มาตรารัก...วรรคแรก
“รั ่าี้ไปหาะไริ . ัไห” ัศึษาปีสาเทส คณะัษรศาสตร์ที่เพิ่จาห้รรารส่เสีเซ็แซ่ัสั่ เป็ผลให้ผู้พูต้ตะโเสีคแทโป่แ้ีฝ่าจะู่ห่าไปเพีไ่ถึสเตร็ตา
“คไ่ไ้ล่ะ ่าี้หูรัีเรีฎหาทรัพ์สิทาปัญญาต่่ะ” หญิสาร่าโปร่ระห แต่าเรีร้ใเสื้ัศึษาที่หล่ารูปร่าเล็้ ัระโปรสาเืถึเข่า เจ้าขชื่ ‘รั’ ตลัเสีัฟัชัไ่แพ้ั แเสีาที่ไ่ไ้ไปัเพื่ฉาชัให้าส่ารัระัีตเชีร์ลีเร์หาิทาลั แต่ทุคใลุ่ต่ารู้่าเธจริจััารเรีเสีจไ่ีทาขาคลาสเพีเพื่หาคาสุใส่ตั่าแ่
รจเิห่าจาผู้คส่า และเสีจ้แจ้จแจเาล้าแล้ ารสทาระห่าเพื่จึเป็ไป่าปติ
“รัชฎหาขาี้ ่าจะซิ่ไปเรีิติเะ” ใครคหึ่แซิ้ๆ
แ้ัศึษาคณะัษรศาสตร์่าพเธสาารถเลืิชาฎหาเป็ิชาเลืเสรีไ้ แต่้เื้หาารเรีที่ทำคาเข้าใจาและต้าศัาร่าทท่าหัทำให้ไ่ีคสใจั ส่าจะลิชาเลืเสรี่าๆ เพื่เป็คะแช่า่า
คีแต่รั หรืชื่จริคืรัญรา คเรีเ่ที่สุใลุ่คี้ระั...ที่เลืเรีิชาโหหิ ทั้เจี โทสื่สิ่พิพ์ และเลืเสรีฎหา แล้ัทำคะแทั้ใคณะและคณะไ้ีจีลุ้เีรติิ
ผู้ถูล่าถึส่าห้าจเรืผัลเลีหลๆ าถึลาหลั ้สี้ำตาละฮาีสะัไปา
“เสีาห่ิตแ่ เีคณะัษรเ็าไ่ไ้ใช้ห ถ้าให้ลราีใ็่าไป่า ี่า หูรัาทำาใารหัสืา่า เป็เจ้าห้าที่จัซื้ลิขสิทธิ์็่าจะี” แตาคู่สเต็ไป้คาุ่ั่เื่คิถึาคตขตเ
“แห ีู่แล้แหละแ่คุณ” เพื่สาผู้ั๋ที่สุใลุ่เิาแขาๆ ไ้แ่ พลาพู่าีจริตจะ้า “พูไ้ตั้สาภาษา แถตี้ิาแปลจาจีำลัเป็ที่ิใไท้ ลัแต่ต้ิไปิลัเจรจาจเหื่ซะา่า”
“ไ่เป็ไรหร โัสเพิ่ี่” คาเป็เจ้าห้าที่จัซื้ลิขสิทธิ์่าแล้็หัเราะร่
“่าลืหิ้ฉัไปเป็ัแปล้ะ ไ่ั้เลิค” เพื่ตัเล็ผู้เ่ภาษาจีที่สุใลุ่ ถึขั้รัาพิเศษเป็าจาร์สใสถาัภาษาช่ัเสาร์าทิต์ล่า้า
รัญราไ้ิเพื่พู ็ิ่หัเราะเสีั่าเิ
“หูรัลัแต่จะไ้า่ ไู่่สำัพิพ์เีัา่า่ะสิ”
ทั้ลุ่เิา้ัจถึทาเข้าโราหารลาขหาิทาลั หาัี้ีเพีคเีเท่าั้ที่จะเข้าไปรัประทาื้เที่ที่ี่
“เจัพรุ่ี้ะ ิะไรเหลืห่าฝา้” เสีเล็สใสัข้าฟาถ าเื่ต่าฝ่าต่าเิแัไปคละทา
“ีแต่ระูั้าชัร์ จะเาไหล่ะ” หึ่ใลุ่ใหญ่สัพพลาโืลา “ไ้เจัๆ”
vvvvv
รัญราจัารัาหารื้ที่สขั่ารเร็ ตึคณะิติศาสตร์ค่ข้าไล ีทั้เธัต้ารจัจที่ั่แถห้าเพื่คาสะใารซัถาและีปฏิสัพัธ์ัาจาร์ผู้ส
ารไ่ไ้เรีคณะิติศาสตร์าโตรทำให้หญิสาขาพื้ฐาหลาๆ ่า โเฉพาะเรื่ศัพท์ที่ใช้ใาร หาต้ารเข้าใจเื้หาิชา่าลึซึ้และสาารถำไปประุต์ใช้ไ้จริ เธจำเป็ต้ตั้ใจและพาาหาคารู้เพิ่เติา่าเพื่ใคลาสคื่
ไ่เพีเท่าั้ ารตั้ใจเรีัทำให้าจาร์รัเตตาและิีช่เหลืเลาีปัญหา้
ห้รราิชาฎหาทรัพ์สิทาปัญญาใเลาเลเที่ครึ่าเล็้เืร้าผู้ค ีเพีัศึษาร่คลาสจาคณะิติศาสตร์ที่คเพิ่าถึจำไ้แ่่าเป็พหัะทิสสาคั่เตรีทเรีู่ ัชาหุ่แปลห้าร่าสูใหญ่ใชุสูทเรีร้ คะเาุคไ่ถึสาสิปี้ๆ เๆ ู่ที่โพเีรรา
...คจะเป็าจาร์ิชาคาเช้าเข้าาเ็ขล่ะั้... สาัษรคิ่าไ่สใจั
ท่า เธคิผิ
ไ่เพีเท่าั้ ัเผลเสีาราท้ารจ้ห้าหล่ๆ ขเขาตาไ่ระพริี้
“สัสีครััศึษาทุท่า” เืชั่โที่รัญราต้ทัู่่่ารู้สึัาขาห้า ใที่สุ เสีทุ้ต่ำ็ัหัแ่จาปาคเพีคเีให้ที่ัคืู่เื่ารรราเริ่ขึ้ เป็ผลให้เธึาแทรแผ่ิหีไปใทัที
“ผชื่าสุ ต่จาี้จถึาทิต์รสุท้า่ปิเท ผจะาเป็าจาร์พิเศษให้ัพคุณ”
vvvvv
แ้ารณ์จะัระเจิระเจิไ่เข้าที่เข้าทา แต่ัศึษาคณะเพีคเีที่ลเรีิชาฎหาทรัพ์สิทาปัญญา็ปรัสาธิให้จจ่ัทเรีไ้เร็พใช้ โเฉพาะตั่าคีที่าจาร์ห้าให่าท้าคาเป็คีที่่าสใจและโ่ัไ่้ เื่จาคไทตเป็จำเลใต่าประเทศ ้ข้หาที่ฟัูไ่เป็ธรรั[1]
“ใศาลชั้ต้และุทธรณ์ไ้ตัสิให้าสุภาพแพ้คี เื่จาเห็่าหัสืืสที่าสุภาพขา ถืเป็สิค้าที่ผลิตใต่าประเทศเพื่จำห่าใตลาต่าประเทศโเฉพาะ จึไ่ถืเป็สิค้าที่ผลิต่าถูต้ตาฎหาสหรัฐเริา...” ผู้รราล่า่าีจัหะจะโค ท้าประโคทเสีเ้รรคเพื่ให้ัศึษาที่ำลัเล็คเชร์ู่ีเลาคิตา ่จะพูประโคต่ไป
“แต่ศาลฎีาไ้ลัคำพิพาษาให้าสุภาพเป็ฝ่าชะคี เื่จาเห็่าารำขืสาขาไล์เป็สิทธิสุ่คคล...”
าถึตรี้ ัศึษาหลาราใคลาสต่าพร้ใจัืขึ้ถาคำถาและแสคาเห็ขตเเี่ัเรื่ที่เิขึ้
รัญราเ็เป็หึ่ใั้
“ิฉัไ่เห็้ัคำพิพาษาขศาลฎีาสหรัฐฯ ค่ะ” แ้ใจจะเต้ตึตัเสีจไ่าจห้าครราตรๆ แต่เธ็ลุขึ้คาเห็้เสีเล็หาท่าชัถ้ชัคำ ขณะที่ตาคู่สเสเื้หาสไล์ที่ัเปิค้าู่เพื่ลคาประห่า “ิฉัคิ่าผลารตัสิจะทำให้สำัพิพ์ตโต้้ารขึ้ราคาหัสืที่ขาใทุประเทศให้เท่าั ใขณะที่ราไ้ประชารต่หัขประเทศทาเเชีต่ำ่าประเทศตะัตา ซึ่จะทำให้ชาเเชีเสีโาสทาารศึษาค่ะ”
คืหลัโพเีเลิคิ้่าสสใจ แต่ัไ่ทัพูะไร็ีืขาจัข้าหึ่ขึ้เสี่
“ที่คุณรัญราพู็ถูต้” ัศึษาชาคณะิติศาสตร์ผู้ีตาเล็เรีจเหืหลัตาตลเลา ่ถึเชื้สาจีัเข้ข้ใตัคัค้าราัโต้าที “แต่ผลัเห็่าหาศาลฎีาตัสิตาศาลชั้ต้หรืศาลุทธรณ์ จะเป็ารลิรสิทธิสุ่คคล่าร้าแร ทำลาตลาืสขสหรัฐฯ และให้สิทธิัสำัพิพ์หรืเจ้าขลิขสิทธิ์ใารคคุาเิไป จะทำให้เิารเสีโาสเป็้าิ่่าที่คุณรัญราพูะครั”
“แต่ใรณีี้ ผเห็่าาจาร์สุภาพเป็ฝ่าผิะครั” ัศึษาตัสูไ้หเฟิ้ ท่าทาเหืเ็ช่าลแต่เป็หึ่ใคที่ทำคะแใคลาสไ้ีาืขึ้ ่แ้ “ขาถึ 2.9 ล้าาท แส่าจะต้ีารขาหัสืจำาเป็ธุริจ จใจำเข้าาเพื่ทำำไร ไ่ใช่เพีขาืส่าที่เขาล่า้า ัั้จึไ่ครไ้รัารคุ้ครโหลัารขาครั้แร[2]ะครั”
“แต่ใเื่ริษัทหัสืฟ้ผิประเ็ จะเสีโาสไป็ถูแล้ี่คะ ถ้าเขาฟ้ใแ่่าารขาขาจาร์สุภาพเป็ารขาตัราคา่าไ่เป็ธรร ทำให้ริษัทเสีราไ้็่าไป่า” หญิสาใส่แ่รหาที่ั่ลาห้ขัแ่ขตครั้หึ่่ลุขึ้ืเื่าจาร์ุญาตให้เธแสคาเห็ไ้
รราาศถเถี่าีเหตุีผลให้ทำให้ริ้้ๆ ค่ๆ คลี่แต้ให้าคุขคห้าห้ ที่แต่เิ็ั่า่าหลใหลให้ชขึ้ีหลาเท่า
...าสุพึพใจที่รุ่้ขเขารุ่ี้ล้าแส และรู้จัใช้หลัารรถึตรระต่าๆ เพื่สัสุคาคิขตเ แต่็รัฟัคาคิขคื่หาี้ำหัา่า
่าเสีาที่ถึเลาเลิคลาสแล้ ไ่เช่ั้เขาคจัให้ีารภิปราหรืโต้าทีใประเ็ี้เป็ิจรรประารเรีารสเสีเล
“ัศึษาครั” ผู้าุโสสูสุให้าฬิาข้ืขตครู่หึ่่รเสีใส่ไโครโฟ “คาคิเห็ขพคุณทุคล้ีคุณค่าและีแุ่ที่่าสใจ แต่ตี้ถึเลาเลิคลาสแล้ ผาฝาให้พคุณลัไปเขีแจแจข้ีและข้เสีที่เิขึ้จาคำพิพาษาี้ และ่าพคุณเห็้ัคำตัสิขศาลฎีาสหรัฐฯหรืไ่ ไ่ีผิไ่ีถูะครั คะแจะขึู้่ัเหตุผลที่พคุณาประ”
เขาเีชั่ครู่ แล้พูต่เื่เห็่าคส่ใหญ่ให้จหัข้าร้าลใสุเล็คเชร์เรีร้
“สำหรัคราห้า ผจะพูถึหลั Fair use[3] ะครั สำหรััี้ขคุณาครั และขให้ทุคโชคี”
เื่าจาร์เลิคลาส ัศึษาทั้ห้็พร้ใจลุขึ้เ็ข้าข โเฉพาะสา้ผลสีะฮาีทีู่จะลุลี้ลุลเป็พิเศษ ทั้ที่ปติ เธัจะจาห้รราเป็คท้าๆ เพื่รสถาข้ข้ใจัาจาร์ประจำิชา่
ัที่จริ รัญรารีร้เสีจไ่ทัสัเต่าผู้สที่เธคุ้เคเิเข้าาทาประตูหลัห้้ซ้ำ...
“สสุไห” ชาัลาคร่าผสู ผาส่เริ่เปลี่เป็สีเลาเิเข้าาต่าีตลูศิษ์เ ผู้ซึ่เขาติต่ให้าช่สเพราะหัให้ัศึษาใคลาสไ้คารู้จาผู้ีประสารณ์จริใารทำคี โเฉพาะคีเี่ัทรัพ์สิทาปัญญาที่าสุถื่าเป็ืต้ๆ ใาร
ค่ั่าพัห้ารั “สุีครั รุ่้รุ่ี้ท่าทาาคตไลัทั้ั้”
หาตาเหลืเห็ัศึษาหญิแต่าเรีร้ตาระเีหาิทาลัคหึ่ำลัจะจาห้ ไ่ใช่ใครจาเจ้าขให้าจิ้ลิ้พริ้เพราราตุ๊ตา ัตาเป็ประาสุใสที่่ห้าี้จ้เขาั่ตู่ให้ภัค์
ึแล้็เ่ปาถาไ่ไ้ “่าแต่ เ็คั้...”
“รัญรา่ะรึ าจาคณะัษรศาสตร์่ะ เห็่าาลเรีเพราะาทำาจัซื้ลิขสิทธิ์ แต่เป็เ็ีะ ตั้ใจเรีาๆ” ผู้สูัตคำ้้ำเสี่โ ่คาเ็ูใตัลูศิษ์รุ่ล่าสุคี้ิ่ั “ฝาู้ล่ะ าจจะไปไ้ช้า่าคื่็จริ แต่คีคาพาาเรา็ครต้สัสุ จริไห?”
ไ่ีคำตใจาปาคหุ่ ีเพีริ้าๆ าทแผ่หลัขเธคั้ที่เิลัหาไป
vvvvv
“ี่รั จริรึเปล่าที่่าาจาร์พิเศษิชาฎหาทรัพ์สิทาปัญญาหล่า...” เพีเช้าัรุ่ขึ้่เข้าคลาส คเรีิชาฎหาลิขสิทธิ์็โเพื่ๆ ล้ห้าล้หลั ิคำถาไ่หุไ่ห่
“จริ” รัญรารั สแ้เรื่สีแซ่าเหืเผลปัลัชหัืเิไป “หูรัเผลห้าซะตั้า ึ่าเป็าจาร์คณะิติิชาื่ ่าาชะัเล”
ใครคหึ่ิ้่าีเลศัแล้ิคำถาแทใจ “แชาจาร์เขารึเปล่า”
คราี้ั์ตาลโตเิ้าแทจะเท่าไข่ห่า
“หา? ทำไคิ่าั้ล่ะ”
“ปติฉัเห็ผู้ชาาจีแี่คๆ แ็เฉสิท” คถาคราแรปล่หัรุต่ไ่ั้ เื่เห็่าสิ่ที่ตคิชัเข้าเค้า “ขาชัปปุส์[4]ที่แเค่าหล่ัหล่หา แัแค่ชเฉๆ ไ่ีท่าทีพิเศษ แต่ตี้ห้าแจะแไปถึคแล้เี่”
“...ไ่รู้สิ”คโไล่ตู้่ลา้ห้าุ ประสาืเข้าหาั่าเผลไผล “หูรัไ่เครู้สึ่าี้ัใครา่เหืั แต่เหืพไปแล้หูรัถสาตาจาเขาไ่ไ้ ใจ็เต้ตึตัไปห”
เพื่สาสี่คประสาเสีฟัธ “แี้ชแห!!”
“ลจีูไหล่ะ” ไ่เพีเท่าั้ สาร่าประจำลุ่ัุส่เพื่ที่ัคืห้าแ่ำไ่สตาใคร
“จะ...จะีเหร เขาเป็าจาร์พิเศษะ”
เพื่สาีคที่แ้ไ่สจัเท่าเจ้าตัคีประเ็ แต่็ไ้แฟเป็เืคณะสถาปัตรรศาสตร์รีเสคาเห็ “เพราะเป็าจาร์พิเศษั่แหละถึต้รีจี คิูสิ ถ้าเขาสเสร็จแล้็คไ่ีโาสเจั่าๆ ี จริไห”
“ี่า แ็ห้าตาี หุ่ี ิสั็ี ลเสีู่็ัีหั ี่าู่เฉๆ ไ่ทำะไรเลแล้โสาื่คาไปรัประทาะจ๊ะ” คร่าใหญ่แต่เปรี้จี๊เิตัเสริ
หารัญราัคลัเล “แล้ถ้าาจาร์เขาีแฟแล้ล่ะ หูรััไ่าไ้ชื่่าเป็ืที่สาขใครหระ”
...ี่า ห้าตาแี้คไ่โสแ่... หญิสาคิต่ใใจ
“ขแีู้ไ่าหร ถ้าเขาีแฟ็ต้ีส่ข้คาหรืโทรหาั้า่า” แฟสาข่าที่สถาปิิเคราะห์ “แต่ถ้าไ่แ่ใจะ แ็เลีๆเคีๆถาถึครครัเขาห่ ไ่ีใครคิ่าประหลาหร”
“ใช่ ่าเพิ่รุา หั่ท่าทีไป่ ถ้าเขาไ่สใจะไรแจริๆ แจะไ้ไ่ห้าแต้ไ” แ้ระทั่เพื่ัแปลร่าเล็ที่ปติเีขรึที่สุใลุ่็ัร่คาเห็เรื่ี้
“่าคิ่าตัเำลัจะ่าชญารรร้าแรสิรั สัี้ผู้หญิจีผู้ชา่ถไป ไ่เสีหาะไรซัห่” เพื่คสุท้าสำทั
ใเื่คาเห็เป็เฉัท์ หญิสา็ชัคล้ตา
“ื ถ้าแั้็คไ้ล่ะั้”
ครั้เจ้าขเสีใสพูจ สาร่า็เิเข้าาตไหล่าเาๆ ่าสิทส เช่เีัเพื่คื่ที่ส่ิ้้าเปี่ำลัใจาให้
“ั่เข้าไ้รัญรา พเราเป็ำลัใจใหู้่ะ”
[1] คีที่ริษัทจห์ ไลี์ แ์ ซัส์ ซึ่เป็สำัพิพ์ตำราเรีใสหรัฐฯ ื่ฟ้เาผิต่าสุภาพ เิแส าจาร์หาิทาลัแห่หึ่ขไท ล่าหาาสุภาพ่าระทำคาผิฐาละเิลิขสิทธิ์ จาารำตำราเรี 8 ปขสำัพิพ์ ที่ขาสิทธิพิพ์และจำห่าเฉพาะใทีปเเชี ลัเข้าาขาใสหรัฐฯผ่าทาเ็ไซต์ขาสิค้าไล์ “ีเ์” ใราคาที่ต่ำ่าราคาขาใสหรัฐฯ เป็เหตุให้ทาสำัพิพ์ไ้รัคาเสีหา
[2] หลัารขาครั้แรหรื First sale doctrine เป็หลัที่่า้เรื่ารระัสิ้ไปขลิขสิทธิ์และเครื่หาารค้า แต่สิทธิที่ระัไปี้ เป็สิทธิใารจำห่าเท่าั้ ล่าคืไ่สาารถห้าผู้ที่ซื้ไปแล้ำาจำห่าซ้ำใลัษณะืสไ้ แต่สิทธิใารทำซ้ำแ้ไขัแปลไ่ไ้ระัไป ัั้เจ้าขลิขสิทธิ์หรืเครื่หาารค้า็ัีสิทธิห้าผู้ใทำซ้ำแ้ไขัแปลไู้่
[3] Fair use คืหลัารทีุ่คคลื่ๆ สาารถเข้าถึาัีลิขสิทธิ์ขผู้ื่ไ้โไ่ถืเป็ารละเิลิขสิทธิ์ โีหลัารทั่ไปัี้คื จะต้ีัตถุประสค์ที่สุจริต ไ่เป็ารแสหาําไร ต้ไ่ขัต่ารแสหาประโช์ขเจ้าขลิขสิทธิ์จาาัีลิขสิทธิ์ และต้ไ่ระทระเทืถึสิทธิ์ัช้ฎหาขเจ้าขลิขสิทธิ์เิสคร
[4] ชาริล ชัปปุส์ ัฟุตลทีชาติไทชุแชป์ซูซูิคัพ 2014
แสดงความคิดเห็น
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
ความคิดเห็นปักหมุด
ความคิดเห็นทั้งหมด ()