ั​แร​ข​สัญญา 

 

เตร​ื​ู่​ลา​ห้พั​ให่​ ​ระเป๋าเิทา​ส​ใ​า​ข้า​เท้า 

 

ห้​ี้​ใหญ่​่า​ห้​เิ​ข​เธ​ใ​าคาร​พัา​สา​เท่า​ ​เพา​สู​ ​ผั​สี​ครี​่​ ​ห้าต่า​า​ใหญ่​เปิ​เห็​ิ​ทะเลทรา​ที่​ท​า​​ไป​จถึ​ขฟ้า​ ​ี​ห้ั่เล่​เล็​ๆ​ ​โซฟา​หั​ ​โต๊ะทำา​ ​และ​ห้แต่ตั​แ​ต่าหา 

 

ห้​ี​เตี​ขาใหญ่​ ​ผ้า​ปู​สีขา​ล​ ​ห​เรี​สี่​ใ​ ​ผ้าห่​ไห​พั​เรี​ู่​ปลา​เตี 

 

เตร​​ร​ห้​ ​แล้​​ล​ไป​ที่​ระเป๋า​ข​เธ 

 

ระเป๋าเิทา​สีเทา​ตัเล็​ั​ระเป๋า​ผ้า​สีำ​ ​—​ ​ข้าข​ทั้​ชีิต​ที่​เธ​พ​าู​ไ​ู่​ใ​ั้​ ​ู​เล็​จิ๋​ลา​ห้​ที่​ราคา​ค่าเช่า​คืหึ่​า่า​เิเื​เธ​ทั้​เื 

 

_​ระะห่า​ที่​พี​_​ ​ฟา​ริ​​เธ​เื่ี้​ ​ห้​ี้​ู่​ใ​ส่​พัาศั​ข​ท่า​ ​แต่​ไ่ใช่​ห้​ที่​ใล้​ที่สุ 

 

เตร​จำ​คำ​ั้​ไ้​ ​_​ไ่ใช่​ห้​ที่​ใล้​ที่สุ​_ 

 

รา​ซี​สั่​เ 

 

เธ​ไ่รู้​จะ​รู้สึ​่าไร​ ​—​ ​โล่ใจ​?​ ​หรื​สสั​่า​ทำไ​? 

 

เตร​เปิ​ระเป๋า​ ​เริ่​จั​ข​ ​เสื้ผ้า​เข้า​ตู้​ ​—​ ​เสื้​ทำา​ห้า​ตั​ ​ระโปร​สา​ตั​ ​าเ​ส​ตั​ ​ชุลำล​ี​ส​สา​ชุ​ ​ขใช้ส่ตั​เข้า​ห้้ำ 

 

ใ​ตู้เสื้ผ้า​ี​ชุ​ให่​แข​ู่​แล้​สา​ชุ​ ​—​ ​ชุ​ทาาร​สีเข้​ ​ตัเ็​ี​ ​ี​ป้า​ร้า​ที่​เตร​ไ่เค​ไ้ิ​ชื่​แต่​รู้​่า​แพ 

 

_​เขา​สั่​ให้​เตรี​ไ้​_​ ​เตร​คิ​ ​_​่ที่​เธ​จะ​เซ็​้ซ้ำ​_ 

 

คาคิ​ั้​ทำให้​เธ​หุ​ื​ชั่ครู่ 

 

รา​ซี​ ​ัล​-​ั​ซู​รี​ ​ไ่ใช่​คที​่​เตรี​ะไร​โ​ไ่แ่ใจ​ ​ถ้า​เขา​สั่​ให้​เตรี​ชุ​ไ้​่​ ​แปล​่า​เขา​รู้​่า​เธ​จะ​เซ็ 

 

_​หรื​เขา​ไ่เค​คิ​่า​เธ​จะ​ปฏิเสธ​จริๆ​?_ 

 

เตร​​ชุ​ที่​แข​ู่​ ​แตะ​ผ้า​เา​ๆ​ ​ผ้า​เื้​ี​ ​ลื่​เ็​ใต้​ิ้ 

 

เธ​ปิ​ตู้ 

 

_​สัญญา​ข้​ ​3​ ​—​ ​คู่สัญญา​ฝ่า​หญิ​ไ่ต้​ทำ​สิ่ใ​ที่​ไ่ไ้​ระุ​ไ้​ใ​สัญญา​_​ ​เธ​้ำ​ั​ตัเ​ ​_​ั่​คื​ำแพ​ข​เธ​_ 

 

═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═ 

 

เช้า​ั​ถัา​ ​ฟา​ริ​า​เคาะ​ประตู​ต​ห​โ​ตร 

 

ตารา​ัี้​ครั​ ​เขา​ื่​แท็เล็ต​ให้​เธ 

 

เตร​รั​า​ ​่า 

 

_07:00​ ​—​ ​าหารเช้า​ั​ท่า​ ​(​ห้​รัประทา​าหาร​ส่ตั​)_ 

_08:30​ ​—​ ​ประชุ​ั​ที​ัล​-​ั​ซู​รี​ ​พร็พ​เพร์​ตีส​์​ ​(​เตร​ล่า​ัฤษ​-​ไท​ ​สำหรั​ผู้​ร่​ลทุ​ชาไท​)_ 

_11:00​ ​—​ ​เสาร​แปล​ ​(​ร​รั​จา​ฟา​ริ​)_ 

_13:00​ ​—​ ​าหารลาั​ั​ท่า​ ​+​ ​แข​ ​(​ชุ​ทาาร​)_ 

_15:00​ ​—​ ​เลา่า​ ​(​ตาเื่ไข​สัญญา​)_ 

_19:00​ ​—​ ​าเลี้​สัสรรค์​ที่​ ​ุรจญ​์​ ​ัล​-​า​ซี​ ​(​ชุ​ทาาร​)_ 

 

เตร​​ตารา 

 

_​เลา่า​ต่า​สา​ถึ​เจ็​โ​_​ ​—​ ​สี่​ชั่โ​ ​ตาเื่ไข​ข้​ ​2​ ​ข​เธ 

 

รา​ซี​ทำตา​สัญญา 

 

ี 

 

ิฉั​พร้​ค่ะ​ ​เตร​คื​แท็เล็ต​ให้​ฟา​ริ 

 

ฟา​ริ​รั​ ​พัห้า​ ​แล้​ลัเล​ครู่หึ่ 

 

ี​ะไร​คะ​? 

 

ท่า​ไ่​ช​ให้​ร​ ​ฟา​ริ​พู​เา​ ​ประโค​สั้​ๆ​ ​ที่ซ่​คาหา​หลา​ชั้ 

 

เตร​​เขา​ ​ิฉั​จะ​ไ่​ให้ท่า​ร​ค่ะ 

 

ฟา​ริ​ะพริตา​เล็้​ ​—​ ​เืจะ​เป็​แ​สใจ​ ​แล้​โค้​เล็้​ ​เิ​​ไป 

 

═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═ 

 

ห้​รัประทา​าหาร​ส่ตั​ข​รา​ซี​ู่​ถัจา​ห้ทำา​ ​ไ่​ใหญ่​เท่าที่​คิ​ ​—​ ​โต๊ะ​ไ้​สีเข้​า​พสำ​หรั​ห​ค​ ​แต่​ี​จา​า​ู่​แค่​ส​้า​ ​ปลา​โต๊ะ​สำหรั​รา​ซี​ ​ลา​โต๊ะ​สำหรั​เธ 

 

ไ่ใช่​ตรข้า​ ​—​ ​_​ข้าๆ​_ 

 

เตร​สัเต​ตำแห่​ ​แต่​ไ่​พู​ะไร 

 

รา​ซี​ั่​ู่​แล้​เื่​เธ​เิ​เข้าา​ ​าแฟ​ำ​หึ่​แ้​ู่​ตรห้า​ ​ไ่ี​จา​ ​ไ่ี​าหาร​ ​แค่​าแฟ​ ​เขา​ใส่​เสื้เชิ้ต​สีขา​ ​แข​พั​ถึ​ข้ศ​ ​—​ ​เตร​เห็​เขา​แี้​ครั้แร​ ​ไ่ใช่​ใ​ชุ​ทาาร​ ​ไ่ใช่​ใ​ั​ูรา 

 

เขา​ู​่​ล​หึ่​ระั​ ​แต่​็​ั​ค 

 

รุณสัสิ์​ ​เตร​ล่า​ ​ึ​เ้าี้​ ​ั่ล 

 

รา​ซี​เห้า​จา​าแฟ​ ​​เธ 

 

สาตา​เขา​เลื่​จา​ให้า​เธ​ล​ไป​ที่​ชุ​ที่​เธ​ใส่​ ​—​ ​ชุ​ทาาร​สีรท่า​จา​ตู้เสื้ผ้า​ ​เตร​เลื​ชุ​ที่​เรี​ที่สุ​ใ​สา​ตั 

 

พี​ตั​ ​รา​ซี​พู​สั้​ ​่​จะ​หัลั​ไป​ที่​าแฟ 

 

เตร​ไ่​ต 

 

พัาเสิร์ฟ​ำ​าหารเช้า​า​า​ ​—​ ​ขปั​า​หรั​ ​ฮั​ุส​ ​ไข่​ ​ผลไ้​ส​ ​้ำส้คั้​ ​สำหรั​เธ​ี​าแฟ​เตรี​ไ้​้​ ​—​ ​แฟลต​ไท์​ ​แ้​ที่​เธ​สั่​ทุ​เช้า​ใ​ร้าาแฟ​่า​พัา 

 

_​เขา​รู้​่า​เธ​ื่​ะไร​_ 

 

เตร​หิ​แ้​าแฟ​ขึ้​ ​จิ 

 

รา​ซี​พู​โ​ไ่​เห้า​จา​าแฟ​ ​ัี้​ประชุ​ั​ที​จา​รุเทพ​ ​พเขา​ิ​าถึ​เื่คื 

 

ิฉั​เห็​ใ​ตารา​แล้​ค่ะ 

 

เตร​ร 

 

รา​ซี​เห้า​ ​​เธ​้​สาตา​ที่​เตร​เริ่​จำไ้​ ​—​ ​สาตา​ประเิ​ ​คำณ​ ​ชั่้ำหั 

 

ผ​จะ​พู​ัฤษ​ใ​ที่ประชุ​ ​เขา​พู​ช้า​ ​คุณ​แปล​เป็ไท​ให้​ฝ่า​รุเทพ 

 

ค่ะ 

 

แต่​ ​—​ ​เขา​หุ​ ​สาตา​เข้​ขึ้​ ​ผ​จะ​พู​า่า​ที่​ผ​ไ่ไ้​หาคา​ตาั้​ ​คุณ​ต้​รู้​่า​จะ​แปล​่าไร 

 

เตร​า​แ้​าแฟ​ล​ ​คุณ​รา​ซี​ ​ิฉั​เป็​ล่า​ืาชีพ​ ​ิฉั​แปล​สิ่​ที่​คุณ​พู​ ​ไ่ใช่​สิ่​ที่​คุณ​หาคา​ ​ถ้า​คุณ​ต้าร​ให้​แปล​ต่า​จา​ที่​พู​ ​ต้​​ิฉั​ล่ห้า​่า​ต้าร​ะไร 

 

รา​ซี​​เธ 

 

_​ั่แหละ​_​ ​เตร​เห็​ั​ีครั้​ ​—​ ​แ​สใจ​ใ​ตา​สี้ำตาล​เข้​ ​ที่ซ่​ู่​ใต้​คาเรี​เี​ข​ให้า​ที่​ไ่​แส​ารณ์ 

 

ี​ ​รา​ซี​พู​สั้​ ​ฟา​ริ​จะ​สรุป​ราละเี​ให้​คุณ​่​ประชุ 

 

เขา​หิ​าแฟ​ขึ้​ื่​ ​ราั่า​าร​สทา​จ​ล​แล้ 

 

เตร​หิ​ขปั​ขึ้​าชิ​้​หึ่​ ​ิ​เีๆ 

 

_​ั​แร​ข​สัญญา​_​ ​เธ​คิ​ ​_​และ​เขา​ำลั​ทส​เธ​ีแล้​_ 

 

แต่​ครั้ี้​เธ​รู้​่า​เขา​ทส​ ​และ​ั่​ทำให้​ต่า​​ไป 

 

═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═ 

 

ห้ประชุ​ชั้​ ​58​ ​ข​ ​เะ​ ​แร์​ ​เครส​เซต์​ ​ูไ 

 

โต๊ะประชุ​รูป​รี​ ​หุ้​หั​สีเข้​ ​เ้าี้​สิส​ตั​ ​ผั​ระจ​เปิ​เห็​ตึสู​ข​ูไ​ทเา​ล​​ทะเลทรา 

 

ฝั่​ซ้า​ข​โต๊ะ​ ​—​ ​ที​ัล​-​ั​ซู​รี​ ​พร็พ​เพร์​ตีส​์​ ​สี่​ค​ ​ร​รา​ซี​ที่ั่​หั​โต๊ะ​ ​ข้า​เขา​ี​ฟา​ริ​ ​และ​ที่ปรึษา​ี​ส​ค 

 

ฝั่​ขา​ ​—​ ​ที​จา​รุเทพ​ ​สา​ค​ ​คุณ​ิชั​ ​ผู้ริหาร​ริษัท​สัหาริทรัพ์​ไท​ ​ั​ลูที​ส​ค​ ​พเขา​ิ​าู​โาส​ร่​ลทุ​ใ​โคราร​ริ​่า 

 

เตร​ั่​ข้า​รา​ซี​ ​—​ ​ตำแห่​ที่​ฟา​ริ​จั​ให้​ ​ใล้​พที่​จะ​แปล​เา​ๆ​ ​ไ้​ ​ไ่ต้​ตะโ 

 

รา​ซี​เริ่​ประชุ​เป็​ภาษาัฤษ​ ​้ำเสี​เรี​ ​ทรำาจ​ ​ทุ​คำี​้ำหั 

 

ขคุณ​ที่​เิทา​า​ ​เรา​ชื่ช​ที่​คุณ​ให้คาสใจ​โคราร​พาล​์​ ​เรส​ซิ​เ​เซส 

 

เตร​แปล​เป็ไท​เา​ๆ​ ​ให้​คุณ​ิชั 

 

คุณ​ิชั​พัห้า 

 

รา​ซี​พู​ต่​ ​โคราร​ูลค่า​แป​ร้​ล้า​ิร​ฮั​ ​เรา​ำลั​หา​พัธิตร​เชิล​ุทธ์​ ​ไ่ใช่​แค่ั​ล​ทุ​ ​เรา​ต้าร​คที​่​เข้าใจ​ตลา​เเชีตะัเฉีใต้ 

 

เตร​แปล 

 

สิห้า​าที​ผ่า​ไปรา​เรี 

 

แล้​รา​ซี​พู​ประโค​ที่​ทำให้​เตร​หุ 

 

เรา​พ​่า​ข้เส​เื้ต้​...​ ​_​่าสใจ​_ 

 

เสี​เขา​เ้​ที่​คำ​่า​ ​_​่าสใจ​_​ ​้​้ำเสี​ที่​เตร​ ​—​ ​หลัจา​ทำา​ใล้ชิ​เขา​ส​สัปาห์​ ​—​ ​รู้​่าไ่ไ้​แปล​่า​ ​"​่าสใจ​"​ ​จริๆ 

 

ั​แปล​่า​ ​_​ั​ไ่ี​พ​_ 

 

เตร​ีทา​เลื​ ​—​ ​แปล​ตร​ ​หรื​แปล​ให้​ตร​ั​สิ่​ที่​เขา​หาคา 

 

เธ​เลื​สิ่​ที่​เธ​​เขา​เื่เช้า 

 

เรา​พ​่า​ข้เส​เื้ต้​ ​_​่าสใจ​_​ ​เตร​แปล​ตร​ ​คำต่คำ 

 

รา​ซี​หัา​​เธ​ ​เร็​า​ ​—​ ​แค่​เสี้​ิาที​ ​่​จะ​หัลั​ไป​ที่​คุณ​ิชั 

 

เตร​รู้​่า​เขา​สัเต​ ​เธ​แปล​ตาที่​พู​ ​ไ่ใช่​ตาที่​เขา​ต้าร 

 

_​ิฉั​เป็​ล่า​ ​ไ่ใช่​เครื่ื​ต่ร​_ 

 

ารประชุ​ำเิ​ต่​ ​รา​ซี​ไ่​แ้ไข​ ​ไ่​พู​ะไร​ ​แต่​หลัจาั้​ ​สิ่​ที่​เขา​พู​็​ตร​ขึ้​ ​—​ ​ไ่ี​คำ​ที่ซ่​คาหา​ ​ไ่ี​้ำเสี​ที่​​่า​หา​่า 

 

เขา​ปรัตั​ให้​เข้าั​เธ 

 

_​ไ่​_​ ​เตร​แ้ไข​ตัเ​ ​_​เขา​ทส​เธ​ ​แล้​เธ​ผ่า​_ 

 

═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═ 

 

ารประชุ​จ​ล​ต​สิเ็​โ​ ​ที​รุเทพ​เิ​​ไป​้​สีห้า​พใจ​ ​รา​ซี​ื​จัื​คุณ​ิชั​ที่​ประตู​ ​ฟา​ริ​เิตา 

 

เตร​เ็​โ้ต​ข​เธ​ ​ำลัจะ​ลุขึ้ 

 

เตร 

 

เธ​หุ​ ​หัไป 

 

รา​ซี​ื​ู่​ที่​ประตู​ ​ที​รุเทพ​เพิ่​เิ​​ไป​ ​ฟา​ริ​ู่​ข้า 

 

ค่ะ 

 

ทำไ​ไ่​แปล​ตาที่​ผ​หาคา​? 

 

เตร​​เขา​ตร​ตา 

 

เพราะ​ิฉั​​คุณ​แล้​่า​ิฉั​แปล​สิ่​ที่​คุณ​พู​ค่ะ​ ​ไ่ใช่​สิ่​ที่​คุณ​หาคา​ ​ถ้า​คุณ​ต้าร​ให้​สื่​ะไร​ต่า​​ไป​ ​คุณ​ต้​พู​สิ่​ั้​า​เ 

 

รา​ซี​​เธ​ ​ิ่​ ​สา​ิาที​ ​สี่​ ​ห้า 

 

แล้​ุ​ปา​เขา​ขั​ ​—​ ​ไ่​ถึ​ิ้​ ​แต่​ใล้​ ​เหื​เื่า 

 

คุณ​รู้​ไห​่า​ไ่ีใคร​พู​แี้​ั​ผ 

 

ิฉั​รู้​ค่ะ​ ​เตร​ต​เรี​ ​แต่​สัญญา​ระุ​่า​ิฉั​เป็​ล่า​ ​ไ่ใช่​คที​่​ต้​เห็้​ั​ทุสิ่​ที่​คุณ​พู 

 

รา​ซี​​เธ​ี​ครู่ 

 

แล้​เิ​จา​ห้​โ​ไ่​พู​ะไร 

 

แต่​เตร​เห็​ ​—​ ​ไหล่เขา​ผ่​ล​เล็้​ ​แค่​เศษ​ิ้​ ​แต่​เห็ 

 

_​เขา​ช​คำต​ั้​_​ ​เธ​คิ 

 

คาคิ​ั้​ทำให้​เธ​รู้สึ​ะไร​า่า​ที่​ไ่​คร​รู้สึ​ ​—​ ​แต่​เธ​​ั​ล​ทัที 

 

═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═ 

 

าหารลาั​ั​แข 

 

ร้าาหาร​ส่ตั​​ชั้าฟ้า​ข​โรแร​ ​โต๊ะ​หึ่​โต๊ะ​ ​เ้าี้​สี่​ตั​ ​ร่ัแ​สีขา​ ​ล​ร้​พั​เา​ๆ​ ​จา​ทะเลทรา 

 

แข​คื​เชค​ ​โาร​์​ ​—​ ​ญาติห่าๆ​ ​ข​รา​ซี​ ​ชา​ร่า​ใหญ่​ ​าุ​รา​ห้าสิ​ ​ิ้​่า​ ​หัเราะ​ั​ ​ต่า​จา​รา​ซี​ใ​ทุ​ทา 

 

เขา​า​พร้​ภรรา​ ​—​ ​เล​ี้​ ​ซัล​า​ ​ผู้หญิ​ส่าา​ที่​ิ้่​โ​และ​พู​เา 

 

เตร​ั่​ข้า​รา​ซี​ ​ทำห้าที่​แปล​เื่​จำเป็​ ​—​ ​เชค​ ​โาร​์​พู​ัฤษ​ไ้ี​ ​แต่​าครั้​เปลี่เป็​ภาษา​า​หรั 

 

รา​ซี​ู่​ใ​โห​สัค​ ​—​ ​สุภาพ​ ​พู้​ ​ต​สั้​ ​แต่​ทุ​คำ​ตรจุ 

 

เชค​ ​โาร​์​หัา​สใจ​เตร 

 

คุณ​เป็​ล่า​ส่ตั​ข​รา​ซี​?​ ​เขา​ถา​เป็​ภาษาัฤษ​ ​ิ้​้า 

 

เตร​ิ้​แ​ืาชีพ​ ​ค่ะ​ ​ิฉั​เป็​ผู้ติตา​ส่ตั​และ​ล่า​ค่ะ 

 

เชค​ ​โาร​์​เ​คิ้​ ​_​ผู้ติตา​?_​ ​เขา​หัไป​​รา​ซี​ ​ิ้​ุ​ปา​ ​รา​ซี​ ​ไ่เค​เห็​เธ​จ้า​ผู้ติตา​า​่ 

 

รา​ซี​ไ่​ขั​ให้า​ ​เป็​ตำแห่​ให่​ ​เขา​ต​สั้ 

 

เชค​ ​โาร​์​หัเราะ​ ​แล้​หัา​หา​เตร​ีครั้​ ​สาตา​ีแ​ซุซ 

 

คุณ​ต้​เ่​า​ถึ​ไ้​ตำแห่​ี้​ ​รา​ซี​ไ่เค​ให้​ใคร​ู่​ใล้ 

 

ิฉั​ทำห้าที่​ข​ิฉั​ค่ะ​ ​เตร​ต​สุภาพ 

 

เล​ี้​ ​ซัล​าิ​้​เา​ๆ​ ​แตะ​แข​เชค​ ​โาร​์​เา​ๆ​ ​่า​แล้​เธ​ ​โาร​์ 

 

เชค​ ​โาร​์​หัเราะ​ีครั้​ ​แต่​สาตา​เขา​เฉี​่า​เสีหัเราะ​ ​—​ ​เขา​สัเต​ะไร​า่า 

 

เตร​รู้สึ​่า​ถู​ประเิ​ ​ไ่ใช่​แค่​จา​เชค​ ​โาร​์​ ​—​ ​จา​ทุค​ใ​โล​ี้​ข​รา​ซี​ ​ทุค​จะ​ตั้คำถา​่า​เธ​เป็​ใคร​ ​เธ​ู่​ตรี้​ทำไ 

 

และ​เธ​ต้​ตคำถา​เหล่าั้​้​ารแส​ให้​เห็​ ​ไ่ใช่​้​คำพู 

 

═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═ 

 

่า​สา​โ 

 

เลา​ส่ตั 

 

เตร​เิ​ลั​ห้​ ​ถ​ส้​รเท้า​ ​า​​ชั้​ข้า​ประตู​ ​เปลี่เป็​เสื้ื​สีขา​ั​าเ​ขา​้า​ ​ปล่​ผ​ล 

 

เธ​ั่ล​​โซฟา​ ​โทรศัพท์​ใ​ื 

 

ข้คา​จา​ิ​๊ฟ​ ​สิห้า​ข้คา 

 

_​"​ั​ีชีิต​ู่​ไห​"​_ 

_​"​เจ้าชา​ั​ไ่​ฆ่า​ใช่ไห​"​_ 

_​"​ส่​รูป​ห้พั​า​ให้​ู​ห่​"​_ 

_​"​เฮ้​ต​​​"​_ 

 

เตร​หัเราะ​เา​ๆ​ ​—​ ​เสีหัเราะ​แร​ข​ั 

 

เธ​โทร​หาิ​๊ฟ 

 

หั​ี​ ​ั​ไ่​ตา​ ​เตร​พู​เื่​สา​เชื่ต่ 

 

ิ​๊ฟ​หาใจ​เฮื​ ​โ้โห​ลั​ตา​ึ​่า​โ​ขั​ใ​หค​! 

 

เตร​​ร​ห้​ ​็​เื​ๆ​ ​ค่ะ 

 

เป็​ัไ​้า​?​ ​เสี​ิ​๊ฟ​เปลี่​จา​ร่าเริ​เป็จริ​จั 

 

เตร​เี​ไป​ครู่​ ​เหลั​พิ​โซฟา 

 

แปล​ี​ ​เธ​ต​ช้าๆ​ ​เขา​ไ่ไ้​เป็​่าที่​คิ 

 

แปล​่าั​ไ​? 

 

เขา​...​ ​สัเต​ทุ่า​ ​เตร​เลื​คำ​ ​รู้​่า​ิฉั​ื่​าแฟ​ะไร​ ​รู้​่า​จะ​จั​ห้​ให้​ห่า​แค่ไห​ ​รู้​่า​ิฉั​จะ​แปล​่าไร​ ​่ที่​ิฉั​จะ​ทำ 

 

ิ​๊ฟ​เี 

 

ั่​่าลั​หรื​่าประทัใจ​? 

 

เตร​​ไป​ห้าต่า​ ​แส​่า​ข​ูไ​ท​า​ ​ท​สีท​ล​​ทะเลทรา 

 

ทั้ส​่า 

 

═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═ 

 

เตร​ใช้เลา​ส่ตั​ที่​เหลื​่า​เสาร​ที่​ฟา​ริ​ส่​า​ ​—​ ​สัญญา​ร่​ลทุ​ที่​ต้​แปล​ี​ส​ฉั​ ​และ​ัทึ​ารประชุ​ที่​ต้​จัระเี 

 

แต่่​จะ​เริ่​า​ ​เธ​ทำ​สิ่​ที่​สำคัญ​่า 

 

เธ​เปิ​สุ​โ้ต​เล่​เล็​ที่​พ​ติตั​เส​ ​หิ​ปาา​ ​เขี 

 

_​สิ่​ที่​สัเตเห็​ ​—​ ​ัที่​ ​1_ 

 

_1.​ ​รา​ซี​สั่​เตรี​ชุ​่​เธ​เซ็สัญญา​ ​—​ ​เขา​่า​ค​ไ้ี​่า​ที่​คิ​_ 

_2.​ ​เขา​ไ่​ิ​าหารเช้า​ ​ื่​แค่​าแฟ​ำ​ ​—​ ​ิสั​หรื​คาเครี​?_ 

_3.​ ​ใ​ที่ประชุ​ ​เขา​ปรั​ิธี​พู​เื่​เธ​ไ่​แปล​ตาที่​เขา​ต้าร​ ​—​ ​เร็​า​ ​ไ่ต้​ให้​​สครั​้​_ 

_4.​ ​เขา​ถา​่า​ ​"​ทำไ​ไ่​แปล​ตาที่​ผ​หาคา​"​ ​—​ ​ไ่ใช่​โรธ​ ​แต่​สใจ​_ 

_5.​ ​เชค​ ​โาร​์​เรี​เธ​่า​ผู้ติตา​ ​้​้ำเสี​ที่​่า​คำ​ี้​ีคาหา​า่า​ที่​เธ​รู้​_ 

_6.​ ​แหท​ ​—​ ​เขา​หุ​เื่​คิ​ ​หุ​เื่​ตัสิใจ​_ 

 

เตร​า​ปาา​ล​ ​​ราาร​ที่​เขี 

 

_​เธ​ำลั​ทำ​ะไร​?_ 

 

ำลั​สัเต​ ​—​ ​เหื​ที่​เขา​สัเต​เธ 

 

ถ้า​รา​ซี​ ​ัล​-​ั​ซู​รี​ ​จะ​เฝ้า​เธ​ ​เธ​็​จะ​เฝ้า​เขา​เช่ั 

 

เพราะ​ั่​คื​ิธี​เี​ที่จะ​ปลภั​ ​—​ ​_​รู้จั​คที​่​เธ​ทำสัญญา​้​_ 

 

═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═ 

 

ห​โ​ครึ่​ ​เตร​ื​ห้า​ระจ​ใ​ห้แต่ตั 

 

ชุ​ทาาร​สีำ​ ​ตั​ที่ส​จา​สา​ตั​ใ​ตู้​ ​คล​ ​แข​า​ ​เข้ารูป​พี​ ​ส่า​แต่​ไ่เปิเผ​ ​ผ​เล้า​ต่ำ​ ​ต่าหู​ุ​ขาเล็​คู่​เี​ที่​เธ​ี 

 

เตร​​เา​ตัเ 

 

_​ผู้หญิ​ค​ี้​ูเหื​ผู้ติตา​ข​เจ้าชา​_ 

 

คาคิ​ั้​ทำให้​เธ​รู้สึ​แปล​ๆ​ ​ใ​ท้​ ​—​ ​ไ่ใช่​ไ่สา​ ​แต่​ไ่​คุ้เค 

 

_​ไ่ใช่​ตั​เธ​_ 

 

_​แต่​็​ไ่ไ้​ไ่ใช่​ตั​เธ​_ 

 

เธ​เป็​ล่า​ใ​โรแร​ระั​เจ็​า​ ​เธ​ปรัเปลี่​ตัเ​าต​ล​ส​ปี​ ​ี่​แค่​ี​ทาท​หึ่ 

 

เตร​สู​ลหาใจ​ ​ื​หลั​ ​หุตั​จา​ระจ 

 

_​ไป​ทำา​_ 

 

═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═ 

 

ุรจญ​์​ ​ัล​-​า​ซี 

 

าเลี้​สัสรรค์​ข​ลุ่​ัธุริจ​ระัสู​ ​ห้​จั​เลี้​​ชั้สู​สุ​ข​ตึ​ ​ผั​ระจ​เปิ​เห็​ูไ​ทั้เื​ตลาคื​ ​ไฟ​ล้า​​เรีรา​ข้าล่า​เหื​พร​เพชร 

 

รา​ซี​เิ​เข้าา​้​้า​ที่​เป็เจ้าข​ห้ 

 

เตร​เิ​ข้า​เขา​ ​—​ ​ห่า​พเหาะ​ ​ไ่​ใล้​จ​ู​เิห้า​ที่​ ​ไ่​ไล​จ​ู​ไ่ใช่​ส่หึ่​ข​ที 

 

ทุค​ 

 

เตร​รู้​ ​—​ ​เพราะ​เธ​เป็​ให้า​ให่​ข้า​รา​ซี​ ​ัล​-​ั​ซู​รี​ ​เจ้าชา​ที่​ไ่เค​ี​ผู้หญิ​เิ​ข้า​ ​สาตา​เลื่​าหา​เธ​ ​ประเิ​ ​สสั​ ​าค​สใจ​ ​าค​ไ่​เป็ิตร 

 

รา​ซี​ไ่ส​ใจ​ ​เิ​ตร​ไปหา​ลุ่​ัธุริจ​ที่​ร​ู่ 

 

เตร​ทำห้าที่​ ​—​ ​แปล​เื่​จำเป็​ ​ิ้​สุภาพ​เื่ี​ค​ทัทา​ ​ื​ข้าๆ​ ​่าั่ค 

 

ชั่โ​แร​ผ่า​ไปรา​เรี 

 

จระทั่​ ​— 

 

ี่​ล่า​ค​ให่​ข​คุณ​หรื​?​ ​ชา​ร่า​สู​ ​ชุ​สูท​สีเทา​ ​ถา​รา​ซี​เป็​ภาษาัฤษ​ ​สาตา​​เตร​จา​หั​ถึ​เท้า​ ​เธ​เป็​...​ ​คไท​? 

 

เตร​รู้สึ​ะไร​า่า​ใ​้ำเสี​ ​—​ ​ไ่​ถึ​ูถู​ ​แต่​ใล้ 

 

รา​ซี​หัา​​ ​ช้า 

 

ผู้ติตา​ส่ตั​และ​ล่า​ ​รา​ซี​ต​ ​เสี​เรี​ ​แต่​ี​้ำ​หั​เพิ่ขึ้​หึ่​ระั​ ​—​ ​ระั​ที่​เตร​เริ่​จำไ้​่า​หาถึ​ ​_​ระัตั​_ 

 

คเ่​ที่สุ​ที่​ผ​เค​เจ 

 

เตร​​้า​ข้า​ให้า​รา​ซี 

 

_​คเ่​ที่สุ​ที่​ผ​เค​เจ​_ 

 

ไ่ใช่​คำช​ ​—​ ​เป็​ข้เท็จจริ​ ​ใ​สาตา​ข​เขา 

 

แต่​ั​ทำให้​ชา​ค​ั้​ถลั​ไป​หึ่​้า​ ​และ​ทุค​ที่​ไ้ิ​็​รู้​่า​รา​ซี​ ​ัล​-​ั​ซู​รี​ ​เพิ่​ประาศ​ะไร​า่า 

 

_​เธ​ู่​ใ​ที​ข​ฉั​ ​่า​แตะ​_ 

 

เตร​รู้สึ​ะไร​า่า​ิ่​ขึ้​ตา​ระูสัหลั​ ​—​ ​ไ่ใช่​ลั​ ​ไ่ใช่​ีใจ​ ​เป็​ะไร​า่า​ที่ู่​ระห่าลา​ ​สิ่​ที่​เธ​ั​ไ่ี​ชื่​เรี 

 

═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═ 

 

าเลี้​จ​ต​สี่​ทุ่ 

 

รถ​ลี​ู​ซี​พา​ลั​โรแร​ ​รา​ซี​ั่​้า​หึ่​ ​เตร​ั่​ี​้า​หึ่​ ​ฟา​ริ​ั่​เาะ​ห้า 

 

เี 

 

ูไ​ลาคื​ิ่​ผ่า​ระจรถ​ ​—​ ​ตึสู​ประัไฟ​ ​ถ​้า​โล่​ ​รถ​หรู​ิ่​ส 

 

รา​ซี​​​ห้าต่า 

 

เตร​ ​เขา​พู​เีๆ​ ​ไ่​หัา 

 

ค่ะ 

 

ัี้​คุณ​ทำไ้​ี 

 

เตร​ะพริตา 

 

เขา​ไ่เค​ช​ ​ไ่เค​ ​ฟา​ริ​​เธ​เื่​สัปาห์​แร​ ​—​ ​_​"​ท่า​ไ่เค​พู่า​ี​ ​ถ้า​ท่า​ไ่​ตำหิ​ ​แปล​่า​พใจ​แล้​"​_ 

 

แต่​เขา​เพิ่​พู่า​ ​_​ทำไ้​ี​_ 

 

ขคุณ​ค่ะ​ ​เตร​ต​ ​เสี​เรี 

 

รา​ซี​ั​​​ห้าต่า​ ​แสไฟ​จา​ตึ​ข้า​ทเา​​ให้า​เขา​ ​สลั​ื​สลั​ส่า 

 

พรุ่ี้​จะ​หั​่า​ ​เขา​พู​ต่ 

 

เตร​​้า​ข้า​ให้า​เขา​ ​—​ ​เส้​คา​ ​เส้​จู​ ​เา​ข​ข​ตา​ที่​า 

 

ิฉั​พร้​ค่ะ 

 

รา​ซี​หัา​ ​ช้าๆ 

 

สาตา​ข​เขา​ใ​แสไฟ​จา​ภา​ ​—​ ​สี้ำตาล​เข้​ที่​ู​เื​ำ​ ​—​ ​จัตา​เธ​ไ้​ ​ส​ิาที​ ​สา​ิาที 

 

แล้​เขา​หัลั​ไป​​​ห้าต่า 

 

ผ​รู้​ ​เขา​พู​เา 

 

รถ​ิ่​ต่​ใ​คา​เี 

 

═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═ 

 

ลั​ถึ​โรแร​ ​รา​ซี​เิ​เข้า​ลิฟต์​ส่ตั​่​ ​ฟา​ริ​ตา​ ​เตร​เิตา 

 

ลิฟต์​เปิ​ที่​ชั้​พัาศั​ ​รา​ซี​เิ​​ไป​ทา​ห้​ข​เขา​ ​ไ่​หัลั​ ​ไ่​พู​ะไร 

 

ฟา​ริ​หัา​หา​เตร​ ​พรุ่ี้​ตารา​จะ​ส่​ให้​ต​ห​โ​เหืเิ​ครั 

 

ค่ะ​ ​เตร​พัห้า​ ​ขคุณ​ค่ะ 

 

ฟา​ริ​​เธ​ครู่หึ่​ ​แล้​พู​เา​ล 

 

คุณ​เตร​ ​ท่า​ไ่เค​​ใคร​่า​ ​"​ทำไ้​ี​" 

 

เตร​​เขา 

 

ิฉั​รู้​ค่ะ 

 

ฟา​ริ​พัห้า​ ​แล้​เิตา​รา​ซี​ไป 

 

═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═ 

 

เตร​เข้า​ห้​ ​ปิประตู​ ​ล็ 

 

เธ​เปลี่​ชุ​ ​ล้าห้า​ ​ปล่​ผ 

 

ั่ล​​เตี 

 

โทรศัพท์​สั่​ ​ข้คา​จา​พ่ 

 

_​"​เตร​ลู​ ​ัี้​ธาคาร​โทรา​ ​่า​ี​ค​ติต่​เรื่​หี้​ ​พ่​ไ่เข้าใจ​ ​ลู​รู้เรื่​ไห​?​"​_ 

 

เตร​่า​ข้คา​ั้​ซ้ำส​ครั้ 

 

รา​ซี​เริ่​จัาร​หี้​แล้​ ​—​ ​ั​แร​ข​สัญญา 

 

_14​ ​ัทำาร​_​ ​สัญญา​เขี​ไ้ 

 

แต่​เขา​เริ่​ั​แร 

 

เตร​าโทรศัพท์​ล​​เตี​ ​​เพา 

 

_​เขา​รัษา​สัญญา​_ 

 

คาคิ​ั้​​ู่​ใ​หั​ ​ซ้ำแล้ซ้ำเล่า​ ​ไ่ใช่​เพราะ​แปลใจ​ ​—​ ​เธ​รู้​่า​เขา​เป็​ค​แ​ั้​จา​าร​สัเต​ส​สัปาห์​ที่ผ่าา 

 

แต่​าร​ ​_​รู้​_​ ​ั​าร​ ​_​สัผัส​_​ ​ต่าั 

 

ัี้​เธ​สัผัส​แล้​่า​รา​ซี​ ​ัล​-​ั​ซู​รี​ ​เป็​คที​่​ทำตา​สิ่​ที่​พู​ ​ทุ​คำ 

 

และ​ั่​ทำให้​เขา​ัตรา​่า​ที่​เธ​คิ​ไ้​า 

 

ไ่ใช่​เพราะ​เขา​จะ​ทำร้า​เธ 

 

แต่​เพราะ​เขา​จะ​ทำให้​เธ​ ​_​ไ้ใจ​_ 

 

เตร​ึ​ผ้าห่​ขึ้​ ​พลิตั​ ​​ไป​ห้าต่า​ ​ูไ​ลาคื​ ​ไฟ​ล้า​​ ​ทะเลทรา​ื​ไล​​ไป 

 

_​สา​เื​_​ ​เธ​คิ​ ​_​เธ​ต้​ู่​ั​ค​ี้​สา​เื​_ 

 

_​่า​ลื​่า​เธ​าทำ​ะไร​ ​—​ ​ช่​ครครั​ ​ทำา​ ​รั​ค่าตแท​ ​แค่ั้​_ 

 

_​่า​ลื​_ 

 

เตร​หลัตา 

 

แต่​ภาพ​สุท้า​่​หลั​ไ่ใช่​ตัเลข​ใ​สัญญา​ ​ไ่ใช่​หี้​ข​พ่​ ​ไ่ใช่​ห้พั​หรู​ที่​ไ่ใช่​ข​เธ 

 

เป็​สาตา​สี้ำตาล​เข้​ใ​แสไฟ​จา​ภา 

 

และ​เสี​ที่​พู่า​ ​_​ผ​รู้​_ 

 

═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═​═ 

จ​ตที่​ ​4