The Translator

ค​เป็​ี​ค่ำคื​หึ่​ที่​แส​ธรรา​สำหรั​ผู้ค​ทั่ไป​ ​ฝ่า​ารจราจร​ลั​ถึ​้า​ ​า้ำ​เ็​ๆ​ ​ชะล้า​ครา​ไคล​และ​คาเห็เหื่​ ​ิ​ื้​ค่ำ​ร่​ๆ​ ​ให้​ารณ์ี​ ​ู​ทีี​ั​พร้ห้า​ทั้​ครครั​ ​แล้​แ้า​ั​ทำ​ิจธุระ​ส่ตั​ ​่​จะเข้า​​เพื่​เติ​พลั​สำหรั​ัรุ่ขึ้

แต่​สำหรั​ฉั​ ​ค่ำคื​ี้​ั​ี​าา​...​ ​เหืเช่​เค

ฉั​เป็​ัแปล​ ​าหลั​ๆ​ ​จะ​เป็​หัสื​ิา​ ​าๆ​ ​ที​็​ี​าเสาร​้า​ ​ซั​ไต​เติล​ราาร​ทีี​้า​ ​เ​ไล์​็​ี​แต่​ไ่่​ ​คพิเตร์​ราฟฟิ​ใ​า​คัขั​เป็ครั้ครา​ ​ส่า​จะ​ฝา​ต่​ๆ​ ​ั​า​ ​และ​ั​เป็​า​เร่่​ที่​หา​ใคร​ทำไ​่​ไ้​แล้​จริๆ​ ​้​ ​ั​ี​า​ล่า​้​ ​แต่​ไ่่​ั

ทั้ห​ที่ล่าา​คื​าประจำ​ ​ีส​ุ​​้า​ ​ไ่สุ​​้า​ ​แ้​ไ่​ถึั​่าเื่​ ​แต่​็​ไ่​ถึั​่า​เล่า

ส่​เรื่​ที่​า​ำา​เล่า​ ​คื​าพิเศษ​ต่าหา

จะ​เรี่า​าพิเศษ​็​ไ่​ค่​ตร​เท่าไหร่​ ​ั​เป็าร​ทำา​ใช้หี้​่าหึ่​ ​ห่า​ผู้​เรี​ใช้​ีำาจ​ารี​สู​เิ​่า​ที่​เรา​จะ​ล้า​ปฏิเสธ​ ​แ้​เขา​จะเข้า​หา​่า​สุภาพ​ ​ไ่เค​จะ​ใช้​ถ้คำ​ข่ขู่​ ​แต่​ข​า่า​เหื​ฝั​ู่​ใ​ห่​พัธุรร​แต่​เิ​ ​ให้​เรา​รัรู้​โสัญชาตญาณ​ ​่า​ะไร​้า​ที่​ปฏิเสธ​ไ่ไ้

ัี​ที่​าพิเศษ​ี้​ ​็​ไ่่า​เื่​จ​เิไป​ ​ีทั้​ไ่ไ้​ใช้า​ฟรี​ๆ​ ​เพีแต่​ค่าตแท​ไ่ไ้​า​ใ​รูป​ข​เิ​ ​ีทั้​เื่​ทำ​ไป​าๆ​ ​ั​รู้สึ​สุ​ั​ั​ี้​...​ ​แ้​ต้​ใช้เลา​ปรัตั​่าา​ใ​ระะแร​ๆ​ ​็ตาที

 

ใสั่​า​ส่​าถึ​ตั้แต่​หัค่ำ​ ​ใช้​ภาษา​สัให่​เรี่า​า​เข้า​ ​ฉั​ต้เต​รี​​ตั​ให้พร​้​ตั​้​แต่​หึ่​ทุ่​ ​แต่​ส่า​่า​ ​"​เจ้าห้าที่​"​ ​จะ​ารั​ ​็​ั​ปา​เข้าไป​ห้า​ทุ่​เป็ประจำ​ ​แต่​ไ่เป็ไร​ ​ฉั​ั​ใช้​ช่เลา​ช่ี้​ ​หิ​า​ที่​ทำ​ค้า​ไ้​ตลาั​ ​ขึ้​าทำ​ต่

าชีพ​ัแปล​็ี​ไป​่า​ ​า​ทำา​ต​ไห​็ไ้​ ​า​เลิา​ต​ไห​็ไ้​เหืั​ ​แ้​จะ​ีติ​พั​้า​แต่​ไ่​ถึั​จะ​า​ไ่​ล​ ​ี​เลา​า​ๆ​ ​็​ทำ​า​ๆ​ ​ี​เลา​สั้​ๆ​ ​็​ทำ​สั้​ๆ​ ​ข​่า​เี​ ​คื​เฝ้า​ระั​ ​"​เส้ตา​"​ ​เท่าั้​ ​ซึ่​่ครั้​...​ ​ั​ตา​สชื่

 

รถตู้​สี​สีขา​ติ​ฟิล์​ทึ​คั​หึ่​ ​จเที​ข้า​ป้ารถเล์​​ถ​พหลโธิ​ ​ประตู​ข้า​สไล์​เปิ​​ ​หญิ​ัทำา​ที่​เา​ั​ไ้​า​ค​หึ่​ ​ส​ชุ​สูท​สีเทา​ระฉัระเฉ​ ​ผ​า​เล้า​​เรีร้​ ​แตา​ข​ผู้​ฉลา​หลัแหล​ผึ​ซ่​ู่​หลั​แ่​ไร้​ร​ ​เธ​ประค​แฟ้เสาร​​โต​ู่​​ตั​ ​หัา​ิ้​ให้​พลา​ขั​ที่​เล็้​ ​เป็​เชิ​เชื้เชิญ​ให้​ั่ล​ข้าๆ

 

"​สัสี​ค่ะ​ ​พี่​สา​"​ ​เื่​้า​ขึ้รถ​ ​ประตู​ัตโัติ​ปิ​ล​ ​รถตู้​ขั​จา​ป้า​ช้าๆ

"​สัสี​ค่ะ​ ​คุณ​เีร์​ ​ัี้​ต้​ร​ีแล้​ะ​"​ ​หญิสา​ล่า​ทั​ตาาราท​ ​พร้​ส่​แฟ้เสาร​เล่​หึ่​า​ให้

"​ค่ะ​พี่​ ​า​ัี้​เป็เรื่​ะไร​หรื​คะ​"​ ​ฉั​รั​า​พลา​ถา​ ​เพราะ​ี​เลา​เตรีตั​้​ ​รี​เข้าถึ​ข้ูล​เื้ต้​ให้​เร็​ที่สุ​ ​จะ​เป็ประโช์​ต่า

"​็​เรื่​จี​ๆ​ ​เหืเิ​ั่แหละ​ค่ะ​ ​พ​พี่​ล​เา​เข้า​โปรแร​แปล​ภาษา​แล้็​ั​่า​ไ่รู้​เรื่​ ​ภาษาจี​ั​ภาษาไท​ี่​ั​ี​าถรรพ์​ะไร​็​ไ่รู้​ ​แปล​ข้า​ั​ไปา​ไ่เค​ไ้คา​ ​ถ้า​เป็​ภาษาัฤษ​ ​จะ​ไ่เค​เิ​ปัญหา​่าี้​เล​"​ ​พี่​สา​่​ตาเรื่ตารา

 

แฟ้เสาร​เล่​ใหญ่​ ​ห้าป​เป็​หั​สี้ำตาล​หา​้า​ ​ผิ​สัผัส​หา​ๆ​ ​เื่​เปิ​ห้า​แร​​ ​ข้าใ​เป็​สำเา​ถ่าเสาร​สี​ข​ระาษสา​สี​ครี​หา​ๆ​ ​ที่​เห็​เื่ระาษ​แซ​แทร​ ​และ​ร​พั​ใ​แ​า​ ​​ระาษ​เป็​ัษร​จี​ตั​เต็ที่​เขี​้​พู่ั​่า​รรจ​ ​ส่ห้า​ที่​า​คู่​ั​เป็​ระาษ​ ​A4​ ​ธรรา​ ​พิพ์​ภาษาไท​้​ฟต์​ ​Cordia​ ​New​ ​แต่​่า​ไ่ไ้ศัพท์​ ​คา​่า​็​คื​ผลา​ข​โปรแร​แปล​ภาษา​ที่ทำา​ไ้​ต่ำ่า​าตรฐา

 

ขณะที่​รถ​ั​เคลื่ที่​ไป​่า​ุ่ล​ ​ฉั​ไล่​ิ้​่า​ฟา​ภาษาจี​จา​​ล​ล่า​ ​จา​ขา​ไป​ซ้า​ครู่ใหญ่​ ​สลั​ั​่า​ฝั่​ภาษาไท​ ​แล้จึ​หัไป​​ั​พี่สา​่า​ ​"​าจ​ไ่ใช่​โปรแร​แปล​ีปัญหา​็ไ้​ค่ะ​ ​ภาษาจี​ใ​ี้​เป็​ภาษาโราณ​ ​หู​เ​็​ไ่​ค่​ถั​"

"​้า​เหร​ ​ิ่าล่ะ​ ​เื​เรี​ฝ่า​เทคิค​า​เฉ่​แล้​ไห​ล่ะ​ ​แล้​คุณ​เีร์​่า​ไ้​ไห​"

"​พ​ไห​ค่ะ​พี่​ ​ภาษาจี​โราณ​็​เหื​ภาษาไท​้ุค​ั่แหละ​ ​ใช้​คำ้​ๆ​ ​ใช้​ศัพท์​เ่าๆ​ ​ใส่​สำ​เะ​ๆ​ ​ถ้า​ู​หั​แ​ี้​่ๆ​ ​็​เา​ทาไ้​"

"​ื้​ ​คุณ​เีร์​ทำาร้า​ไป​พลา​ๆ​ ​่​ะคะ​ ​พี่​สาข​ตั​ไป​จัาร​ั​รา​ต่ไป​่​"

 

ั​ไ่ทั​ที่​ฉั​จะ​ไ้​ตรั​ ​เื่​เห้า​ขึ้​า​ ​ที่ั่​ขาื​ข​ฉั​ ​็​ไ่ีใคร​ู่​ตรั้​แล้

 

***​***​***

 

้ลั​ไป​เื่​สา​ปี่​ ​ฉั​พ​ั​พี่​สาครั​้​แร​ที่​โรพาาล​ ​ตั้​ฉั​ป่หั​ ​เข้า​โรพาาล​เพราะ​เป็ไข้​สู​ ​ผล​าร​ตรจ​พ​่า​เป็​ภาะ​ติเชื้​ใ​ระแส​โลหิต​ ​คุณห​่า​ค่ข้า​ร้าแร​ ​ต้​แ​ิท​เพื่​เฝ้า​ระั​ ​ระห่า​ที่​คุณแ่​ล​ไป​ซื้ข​ิ​เล่​ใ​เซเ่​ชั้ล่า​ ​ขณะ​สะลึสะลื​้​ฤทธิ์​าที​่​ห​าั​สา​​้ำ​เลื​ ​ฉั​เห็​พี่​สา​เปิ​ประตูเข้า​า

สุภาพสตรี​แปลห้า​ใ​เสื้​สูท​สีเทา​ั​เชิ้ต​ขา​ ​ระโปร​เข้ารูป​เล​เข่า​ ​รเท้าส้สู​ ​แต่​ไ่ี​เสี​ระท​พื้​ ​เล้า​ผ​เป็​ซาลาเปา​และ​ส​แ่ตา​ ​เธ​ิ้​ให้​เื่​ฉั​สตา

 

"​สัสี​จ้ะ​"​ ​เธ​เล​่า​ทัทา​พลา​ั่ล​แล้​หิ​สุ​เล่​หา​เล่​หึ่​ขึ้​าา​ ​แ้​ฉั​จะ​แ่ใจ​่า​เื่​ครู่​เห็​เธ​เิ​เข้าา​ืเปล่า

"​คุณแ่​ล​ไป​ซื้ข​ ​พี่​เป็​ค​ข​ริษัท​ประั​หรื​คะ​"​ ​ฉั​ถา​ไป​ตา​คารู้สึ​ ​จา​ประสารณ์​เข้า​โรพาาล​หลาครั้​ ​เื่​ต้​แ​ิท​ ​ประั​จะ​เป็​ผู้รัผิช​ค่าใช้จ่า​ ​็​จะ​ี​เจ้าห้าที่​า​ข​ข้ูล​ ​ัตรประจำตั​เ​ ​ชื่​-​าสุล​เ​ ​ตั้แต่​เข้า​ห้​า​จ​ขณะี้​ ​ฉั​หลั​ๆ​ ​ตื่​ๆ​ ​ตล​ ​จึ​ไ่รู้​่า​ี​เจ้าห้าที่​า​แล้​หรืั

"​เปล่า​จ้ะ​ ​าสา​พัณณ​์​ี​ ​ธ​ีร์​ิจ​ไพร​พศ์​ ​ชื่เล่​เีร์​ ​าุ​ ​24​ ​ปี​ ​จ​เจี​-​ัฤษ​ ​ประาชีพ​ัแปล​และ​ล่า​ิสระ​ ​โส​ ​รั​สัต์​ ​แต่​ขี้​รำคาญ​ค​ ​ใช่ไห​คะ​"​ ​เธ​้ห้า​่า​ข้ูล​ใ​สุ

"​ใช่​ค่ะ​"​ ​ฉั​ตลั​​ๆ

"​พี่​ชื่​สา​"​ ​เธ​แะำตั​สั้​ๆ​ ​"​าจา​สำัาสภาคาั่คแห่ชาติ​ภพ​ประจำ​ประเทศไท​ ​ช่ี้​จะ​ี​ผู้​ข้าแ​จา​ฝั่​จี​เข้าา​เะ​พสคร​ ​พ​พี่​ำลั​ปหั​ั​า​ ​ัี้​พี่​ไ้รั​แจ้​จา​ฝ่า​ทะเี​่า​คุณ​เีร์​ำลัจะ​หุญ​ ​ัเิญ​คุณ​เีร์​ีคุณ​สัติ​ตาที่​แผ​พี่​ต้าร​ตั​ ​หัห้า​ข​พี่​จึ​ให้​พี่​าทา​ทา​ ​่า​คุณ​เีร์​สใจ​ร่า​ั​พ​พี่​ไห​ ​เี่ข้​ั​คาถั​ข​คุณ​เีร์​ ​แล​ั​าร​ต่าุ​ ​และ​ค่าตแท​เล็​ๆ​ ​้ตา​สิท​ธิ​์​ที่​ห่า​ข​พี่​จะ​ให้​ไ้​"

 

ฉั​รู้สึ​สัส​ ​รู้สึ​่า​ค​เป็​เพราะ​ฤทธิ์​า​ ​ไ้ิ​ะไร​ขา​ๆ​ ​เิ​ๆ​ ​สภา​คาั่ค​แห่ชาติ​...​ภพ​?​ ​หุญ​?​ ​ต่าุ​?​ ​่​จะ​ตั้สติ​เพื่​ต​ะไร​ ​็ไ้​ิ​เสี​สัญญาณ​เตื​ข​เครื่ืแพท์​ ​สารพั​สา​ที่​โ​ู่​ั​ตั​ ​ี​ปลา​ที่​เชื่ต่​เหื​จะ​ร้​ั​ทุ​ชิ้​ ​ขณะ​ำลั​​่า​เิ​ะไร​ขึ้​ ​คุณผู้หญิ​ที่​แะำตั​่า​พี่​สา​ ​็​ลุขึ้​า​จัื​ฉั​เา​ๆ

 

"​เี๋​ตรี้​จะ​ุ่า​า​ ​เรา​ไป​คุ​ัที่​ห้ทำา​พี่​ี่า​ะ​"​ ​ไ่ทั​ไ้​เห็​่า​เธ​ทำ​ะไร​ ​ฉั​็​รู้สึ​่า​ตัเ​ื​ขึ้​และ​เิตา​เธ​​ไป​ ​่​จะ​้า​จา​ห้​ ​ฉั​เหลี​ลั​ไป​​​เตี​ ​แล้็​​เข้าไป​ี​ ​เพราะ​ ​"​ฉั​"​ ​ั​​ู่​​ั้​ี่​า

 

"​ฝั​ีแล้​"​ ​ฉั​ึ​ ​แต่​พ​หัห้า​ลัา​ีที​ ​เหืั​ู่​ใ​ภาพตร์​ ​ที่ู่​ๆ​ ​ฉา​ตรห้า​็​ตั​ฉั​เป็​คละที​่​ ​เื้ห้า​ข​ฉั​ ​ลัเป็​ภาใ​าคารสำัา​แห่หึ​่​ ​คล้า​ั​เป็​ห่าราชาร​ ​ี​เครื่​​ัตร​คิ​ ​ี​เ้าี้​สำหรั​ค​คิ​ ​ี​เคา์เตร์​ให้ริาร​เป็​ช่​ๆ​ ​ท​ไป​ไลลิ​ ​ส่​ผู้ค​ที่า​ใช้​ริาร​ ​สัเต​จา​าร​แต่า​และ​เสี​พึพำ​ ​ี​้​ั​หลา​ชาติ​หลาภา​ษา​ ​ทุค​สีห้า​ห่ห​​ทุข์​ ​ห้า​ำ​คร่ำ​เครี

 

ฉั​เิตา​พี่​สา​ ​ผ่า​ประตู​ที่​ต้​สแ​ิ้​ ​เข้าไป​ั​พื้ที่​ชั้ใ​ ​เิผ่า​แถ​โต๊ะทำา​ซึ่​ีุ​คคล​แต่า​้​เครื่แ​แปลตา​ู​คล้า​เจ้าห้าที่​ ​ไป​ั​โต๊ะ​ห้า​ห้​ใหญ่​ห้​หึ่​ ​พี่​สา​เิ​ไป​หลั​โต๊ะ​ที่​ี​​เสาร​เท่า​ภูเขา​ห่​ๆ​ ​เป็​ทิ​เทื​ ​่​จะ​หัา​ผา​ื​ให้​ฉั​ ​่า​ ​ั่​่​สิคะ

 

"​โเค​ ​ฝั​ไป​จริๆ​ ​ั่แหละ​"