[ENG+ไทย] เรื่องเล่าของโนบอดี้ Just A Nobody's Story (เขียนเองจ้ะ)

​

Part​ ​One

Story​ ​3

​

It​ ​wasn​’​t​ ​me.

I​ ​didn​’​t​ ​do​ ​anything.​ ​He​ ​was​ ​already​ ​there,​ ​lying​ ​beside​ ​the​ ​wall.​ ​I​ ​thought​ ​he​ ​was​ ​just​ ​another​ ​junkie,​ ​getting​ ​high​ ​or​ ​something.​ ​I​ ​didn​’​t​ ​know​ ​he​ ​was​ ​dead.

He​ ​was​ ​always​ ​there.

I​’​m​ ​just​ ​a​ ​busboy​ ​at​ ​the​ ​Maisies.​ ​That​ ​night,​ ​I​ ​was​ ​at​ ​work.​ ​You​ ​can​ ​ask​ ​anyone​ ​at​ ​the​ ​Maisies,​ ​they​ ​all​ ​saw​ ​me​ ​working​ ​that​ ​night.​ ​I​ ​have​ ​an​ ​alibi.

I​ ​usually​ ​take​ ​out​ ​the​ ​garbage​ ​around​ ​2​ ​am.​ ​I​ ​didn​’​t​ ​see​ ​anyone​ ​that​ ​night.

No.​ ​No.​ ​It​’​s​ ​not​ ​that​ ​I​’​ve​ ​been​ ​seeing​ ​someone​ ​every​ ​night.​ ​How​ ​could​ ​you​ ​even​ ​jump​ ​into​ ​that​ ​conclusion?​ ​I​ ​just​ ​said​ ​that​ ​I​ ​did​ ​not​ ​see​ ​anyone​ ​else,​ ​except​ ​the​ ​junkie,​ ​and​ ​no,​ ​I​ ​didn​’​t​ ​see​ ​the​ ​other​ ​homeless​ ​guy​ ​either.

What​ ​shadow?​ ​I​ ​didn​’​t​ ​see​ ​any​ ​shadow.

I​’​ve​ ​been​ ​working​ ​at​ ​the​ ​Maisies​ ​for​ ​almost​ ​2​ ​years.​ ​There​ ​hasn​’​t​ ​been​ ​anything​ ​unusual.​ ​I​’​ve​ ​never​ ​seen​ ​any​ ​murder,​ ​or​ ​known​ ​anything​ ​about​ ​any​ ​of​ ​that.​ ​I​ ​work​ ​here​ ​because​ ​the​ ​pay​ ​is​ ​good,​ ​and​ ​I​ ​need​ ​money​ ​to​ ​finish​ ​high​ ​school.

What​’​re​ ​you​ ​doing?​ ​That​’​s​ ​my​ ​bag​!​ ​Stop​ ​it​!​ ​You​ ​can​'​t​ ​just​ ​go​ ​through​ ​people​'​s​ ​stuff​!​ ​Give​ ​it​ ​back​!

These​ ​are​ ​just​ ​my​ ​school​ ​books.​ ​It​’​s​ ​nothing.​ ​I​ ​said​ ​it​’​s​ ​nothing​!​ ​I​’​m​ ​not​ ​being​ ​bullied​!​ ​The​ ​books​ ​are​ ​like​ ​that​ ​because​…​because​ ​I​ ​dropped​ ​them​ ​in​ ​the​ ​toilet,​ ​accidentally.​ ​Yeah,​ ​including​ ​my​ ​phone.​ ​I​’​m​ ​sorry,​ ​but​ ​what​ ​does​ ​this​ ​have​ ​anything​ ​to​ ​do​ ​with​ ​the​ ​murder?​ ​If​ ​it​ ​doesn​’​t,​ ​can​ ​we​ ​please​ ​just​ ​drop​ ​it?​ ​It​’​s​ ​none​ ​of​ ​your​ ​business.

What​ ​do​ ​you​ ​mean​ ​no​ ​one​ ​had​ ​seen​ ​me​ ​working​ ​that​ ​night?​ ​I​ ​was​ ​there​!​ ​What​ ​about​ ​that​ ​homeless​ ​guy?​ ​He​ ​did​ ​say​ ​that​ ​he​ ​saw​ ​me,​ ​right?​ ​You​ ​see?​ ​It​’​s​ ​not​ ​a​ ​lie​!​ ​He​ ​saw​ ​me​!

And​ ​the​ ​dead​ ​guy​ ​was​ ​always​ ​there​!

What​ ​do​ ​you​ ​mean​ ​no​ ​one​ ​else​ ​had​ ​seen​ ​him​ ​except​ ​me?​ ​If​ ​the​ ​homeless​ ​guy​ ​had​ ​seen​ ​me,​ ​he​'​d​ ​definitely​ ​seen​ ​that​ ​dead​ ​guy​ ​too.​ ​His​ ​body​ ​was​ ​right​ ​beside​ ​the​ ​back​ ​door​ ​when​ ​I​ ​was​ ​taking​ ​out​ ​the​ ​garbage.

I​’​m​ ​telling​ ​you​ ​the​ ​truth.​ ​Why​ ​won​’​t​ ​you​ ​believe​ ​me?

I​’​m​ ​not​ ​a​ ​child​!​ ​I​ ​know​ ​what​ ​I​ ​saw​!​ ​It​ ​was​ ​him,​ ​the​ ​dead​ ​guy​!​ ​He​ ​was​ ​there​ ​all​ ​that​ ​time​!

No.​ ​No.​ ​Aren​’​t​ ​you​ ​done​ ​with​ ​the​ ​bag?​ ​There​’​s​ ​nothing​ ​in​ ​there​!​ ​Stop​ ​it​!​ ​I​ ​said​ ​stop​!

I​’​m​ ​not​ ​hiding​ ​anything.​ ​These​ ​are​ ​just​ ​blood​ ​bags.​ ​I​ ​didn​’​t​ ​steal​ ​them,​ ​okay?​ ​Yeah,​ ​they​’​re​ ​all​ ​mine,​ ​so​ ​what?​ ​I​’​ve​ ​been​ ​selling​ ​my​ ​blood​ ​to​ ​the​ ​black​ ​markets​ ​to​ ​get​ ​more​ ​money.​ ​I​ ​know​ ​I​ ​said​ ​that​ ​the​ ​Maisies​ ​pays​ ​well,​ ​but​ ​I​ ​never​ ​said​ ​that​ ​it​ ​was​ ​enough,​ ​did​ ​I?

I​ ​didn​’​t​ ​do​ ​this​ ​because​ ​I​ ​wanted​ ​to,​ ​but​ ​because​ ​I​ ​had​ ​no​ ​other​ ​choices.

No,​ ​I​ ​live​ ​alone.​ ​Why​ ​did​ ​you​ ​ask?

What​ ​do​ ​you​ ​mean​ ​that​ ​I​’​m​ ​lacking​ ​good​ ​sense​ ​and​ ​judgment?​ ​I​’​ve​ ​been​ ​taking​ ​care​ ​of​ ​myself​ ​since​ ​I​ ​was​ ​12.​ ​And​ ​why​ ​do​ ​I​ ​have​ ​to​ ​call​ ​my​ ​parents?​ ​I​ ​don​’​t​ ​know​ ​where​ ​they​ ​are.​ ​Yeah,​ ​they​ ​both​ ​ditched​ ​me​!​ ​They​ ​never​ ​asked​ ​or​ ​told​ ​me​ ​anything.​ ​One​ ​day,​ ​they​ ​just​ ​left​ ​and​ ​never​ ​came​ ​back.

I​’​m​ ​not​ ​lying​!​ ​Why​ ​can​’​t​ ​you​ ​just​ ​believe​ ​me​!​?​ ​Is​ ​it​ ​because​ ​I​’​m​ ​not​ ​old​ ​enough?

I​ ​AM​ ​NOT​ ​A​ ​CHILD​!

Why​ ​no​ ​one​ ​has​ ​ever​ ​listened​ ​to​ ​me​!​?

​

Part​ ​One

Story​ ​3

ไ่ใช่​ผ​ะ

ผ​ไ่ไ้​ทำ​ะไร​เล​ ​เขา​​ู่​ตร​ข้าๆ​ ​ผั​ู่​แล้​ ​ผ​ึ​่า​เป็​พ​ขี้า​ ​เาา​ะไร​ี้​้ซ้ำ​ ​ผ​ไ่รู้​เล​่า​เขา​ตา​แล้

เขา​ู่​ตรั้​าตั​้​แต่แร​เล

ผ​เป็​แค่​เ็เสิร์ฟ​ที่​ร้า​เ​ซี่​ ​แล้​คื​ั้​ผ​็​ทำา​้​ ​ผ​ีพ​า​ะ​ ​พคุณ​ไป​ถา​พัา​คื่​ู​็​ไ้​ ​ใครๆ​ ​็​เห็​่าั​ั​้​ผ​ไป​ทำา

ปติ​แล้​ผ​จะ​เา​ขะ​ไป​ทิ้​ต​ประาณ​ตีส​ ​ตั้​ผ​ไ่ไ้​เจ​ใคร​ะ

เฮ่​ ​ไ่ใช่​ ​คุณ​จะ​สรุป​่า​ผ​ั​เจ​ใคร​เป็ประจำ​ไ้​ไ​ ​ผ​ไ่ไ้​​แ​ั้​สัห่​ ​ผ​แค่​่า​ตั้​ผ​ไ่เห็​ใคร​เล​จา​ขี้า​ค​ั้​ ​แล้็​ไ่เห็​ลุ​ขทา​ะไร​ั่​้

เา​ะไร​ ​ผ​ไ่เห็​่า​จะ​ี​เา​ะไร​เล

ผ​ทำา​ที่​ร้า​เ​ซี่​า​ไ้​เื​ส​ปี​แล้​ ​็​ไ่เค​เห็​่า​จะ​ีเรื่​แปลประหลา​ะไร​ะ​ ​ไ่ี​เรื่​ฆาตรร​ะไร​ทั้ั้​ ​ผ​ไ่รู้​เรื่​ะไร​เี่ั​เรื่​พ​ี้​เล​ ​ผ​ทำา​ที่ี่​เพราะ​เิค่าจ้า​ี​ ​ผ​ต้​ใช้​เิ​เรี​.​ปลา​ให้​จ

เฮ่​ ​คุณ​ทำ​ะไร​่ะ​ ​ั่​ระเป๋า​ผ​ี่​!​ ​หุ​ะ​!​ ​จู่ๆ​ ​เา​ระเป๋า​คื่​ไป​ล้​ค้​โพลาร​ไ้​ไ​!​ ​เา​ระเป๋า​ผ​คื​าะ​!

็​แค่​หัสืเรี​ผ​ ​ไ่ี​ะไร​สัห่​ ​ผ​่า​ไ่ี​ะไร​ไ​!​ ​ผ​ไ่ไ้​โ​แล้​!​ ​หัสื​ั​เป็​แ​ั้​เพราะ่า​...​เพราะ​ผ​เผล​ทำ​ต​ส้​เ​ ​เ​ ​ืถื​็​เผล​ทำ​ต​้​ ​แต่​‘​โทษ​ะ​คุณ​ตำรจ​ ​เรื่​พ​ี้​ั​เี่​ะไร​ั​คี​ฆาตรร​ข​พคุณ​้​เหร​ไ​ ​ถ้า​ไ่เี่​คุณ​ช่​ข้า​ไป​เล​ไ้​ะ​ ​่า​า​เสื

หาคา่า​ไ​ที่​่า​ไ่ีใคร​เห็​ผ​ไป​ที่​ร้า​คื​ั้​ ​ผ​ไป​ะ​!​ ​ผ​ู่​ที่​ร้า​!​ ​แล้​ลุ​ขทา​ค​ั้​ล่ะ​ ​เขา​่า​เขา​เห็​ผ​ไ่ใช่​เหร​ ​ี่​ไ​!​ ​ผ​ไ่ไ้​โห​ะ​!​ ​ลุ​ขทา​ั​เห็​ผ​เล​!

แล้​ไ้​ขี้า​ั่​็​ู่​ตรั้​ตล​ู่​แล้้​!

หาคา่า​ไ​ที่​่า​ไ่ีใคร​เห็​ไ้​ขี้า​จา​ผ​ ​็​ใเื่​ลุ​ขทา​เห็​ผ​ ​เขา​็​ต้​เห็​ไ้​ขี้า​ค​ั้​้​สิ​ ​ศพ​ั​​ู่​ข้าๆ​ ​ประตู​หลั​ร้า​เล​ตที่​ผ​เา​ขะ​ไป​ทิ้​ไ

ผ​พูคาจริ​ ​ทำไ​พคุณ​ไ่เชื่​ผ​เล่า

ผ​ไ่ใช่​เ็​ะ​!​ ​ผ​รู้​่า​ผ​เห็​ะไร​!​ ​ผ​เห็​คที​่​ตา​ไ​!​ ​เขา​ู่​ตรั้​าตั​้​แต่แร​เล​!

เฮ่​ ​เี๋​ ​ี่​คุณ​ั​ค้​ระเป๋า​ผ​ไ่​จ​ี​เหร​ไ​ ​ไ่ี​ะไร​ู่​ใ​ั้แล​้​!​ ​หุ​ะ​!​ ​พ​ซะ​ที​!​ ​ผ​​ให้​พ​ไ​!

ผ​ไ่ไ้​จใจ​ซ่​สัห่​ ​็​แค่​ถุ​เลื​เ​ ​ผ​ไ่ไ้​ขโ​า​็​แล้ั​ ​โเค​ปะ​ ​เ​ ​เลื​ที่ู่​ใ​ถุ​พ​ี้​ั​็​เลื​ผ​ห​เล​ั่แหละ​ ​แล้​ไ​ ​ผ​ขา​เลื​ตัเ​ให้​ตลาื​เพื่​แล​ั​เิ​ไ​ ​ผ​เค​พู่า​ร้า​เ​ซี่​ให้เิ​ค่าจ้า​ี​็​จริ​ ​แต่​ผ​ไ่เค​พู่า​เิ​แค่ั้​ั​พสั​ห​่

ผ​ไ่ไ้​เลื​ทา​ี้​เพราะ​า​ทำ​ ​แต่​ผ​ไ่ีทา​ื่​ ​ผ​จำเป็ต้​ทำ

เปล่า​ ​ผ​ู่​คเี​ ​คุณ​ถา​ทำไ

เฮ้​ ​คื​ะไร​ะ​ ​าหา​่า​ผ​ขา​ิจารณญาณ​ใ​ารตัสิใจ​ไ้​ไ​ ​ผ​เริ่​ใช้ชีิต​คเี​ตั้แต่​าุ​สิส​เล​ะ​ ​คุณ​จะ​ให้​ผ​โทร​หา​พ่แ่​ทำไ​ ​ผ​ไ่รู้​้ซ้ำ​่า​ส​ค​ั้​หาหั​ไป​ู่​ไห​ ​เ​ ​พเขา​ทิ้​ผ​ไป​!​ ​ไ่เค​ถา​ไ่เค​ะ​ไร​ทั้​ั่แหละ​ ​จู่ๆ​ ​ัหึ่​็​จา​้า​ไป​แล้็​ไ่เค​ลัา​ี​เล

ผ​ไ่ไ้​โห​!​ ​ทำไ​ถึ​ไ่เชื่​ผ​เล​ ​เพราะ​ผ​เ็​ไปรึ​ไ

ผ​ไ่ใช่​เ็​ะ​!

​ทำไ​ถึ​ไ่ีใคร​เค​ฟั​ที่​ผ​พู​้า​เล​!​

​