สัปาห์​แร 

 

ให​ลืตา​่​าฬิาปลุ​จะ​ั​ทุ​เช้า 

 

ไ่ใช่​เพราะ​เธ​เป็​ค​ตื่​เช้า​ ​แต่​เพราะ​ร่าา​ข​เธ​ปฏิเสธ​ที่จะ​พัผ่​่าเต็ที่​ใ​พื้ที่​ที่​ั​ไ่รั​่า​เป็​ ​_​ข​เธ​_​ ​ผ้าปูที่​เื้​ซาติ​ลื่​เ็​สัผัส​ผิ​ราั​ื​ข​คแปลห้า​ ​ห​ุ่​เิไป​จ​​ล​ไป​แล้​รู้สึ​เหื​จ​ใ​สิ่​ที่​ไ่ี​แ่​ ​ทุ่า​ใ​ห้​ี้​ี่า​ที่​เธ​เค​ี​ใ​ชีิต​ทั้ห​ ​แต่​ ​_​ี่า​_​ ​ไ่ไ้​แปล​่า​ ​_​เป็​ข​เธ​_ 

 

แส​เช้า​ลผ่า​ผ้า่า​สี​ครี​า​เฉี​ ​ท​เป็​รูปสี่เหลี่​า​​พื้​ไ้โ​๊ค​เข้​สี้ำ​ผึ้​ ​เา​ข​แส​ขั​ช้าๆ​ ​ตา​าร​เคลื่ตั​ข​าทิต์​ ​เหื​เข็าฬิา​ธรรชาติ​ที่​ั​เลา​ให้​เธ​ฟั​โ​ไ่ต้​ข​ ​ห้​้า​ขา​เท่าั​ห้ั่เล่​​ห้​​ครั​ข​พาร์ตเต์​เ่า​ที่​เธ​เค​ู่​ั​พ่​ ​ตู้เสื้ผ้า​ ​walk-in​ ​ั​่า​ู่​า่า​ครึ่​ ​เพราะ​เสื้ผ้า​ทั้​ชีิต​ข​ให​แข​รั​แล้ั​ไ่​ถึ​ุ​หึ่ใสี่​ ​โต๊ะ​แต่ตั​ไ้​ลัท​สะา​จ​เา​สะท้​ ​ี​แค่​้ำ​ห​ข​เล็​ราคา​ไ่​ี่​ร้​ที่​เธ​า​ไ้​ตรลา​ ​ข​แ้ใส​ู​หลทา​ท่าลา​พื้ที่​่าเปล่า​เหื​ค​ตัเล็​ื​ลา​สาฟุตล 

 

ให​ั่​ข​เตี​ ​​ฝ่าื​ตัเ 

 

_​เื่า​ี้​เธ​ั​เป็​คธรรา​ค​หึ่​ ​ัี้​เธ​เป็​ ​"​คุณา​"​ ​ข​คที​่​ไ่รู้​จั​_ 

 

เธ​ลุขึ้​ ​า้ำ​ใ​ห้้ำ​ที่​ใหญ่​พ​จะ​ิ่​ไ้​ ​ระจ​ผั​เต็​สะท้​ร่าา​เธ​ใ​แสขา​ล​ข​ไฟ​ฝั​เพา​ ​้ำุ่​ไหล​จา​ฝัั​ ​rain​ ​shower​ ​ล​​่า​ ​แรั​พี​ ​ุณหภูิ​คที่​ ​ไ่​เหื​ท่้ำ​ที่​้าเ่า​ที่​า​ั​ร้​จ​ล​ ​า​ั​เ็​จ​สะุ้​ ​คา​สา​ชิ​ี้​แทที่จะ​ทำให้​ผ่คลา​ ​ลั​ทำให้​เธ​รู้สึ​ถึ​ระะห่า​ระห่า​ชีิต​เิ​ั​ชีิต​ให่​ชั​ขึ้​ี 

 

เธ​แต่ตั​้​เสื้ื​สีขา​ั​าเ​ผ้าฝ้า​ธรรา​ ​เิล​ัไ​้า​ไป​ั​ห้ครั​ชั้ล่า 

 

ป้าิล​ ​แ่้า​าุโส​ั​ห้าสิ​่า​ ​จั​าหารเช้า​ไ้​​โต๊ะ​เรีร้​แล้​ ​ข้าต้​หูสั​ลิ่ห​่​ๆ​ ​ไข่ต้​ผ่า​ครึ่​ ​ผลไ้​หั่​เรี​ใ​จา​ระเื้​ขา​ ​้ำเปล่า​ใ​แ้​คริสตัล​ั​ชาเขี​ระป๋​ ​ทุ่า​จัา​เป็ระเี​เหื​ภาพ​จา​ิตสาร 

 

แต่​โต๊ะ​่าเปล่า​ ​ไ่ี​รัญญู 

 

ป้าิล​เิ​จั​ผ้าเช็ื​ู่​ใล้​ๆ​ ​ให​ิ้​เล็้​ ​"​รุณสัสิ์​ค่ะ​ป้าิล​" 

 

ป้าิล​หัา​ ​สีห้า​เปลี่​เล็้​ ​ไ่​ถึั​ตใจ​ ​แต่​ี​คาแปลใจ​า่า​ใ​ตา​ ​—​ ​เหื​ไ่​คุ้​ที่จะ​ี​ค​ทั​่​ ​"​รุณสัสิ์​ค่ะ​ ​คุณา​"​ ​เสี​สุภาพ​ ​้ำเสี​ั​ระะ​่าชัเจ​ ​ไ่​ใล้​ ​ไ่​ไล​ ​ตรลา​พี​ระห่า​คาเคารพ​ั​าร​ไ่​ุ่เี่​ ​"​ทา​ไ้​เล​ะคะ​" 

 

"​คุณ​รัญญู​​ไป​แล้​เหร​คะ​?​" 

 

"​​ไป​ตั้แต่​ห​โ​ค่ะ​ ​ปติ​ทำา​แต่เช้า​"​ ​ป้าิล​ต​ ​แล้​เสริ​เา​ๆ​ ​่าที่​ไ่แ่ใจ​่า​คร​พู​หรืไ่​ ​"​ทุั​ค่ะ​" 

 

_​ทุั​_ 

 

คำ​ส​คำ​ั้​​ให​า่า​ที่​ป้าิล​ตั้ใจ​จะ​พู​ ​ั​่า​ชา​ค​ั้​ี​รูปแ​ชีิต​ที่​แ่​ ​แข็แร่​ ​ไ่​ืหุ่​ ​และ​เธ​ ​—​ ​เจ้าสา​ให่​ที่​เพิ่​เข้าา​ู่​ไ้​ไ่​ี่​ั​ ​—​ ​ไ่ไ้​เปลี่รูป​แ​ั้​แ้แต่​ิเี 

 

ให​พัห้า​ ​ั่ล​ที่​โต๊ะาหาร 

 

โต๊ะ​ไ้​ะฮาี​าเหี​ ​ที่ั่​ี่สิ​ตั​เรีรา​ตล​คา​า​ ​เ้าี้​หุ้​หั​สีเทา​เข้​ทุ​ตั​ถู​เลื่​เข้า​ชิ​โต๊ะ​่าเป็ระเี​ ​เธ​ั่​ที่​ปลา​้า​หึ่​ ​ตรข้า​เ้าี้​่า​ ​ข้าๆ​ ​เ้าี้​่า​ ​รตั​เ้าี้​่า​ ​เสี​ช้​สแตเลส​ระท​ข​ชา​ระเื้​ั​ัา​ใ​ห้ิข้า​ที่​้า​เิ​่า​จะ​เป็​ที่​ิข้า​ข​ค​คเี 

 

ให​เค​ิข้า​เช้า​คเี​ที่​้าเ่า​ ​ัที่​พ่​เข้า​โรพาาล​ ​ัที่​แ่​​ไป​ทำา​แต่เช้า​ ​เธ​ั่​ิข้า​ส​ั​ไข่เจี​​โต๊ะ​พลาสติ​ใ​ครั​เล็​ๆ​ ​แต่​ที่ั่​คา​เี​ี​ขเขต​ ​ั​ถูจำ​ั​้​ผั​สี่​้า​ที่ู่​ห่า​ั​ไ่​ี่​้า​ ​เสี​พัล​หุ​ ​เสี​รถ​ิ่​ผ่า​​ห้าต่า​ ​คา​เี​ที่​้าเ่า​เป็คา​เี​ ​_​ขา​ค​_​ ​—​ ​เธ​รู้สึ​ไ้​่า​ั​ู่​ั​เธ​ ​ไ่ใช่​ลื​ิ​เธ 

 

แต่​ที่ี่​ ​คา​เี​ขาตั​เต็​พื้ที่​เหื​้ำท่​ห้​ ​ไต่​ขึ้​าตา​ขา​เ้าี้​ ​ตา​ขา​โต๊ะ​ ​ตาตั​เธ​ ​จ​เธ​รู้สึ​เหื​ั่​จ​ู่​ใ​ทะเลสา​ใส​ที่​เี​จไ้​ิ​เสี​หัใจ​ตัเ 

 

เธ​ตั​ข้าต้​ช้าๆ​ ​รสชาติ​ี​ ​ปรุ​่าี​ ​แต่​ิ​คเี​แล้​ทุ่า​็​จื​ล​ครึ่หึ่ 

 

--- 

 

ัที่​ส​ผ่า​ไป​ ​ัที่​สา​ ​ัที่​สี่​ ​ชีิต​เข้าสู่​ร่ร​ที่​ซ้ำ​ั​เหื​เข็​แผ่เสี​ที่​​ู่​ใ​ร่​เิ 

 

เช้า​ ​—​ ​ตื่​ ​า้ำ​ ​ลา​ิข้า​คเี 

 

สา​ ​—​ ​เิ​ใ​้า​ ​่าหัสื​ ​​ส 

 

่า​ ​—​ ​า​ั​ั่​ู​ทีี​ใ​ห้ั่เล่​ใหญ่​ ​า​ั​เิ​​ไป​ั่​ใ​ส​หลั้า​ ​ต้​ลีลาี​​ขา​ส่ลิ่​ห​่​ๆ​ ​ใ​ล​่า​ ​เธ​รู้สึ​เหื​ผู้ป่​ที่​ถู​สั่​ให้​พัฟื้​ ​ทุ่า​สะสา​ห​ ​แต่​ไ่ี​ะไร​ ​_​ให้​ทำ​_ 

 

เ็​ ​—​ ​ร​ ​า​ั​รัญญู​ลั​ส​ทุ่​ ​า​ั​สา​ทุ่​ ​เธ​ไ่รู้​่า​ต้​ร​หรืไ่​ ​แต่​็​ร 

 

ค่ำ​ ​—​ ​เข้า​ใ​ห้​ใหญ่​ที่​ั​ไ่​เป็​ข​เธ 

 

ให​ไ่​ถั​ที่จะ​เป็​ค่าา​ ​เธ​โตา​ใ​้า​ที่​ทุค​ต้​ช่ั​ ​ต้​ทำา​ ​ต้​ขั​ ​ื​ข​เธ​เป็​ื​ที่​เคชิ​ั​าร​หุข้า​ ​ซัผ้า​ ​ถู​พื้​ ​ูแล​พ่​ที่​ป่​ ​ร​า​ ​พลิตั​ ​เปลี่​ผ้าปูที่​ ​ื​เหล่าั้​ไ่รู้​จั​ิธี​ู่​เฉๆ​ ​ใ​้า​ที่​ทุ่า​ี​ค​จัาร​ให้​ห​แล้ 

 

ัที่​สี่​ ​ให​ตัสิใจ​เิ​เข้าครั 

 

ครั​ข​้า​รัญญู​ใหญ่​เท่า​ห้​ทั้​ห้​ที่​พาร์ตเต์​เ่า​ ​เคา์เตร์​หิ่​สีเทา​เรี​ลื่​าา​เป็​รูป​ตั​แล​ ​เตาแ๊ส​หั​คู่​ี่ห้​ที่​เธ​เค​เห็​แต่​ใ​ิตสาร​ ​ตู้เ็​ส​ประตู​สแตเลส​เาั​ ​ข้าใ​เรี​เต็​้​ัตถุิ​ส​ให่​ที่​ค​สั่​าส​่​ทุ​สัปาห์​ ​ห้​ ​ระทะ​ ​ี​ ​เขี​ ​—​ ​ทุ่า​เป็​ขี​ ​ราคาแพ​ ​สะา​จ​เา​สะท้ 

 

ป้าิล​เิ​า​เห็​ ​ื​ู่​ที่​ข​ประตู​ครั​ ​"​คุณา​จะ​ทำ​ะไร​คะ​?​" 

 

"​า​ล​ทำาหาร​ค่ะ​"​ ​ให​พู​ ​"​ปติ​ที่​้า​ทำ​เ​ตล​ ​ไ่​ถั​ที่จะ​ู่​เฉๆ​" 

 

ป้าิล​ลัเล​ชัเจ​ ​ตา​แ​ไป​​เตาแ๊ส​ราคาแพ​แล้​ลัา​ที่​ให​ ​"​ปติ​ครั​จัาร​เ​ทั้ห​ค่ะ​ ​คุณ​รัญญู​ไ่เค​...​" 

 

"​ไ่เป็ไร​ค่ะ​ ​ข​แค่​ทำ​แเลี​สั​ห้​"​ ​ให​ิ้​ ​"​สัญญา​่า​จะ​ไ่​ทำ​ะไร​พั​ะคะ​" 

 

ป้าิล​ไ่ไ้​ิ้​ต​ ​แต่​็​ไ่​ห้า​ ​เธ​ถ​​ไป​ื​ห่า​ๆ​ ​สาตา​จัจ้​ู่​ที่​ื​ข​ให​ตลเลา​ที่​เธ​หิ​ระทะ​ ​หิ​ี​ ​เปิ​ตู้เ็​ ​เลื​ผั​ ​—​ ​เหื​แ่้า​ที่​ูแล​้า​าสิ​​่า​ปีำ​ลั​เฝ้า​ระั​ไ่​ให้​คแปลห้า​ทำ​ะไร​เสีหา​ ​ให​ไ่่า​ะไร​ ​เธ​เข้าใจ​ ​ป้าิล​รั​้า​ี้​ใ​แ​ข​เธ​ ​และ​ให​ั​เป็​แค่​ค​ที่​เิ​เข้าา 

 

เธ​ทำ​แเลี​ผั​ร​ ​สูตร​ข​ตัเ​ ​ใส่​ฟัท​ ​​ ​ใ​แลั​ ​ุ้​ส​ ​พริไท​่​ ​คั่​พริ​ั​ห​จ​หฟุ้​ ​โขล​เครื่แ​ื​ใ​คร​หิ​ ​เสี​คร​ระท​สา​ั​เป็จัหะ​ใ​ครั​เี​ ​ลิ่​พริไท​และ​ห​แ​ล​ขึ้​า​เข้า​จู​ ​ทำให้​เธ​ึถึ​ครั​ที่​้าเ่า​ ​—​ ​ครั​เล็​ๆ​ ​ที่​พ่​เค​ั่​ริ​ข​้า​​ู่​ที่​โต๊ะ 

 

เธ​หุ​โขล​สัครู่​ ​ลื​้​ะไร​า่า​ล​ไป​ ​แล้​โขล​ต่ 

 

้ำแ​เื​พล่า​ใ​ห้​ ​ไ​ร้​ล​ขึ้​เป็​่า​า​ ​ลิ่ห​ข​ใ​แลั​ั​ุ้​ส​แผ่​ระจา​ไป​ทั่​ชั้ล่า​ ​เธ​ชิ​รส​ ​ปรั​เลื​ ​เติ​้ำปลา​ิห่​ ​จไ้​รส​ที่​พใจ 

 

เ็​ัั้​ ​รัญญู​ลั้า​ส​ทุ่​่า 

 

ให​ไ้ิ​เสี​ประตู​ห้า​เปิ​ ​เสี​รเท้าหั​เิ​​พื้​หิ่​ ​จัหะ​ส่ำเส​ ​ไ่​เร่​ ​ไ่​ช้า​ ​เสี​เิ​ข​คที​่​คคุ​ทุ​้า่า​ข​ตัเ​ ​เธ​ตั​ข้าส​ใส่​จา​ ​า​แเลี​ใ​ถ้​ ​จั​ไ้​ที่​โต๊ะ​ตร​ที่​เขา​ั่​เป็ประจำ​ ​—​ ​เธ​รู้​แล้​่า​เขา​ั่​ตรไห​ ​เพราะ​สัเต​จา​ร​เสื่​ั​ลื่​ใต้​เ้าี้​ที่​สึ​า่า​ตั​ื่ 

 

รัญญู​เิ​เข้าา​ใ​ห้ิข้า​ ​ผู​เ็คไท​คลา​ล​จา​ค​ ​ระุ​เสื้เชิ้ต​สีฟ้า​่​ลั​ถึ​ั​ที่ส​จา​​ ​แข​เสื้​พั​ขึ้​ถึ​ข้ศ​ ​เปิ​ให้​เห็​แข​ที่​ี​เส้เ็​ชั​ใต้​ผิ​ ​ให้า​คเข้​ไ่ี​ริ้​ ​ตา​สีำ​ลึ​​ตร​าที​่​โต๊ะ 

 

เขา​หุ​เื่​เห็​าหาร 

 

สั​ิาที​หึ่​ ​สาตา​เขา​เลื่​จา​จา​ข้า​ไป​ที่​ถ้​แ​ ​แล้​เ​ขึ้​​ให​ที่​ื​ู่​ไ่​ไล 

 

"​ทำ​เหร​?​"​ ​เขา​ถา​ ​เสีต่ำ​ ​ราเรี​ ​ไ่ี​้ำหั​ข​คำถา​จริๆ​ ​เหื​แค่​ืั​สิ่​ที่​เห็ 

 

"​ค่ะ​" 

 

เขา​ไ่​พู​ะไร​ี​ ​ั่ล​ ​หิ​ช้​ขึ้​า​ ​เริ่​ตั​ข้า​ิ 

 

ให​ั่ล​ที่​ี​ฝั่​ ​ห่า​จา​เขา​ส​ที่ั่​ ​ไ่​ไล​เิไป​ ​ไ่​ใล้​เิไป​ ​ตั​ข้าข​ตัเ​ิ​เีๆ 

 

ห้​เี​ ​ี​แค่​เสี​ช้​ั​จา​ ​เสี​้ำแ​ถู​ตั​ ​เสี​ข้า​ถู​เคี้​ ​ไ่ี​ทสทา​ ​ไ่ี​ารแล​เปลี่​สาตา​ ​ให​​จา​ตัเ​ ​าครั้​แ​เ​ขึ้​​เขา​ผ่า​ข​ตา​ ​รัญญู​ิ​เี​ ​ห้าตร​ ​ไ่ไ้​​เธ​ ​แต่​็​ไ่ไ้​หลีเลี่​ ​เขา​ิ​่า​คที​่​คุ้เค​ั​าริ​ค​เี​าา​ ​—​ ​ี​จัหะ​ข​ตัเ​ ​ไ่​รี​ ​ไ่​ช้า​ ​ตั​จ​ห​่าเป็ระ 

 

เื่​รัญญู​า​ช้​ล​ ​จา​ข​เขา​โล่ 

 

ให​​จา​ั้​ ​หัใจ​เต้​แร​ขึ้​ิหึ่​โ​ไ่รู้​่า​ทำไ​ ​จา​ที่​ิ​ห​จ​ไ่​เหลื​เ็​ข้า​สั​เ็​ ​ถ้​แ​ที่​เหลื​แต่​้ำ​ใส​ ​ไ่ใช่​เพราะ​าราท​ ​แต่​เพราะ​เขา​ิ​ห​จริๆ 

 

เขา​ลุขึ้​ ​"​ขึ้​ทำาต่​"​ ​เสี​สั้​ ​ตั​จ​ ​แล้​เิ​ขึ้​ัไ 

 

ไ่ี​คำ​่า​ ​_​ขคุณ​_ 

 

ไ่ี​คำ​่า​ ​_​ร่​_ 

 

ไ่ี​คำ​่า​ ​_​ไ่ต้​ทำ​็ไ้​_​ ​หรื​ ​_​ทำไ​ถึ​ทำ​_ 

 

ไ่ี​ะไร​เล 

 

แต่​จา​โล่ 

 

ให​ั่​​จา​ั้​ู่า​ ​า​่า​ที่​คร​ ​ให​โตา​ใ​้า​ที่​ไ่ี​เิ​พ​ซื้​าหาร​เหลื​ทิ้​ ​ที่​้า​เธ​ ​_​าริ​ห​_​ ​แปล​่า​ ​_​ร่​_​ ​แปล​่า​ ​_​ขคุณ​_​ ​แปล​่า​ ​_​ฉั​เห็​สิ่​ที่​เธ​ทำ​_​ ​ไ่ต้​พู​า​เป็​คำ​ ​ไ่ต้​ช​ ​เพราะ​ใ​้า​ที่​ข้า​ทุ​จา​ีค่า​ ​าริ​จ​ห​คื​คำพู​ที่​ัที่​สุ​แล้ 

 

เธ​ไ่รู้​่า​รัญ​ญู​ิ​ห​เพราะ​าราท​ ​เพราะ​หิ​ ​หรื​เพราะ​รสชาติ​ ​แต่​เธ​เลื​ที่จะ​เชื่​ใ​สิ่​ที่​เธ​เติโต​า​ ​—​ ​จา​โล่​ีคาหา 

 

เธ​ลุขึ้​ ​เ็​จา​ทั้ส​ฝั่​ ​เิ​ไป​ล้า​ที่​่า​้ื​ ​ทั้ที่​ี​เครื่ล้าจา​ ​ทั้ที่​ี​ป้าิล​ที่จะ​า​เ็​ให้​ตเช้า​ ​แต่​ให​ต้าร​ทำ​ั​เ​ ​ต้าร​ให้​ื​ข​เธ​สัผัส​้ำุ่​ั​ฟสู่​ ​ต้าร​ให้​ี​ะไร​สั​่า​ใ​้า​ี้​ที่​เธ​ ​_​ทำ​_​ ​้ื​ข​เธ​เ 

 

้ำุ่​ไหลผ่า​ิ้​ ​เสี​จา​ระท​่า​เา​ๆ​ ​ใ​ครั​เี​ ​ข้า​ห้าต่า​ ​ไฟ​ใ​ส​ส่แส​สีเหลื​ล​​ใไ้​ที่​เปี​้ำค้า 

 

เธ​รู้สึ​ถึ​ะไร​า่า​ที่​ั​ตั้ชื่​ไ่ไ้​ ​เล็​ิเี​ ​เา​จ​แท​ไ่ทัสัเต​ ​แต่​ั​ู่​ตรั้​ ​ใ​​ซ้า​ ​ข้าๆ​ ​คาเหา​ที่​คุ้เค 

 

--- 

 

สัปาห์​ที่ส 

 

ให​เริ่​่า​รูปแ​ข​รัญญู​ไ้​เหื​่าหัสื​ที่​เขี​้​หึ​ล่ห 

 

เขา​จา​้า​่​เจ็​โ​ทุ​เช้า​ ​ไ่เค​ี​เช้า​ไห​ที่​เธ​ตื่​า​แล้​เขา​ัู่​ ​ลัา​ระห่า​ส​ทุ่​ถึ​สา​ทุ่​ ​า​ั​ึ​่าั​้​ ​ไ่เค​แจ้​ล่ห้า​ ​ไ่เค​ส่​ข้คา​่า​จะ​ลั​ึ​ ​ไ่เค​โทรา​ถา​่า​ิข้า​หรืั​ ​ิข้า​ที่​โต๊ะ​โ​ไ่ส​ทา​ ​แล้​เข้าไป​ทำาต่​ใ​ห้ทำา​ส่ตั​ชั้​จ​ึ​ ​า​คื​ให​ลุ​าื​่​​้ำ​ต​ตีหึ่​ ​เห็​แสไฟ​ล​า​จา​ใต้​ประตู​ห้ทำา​ ​า​คื​ตีส​ั​เห็ 

 

เขา​ไ่​ร​เธ​ ​ไ่​ถา​่าั​ี​้​ทำ​ะไร​ ​ไ่​ตรจส​่า​ไป​ไห​า​ ​ไ่​ห้า​เรื่​ะไร​ ​เขา​ปล่​ให้​เธ​ู่​ใ​พื้ที่​ข​ตัเ​ ​ิสระ​่า​สูรณ์​ ​—​ ​แต่​เป็ิสระ​ชิ​ที่​ทำให้​เธ​รู้สึ​เหื​ถู​ลื​า่า​ถู​เคารพ​ ​เหื​ข​ตแต่​้า​ที่​า​ไ้​ใ​ุ​หึ่​แล้​เจ้าข้า​เิผ่า​ทุั​โ​ไ่​เหลี​ 

 

า​ั​ผ่า​ไป​ทั้ั​ ​พเขา​พูคุ​ั​ไ่​เิ​สา​ประโค 

 

_​"​รุณสัสิ์​ค่ะ​"​ ​—​ ​"​ื​"​_ 

 

_​"​าหาร​ู่​​โต๊ะ​ค่ะ​"​ ​—​ ​ไ่​ต​_ 

 

_​"​ราตรีสัสิ์​ค่ะ​"​ ​—​ ​พัห้า​_ 

 

ให​​ตัเ​่าี​่​คื​สิ่​ที่​เธ​เลื​ ​สัญญา​คื​สัญญา​ ​ข้ตล​ชัเจ​ ​—​ ​ู่​้ั​หึ่​ปี​ ​แส​เป็​คู่สรส​ใ​สัค​ ​หลั​หึ่​ปี​ต่า​ค​ต่า​ไป​ ​ไ่ี​ข้​ไห​ใ​สัญญา​ระุ​่า​ต้​ีท​สทา​ ​ต้​ี​คาใล้ชิ​ ​ต้​ี​ริ้ 

 

_​แต่​ไ่ี​ข้​ไห​ที่​ระุ​่า​ห้า​สัเต​เขา​เช่ั​_ 

 

และ​ให​เป็​ค​ช่าสัเต​าตั​้​แต่​เ็​ ​เพราะ​เธ​โตา​ใ​้า​ที่​ต้​ ​_​่า​_​ ​ารณ์​พ่แ่​ให้​​ ​ต้​รู้​่าั​ไห​แ่​เหื่​จา​า​ไ่​คร​ข​เิ​ค่า​ข​ ​ั​ไห​พ่​ปหั​คร​เา​เสี​ ​เธ​เรีรู้​าร​สัเต​ค​เหื​เรีรู้​ภาษาแ่​ ​—​ ​โธรรชาติ​ ​ไ่ต้​ี​ใคร​ส 

 

และ​รัญญู​แ้​จะ​เป็​คที​่​คคุตั​เ​สู​จ​เหื​ป้ปราาร​ ​็​ั​ี​ร​รั่​เล็​ๆ 

 

ริ้ร​ใต้​ตาข​เขา​ ​—​ ​ไ่ใช่​ริ้ร​ข​าุ​ ​แต่​ข​คที​่​​ไ่พ​าา​ ​สี่​่​ๆ​ ​ใต้​ผิ​ที่​แ้แต่​ครี​ำรุ​ราคาแพ​็​ซ่​ไ่​ห 

 

รา​ที่​ขั​เป็จัหะ​ใ​า​ั​ ​—​ ​ขารรไร​​ฟั​เา​ๆ​ ​เลา​ที่​เขา​่า​ะไร​า่า​ใ​โทรศัพท์​แล้​ไ่พใจ​ ​สัญญาณ​ข​คที​่​ ​stress​ ​สะส​จ​ลาเป็ิสั​ทาา 

 

ิ้​ที่​เคาะ​ข้า​แ้้ำ​เีๆ​ ​โไ่รู้ตั​ ​เลา​ั่​ร​ ​เลา​คิ​ ​เลา​ที่​คาท​ข​เขา​ำลั​ถู​ทส​ ​ปลาิ้​า​เรี​ระท​ระจ​เา​ๆ​ ​สา​ครั้​ ​สี่​ครั้​ ​แล้​หุ​ ​เหื​าฬิา​ที่​ั​เลา​ใ​หั​เขา​เ 

 

และ​เส้​ระห่า​คิ้​ ​—​ ​ร​หึ่เี​​ให้า​ที่​แท​ไ่ี​ริ้ร​ ​ตรึ​ู่​ตรลา​ห้าผา​เหื​ร่ร​ข​าร​คิา​จ​ลาเป็​แผล​ถาร​ ​ให​สสั​่า​เขา​รู้ตั​หรืเปล่า​่า​ี​ร​ั้ 

 

ัหึ่​ ​ต่า​สา​่า​ ​ให​เิผ่า​ห้ทำา​ชั้ล่า​ข​รัญญู​ ​ประตู​ปิ​ไ่สิท​ ​เหลื​ช่​เปิ​รา​ิ้​ครึ่​ ​เธ​ไ่ไ้ตั้ใจ​แ​ฟั​ ​แต่​เสี​ข​เขา​ล​า​จา​ช่​ั้​ชัเจ 

 

เสีต่ำ​ ​เี​ ​คคุ​ทุ​คำ​ ​เจรจา​ะไร​า่า​เป็​ภาษาัฤษ​ที่​เธ​จัใจ​คา​ไ้​ไ่​ห​ ​แต่​โท​เสี​ั้​เธ​เข้าใจ​ ​—​ ​ตึเครี​ ​ั​ ​เหื​สา​ล​ที่​ขึ​จ​แท​ขา​ ​แต่​ั​ไ่​สั่​ ​ไ่​ให้​เสีสะท้​ารณ์​า​แ้แต่​ิเี 

 

เธ​เิผ่า​ไป​โ​ไ่​หุ​ ​ไ่​ฟั​ ​ไ่​เี้​ตั​ลัา​ 

 

แต่​ภาพ​ั้​ู่​ใ​หั​เธ​จ​เ็​ ​—​ ​ภาพ​ข​ผู้ชา​ที่ั่​ู่​หลั​โต๊ะทำา​คเี​ ​เสี​เี​แต่​หั​ ​แ​ะไร​า่า​ที่​เธ​ไ่รู้​่า​คื​ะไร​ ​แต่​รู้​่า​ั​หั 

 

_​เขา​เหื่​_ 

 

ให​รู้จั​คาเหื่​แ​ั้​ี​ ​คาเหื่​ที่​ไ่ใช่​แค่​ร่าา​ ​แต่​เป็คา​เหื่​ข​คที​่​ต้​เข้แข็​ู่​ตลเลา​จ​ลื​ิธี​่แ​ ​เธ​เค​เป็​แ​ั้​ ​ตที่​ูแล​พ่​คเี​สา​เื่​แ่​จะ​หาทา​​ ​ตที่​เธ​ต้​ิ้​ให้​พ่​ทั้ที่​ข้าใ​แตสลา​ ​ตที่​เธ​​ร้ไห้​ใ​ห้้ำ​เา​ๆ​ ​เพราะ​ลั​่า​ถ้า​ร้​ั​พ่​จะ​ไ้ิ​แล้​เป็ห่ 

 

คที​่​เหื่​แ​ั้​ ​ไ่ต้าร​ค​าป​ล​ ​ไ่ต้าร​ค​าถา​ ​ต้าร​แค่​พื้ที่​ที่​ปลภั​พ​จะ​หาใจ 

 

เธ​ไ่รู้​่า​เธ​เป็พื้​ที่​แ​ั้​ให้​เขา​ไ้​หรืเปล่า​ ​เธ​ไ่รู้​้ซ้ำ​่า​เขา​ต้าร 

 

แต่​เธ​เริ่​​เขา​้​สาตา​ที่​ต่า​ไป​จา​สัปาห์​แร 

 

--- 

 

ัที่​สิส 

 

เ็​ัั้​ให​ทำ​ต้ข่า​ไ่ 

 

เธ​เลื​สูตร​ข​แ่​ ​—​ ​สูตร​ที่​แ่​ส​ให้​ต​เธ​าุ​สิห้า​ ​ตที่​ครครั​ั​คร​ ​ั​ีเสี​หัเราะ​ใ​้า​ ​ั​ีลิ่​าหาร​ที่​ทำ​้​คารั​ไ่ใช่​คาจำเป็​ ​ใส่​ข่า​หั่​า​ ​ตะไคร้​ทุ​ ​ใ​ะรู​ฉี​ ​้ำะทิ​ข้​เคี่​จ​เื​ปุ​ปุ​ ​ไ่​หั่​ชิ้​พี​คำ​ ​เติ​้ำปลา​พริขี้หู​ ​รส​​หา​ำ​จา​ะทิ​ ​ตา​้​เผ็​่​ๆ​ ​ที่​ค่ๆ​ ​ไต่​ขึ้​าจา​ท้า​ลิ้ 

 

เธ​ชิ​ ​ปรั​ ​ชิ​ี​ ​จไ้​รส​ที่​ทำให้​เธ​หลัตา​แล้​เห็​ครั​ที่​้าเ่า 

 

รัญญู​ลั้า​สา​ทุ่​คื​ั้​ ​ช้า​่า​ปติ 

 

เขา​ั่ล​ที่​โต๊ะ​ ​ให้า​เหื่​่า​ทุั​ ​เส้​ระห่า​คิ้​ลึ​ขึ้​ ​ตา​ที่​ปติ​เ็ชา​แต่​ตื่ตั​ ​ตี้​เ็ชา​และ​เหื่ล้า​ ​ื​เขา​คลา​เ็คไท​ล​่า​เชื่ช้า​ ​ิ้​า​ึ​ป​ผ้าไห​จา​คเสื้​ใ​จัหะ​ที่​ช้า​่า​ปติ 

 

เขา​หิ​ช้​ขึ้​ ​ตั​ต้ข่า​เข้า​ปา 

 

หุ 

 

สั​ิาที​หึ่​ ​ช้​ค้า​ู่​ลาาาศ​ ​สาตา​เลื่​ล​​ถ้​ต้ข่า​ ​ให​ที่ั่​ู่​ตรข้า​สัเตเห็​ ​—​ ​จั​จัหะ​ั้​ไ้​ชั​ ​เขา​ำลั​ประเิ​รสชาติ​ ​ไ่ใช่​่า​ไ่ร่​ ​แต่​ี​ะไร​า่า​ที่​เขา​สัเต 

 

แล้​เขา​็​ิ​ต่​โ​ไ่​พู​ะไร​ ​ตั​ซ้ำ​ ​ตั​ี​ ​จ​เื​ห 

 

ให​ำลัจะ​ลุขึ้​เ็​โต๊ะ​ ​เื่​เสี​ข​รัญญู​ั​ขึ้​ ​ต่ำ​ ​ไ่ไ้​เห้า​ ​สาตา​ัู่​ที่​ถ้​ต้ข่า 

 

"​ใส่​ข่า​เะ​ไป​" 

 

ให​หุึ 

 

สี่​คำ​ ​ั่​คื​ประโค​ที่​า​ที่สุ​ที่​เขา​พู​ั​เธ​เรื่​าหาร​ ​า​ที่สุ​ที่​เขา​พู​ั​เธ​เรื่​ะไร็ตา​ที่​ไ่เี่​ั​สัญญา​หรื​ฎ​ใ​้า 

 

เธ​ลื้ำลา​ ​ใจเต้​เร็​ขึ้​ิหึ่​ ​—​ ​โ่​จั​ ​ทำไ​แค่​คำิจารณ์​าหาร​ถึ​ทำให้​ใจเต้ 

 

"​แล้​คุณ​ช​ใส่​้่า​ี้​เหร​คะ​?​"​ ​เธ​ถา​ลั​ ​เสี​เรี​ ​แต่​ข้าใ​ี​ะไร​า่า​เต้​ระริ 

 

"​ข่า​สา​ชิ้​็​พ​ ​ไ่ต้​ทั้​หั​" 

 

เขา​ต​โ​ไ่​ลัเล​ ​้ำเสี​เหื​สั่า​ใ​ฟฟิศ​ ​ตร​ ​สั้​ ​ไ่​้​ ​แต่​ให​ไ่ไ้​ิ​ั​เป็​คำสั่​ ​เธ​ไ้ิ​ั​เป็​ ​_​คาไ้าใจ​_​ ​—​ ​เล็​ิเี​ ​า​จ​แท​ไ่เห็​ ​แต่​ีู่​จริ​ ​เขา​​ ​_​คาช​ส่ตั​_​ ​ข​เขา​ให้​เธ​ฟั​ ​เขา​เปิช่​เล็​ๆ​ ​ใ​ำแพ​ให้​เธ​​เข้าไป​ข้าใ 

 

เขา​ไ่ไ้​พู่า​ิ​ไ่ไ้​ ​ไ่ไ้​พู่า​ไ่ร่​ ​เขา​​ ​preference​ ​ข​ตัเ​ ​—​ ​ั่​แปล​่า​เขา​คาหั​จะ​ิ​าหาร​ที่​เธ​ทำ​ี 

 

"​รู้​แล้​ค่ะ​"​ ​ให​พู​ ​พาา​ไ่​ให้​เสีสั่​ ​"​พรุ่ี้​จะ​ปรั​" 

 

รัญญู​ไ่​ต​ ​ิ​ต่​ ​จา​โล่​ ​ถ้​โล่​ ​เหื​ทุครั้ 

 

เขา​ลุขึ้​ ​เิ​ไป​ทา​ัไ​ ​ให​ื​ู่​ที่​โต๊ะ​ ​​หลั​เขา 

 

ไหล่​้า​ ​ระูสัหลั​ตร​ ​เสื้เชิ้ต​สีฟ้า​่​พั​แข​ถึ​ข้ศ​ ​เิ​่า​คที​่​แ​้ำหั​​่า​ู่​ตลเลา​แต่​ไ่เค​โค้​​ ​้า​า​ ​ส่ำเส​ ​ขึ้​ัไ​ทีละขั้​ ​ไ่​หัลั​า 

 

แต่​แ้​ใ​ัที่​เหื่​ที่สุ​ ​คาตร​ข​เขา​็​ั​ไ่​หั 

 

ให​ไ่รู้​่า​ทำไ​ถึ​สัเต​สิ่​เหล่าั้​ ​ไ่รู้​่า​ทำไ​ภาพ​หลั​ข​เขา​ถึ​ประทั​ู่​ใ​จตา​ชั​่า​ทุ่า​ื่​ใ​้า​ี้​ ​เธ​​ตัเ​่า​เพราะ​าศั​ู่​ใ​้า​เีั​ ​เป็ธรรา​ที่จะ​สัเต​ค​รข้า​ ​เหื​ที่​เธ​สัเต่า​ป้าิล​ช​จั​ไ้​ใ​แจั​ทุั​จัทร์​ ​เหื​ที่​เธ​สัเต่า​คส​าร​​้ำ​ตเช้า​ั​เ็ 

 

_​แค่​สัเต​ ​ไ่ไ้​หาคา่า​ะไร​_ 

 

แต่​เธ​็​รู้​ ​—​ ​ลึ​ล​ไป​ใ​ุ​ที่​เธ​ั​ไ่ล้า​เปิไฟ​ส่​ ​—​ ​่า​ั​า่า​ั้​ ​เพราะ​เธ​ไ่เค​จจำ​ิธี​เิ​ข​ป้าิล​ไ้​ชั​ขา​ี้​ ​ไ่เค​สัเต่า​คส​ีิ​สั​ะไร​ ​แต่​เธ​จำไ้​่า​รัญ​ญู​เิ​้า​ละ​เท่าไหร่​ ​จำไ้​่า​เขา​า​ช้​้า​ซ้า​หรื​ขา​ ​จำไ้​่า​เขา​หาใจ​เฮื​ใหญ่​่​ลุ​จา​โต๊ะ​ทุครั้​ ​—​ ​เฮื​เี​ ​สั้​ ​เหื​เ็​แร​่​จะ​ลุขึ้​ไป​สู้​ต่ 

 

เธ​เ็​จา​ไป​ล้า​ ​รู้สึ​ถึ​คาร้​ใ​​ที่​ั​ตั้ชื่​ไ่ไ้ 

 

--- 

 

คื​ั้​ ​ให​​ู่​​เตี​ ​​เพา​สีขา​ที่​ไฟ​า์​ไลท์​ั​แล้​ ​เหลื​แค่​แส​จา​ข้า​ที่​ลผ่า​่า​เข้าา​เป็​เส้​า​ๆ​ ​​ผั 

 

เธ​เริ่​ชิ​ั​้า​ี้​าขึ้​ ​ชิ​ั​ลิ่​้ำา​ทำคาสะา​ลิ่​ูคาลิปตัส​่​ๆ​ ​ที่​ป้าิล​ใช้​ถู​พื้​ทุ​เช้า​ ​ชิ​ั​เสี​าฬิา​โราณ​ใ​ห้โถ​ที่​ตี​​เลา​ทุ​ชั่โ​ ​ชิ​ั​แสไฟ​ส​ที่​ส่​เป็​ล​สีเหลื​ล​​ห้าต่า​ ​ชิ​ั​คา​เี​ที่​ไ่ใช่​คา​เี​ข​้าเ่า​แต่​เป็คา​เี​ี​ชิ​หึ่​ ​—​ ​คา​เี​ที่​ี​ี​ค​หึ่​ู่​ใ​ั้​้​ ​แค่​คละ​ห้​ ​คละชั้​ ​คละ​โล 

 

รัญญู​เป็​คที​่​เธ​สะส​ ​observation​ ​าขึ้​ทุั​ ​ชิ้เล็ชิ้้​ ​ราั​เ็​เศษ​ระจ​สีา​ต่​ภาพ​โเส​ที่​ั​ไ่รู้​่า​จะ​า​เป็​รูป​ะไร 

 

เขา​ื่​าแฟ​ำ​ ​ไ่​ใส่​​ ​ไ่​ใส่​้ำตาล​ ​ถ้าแฟ​สีขา​ไ่ี​ลา​ตั้ู่​ที่​โต๊ะ​ทุ​เช้า​่ที่​เขา​จะ​​ไป​ ​ป้าิล​เตรี​ไ้​ให้​ ​แต่​ให​ไ่เค​เห็​เขา​ื่​เพราะ​เขา​​ไป​่ที่​เธ​จะ​ตื่​ ​เธ​รู้​เพราะ​เห็​ถ้าแฟ​ใ​่า​ล้าจา​ ​ครา​าแฟ​สี้ำตาล​่​จั​้​ถ้​ ​ไ่ี​ร​​หรื​ครี​ ​ำ​ล้ 

 

เขา​เปิ​เพล​ ​classical​ ​เสี​เา​ๆ​ ​เลาทำา​ ​—​ ​เธ​รู้​เพราะ​าที​เิผ่า​ห้ทำา​ต่า​แล้​ไ้ิ​ ​เสี​เปีโ​เา​จ​ต้​ตั้ใจฟั​จึ​จะ​ไ้ิ​ ​เหื​เขา​เปิ​ไ่ใช่​เพื่​ฟั​ ​แต่​เพื่ให้​คา​เี​ี​เื้​สัผัส 

 

เขา​ไ่เค​เปิ​โทรทัศ์​ ​ห้ั่เล่​ี​จ​ขาใหญ่​แต่​ฝุ่จั​า​ ​—​ ​ให​เห็​ต​เช็ถู​ ​เธ​ัจะ​เช็ถู​ะไร​สั​่า​ใ​้า​ทุั​เพราะ​ั​ทำให้​เธ​รู้สึ​่า​ตัเ​ีประโช์​ ​ป้าิล​ไ่​ค่​พใจ​แต่​็​ไ่​ห้า​ีต่ไป 

 

เขา​า​ข​ลั​ที่​เิ​เส​ ​ปาา​​โต๊ะ​ไ่เค​เปลี่​ตำแห่​ ​แ้้ำ​า​ตรจุ​เิ​ทุ​เ็​ ​รีโท​แร์​า​หา​​โต๊ะ​ข้า​โซฟา​เส​ ​เหื​ทุสิ่​ใ​ชีิต​ข​เขา​ต้​ีตำ​แห่​ที่​แ่​ ​ต้​คคุ​ไ้​ ​ต้​คาเา​ไ้ 

 

เขา​ำลัา​ทุ​เช้า​่ที่​เธ​จะ​ตื่​ ​เธ​รู้​เพราะ​เห็​รเท้า​ิ่​สีำ​าตา​ไ้​ที่​ระเี​หลั้า​ ​พื้​รเท้า​ั​ชื้​ ​เชื​ผู​คลา​ไ้​ ​ข้าๆ​ ​เป็​ข​้ำ​สแตเลส​ที่​ั​ี​ห้ำ​เาะ​ ​เขา​ิ่​ทุ​เช้า​แ้​จะ​​ึ​ ​แ้​จะ​เหื่​จ​ขตา​เป็​สี่​ ​ราั​ร่าา​เป็​สิ่​หึ่​ที่​เขา​ต้​คคุ​ให้​ไ้​เหื​ทุ่า​ื่ 

 

เขา​ลั​ึ​แต่​ไ่เค​ส่เสี​ั​ ​ประตู​เปิ​ปิเา​ ​เิ​​พื้​ไ้​เา​จ​แท​ไ่ไ้​ิ​ ​เปิ้ำ​ใ​ห้้ำ​ใ​แ​ที่​เสี​ไ่​ล​า​ถึ​ห้​เธ​ ​ราั​เขา​ระั​ไ่​ให้​เธ​ถู​ร​ ​หรื​าจ​เป็​เพราะ​เขา​ชิ​ั​ารเคลื่ไห​เีๆ​ ​าา​จ​เป็ิสั 

 

เขา​เป็ระเี​ ​เป็​ิั​ ​และ​โเี่​ใ​แ​ที่​เลื​เ 

 

ให​รู้จั​คาโเี่​แ​ั้​ ​ไ่ใช่​คาเหา​ที่า​จา​าร​ไ่ี​ค​ู่​้​ ​แต่​เป็คา​เหา​ที่า​จา​าร​ ​_​เลื​_​ ​ไ่​ให้​ใคร​เข้าา​ ​ำแพ​ที่​ไ่ไ้​่​จา​ิฐ​หรื​ปู​ ​แต่​่​จา​ิสั​ที่​ทำซ้ำ​จ​ลาเป็​โครสร้า​ ​จา​คาเคชิ​ที่​หา​จ​ลาเป็​เราะ​ ​จา​คาเจ็ป​ที่เ็​ไ้​จ​ลาเป็​ราฐา 

 

เธ​ไ่รู้​่า​เขา​เจ็ป​เรื่​ะไร​ ​ไ่รู้​่า​ีต​ข​เขา​เป็​่าไร​ ​ไ่รู้​่า​ำแพ​ั้​สร้า​ขึ้​เพราะะไร​ ​แต่​เธ​เห็​ั​ชัเจ​ ​เพราะ​เธ​เค​ี​ำแพ​แ​เีั​ ​—​ ​แค่​ข​เธ​า​่า​ ​เล็​่า​ ​และ​เริ่​แตร้า​ตั้แต่​ัที่​เธ​ลา​ใ​สัญญา​แต่า 

 

ให​หลัตา​ ​ผ้าห่​ึ​ขึ้​ถึ​คา 

 

_​หึ่​ปี​ ​แค่​หึ่​ปี​_ 

 

เธ​ท่​ใ​ใจ​เหื​ต์​คาถา​ ​เหื​เชื​ที่​ึ​เธ​ไ้​ั​คาจริ 

 

แต่​คืี้​ ​คำ​่า​ ​"​แค่​หึ่​ปี​"​ ​รู้สึ​า​่า​ที่​เธ​ประเิ​ไ้​ตแร​ ​า​ใ​แ​ที่​ไ่ไ้​ทำให้​หหู่​ ​า​ใ​แ​ที่​ทำให้​เธ​รู้สึ​่า​ี​เลา​เหลื​ ​—​ ​เลา​ที่จะ​สัเต​ ​เลา​ที่จะ​เรีรู้​ ​เลา​ที่จะ​เข้าใจ​คที​่​​ู่​ี​ห้​หึ่​ใ​้า​เีั 

 

และ​าที​ ​ชีิต​ที่ี่​็​ไ่ไ้​รู้สึ​แ่​เท่าที่คร​จะ​เป็ 

 

ซึ่​เธ​ั​ไ่แ่ใจ​่า​ต้​รู้สึ​ะไร​ั​ ​_​คารู้สึ​ั้​_ 

 

เธ​พลิ​ตะแค​ ​​แส​เส้​า​ๆ​ ​ที่​ลผ่า​่า​ต​​พื้​ ​ที่ไห​สั​แห่​ใ​้า​หลั​ี้​ ​ผู้ชา​ค​หึ่​ั​ั่​ทำา​ู่​ ​ั​ตื่​ ​ั​ไ่​ปล่​ให้​ตัเ​พั​ ​เธ​จิตาาร​เห็​เขา​ั่​ู่​หลั​โต๊ะ​ ​แสไฟ​โต๊ะ​ส่​เา​​ให้า​ค​ ​ตา​จัจ้​จ​คพิเตร์​ ​ิ้​เคาะ​คี์ร์​เีๆ​ ​ใ​ห้​ที่​ี​แค่​เสี​เปีโ​เา​ๆ 

 

_​เขา​เหื่​_ 

 

_​เธ​็​เหื่​_ 

 

_​แต่​พเขา​เหื่​ู่​ใ​้า​เีั​_ 

 

และ​าที​ ​ั่​็​เป็​จุเริ่ต้​ข​ะไร​า่า 

 

ให​หลั​ไป​พร้ั​คาคิ​ที่​ั​ไ่เสร็จ​ ​ลหาใจ​เา​ล​ใ​ห้​ที่​เริ่​จะ​คุ้เค​ ​—​ ​ั​ไ่ใช่​้า​ ​แต่​ไ่ใช่​ที่​แปลห้า​ีต่ไป​แล้