​

​

4

​‘​…​ั​รา​ฮั​ ​ลิ​คร์​…​’​

​

้า​ข​รู​คห​ุ​ที่​ห้า​ร้า​ติป้า​คำ​่า​ ​‘​คาร์​ตั​ซาลู​’​ ​เป็​ร้า​ที่​ู​ทึ​ทะึ​ึครึ​ ​รู​ค​ระ​โ​ล​จา​้า​โ​ุ้​เช​รี​ลา​้​ ​ผู​สา​ัเหี​ไ้​ั​เสา​ร้า​แล้​หัา​ำชั​ั​เ็สา

“​ห้า​พู​ะไร​ทั้สิ้​ ​ตา​ฉั​า​”

เช​รี​ั​ึ​ ​เิตา​รูค​ที่​ผลั​ประตู​ไ้​า​สิ​เข้าไป​ ​ข้า​่า​ึครึ​แล้​ ​ข้าใ​ิ่่า​ี​ ​ื​สลั​เพราะ​จุ​ตะเี​แค่​ส​

ทุ​สาตา​จ้​ไป​ั​ผู้าเื​ ​ชา​ห้าเหี้​ส​ค​ั่​ล้​โต๊ะล​ใล้​ทาเข้า​ ​ ​พเขา​​เ็สา​ห้าให่​แ​หึ่​่า​ฉ​ ​่​ละสาตา​เพื่​ไป​จ้​ที่​รูค​แท​ ​จาี้​ั​ี​ชา​ห​เิ​ี​ค​ื​เช็​แ้​ู่​หลั​เคา์เตร์​าร์​ ​และ​เป็​คที​่​เ่​ทัทา​พ​เธ

“​สสั​ผ​จะ​แ่​เิไป​แล้​ ​ถึ​ไ้​เห็​่า​คตร​ห้า​คื​รูค​ ​แ​เจร์​ ​แถ​ั​าั​…​ใคร​่ะ​”

รูค​ไ่ไ้​ต​ะไร​ ​เิ​ไป​ั่​เ้าี้​ทรล​ที่ู่​ห้า​เคา์เตร์​าร์​ ​แล้​ถา​ ​“​าำเภ​ู่​ไห​”

“​ห้้ำ​”​ ​เขา​โคล​ศีรษะ​ไป​้าหลั​ ​่​ถา​ลั​ ​“​เา​ะไร​ีล​่ะ​”

“​เหืเิ​”​ ​รู​ค​​เสี​เรี

คราี้​เจ้าขร้า​เ​สาตา​าถา​เ็สา​่าใจ​ี​ ​“​หั​ี​หู้​ ​ฉั​ชื่​คาร์​ตั​ ​เป็เจ้าข​ร้า​ี้​ ​หู​า​ื่​ะไร​ไห​”

เช​รี​ชำเลื​​รู​ค​่า​​ล้า​ๆ​ ​ลั​ๆ​ ​เพราะ​เขา​สั่ห้า​ไ่​ให้​เธ​พู​ ​รู​คต​​แท​ ​“​เา​​ร้​แ้​หึ่​”

“​คิ​่าี​่​เป็​โร​รี​หรืไ​ ​แต่​ช่าเถะ​ ​ที่ี่​ั​ี​่ะ​”​ ​คาร์​ตั​่​ุ​แล้​หัหลั​ไป​สาละ​ั​ตู้​เครื่ื่​ขาใหญ่​ ​เช​รี​เห็​ข​ต่าๆ​ ​าา​ ​ล้แต่​เป็​ข​เหล้า​เ่าๆ​ ​เธ​​เล​ไป​ั​ฝาผั​ร้า​ ​เห็​รู​เล็​ๆ​ ​ัไ่ถ้​ ​แถ​ั​ี​ครา​แ​ๆ​ ​ี

เช​รี​าตา​​ทั่​ร้า​ ​เห็​ป้า​เ่าๆ​ ​เป็​รูปห้า​ค​พร้ั​ชื่​ค​และ​ตัเลข​ ​เหื​ป้าประาศ​จั​โจร​สั่​ ​จาี้​ทั่​ร้า​ั​ี​ร​ซ่​ประปรา​ ​โต๊ะ​และ​เ้าี้​า​ตั​ั​เี​ระเท่เร่

คาสสั​ุติ​ล​เื่​ไ้ิ​เสีพู​คุ​จา​ชา​ส​ค​้าหลั

“​เฮ้จ​็​​!​ ​ั่​เระ​รูค​ ​แ​เจร์ค​ัที่​เขา​ร่ำ​ลื​”​ ​ชา​ร่า​้​ที่​ีชื่​่า​แฟรค์​พูเสี​​ั

“​ใช่​เระ​ะ​แฟรค์​ ​ไ่เห็​เหื​ที่​ไ้ิ​า​เล​”​ จ​็​​…​ชา​ร่า​ผ​ซึ่​ั่​เคีข้า​ค​ถา​ ​ตลั​ไป

“​ไป​ไ้ิ​าั​ไ​ล่ะ​”​ ​แฟรค์​ถา​เสี​สู​ประหึ่​ารู้​จั

“​ไ้ิ​่า​รูค​ ​แ​เจร์​เป็​ืปื​ ​ปรา​โจร​ร้า​าทั​่​เท็ซัส​ ​่า​ั​่าที่​ฝ่า​ใต้​แพ้​เพราะ​รูค​ไ่ไ้​เข้าร่​ะเี่​!​”

“​จริ​เระ​!​”​ ​แฟรค์​ต​โต๊ะ​ั​ฉา​ ​เช​รี​รู้สึ​่า​หี​่​โเร์​แ็ค​ติ้​เา​า​ๆ​ ​่า​จั​ไป​เรี​คร์ส​ารแส​สั​สิ​คร์ส

จ​็​​ตลั​้​ท่าทา​เร์​ั​พั​ ​“​จริ​สิะ​ ​ฝีื​ิปื​ข​รูค​แ่​่า​ั​ีตา​ปีศาจ​ ​ไล​หลา​ไล์​ ​หึ่​ั​ฆ่า​ไ้​เจ็​ค​ ​ไ่ใช่​แค่​รู​คะ​โ้​ ​แต่​ั​จา​ทุ่​ข​เขา​็​เื้​ี​ ​ิ​เข้าไป​ล่ะ​็​ีพ​ละ​ำลั​ชิ​​ภูเขา​ไ้​ ​เ​ ​หรื​ที่​ฝ่า​เหื​ชะ​เพราะ​ิ​ั​ข​รูค​ไป​ะ​”

“​แต่​ฉั​่า​ค​เป็เรื่​โ้​า่า​ ​เพราะ​เทพเจ้า​รูค​ที่​ฉั​เห็​ตรห้า​ ​ู​่า​ั​พ​​ระจ​ไ่ทั​ิ​้ำ​ ​ฮ่า​ฮ่า​”​ ​แฟรค์​หัเราะ​ลั่​ ​แ้​เหล้า​ขึ้​ำลัจะ​จ่​ริ​ปา​ ​แต่​แล้​เพีพริ​ตาแ้​็​แต​ระจุ​คาื

เปรี้​!

เพล้​!

แฟรค์​ร้​ลั่​ ​เลื​ไหล​เต็ื​่า​ั​๊​รั่​ ​เช​รี​เ​็​สะุ้​ ​​ที่า​ขเสี​ปื​ซึ่​าจา​ชา​ที่ั่​ข้า​ ​ืขา​ข​รูค​ั​จั​แ้​เหล้า​ ​ส่​ืซ้า​า​​ตั​จั​ปื​ค้า​ู่​ ​เช​รี​เห็​คั​จา​ปลา​ระปื​ซึ่​หัไป​ทา​ชา​ส​คที​่​ิทา​เขา​ ​ทั้ที่​รูค​ไ่ไ้​เี้​ตั​ ​แถ​ั​ั่​หัหลั​ให้​เจ้า​พ​ั้​!

ไ่ใช่​แค่​ฝีื​ั​่า​ตใจ​ข​รูค​เท่าั้​ที่​ทำให้​เช​รี​เิตา​้า​ ​แต่​ั​ีเรื่​ที่​ชา​ส​ค​ั้​คุ​ั​ี

‘​ฝ่า​เหื​ ​ฝ่า​ใต้​ ​ี่​ั​สคราลาเื​เริา​ใ​สั​ข​ั​รา​ฮั​ ​ลิ​คร์​ ​เื่​รา​ ​150​ ​ปี​ที่แล้​ไ่ใช่​เระ​!​’

เช​รี​ึถึ​ิชาประัติศาสตร์​ที่​เค​เรี​า​…

สคราลาเื​เริา​เิ​ใ​ช่​ค.ศ.​ ​1861-1865

หลัจาที่​ั​รา​ฮั​ ​ลิ​คร์​ชะ​ารเลืตั้​ประธาาธิี​แห่​สหรัฐเริา​ ​หึ่​ใ​โา​ข​เขา​คื​ประาศ​เลิ​ทาส​ ​ ​สร้า​คาไ่พใจ​ให้​ั​รัฐ​ทา​ต​ใต้​เื่จา​พเขา​ั​ต้าร​ใช้​ทาส​สำหรั​ารเษตร​รร​ ​ทำให้​รัฐ​ทา​ต​ใต้​สิเ็​รัฐ​ประาศ​แตั​จา​สหรัฐเริา​ ​ทำสครา​ั​รัฐ​ฝ่า​เหื​ทั้​ี่สิ​ห้า​รัฐ​ ​สครา​ำเิ​ไป​เป็เลา​สี่​ปี​ ​ระทั่​สิ้สุ​โที่​ฝ่า​ใต้​จำ

เช​รี​ไ่เข้าใจ​่า​ทำไ​พเขา​พูถึ​เหตุารณ์​ั้​ ​หรื​จะ​เป็​ุข​ฮิต​ประจำเื​ี้​ั

“​าร​้า​เหล้า​็​คร​ั่​ื่เหล้า​ ​ไ่ใช่​เาแต่​พล่า​”​ ​รู​คพู​ล​ๆ

“​เฮ้​!​”​ จ​็​​ั​แฟรค์​ลุขึ้​พร้ทั้​ชั​ปื​จา​ซ​คา​เ​ ​แล้​เล็​ไป​ที่​รูค​ ​ท่า​ั​ไ่ทั​ิ​ั​ ​เสี​ปื​ี​ั​็​ลั่​ขึ้​ ​ตาา​้​เสีทุ้​ใหญ่

“​ขื​ใคร​่คาุ่า​ใ​เื​ฉั​ล่ะ​็​ ​ฉั​ไ้​เา​เลื​ั​าื​่​แท​เหล้า​แ่​!​”

เช​รี​หั​​เจ้าข​เสี​ ​เป็​ชา​ั​รา​ห้าสิ​แต่​หุ่​ั​ูำ​ำ​แข็แร​ ​ส​เสื้เชิ้ต​แข​า​ทั​้​เสื้ั๊​สี้ำตาล​เข้​และ​ีา​โลหะ​ติ​ที่​​้า​ซ้า​ ​่าเรขา​พ​ๆ​ ​ั​ปืลูซ​ใ​ื​ข​เขา​ซึ่​ปลา​ปื​เชิ​ขึ้​ ​เช​รี​แห​​รู​โ๋​​เพา​ ​เศษไ้​เศษ​ฝุ่​ปลิ​่​ลา​จ​จา​ไป​ส​ห

คาร์​ตั​ผู้​เป็เจ้าข​ร้า​ถหาใจ​เฮื​า​ ​“​ช่​เปลี่​เป้า​ิ​ห่​ไ่ไ้​หรืไ​าำเภ​ ​ผ​เพิ่จะ​ซ่​ไป​เ​ะ​!​”

“​ไ้​รู​คั​เริ่​่​”​ ​แฟรค์​ฟ้​เหื​เ็​ ​โครญ​ขณะ​ุื​ข้า​ที่​ั​ี​เลื​ไหล

“​ถึ​ฉั​จะ​แ่​แต่​็​ไ่ไ้​หูตึ​ะ​โ้​!​ ​ฉั​ไ้ิ​พ​แ​แ่​ปา​หา​ลูปื​ข​รู​ค​่​”​ ​าำเภ​พูเสี​​ห้า

“​ปป้​ั​เข้าไป​เหะ​ ​คิ​เระ​่า​ถึ​เลา​ั​จะ​ช่​คุณ​”​ จ​็​​โต้ลั​ ​เหี่​สาตา​​แผ่​หลั​ข​รูค​ที่​ั​ั่​จิ​เหล้า​่า​ไ่​สะทสะท้า

“​แค่​ฉั​คเี​็​ปป้​เื​ี้​ไ้​สา​”​ ​าำเภ​​พลา​ระตุ​ปื​ ​เสี​ขึ้​ลำล้​ั​ริ๊

“​ไ่ใช่​แค่า​ำ​เภ​หร​ที่​พร้​จะ​ปป้​เื​ี้​”​ ​เจ้าขร้า​เหล้า​พู​ขึ้​ ​ล​ื​ล​ต่ำ​ราั​ำลั​จั​า่า​ที่ู่​ต่ำ่า​เคา์เตร์

“​ไสหัไป​ให้​พ้​ซะ​ ​่า​ให้​ฉั​ต้​ลา​พ​แ​เข้า​คุ​ให้​เป็​เสี​แ่​ที่ทำาร​ข​ฉั​”​ ​าำเภ​พู​ีครั้

ส​คู่หู​้​ผ​ัฟั​ร​ ​​าำเภ​ที่​ถื​ปืลูซ​่า​เาจริ​ ​​คาร์​ตั​เจ้าขร้า​ที่​แ้​จะ​ั​ิ้​ท่า​ื​ค​ำลั​จั​ปื​เป็แ่แท้​ ​ส่​รูค​…​แ้​ั​ั่​หัหลั​ให้​แต่​พเขา​็​รัรู้​ไ้​ถึ​คา​่าลั

จ​็​​หัเราะ​ั​ลเลื่​ ​“​ไ้​เื​สะ​ที่​ำลัจะ​ลาเป็​ซา​ใ​ีไ่า​่ะ​เระ​ ​หึ​ ​ลูพี่​ราล์ฟ​ุตส่าห์​ใจี​ให้​พเรา​า​เตื​”

“​ั้็​ไสหั​ลั​ไป​​ลูพี่​ข​พ​แ​้่า​ ​ั​จะ​ไ่ไ้​ะไร​จา​ลูปื​ ​หา​คิ​า​แห​เื​ี้​”​ ​าำเภ​พูเสี​​ห้า

“​แล้​คุณ​จะ​ต้​เสีใจ​ ​าำเภ​”

“​สิ่​เี​ที่​ฉั​เสีใจ​็​คื​ผลิต​ไ้​าร้า​ชั่ช้า​่า​ราล์ฟ​า​”​ ​้ำเสี​ปะป​้​คาเจ็​ใจ​และ​เจ็แค้

จ​็​​ั​แฟรค์​สถ​หุหิ​ ​ถี​โต๊ะ​ล้​ั​โคร​แล้​เิ​ปึปั​จา​ร้า​ไป​ ​แฟรค์​เห็​ศพ​ที่​ล่า​ั​้า​แล้​ุทา​ ​“​เฮ้​!​ ​แซ​ี่​!​”

“​เี​สิะ​ ​า​ให้​ั​รู้​ั​เระ​่า​เป็​พเรา​”​ จ​็​​เ็​เข้าให้

จาั้​ส​คู่หู​็​ขึ้​้า​ที่​ผู​ไ้ห้า​ร้า​ ​ค​จา​เื​ไป​ ​เช​รี​ัค​ึ​ั​สถาารณ์​ที่เิ​ขึ้​ ​ี่​ั​เรื่​้า​ะไร

“​ขโทษ​้​ะ​หู้​ ​เธ​ไ่​คร​า​เจ​ะไร​แี้​เล​”​ ​คาร์​ตั​พู​้​เสี​ุ่​แล้​า​​ล​​โต๊ะ​ ​่​จะ​ถ​เสื้​โค้ท​แล้​ส่​ให้​ ​“​ใส่​แค่​เศษผ้า​ั่​เี๋​็​หา​แ่​หร​”

เช​รี​ำลัจะ​รั​ ​แต่​รู​คค​้า​ไป​่​ ​ื​ล้ระเป๋า​้าใ​เสื้​โค้ท​แล้​หิ​ปื​​่​จะ​ส่คื​ให้

เจ้าข​เสื้​หัเราะ​ ​“​ให้​ตา​สิ​ ​ลื​ไป​เล​”

รู​ค​ื่​เสื้​โค้ท​ให้​เช​รี​ ​คาร์​ตั​่า​ ​“​ตั​ี้​ตั​ให่​ล่าสุ​เล​ะ​ ​ี่สิ​เหรีญ​เชี​”

เช​รี​้​​เสื้​สี้ำตาล​ขุขั​ใ​ื​ ​ี​รู​และ​ครา​แ​ๆ​ ​ประปรา​ ​คาร์​ตั​เา​แ้​แล้​พู​่า​เ้เขิ​ ​“​เ่​ ​ัที่จริ​ั​็​เ่า​แล้​แหละ​ ​ฉั​ไ่ไ้​ตั​ั​เ​หร​แต่​ีลู​ค้า​ลื​เาไ้​ ​เ้​ ​จริๆ​ ​็​ไ่ไ้​ลื​ ​แต่​เขา​โ​ิ​ตา​แล้​ ​จะ​ฝั​ไป​พร้​ร่า​็​เสีา​ ​แต่​เขา​​ั​่า​ถ้า​ล​ปื​ั​ ​ข้าข​ข​คที​่​แพ้​จะ​ตเป็ข​ค​ชะ​ ​ัที่จริ​ี่​ครจะเป็​ข​รู​ค​้​ซ้ำ​เพราะ​เขา​เป็​ค​ฆ่า​เจ้าข​เ่า​”

เช​รี​เลิ​คิ้​สู​ ​หาคา่า​ี่​คื​เสื้​คตา​ ​แถ​ั​ตา​เพราะ​ไ้​ค​ข้าๆ​ ​เธ​้

คาร์​ตั​ัไหล่​ ​“​เาเป็่า​เธ​คร​ใส่​เถะ​”

่ที่​เช​รี​จะ​ถา​ะไร​ ​าำเภ​็​พู​ั​รูค​ ​“​า​เข้า​เื​าทำ​ไ​ ​แค่​จะ​ั่โโห​พ​ลูสุ​ไ้​ราล์ฟ​่ะ​เระ​ ​ี่​ู​ไ่​เหื​ิสั​า​เท่าไหร่​”

“​แค่​ารู้​ะไร​สัห่​”​ ​รู​คต​​ห้

“​หั​่า​ค​ไ่ไ้​พา​เีา​เปิตั​ใช่ไห​”​ ​าำเภ​​เ็สา​ข้าๆ​ ​รูค​ ​เธ​ส่า​หั​ิ​ ​ำลัจะ​พู​ปฏิเสธ​แต่​รู​ค​็​ตัท

“​เรา​ต้​ไป​แล้​”​ ​รูค​าเิ​​โต๊ะ​แล้​ึ​เช​รี​ให้​ไป​้ั

“​เ็​ั่​เป็​ใคร​ ​ไ่​คิ​จะ​แะำ​ห่​เระ​”​ ​าำเภ​สาเท้า​า​ใล้​ ​เสี​เต็ไป้​คาสสั​ ​ ​เขา​หรี่​ตา​​่า​คาคั้​แล้​ถา​ ​“​หู้​ ​ี​ะไร​า​ให้​เรา​ช่​ไห​”

เช​รี​เผล​​รูค​ ​แ้​เขา​ไ่ไ้​​เธ​ท่า​เธ​็​รัรู้​ไ้​ถึ​รัสี​ำหิต​จา​เขา​ ​เธ​า​ตะโ​ใจจะขา​่า​ำลั​โ​เขา​ลัพาตั​!​ ​แต่​ชีิต​ข​เจ้า​ชิ​ี่​ขึ้ู่ั​เขา​ ​ี​่า​…​แ้แต่​าำเภ​ตรห้า​็​ั​ู​ไ่่า​ไ้ใจ​ ​เ่​ ​ัที่จริ​ไ่ี​ะไร​่าไ้ใจ​เล​สัิ​ ​เธ​ั​​ๆ​ ​ั​สถาารณ์​ู่​เล​!

“​ะ​…​ไ่ี​ะไร​ะไร​ ​ขคุณ​ค่ะ​”​ ​เช​รี​ต​่า​สุภาพ​ ​หลสาตา​แล้​เิตา​รู​ค​​ไป​ ​เขา​ปล​เชื​ที่​ล่า​ขา​ศพ​​ ​โ​เหรีญ​ให้​เ็หุ่​ค​หึ่​ที่​ื​​ใล้​ๆ

“​ฝา​จัาร​้​”​ ​จาั้​รู​ค​็​ุ้​เช​รี​ขึ้​้า​ ​แล้​ค​จา​เืท่า​​ลา​สาตา​จัจ้​ข​ทุค

ตลทา​ ​เช​รี​ั่​เี​ ​ครุ่คิ​ถึ​เรื่รา​แปล​ๆ​ ​ที่เิ​ขึ้​ ​เื​ั่​แปล​…​แปล​จริๆ​ ​ะ​ ​เรื่​ที่​คิ​่า​เป็​ซุ้​ร้าค้า​ข​า​แข่​้า​่ะ​ตัทิ้​ไป​ไ้​เล​ ​เธ​เ​ไป​ทา​ข้​สั​ิฐา​ที​่​่าั​่​าจ​เป็​เื​จริๆ​ ​เป็​เื​ที่​ค​ลุ่​หึ่​ู่าศั​าา​…​และ​ัค​ใช้ชีิต​ตา​สไตล์​เิ​ๆ

รูค​เี​ห้า​​เ็สา​ที่ั่​ู่​ข้าห้า​เขา​ ​หั​คิ้​ข​เธ​ข​เข้าหา​ั​ ​ปา​เ้​แ่​เหื​คิ​า่า​ ​เขา​ทั​ขึ้​ ​“​สสั​หรืไ​่า​ทำไ​พ​ั้​ถึ​ทำที​ไ่รู้​จั​เธ​”

เช​รี​ถหาใจ​ั​่า​รำคาญ​ ​“​ฉั​ไ่รู้​จั​ค​พ​ั้​ ​รถึ​า​้​ ​แล้็​ทุสิ่ทุ่า​ใ​เื​ี้​ ​แล้​ี่​เื่ไหร่​า​จะ​ปล่​ฉั​สัที​ ​ฉั​ต้​ลั​ไป​เข้า​ารแข่ขั​ะ​ ​ให้​ตา​สิ​!​”

่า​แล้็​ิ้​หั​แต่​็​โ​เขา​รั​จ​ระู​แท​หั​ ​แถ​ิ่​ิ้​็​ูเหื​้​จะ​​เี​ั​า่า​ข​เขา​จ​เธ​ตัสิใจ​ู่​ิ่​ๆ​ ​ี่า

“​ั​่​”​ ​รู​ค​​เรีๆ

“​า​จะ​เา​ะไร​ี​ ​า​ตั้แต่​ใจ​พา​ฉั​ไป​ที่​ร้า​ั่​็​เพราะ​ารู้​่า​ี​ใคร​รู้จั​ฉั​้า​ใช่ไห​ล่ะ​ ​า​็​เห็​แล้​ไ่ใช่​เหร​่า​ไ่ีใคร​รู้จั​ฉั​ ​โเฉพาะ​ผู้ชา​ส​ค​ั้​ที่​เป็​ลูสุ​ข​ราล์ฟ​ะไร​ั่​”

รูค​เผล​เลิ​คิ้​ขึ้​่าประหลาใจ​ ​“​ฉลา​ีี​่​ ​แต่​ราล์ฟ​ไ่ไ้​ีลู​้​แค่​ส​ค​ ​พ​ั้​ไ่รู้​จั​เธ​ ​ใช่​่า​คื่​จะ​ไ่รู้​จั​้​”

“​ี่​ฉั​ต้​ทำ​ัไ​า​ถึ​จะ​เชื่​ ​ให้​รีเลื​ตรจ​ีเ็เ​เล​ไห​”

คฟั​ขคิ้​ ​ไ่เข้าใจ​ ​่​เปลี่​เรื่​ ​“​พ่แ่​เธ​ู่​ไห​”

เช​รี​เี​ไป​ใ​ัล​ ​รู​คั​ค​ ​“​คิ​คำ​โห​ู่​เระ​”

“​พ​ท่า​ตา​แล้​”​ ​เสี​ที่​ต​​ไป​สั่เครื​เล็้​ ​เธ​หัห้า​ไป​้า​ข้า​ ​ลืตา​้าๆ​ ​ให้​สาล​ปะทะ​เข้าา​เพื่​ไ่​ให้​้ำตาไหล

รูค​เี​ไป​ครู่หึ่​ ​“​ั้​ตี้​็​ู่​ั​ราล์ฟ​ั้​สิ​”

“​็​่า​เปล่า​ไ​!​”​ ​เช​รี​รำคาญ​เต็ท​ที่​หี​่​เาแต่​หลั​หู​หลัตา​เชื่​แ​ั้​ ​้​คารำคาญ​ถึ​ขีสุ​จึ​ประช​ไป​ ​“​เ​ ​ฉั​เป็​ีหู​ข​ราล์ฟ​ ​พใจ​ั​ ​สาใจ​ไห​!​”

“​สารภาพ​ตั้แต่แร​็​สิ้เรื่​”

“​า​จะ​ปล่​ฉั​เหร​”​ ​เช​รี​เี้​หัไป​​่าตใจ​ ​่าๆ​ ​แี้​เล​เี่ะ​ ​แต่​เหื​จะ​คิผิ​เพราะ​้แข​ที่​รั​รเ​เธ​ิ่​ระชั​แ่​ขึ้​ี​เท่าตั​ ​แถ​แตา​็​ั​ขุ่ั​ขึ้​่า​เิ​ี้

“​า​…​า​ค​ไ่ไ้​จะ​ฆ่า​ฉั​ใช่ไห​ ​คื​เื่ี้​ฉั​แค่​ประช​่ะ​ ​ฉั​ไ่รู้​จั​หั​่​เล​ ​จริๆ​ ​ะ​”

ไ่่า​เช​รี​จะ​ถา​ี​ี่​ครั้​เขา​็​ไ่​ต​ ​เาแต่​ค​้า​พา​เธ​ลั​ไป​ั​จุ​ที่​ชิ​ี่​ถู​ล่า​ไ้​ ​รูค​ไ่​ให้​เธ​ขึ้​ขี่​ชิ​ี่​ ​เขา​ล่า​้า​ข​เธ​เข้าั​้า​ข​เขา​ ​ัคั​ให้​ั​ิ่​ตา​ ​แร​ที​ชิ​ี่​็​ต่ต้า​แต่​พ​รูค​จ่​ปื​ไป​ที่​เช​รี​ ​ั​็​เลิ​พศ​แล้​ตา​ไป​่า​เชื่​ๆ​ ​ใที่สุ

าทิต์​คล้​ต่ำ​ลั​ฟ้า​ ​เสี​ฝีเท้า​้าั​ั​​รุ​รั​ต่ไป​ี​หลา​ไล์​ ​ข้า​หุเขา​ส​ลู​ที่​ู​ัเ​ ​ท่า​เื่​้​พ้​เิ​สู​และ​ข้า​ทุ่หญ้า​ที่สู​เหื​เข่า​ไป​ี​เื​ิโลเตร​ ​เช​รี​็ไ้​พ​ั​สรรค์

าณาริเณ​ทุ่​เขีขจี​ภาใต้​แสสี​ส้​้าใหญ่​สุลูหูลูตา​ ​ั้รั้​ไ้​ล้ร​ั​รา​ห้า​ร้​ตั​ ​ฉาหลั​คื​ภูเขา​สูใหญ่​ปคลุ​้​แ​ไ้​และ​ี​ธาร​้ำ​ไหล​ลา​สท​ั​แ่​ขาใหญ่​ ​คา​รา​สา​ค​ำลั​้​ๆ​ ​เ​ๆ​ ​ขุ​ทุ่​ ​ค​หึ่​เห้า​ขึ้​เื่​รูค​ไส​้า​ผ่า​ประตูรั้​เข้าา

“​หั​ี​ครั​คุณ​รูค​”

“​แ​ี่​ล่ะ​”​ ​รูค​ถา

“​ู่​้าหลั​ครั​”

“​ทุ่า​เรีร้​ี​ใช่ไห​”

“​ครั​คุณ​รูค​”​ ​เขา​ต​่า​สุภาพ​ ​่​จะ​เ​​คแปลห้า​ ​“​เ็​ค​ี้​...​”

“​ฝา​ู​้า​ให่​้​ะ​ไร​ฟัส​ ​ถ้า​พศ​ั​็​ิ​ทิ้​ไ้​เล​”​ ​รูค​โ​ศีรษะ​ไป​ั​้า​ที่ู่​้าหลั​ ​เขา​ปล​สา​ที่​ล่า​ชิ​ี่​แล้​ส่​ให้​คา

“​ขื​า​ล้า​ทำ​ะไร​้า​ตั​ั้​ ​ฉั​ไ่​ปล่​า​แ่​!​”​ ​เช​รี​ขู่​่า​ุั​แต่​ไ่ไ้​สร้า​คาหาลั​ให้​คฟั​เล​สัิ​ ​เหื​เ็​โา​เสีา​​่า​ ​รู​คล​จา​้า​แล้​ุ้​เช​รี​พา่า​ ​พา​เข้าไป​ั​ระท่​ไ้​ส​ชั้

“​ที่ี่​ที่ไห​ ​า​ทำ​ั​ฉั​แี้​ไ่ไ้​ะ​!​ ​ี่​ั​เข้าข่า​ลัพาตั​แล้​รู้​ไห​!​”​ ​เช​รี​โา​ตลทา​ ​ิ้​ขลุขลั​แต่​็​สู้​แร​เขา​ไ่ไ้​ ​เขา​า​เธ​ล​​เ้าี้​่าแร​ ​เื้​หิ​เชื​ที่​แข​ผั​แล้​เา​าั​แขขา​ข​เธ​เข้าั​พัแข​และ​ขา​ข​เ้าี้

“​ถ้า​ฉั​หา​ไปล่ะ​็​ ​ทุค​จะ​ต้ตา​หา​ฉั​ ​ตี้​ทั่โล​รู้​่า​ฉั​ู่​ที่ี่​ ​า​ไ่ร​แ่​”

“​โ่ั​ขา​ั้​เชี​”​ ​รู​คล้​เลี

“​ฉั​พู​จริ​ะ​!​ ​เพราะ​ั้​า​รี​ปล่​ฉั​ี่า​ ​แล้​ฉั​จะ​ไ่เา​เรื่​”

“​ถ้า​า​ร​​ไป​็​ั่​ภาา​ให้​ผั​เธ​าช​่​ไป​็แล้ั​ ​แต่​ฉั​่า​ค​า​ห่​เพราะ​ค​่า​ไ้​ราล์ฟ​่ะ​ี​ผู้หญิ​เป็​ระุ​”

“​ฉั​ไ่รู้​จั​เขา​!​”​ ​เช​รี​​เป็​ครั้​ที่​ล้า​แป​ไ้​แล้​ั้

“​เี๋​็​รู้​”​ ​รูค​ปิท้า​้​าร​ระ​ตุ​ป​เชื​แ่​ ​แ่​จ​ค​ถู​ั​ิ่ห้า​เจ็​ ​เขา​​่า​ไ่ส​ใจ​ ​ลุขึ้​แล้​เิ​ลั​​ไป​ทา​ประตู

“​า​จะ​ไป​ไห​ ​ปล่​ฉั​ะ​ ​ปล่​สิ​!​ ​ไ้​เล​!​ ​ไ้​ชั่​!​ ​ไ้​…​้า​ที่สุ​!​”

เช​รี​สถ​่า​โโห​สุขี​ ​เข่า​แขขา​ไปา​แต่​เชื​็​ั​แ่​จ​เจ็​ไป​ห​ ​เธ​พาา​ข่ารณ์​โรธ​ ​สู​ลหาใจ​เข้า​ลึ

‘​ใจเ็​ไ้​เช​รี​ ​ตี้​โโห​ไป​็​ี​แต่​พั​ั​พั​ ​ต้​ึ​สติ​ลั​า​แล้​หาทา​​ไป​จา​ที่ี่​ให้​ไ้​’​ ​เ็สา​พร่ำ​​ั​ตัเ​ ​หาใจเข้า​​ช้าๆ​ ​ี​สา​ครั้่​จะ​ค่​ลัา​เป็​เช​รี​ค​เิ

เธ​า​​ทั่​ห้​เพื่​หา​สิ่​ที่​พ​จะ​ช่​แ้ั​ไ้​ ​ผั​้า​ซ้า​ี​เตาผิ​ขาใหญ่​ ​้า​ขา​ี​โซฟา​เ่าๆ​ ​ั​ตู้หัสื​ ​ตรลา​ีโต​๊ะ​ไ้​ซึ่​ีตะ​เี​ ​หัสืพิพ์​ ​จา​ ​ชา​ ​แ้​ ​ช้​ ​ส้​ ​และ​ี​ทาาหาร​!

เ็สา​ิ้​้า​่า​ปรีา​ ​แต่​าร​จะ​ไป​ที่​โต๊ะ​ลา​ห้​ไ่​่า​เื่​แข​และ​ขา​ถู​ั​เข้าั​เ้าี้​ ​เช​รี​ค่ๆ​ ​เหี​เต็​ฝ่าเท้า​ล​​พื้​ไ้​ที่​ส่เสี​เี๊๊า​ ​เธ​เ​ตั​ไป​ข้าห้า​ ​​ั้ท้า​ล​ขึ้​ิ​เพื่​​เ้าี้​ให้​พ้​พื้​ ​จาั้​็​ค่​้า่า​ไป​ที่​โต๊ะ​ตั​ั้

แ้​จะ​ทุลัทุเล​ไป​ห่​แต่​สุท้า​็​าถึ​โต๊ะ​ลา​ห้​ ​เธ​เ​ตั​ไป​ข้าห้า​า่า​เิ​ ​ห้า​ชั​ข​โต๊ะ​ ​เธ​ื่​ค​​ไป​ให้​ไล​ที่สุ​เพื่​จะ​ใช้​ปา​คา​้า​ี​ ​ล​แล้​ล​เล่า​จ​เื่​ไป​ห​ ​สุท้า​็​สำเร็จ

เช​รี​ห่​ี​ให้​ใล้​ื​า​ที่สุ​แต่​เพราะ​ปา​ั​ื​ชุ่​ไป​้​เหื่​ทำให้​ลื่​จ​จั​้า​ี​ไ้​ไ่ไ้​ ​เสี​เคร​้​ๆ​ ​ั​ขึ้​า​ั​ระท​ลพื้​ไ้​ ​เธ​สะุ้​รี​หัไป​ที่​ประตู​ทาเข้า​ ​่​เป่าปา​่า​โล่​เื่​ไ่เห็​รูค

เ็สา​ค่ๆ​ ​คุเข่า​ล​่า​เ้ั​โ​ี​เ้าี้​เาะ​หลั​ ​เหื​ำลั​ี​เ็​ตั​เขื่​ๆ​ ​ขี่หลั​ู่​เล​ ​เธ​ใช้​ปลาิ้​ที่​ั​พ​ขั​ไ้​เพื่​หิ​ี​ขึ้​า​ ​จาั้​็​หั​ี​เข้าหา​เชื​ที่​รั​ข้ื​ ​เธ​รรจ​หั่​เชื​่า​ช้าๆ​ ​า​จัหะ​เฉื​เื้ตั​เ​จ​เลื​ไหล​ซิ

หลา​าที​ผ่า​ไป​่า​ที่​ข้ื​ข้า​ขา​จะ​เป็ิสระ​ ​จาั้​เธ​็​จัาร​ี​สา​ป​ที่​เหลื​ ​เื่ไร​้​พัธาาร​็​รี​ถลั​ไป​ที่​ประตู​ ​แต่​แล้็​ชะั

‘​ขื​พรพรา​​ไป​ตี้​็​ค​เจ​ั​รูค​ ​แล้​เขา​็​ค​จั​เรา​ลัา​ั​เหืเิ​ ​แถ​ที่ี่​ั​ี​ค​ข​เขา​ี้​’​ ​เ็สา​ถลั​ ​ขคิ​หา​ตั​ช่​ที่จะ​หี​​ไป​ไ้​โ​ไ่ต้​เจ​ั​รูค

‘​โทรศัพท์​!​ ​ใช่​แล้​!​ ​ฉั​ต้​รี​โทร​แจ้​ใคร​สั​ค​’

เช​รี​เิ​พล่า​ไป​ทั่​ห้​แต่​ไ่​พ​สิ่​ที่​เธ​ต้าร​ ​่า​่าแต่​โทรศัพท์​เล​ ​แ้ระทั่​หลไฟ​หรื​พัล​็​ั​ไ่ี​ ​แถ​ตะเี​ี่​็​ู​โราณ​่า​ั​ข​ที่​เค​เห็​ใ​หั​ุคเ่า

เ็สา​ั​า​​ทั่​ห้​้​คารู้สึ​ชล​ใ​​ ​ระทั่​หุ​สาตา​ไ้​ที่​หัสืพิพ์​​โต๊ะ

WEEKLY​ ​DEMOCRATIC​ ​STATESMAN.

AUSTIN,​ ​TEXAS,

THURSDAY,​ ​SEPTEMBER​ ​7,​ ​1871

ทีแร​็​ผ่า​ๆ​ ​ระทั่​เห็​ปี​ค.ศ.​ ​จึ​ไ้​หิ​ขึ้​าู​ ​คิ้​เรี​ข​ุ่​หาั​ ​ี่​ั​หัสืพิพ์​ราสัปาห์​ที่​​ข่า​เี่ั​เื​ส​ติ​ ​รัฐ​เท็ซัส​ ​เค​า​จำห่า​ช่​ค.ศ.​ ​1871​ ​–​ ​1883​ ​ี่​า​ ​เช​รี​​แล้็​ิ่​​หั​ ​เพราะ​จา​ที่​เรี​า​ ​หัสืพิพ์​ฉั​จริ​ถู​เ็​ไ้​ที่​หสุ​รัฐสภา​ข​เริา​ ​าจี​ฉั​คัล​้า​ตา​พิพิธภัณฑ์​ ​หรื​แ​่า​ไล์​ใ​ิเตร์เ็ต

เ็สา​ลูไล้​ระาษ​่าประหลาใจ​ ​ไ่​เหื​ระาษ​ที่​เค​เห็​ ​ี่​ั​ู​หา​และ​า​ ​ให้​ตา​เถะ​ ​ี่​ั​เหื​ขจริ​เล​!