บทที่ 14 หนาวทรมานดั่งใกล้ตาย
No matter how much I love you.
We still can’t reach our final day.
There must be one person who gets hurt and the other who gets their heart broken.
I must live, live without anyone left.*
ถลัหรืเิห้าแล้ตาจา ทาไห่าสุ่าั
“่าพูะไรีเลครั ผไ่ไ้ีทาเลืาัหร”
ใช่แล้ เพราะทาเลืสุท้าขธาราูรหไปตั้แต่ิาทีที่รัสาเร์สั่ ทุ่าีัคัให้เขาต้ฉหิปืขรัขหขัสสะเาาไ้ใื ร่าสูพูู่เส่าค่าธาราูรไ่เหาะสัาุธร้าแรชิี้ แต่ชีิตขคเราไ่าจำเิต่ไปไ้้คาพึใจเท่าั้ ัเต็ไป้ค์ประาาที่สาารถัเีทาเลืสุท้าให้โไ่เต็ใจ
ร่าาขธาราูรเ็ะเืทั้ที่เป็ฝ่าครครหึ่ชีิตเาไ้ใำื ปลาระปืถูลแสิทริเณใต้โครห้าที่เร็จเห็เส้เลื ขณะเีัร่าาขัสสะ็ชาิจแทเคลื่ไหไ่ไ้ คาเจ็ปคล้าตลาจาที่สูีคั้ให้้ำตาไหลาไ่หุ าารเสีแ่ที่หัใจเลร้าเสีจาจะชิตาตัห้า ธาราูรีเพีสาตาุ่ั่เ็ชา ระห่าที่คเคีสาตาเช่ั้ลัแสไ้เพีแตาห่เศร้าหาัลเคล้า้ำตา
เื่ไหร่ที่เรีิ้สัผัสลั่ไ เื่ั้หัใจขัสสะคจะแหลเหลรเร็่าสิ่ใ
และตี้ัสสะำลัลัสุหัใจ
“แล้ผไ่ใช่ทาเลืขคุณเหรูร”
“เพราะคุณเป็ทาเลืขผไครัคุณัส” แ้่าธาราูราจะจเรื่ี้ แต่ิ้ที่ีำาจสั่ารชี้เป็ชี้ตาลัไร้แรจะเหี่ไปื เ็เหื่ซึาตาผิืและเริ่าขึ้เรื่ ๆ เื่เผลสตาัคตรห้า ้ำตาขัสสะเป็เหืรฤทธิ์แรร่หัใจขเขา เหตุใ้ำตาขคเข้แข็จึทำร้าค่แจแทจะใจ่ ธาราูรไ่าทำแี้และไ่าจะถหลัลัไปให้เรื่ัืเื้เช่ั
ทุสิ่ที่ำเิาไลครจลเสีที
“ผขร้ไ้ั้… ไ้ั้คุณ” ัสสะหลุจาารคคุตัเ.ปล่ลุ่้ำตาไหลาไ่หุ คารู้สึที่ประสารณ์่าแรล้าไ่ไ้ใล้เคีัารถูหัหลั เพราะ่าเขาคิ่าัเลร้าาา่าั้หลาเท่าตัั ทราหัใจจเิจาคำ่าโรธ เิ่าเสีใจ และเิ่าคำิาคาหาลัใ ๆ
“ัหเลาแล้ครัคุณัส”
“่าทำแี้ัผ ไ้โปร” ัสสะเคลื่ฝ่าืที่เริ่สั่ขตจัต้ข้ืขธาราูรข้าที่ถืปืเาไ้ แ้จะหาลัเท่าไหร่แต่เขาต้ทำทุ่าเพื่ให้เรื่ราีขึ้จาเิ ข้ืขธาราูรเร็จเส้เ็ที่แขเต้ระริ แ้ัสสะาจะปัป่าปลาระปืให้หลุไปจาช่สัรา แต่ปลาิ้ืขธาราูรที่เืจะรั้ไทำให้เขาไ่าจหาญพที่จะทำเช่ั้
“หุร้ไห้แล้หลัตาลเถะ คเข้แข็่าคุณไ่ครจะต้าร้ไห้้ผ”
“ทำไคุณถึทรศต่คารู้สึขผแี้… ฮึ… ผขร้ จะให้ผราคุณตรี้เล็ไ้คุณูร ่าทำัผแี้”
“ผทำเพื่คุณไ้ีที่สุเท่าี้ ผทำีที่สุแล้” ธาราูรฝืืจาารเาะุขัสสะ เขาถตัาเล็้พลาเคลื่ปลาระปืหัเข้าช่ลาลำตั แ้ตาลจะเริ่สั่ไหระค้คาเสีใจที่ีู่เต็ แต่ลึโัแล้ั้ัคเต็ไป้คาตั้ใจแ่แ่ัารตัสิใจขตัเ
“ผไ่สาารถร้ขะไรไ้เลเหร หัใจผัไ่ีประโช์เลใช่ั้คุณูร ที่ผทำไปทั้ห ที่ผพาาทำเพื่คุณ ที่ผทำัปภพัไ่ีค่าะไรเลเหรูร” ร่าสูทรุเข่าลัพื้เพราะไ่ีแ้แต่แรจะื ตาคู่คาุธที่ำลัจะคร่าหึ่ชีิตสลััให้าที่เริ่ไ่ิ่เฉขธาราูร ใครจะไปคิ่าาตำรจผู้แข็แร่จะีุ่แร้ไห้จแทสะึสะื้ ่า่าสิะ ีใคร้าล่ะที่ไ่เรลัคาตา
แ้แต่ปภพัิ้ทุรทุราหลีหีัทั้ที่แทไ่ีสติ
“ผเสีใจเรื่ผู้ภพ ผไ่คิ่าคุณจะตัสิใจแั้”
“ผต้ทำเพื่รัษาคุณไ้ไูร คีารัณจะต้จ ทุ่าจะต้จไูร”
“คุณัส่าทำให้ผรู้สึผิาไป่าี้เลครั ผขร้” ัสสะละล่ำละลัาเสีจธาราูรเิคารู้สึผิเต็หัใจ คาจริาประารจาปาาตำรจหุ่าจทำให้คุณเขาเปลี่ไป่า่าใจหา แต่เชื่เถะ่าทุ่าที่ัสสะระทำผ่าารคิิเคราะห์า่าเป็ระ ตั้แต่ตัาที่ใส่ไ้ใแ้าแฟ ารเร่คาเร็ใารเคลื่ที่ให้คที่สถูตี้สารล่ประสาทสูญเสีารคคุร่าา หรืแ้แต่หลัฐาทั้หที่เขาหิ้ขึ้รถขตา
ีเพีแต่เพลิเท่าั้ที่เหืไปจาคาคิ
ไ่คิเล่าจะีัี้ ไ่คิเล่าเพื่รัขเขาจะต้าเจ็ปใาระสุท้าเช่ี้
และต่จาี้
ไ่ีีแล้ข้สสัใ ๆ ที่จะเชื่โถึธาราูร
ีเพีธาราูรที่จะทำให้เขาเป็สุขใจเท่าั้
ท่าธาราูรคั้ำลัทำให้คาสุขใใจขเขาติลจแทสิ้ใจ
“ผรัคุณูร… เพราะ่าผรัคุณ”
“คุณัสครั”
“ฮึ… ผทำทุ่าเพื่คุณแลู้ร ่าทำแี้ไ้ั้ ฮึ… ผลั”
“ค...คุณัส” ้ำตาหแรไหลลาาแ้ขธาราูร คาเจ็ปที่ถูัเ็ไ้ใตแรทะลุำแพาจไ้ หแล้คาทและคาเข้แข็ที่ี เพีแค่เห็่าัสสะำลัร้ไห้หจตัโทุ่า็เริ่เปลี่ไปใทัที เรีืที่จัปืไ้ิ่ทีคูณคาสั่เทาราัร่าาเริ่คล้ตาเสีจาหัใจ ทุ่าัูาไปเสีห าแ้ระทั่ัคัสาตาให้ละจาร่าสูที่ทรุู่แทเท้า
“เรา...ฮึ...เราต้ีทาที่ี่าี้ าปืล่เถะะูร”
“ทำไคุณไ่คิ่าี่เป็ทาที่เราีู่แล้ล่ะครั...ฮึ...คาตาัไ่่าลัหร” ไ้ิเช่ี้หัใจขัสสะ็เจ็จี๊ราัระสุปืทะลุเข้าาลา คำพูขธาราูรเสีแททุคารู้สึจาจะตะโร้ลั่าั ๆ คไร้หทา่าัสสะค่ ๆ ขัเข่าตัเเพื่เคลื่ร่าาเข้าไปใล้ ่ที่เขาจะค้าช่ขาขธาราูรเาไ้่าไ่า แ้สัผัสทุ่าจะเ็เฉี แต่แรสั่สะท้าจาร่าาั้ช่ืั่าคทั้คู่ัีชีิตและลหาใจู่
“ผไ่เคลััเล ถ้าไ่ใช่เพราะคุณ”
“ทีิะครัคุณัส ัำลัจะจแล้” ลำล้ปืหุิ่ัตำแห่ที่ธาราูรคิ่าเหาะสที่สุ เรีิ้ชี้สั่ชาเคลื่เข้าใล้ไาขึ้เรื่ ๆ แต่เพราะคาหาลัที่ีไ่แพ้ัสสะ ทำให้ทุ่าำเิไป่าเชื่ช้า ธาราูรค่ ๆ ปิเปลืตาลเพื่รรัฟัเสีัปัใหญ่พร้ชีิตที่จะัสูญไปตลาล
คเราจะไ่เคเห็คาสำคัญัชีิต จ่าชีิตั้จะสำคัญัหัใจเรา
“ผจะทไ้ัไ! สิ่าปีที่ผรัคุณ คุณคิไ้ัไูร…. ฮึ… คิไ้ัไ่าผจะทไหถ้าต้เสีคุณไป ฮื ่าะูร ผขร้ ่าทิ้ผไป ฮื” เสีร้ไห้สะึสะื้ขัสสะัาไปทั่โสตประสาทขคฟั ธาราูรปล่้ำตาให้ไหลาาแ้ระห่าที่ร่าาแทจะหแร ระปืที่เคหัเข้าสู้ร่าตเตพล่ตาืลข้าตั เขา้เจ้าขแล้จึืุปาตเพื่ไ่ให้หลุเสีสะื้ตาา สแขขัสสะรัธาราูรเาไ้แ่จรู้สึเจ็ ทำไชีิตคสคัถึเลร้าขาี้ ไ่่าทาเลืไห ไ่่าเส้ทาใ ทำไัถึทราไปเสีห
แ้แต่จาคารั ัรัแ่จึเจ็ปไปทั้หัใจ
“ฮึ...ผ็ไ่ไ้าทำแี้ ผพาารัษาสัญญาแล้ครัคุณัส ไ่่าัไผจะู่ัคุณ… ู่ัคุณจิาทีสุท้า”
“แต่ัต้ไ่ใช่แี้ไูร ฮึ ไ่ใช่แี้!! ” ัสสะตาลั่ทั้ที่เสีสั่ เขาแรธาราูรไ้ใแ่่าเิ ใครเล่าจะรู้่าหัใจัแหลสลาไ้าแค่ไหใิาทีที่เห็่าธาราูรตัสิใจฆ่าตัตา ปลาระปืหัเข้าช่ราขคถื หรืแ้แต่ตที่ัหัเข้าหาร่าาพร้จะปลิชีิต ใจเขาัจะขา หิหาจแทจะหุเต้ ร้ไห้เพราะลัจไ่เหลืคาเป็ตัต หัใจขัสสะ คารัเีขัสสะ เขาจะทไ้ัไถ้าต้เสีคารัซึ่เป็หัใจเีขเขาไป
“ผไ่ีทาเลื ฮึ” ัสสะใช้โาสที่ีฝ่าำลัเสีหลัทาคารู้สึ หาจะค้าปืใืเาไ้ใหู้่ใระะปลภั แต่ธาราูรลัฝืแรื แะตัจาพัธาารและถตัไปให้ห่าจาเิ ราั้ใ ๆ ็ไ่สาารถรั้ารตัสิใจครั้ี้เาไ้ไ้
“ูร… คุณไ่รัผแล้เหร ไ่รัผเหรูร”
“เพราะผรัคุณไครัคุณัส เพราะผรัคุณที่สุ ผถึให้ท่าทำะไรคุณไ่ไ้ แค่แลัชีิตขตัเ ฮึ ผทำไ้ ผทำเพื่คุณไ้”
“ัโทราขู่คุณีแล้ใช่ั้ ผเคแล้ไ่าไ่ต้รัสา!! ”
“คุณัส”
“คุณ็รู้่าัไ่ทาทำะไรผ ัทำะไรผไ่ไ้ จะไปฟัคำขู่จาัทำไ!! ” ัสสะตาลั่ผุตัขึ้ืพร้สีห้าโโหเืาล สืำแ่จปลาเล็จิผ่าชั้ผิหัเป็รลึ ารณ์ขคเคหาลัเปลี่ไปชั่พริตา แ้ลึ ๆ จะรู้่าธาราูรทำแี้เพราะะไร แต่็ไ่คิ่าตัระตุ้จะเริ่ฤทธิ์เชีครั้
“ฮึ ฮื”
“ถ้าจะลัั เชื่ัา่าผ คุณ็เลิรัผเถะูร ฮึ รัตัเ้า ไ่ต้พู่ารัผแล้! เข้าใจั้! ” ัสสะขึ้เสีใส่ธาราูรไ่หุ ต่าฝ่าต่าร้ไห้สะึสะื้ราัจะขาใจ สขาขทั้คู่่แรจะืไ่แพ้ั คารู้สึที่ีต่ััไ่ต่าะไรัฤูหา ไ่ต่าะไรัาาศุณหภูิต่ำตี้ าาศที่ใคร ๆ ็่าเ็สา ชื่ใจ สาจิต แต่สำหรััสสะและธาราูรัเป็คาทราที่ไ่าจเลี่ไ้
รั แต่ไ่าจโัเาไ้
หาเห็ เจ็ปทราจะขาใจ
“คุณัส… ผขโทษ แต่ผเหื่ ผทราที่ต้ห่คุณ ผลััทุคำขู่ขเขา ฮึ ผทไ่ไ้ ผทไ่ไ้ ฮื” ธาราูรถหลัไปชิผัร้ไห้หัจตัโตัโ ศีรษะหัึ้คลระแทำแพห้เื้หลััปัซ้ำ ๆ โที่เจ้าขร่าไ่รู้สึเจ็ ทั้ัำ้าปืเาไ้แ่ใฝ่าืชื้เปีเหื่ ารตัสิใจสละชีิตตไ่ใช่ารคิเพีชั่ครู่ชั่ครา ธาราูรคิัาาพ าพ ๆ ัคารัใคร่ห่หาที่ีู่เต็ ัสสะเปรีเหืชีิต เปรีเหืหัใจทั้ ไ่่าทาไหที่ทำให้ัสสะู่ต่ไป่าเป็สุข เขาจะทำ
แ้่าจะต้แลัชีิตตัเ เขาจะทำ
“แล้ผล่ะ ผเจ็แค่ไหที่ต้คระแ่าคุณจะทิ้ผไป คุณูร ต่ให้คุณตาจาผไป ผ็จะตาคุณไปู่ี… ไ้โปรเถะ่าทำให้ผทราาไป่าี้เล” ้ำเสีที่่ลิ่ทำให้ธาราูรร้ไห้า ัสสะื่ืขตาตรห้าคล้าขาสิ่จาร่าา และคไ่ใช่สิ่ขื่ใจาปืพสีำขลัที่พร้จะลั่ระสุพร้เข่าคัาทุเื่
“คุณห้าทำแั้ คุณตู้่ ต้ใช้ชีิตใแที่ครจะเป็ าคตคุณจะไปไ้ีไล ฮึ ไปไ้ีไลหาไ่ีผ”
“ผู่ไ่ไ้หรูร ไ่ีคุณแล้ผจะู่ัไ ขปืให้ผะครั เาัคืาให้ผ แล้เราาสู้ไปพร้ ๆ ั เราต้สู้ัเขาไ้ เราต้ทำไ้ เราต้ไปจารขุี้ให้ไ้ เราทำไ้ ไ้ิัู้ร”
“ค... คุณ็รู้่าัไ่ีทา”
“ตราใที่เราัรัั ัีหทาเส แต่ตี้ ถ้าคุณคิจะลั่ไปืั่ ็เท่าัคุณคร่าชีิตผ้ ถ้าคุณพร้… ไ่่าที่ไห ผจะไปัคุณ”
“ฮึ ไ่เา ผไ่เาแั้” เพราะ่แรจาไปธาราูรจึเริ่ไร้แรล่ลไปัพื้ ัสสะพุ่เข้าีฝ่าเาไ้ทัที ่ที่สร่าจะัแ่ขณะที่ทรุตัลไปัพื้ระเื้เ็ าุธใืหล่ลข้าตั่าไร้ค่า ัสสะใช้ปลาเท้าเขี่ัให้พ้ระะ สร่าโัไ้แแ่เพราะต่าฝ่าต่าลัารสูญเสี เสีร่ำไห้สะึสะื้สะท้คารู้สึึคิที่คั่ค้าู่เต็
“ผรัคุณะูร ฮึ ่าทำแี้ ่าทำี”
“ผขโทษ ผขโทษ” ุ้่ท่าลาคาเ็เลร้าัพีข้ีู่้า ธาราูรให้าซุลัไหล่้า ขณะที่ัสสะใช้ืสั่เทาลูที่ช่หลัหัจะปลประโลทั้ที่ำลัร้ไห้ใจเสีไ่แพ้ั คไ่ีใครเข้าใจหัใจสี้ เท่าตัขพเขาเ
ใครเล่าจะรู้ถึตัตที่ถูปิั
ใครเล่าจะเข้าใจคารัที่เต็ไป้เื่ำ
ใครเล่าจะรู้
ใครเล่าจะเข้าใจ
Talk
สัสีคืัศุร์ค่ะ เชื่่าจตี้หลาคคจะู่พสคร เาเป็่าตห้าจะีารเฉลทีละจุ่าใเรื่ที่ผ่าา่าีารใส่เื่ำะไรเาไ้้า จริรึเปล่าที่ตัละครสตัีคาสัพัธ์ัา่ หลาค่าจะจัสัเตเห็ ตรี้ใครสสัลลัไป่าตเ่า ๆ และจัจุูค่ะ จาคเต์ที่ผ่า ๆ าีาคจัจุไ้แล้ ิิ
พูคุัไ้ที่ #ลิ่ฝฤูหา ะคร้า
ขคุณทุคเต์ ทุิค่ะ และทุคค่ะ
ขคุณคร้าาาาาา
*ู่โไ่เหลืใคร TranEng deungdutjai
แสดงความคิดเห็น
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
ความคิดเห็นปักหมุด
ความคิดเห็นทั้งหมด ()