[ENG+ไทย] เรื่องเล่าของโนบอดี้ Just A Nobody's Story (เขียนเองจ้ะ)

​

Part​ ​One

Story​ ​4

​

How​ ​much​ ​do​ ​you​ ​want?​ ​200?​ ​Maybe​ ​300?

I​’​m​ ​a​ ​business​ ​man.​ ​It​ ​doesn​’​t​ ​have​ ​to​ ​be​ ​like​ ​this,​ ​mate.​ ​We​ ​can​ ​negotiate,​ ​set​ ​a​ ​bargain.​ ​You​ ​name​ ​your​ ​price.​ ​It​’​s​ ​a​ ​win-win.

I​ ​didn​’​t​ ​butcher​ ​that​ ​man.

I​ ​reckon​ ​you​ ​can​’​t​ ​trust​ ​her.​ ​She​ ​was​ ​a​ ​whore.​ ​I​ ​know​ ​my​ ​onions​ ​about​ ​them.​ ​They​ ​all​ ​need​ ​love.​ ​All​ ​you​’​ve​ ​got​ ​to​ ​do​ ​is​ ​to​ ​make​ ​her​ ​feel​ ​loved,​ ​and​ ​she​ ​would​ ​rub​ ​her​ ​tail​ ​against​ ​you.

How​ ​about​ ​500?​ ​I​’​ve​ ​got​ ​money.​ ​I​’​ve​ ​got​ ​connections​ ​too.​ ​Are​ ​you​ ​sure​ ​you​’​re​ ​not​ ​interested?

As​ ​I​ ​said,​ ​she​ ​was​ ​a​ ​whore.

She​ ​might​ ​appear​ ​stunning,​ ​but​ ​they​’​re​ ​all​ ​gold​ ​diggers.​ ​You​ ​can​’​t​ ​trust​ ​a​ ​word​ ​she​ ​says.​ ​I​ ​was​ ​the​ ​one​ ​following​ ​her​ ​that​ ​night.​ ​She​ ​stole​ ​my​ ​wallet.

No.​ ​I​ ​was​ ​with​ ​her​ ​the​ ​other​ ​night,​ ​not​ ​thatnight.​ ​You​ ​must​ ​have​ ​misunderstood​ ​me.​ ​I​ ​was​ ​her​ ​customer​ ​the​ ​night​ ​before.​ ​My​ ​wallet​ ​was​ ​stolen.​ ​I​ ​knew​ ​it​ ​was​ ​her​ ​doing​ ​because​ ​she​ ​ran​ ​away.​ ​Therefore,​ ​the​ ​following​ ​night,​ ​thatnight,​ ​I​ ​went​ ​back​ ​and​ ​followed​ ​her.

Come​ ​to​ ​think​ ​of​ ​it,​ ​she​’​s​ ​a​ ​bit​ ​of​ ​a​ ​munter.​ ​I​ ​couldn​’​t​ ​possibly​ ​believe​ ​it​ ​that​ ​I​ ​would​ ​have​ ​touched​ ​her.​ ​No​ ​one​ ​would.

But​ ​thatnight,​ ​she​ ​was​ ​with​ ​someone.

His​ ​figure​ ​was​ ​tall​ ​and​ ​lean.​ ​I​ ​didn​’​t​ ​see​ ​his​ ​face,​ ​but​ ​I​ ​saw​ ​hers.​ ​I​ ​can​ ​tell​ ​you​ ​that​ ​she​ ​fancied​ ​that​ ​man.​ ​Her​ ​green​ ​eyes​ ​always​ ​focused​ ​on​ ​him.​ ​I​ ​wasn​’​t​ ​very​ ​far​ ​from​ ​them,​ ​but​ ​not​ ​close​ ​enough​ ​to​ ​hear​ ​their​ ​conversations.​Although,​ ​it​ ​didn​’​t​ ​seem​ ​that​ ​they​ ​had​ ​any​ ​conversations.

It​ ​was​ ​bloody​ ​odd.

They​ ​were​ ​just​ ​walking​ ​and​ ​walking​ ​in​ ​the​ ​dark.​ ​I​ ​wasn​’​t​ ​sure​ ​where​ ​they​ ​were​ ​going.​ ​There​ ​was​ ​a​ ​time​ ​I​ ​almost​ ​left,​ ​but​ ​I​ ​needed​ ​my​ ​wallet​ ​and​ ​I​ ​could​ ​wait.​ ​So,​ ​I​ ​waited.

I​ ​followed​ ​them​ ​to​ ​the​ ​car​ ​park.​ ​I​ ​reckoned​ ​it​ ​was​ ​one​ ​of​ ​the​ ​Maisies.

About​ ​the​ ​shadow​ ​on​ ​the​ ​wall,​ ​I​ ​didn​’​t​ ​see​ ​any​ ​of​ ​it.​ ​There​ ​was​ ​no​ ​shadow,​ ​mate,​ ​nor​ ​the​ ​body.

Then,​ ​I​ ​heard​ ​a​ ​noise​ ​from​ ​behind,​ ​and​ ​I​ ​took​ ​my​ ​eyes​ ​off​ ​of​ ​those​ ​two​ ​just​ ​for​ ​a​ ​few​ ​seconds.​ ​There​ ​was​ ​a​ ​man,​ ​drunken​ ​man​ ​I​ ​suppose.​ ​He​ ​was​ ​hiding​ ​behind​ ​the​ ​building​ ​across​ ​the​ ​street.

I​ ​didn​’​t​ ​see​ ​the​ ​busboy​ ​kid.​ ​I​ ​couldn​’​t​ ​see​ ​the​ ​Maisies​ ​back​ ​door​ ​from​ ​where​ ​I​ ​was.

Then,​ ​I​ ​looked​ ​back​ ​at​ ​the​ ​whore​ ​again,​ ​and​ ​I​ ​could​ ​see​ ​her​ ​clearly.​ ​She​ ​was​ ​kissing​ ​that​ ​mysterious​ ​man.

And​ ​he​ ​fell​ ​on​ ​the​ ​ground.

He​ ​was​ ​the​ ​body.

**​**

Part​ ​One

Story​ ​4

จะ​เา​เท่าไหร่​ล่ะ​ ​ส​ร้​(​ลลาร์​สหรัฐ​)​ ​หรื​สา​ร้​เล​ั้

ผ​เป็​ัธุริจ​ ​เรา​หาทา​​ื่​ไ้​เส​่ะ​ไ้​้​ ​เรา​คุ​ตล​ัไ​้​่า​ ​คุณ​ตำรจ​ตั้ราคา​า​ไ้​เล​ ​ิ​ิ​ั​ทั้คู่

ผ​ไ่ไ้​ฆ่า​ผู้ชา​ค​ั้

ผ​คิ​่า​คุณ​เชื่​ั​ั่​ไ่ไ้​ะ​ ​ั​เป็​พ​ขาตั​ ​ผ​รู้จัั​พ​​ั้​ี​ ​พ​ั​าไ้​คารั​ั​ทั้ั้​ ​คุณ​็​แค่​ทำให้ั​พ​​ั้​รู้สึ​่า​คุณ​รั​ั​เหลืเิ​ ​เี๋​ั​็​าป​ร​ิ​ัติ​คุณ​เี่​ทาส​เล

แล้​ถ้า​ให้​สั​ห้า​ร้​ล่ะ​เป็​ไ​ ​ผ​ีเิ​ ​ผ​ี​เส้สา​้​า​ ​แ่ใจ​จริ​ะ​่า​ไ่ส

็​่าที่​​ไป​่าั​ั​่​ั​เป็​ั​แร​ขาตั

ั​าจจะ​ีเส่ห์​แพรพรา​ ​แต่​ค​่า​พ​ั​่ะ​จ้​จั​ผู้ชา​ร​ ​เาแต่​ค​ชะ้​หา​เสี่​เลี้​ ​ไ่่า​ั​จะ​พู​ะไร​า​ ​เชื่​ไ่ไ้​ทั้ั้​ ​ผ​ต่าหา​ที่​เป็​ค​ตาั​ั​่​ไป​คื​ั้​ ​ั​ขโ​ระเป๋า​เิ​ผ​ไป

ไ่ใช่​ ​ผ​หาถึ​คื​ื่​ ​ไ่ใช่​คื​ที่เิเหตุ​ฆาตรร​ ​พคุณ​เข้าใจผิ​แล้​ ​คื​่ห้า​ั้​ผ​ซื้​ริาร​หล่​ ​แล้​ระเป๋า​เิ​ผ​หา​ ​ที่​ผ​รู้​่า​เป็ฝี​ื​ั​ั่แ่​ๆ​ ​็​เป็เพราะ่า​ั​หี​ไป​ ​เพราะ​ั้​ใ​คื​ต่า​ ​คื​ัที่​เิเหตุ​ั่แหละ​ ​ผ​็​ลั​ไปหา​ั​ั่​ให่​ ​แล้​แ​ตา​ั​ไป

าคิ​ูี​ๆ​ ​แล้​ ​ั​ั่​ไ่ไ้​ส​่า​เล​้ซ้ำ​ ​ห้าตา​ทุเรศ​่าขะแข​ ​ผ​ไ่​า​เชื่​เล​่า​ตัเ​จะ​เค​ห้าื​ลตั​ไป​แตะ​ตั​ั​้​ ​ไ่ีใคร​า​สัผัส​ั​หร

แต่​คื​ที่เิเหตุ​ฆาตรร​ ​ั​ั่​ู่​ั​ใครคหึ่

ผู้ชา​ค​ั้​ี​รูปร่า​สู​เพรี​ ​ผ​ไ่เห็​ห้า​เขา​็​จริ​ ​แต่​ผ​เห็​ห้า​ั​แร​ั่​ ​ผ​​ไ้​เล​่า​ั​หล​ผู้ชา​ค​ั้​ ​ลูตา​ั​แร​เป็​สีเขี​ ​ผ​เห็​ลูตา​เขี​ๆ​ ​ข​ั​เาแต่​ห้า​ไ้​ค​ผู้ชา​ตลเลา​ ​ผ​ไ่ไ้​ื​ไล​จา​ส​ค​ั้​เท่าไหร่​ ​แต่​็​ไ่ไ้​เข้าไป​ใล้​พที่​จะ​ไ้ิ​่า​เขา​คุ​ะไร​ั​ ​แต่​คาจริ​แล้​ูเหื่า​ส​ค​ั้​ไ่ไ้​คุ​ะไร​ั​เล​้ซ้ำ

ซึ่​แปล​พิลึ​า

พ​ั​เาแต่​เิท่​ู่​ใ​ส​ ​ผ​ไ่​ค่​แ่ใจ​เล​่า​พ​ั​จะ​เิ​ไป​ถึที่​ไห​ั​ ​ี​ช่​ที่​ผ​คิ​จะ​ลั​้​ ​แต่​ผ​าไ้​ระเป๋า​เิ​คื​็​เล​ู่​ร

ผ​เิตา​ส​ค​ั้​ไป​จถึ​ลาจรถ​ ​พ​​ๆ​ ​ู​็​จำไ้​่า​เป็​ที่​จ​ข​ร้า​เ​ซี่

ส่​เรื่​เา​​ำแพ​ ​ผ​ไ่เห็​เล​ะ​ ​ไ่ี​เา​เล​ไ้​้​ ​ไ่ี​ศพ​้

แล้​ผ​็ไ้​ิ​เสี​หึ่​ั​าจา​ข้าหลั​ ​ผ​เล​หัลั​ไป​​แค่​ไ่​ี่​ิ​ ​แล้็​เห็​่า​ตร​หลั​ตึ​ฝั่​ตรข้า​ีตา​ลุ​ค​หึ่​ู่​ ​ลุ​แ​่า​จะ​เา​แหละ

ผ​ไ่เห็​เ็เสิร์ฟ​ที่ไห​เล​ะ​ ​เพราะ​ตรจุ​ที่​ผ​ู่​ ​ผ​​หลั​ร้า​เ​ซี่​ไ่เห็

จาั้​ผ​็​หัลั​ไป​​ั​แร​ั่​ให่​ ​ผ​เห็​ั​ชั​เล​้​ ​ั​ำลั​ื​จู​ผู้ชา​ลึลั​ค​ั้​ู่

แต่​แล้​เขา​็​ล้​ตึ​ล​ั​พื้

​เขา​ั่แหละ​ ​คื​ ​ศพ​

​