ท​ที่​ ​11 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​จา​จะ​ไ่ไ้​เข้า​้า​ชีิต​ข​ผ​็​เี​ู่​แต่​ห้า​ ​ทั้ที่​เพิ่​​ไป​ั​ไ่​ถึ​ส​ชั่โ​ี​้​ซ้ำ​ ​ตี้​็​ต้​ลัา​ี​โ​คที​่​ลา​าคื​เพื่​ตัี​ทั้ส​ที่​ไ่รู้​่า​จะ​ลา​ผ​า​้​ทำไ 

“​พ​ึ​็​า​เ​ไ้​ ​แต่​็​ั​จะ​ลา​ู​า​”​ ​ผ​่​่า​ระา​ ​พ​ั​ทำตั​เหื​เห็​ติตา​ตั​ ​รู้​เลา​ิี​่า​ผ​จะ​ถึ​คโ​ต​ไห​ ​าั​ร​ตั้แต่​ทาเข้า​คโ 

“​าๆ​ที​จะ​เิ​ห้า​้ั​ปะ​ะ​ ​ทำ​ห้าตา​ให้​ั​ูี​ห่​สิ​ ​แ​ู​ั​ไ้​เล​เี่​ ​ิ้​้า​ ​ชีิต​ไ่ี​คาสุข​หรืไ​ถึ​ทำ​ห้า​​ทุข์​ขา​ี้​” 

“​ู​ทุข์​เพราะ​เห็​ห้า​ึ​ี่​ไ​” 

“​หึ​ ​แปล​่า​่ห้า​ีคาสุข​”​ ​้ำเสี​เรี​ิ่​แต่​ให้า​​ิ้​เจ้าเล่ห์​ช​หุหิ​า​ไ่​แพ้​ั 

“​รถึ​ึ​้​เล​ ​ต​เี​ู่​ไ่เห็​หา​ตั​ไห​โผล่​จา​ห้​ ​พ​เี​ุ่​เพ่พ่า​จริๆ​พ​ึ​เี่​” 

เห็​แี้​็​ไ่​า​ให้​เี​พ​ัติ​า​เล​สัั 

“​ึ​็​เหืั​แหละ​ ​เื่่​ขั​ลั้า​ฉิหา​แท​ไ่​เที่​ ​ไ่​คิ​จะ​้า​า​ู่​คโ​ ​ึ​่า​ติ​้า​ที่ไหไ้​ติ​หญิ​ ​หึๆ​ ​เสื​สิ้​ลา​” 

“​ึ​หุ​พู​้า​ไ้​ไห​เีร์​ ​รำคาญ​ึ​” 

“​แล้​ต​ู​ ​ู​​ให้​ึ​หุ​ึ​หุ​ปะ​ ​ที​ตัเ​โ​เข้า​ห่​ขคิ้​เชี​ะ​คร้า​เฮี​” 

“​แล้​าทำ​ไ​ ​จะ​าซื​้​ะ​ไร​ ​ถ้า​พาู​า​เิ​ร​ห้า​ู​จะ​ไ้​ลั​”​ ​ผ​ตัท​ ​ไ่ส​ริ้​ล้เลี​ข​พ​ั​ทั้ส 

“​ใจเ็​ิะ​ ​เพิ่​โผล่​พ้​ประตูเข้า​าึ​จะ​ใช้​คำ​่า​เิ​​ไ่ไ้​ปะ​”​ ​เีร์​รี​แ้ 

“​ึ​ห่​เธ​ ​ทำไ​ไ่​พา​เธ​า​้​”​ ​เล​ที่​เิ​ำ​ขึ้​ัไเลื่​ไป​่​หัลั​าถา 

“​เธ​ติ​เรี​ ​ัไ​ั​เที่​็ไ้​เจ​ู่ี​ั่แหละ​ ​แล้​ที่า​ึ​จะ​าซื​้​ะ​ไร​” 

“​ไ่ไ้​าซื​้​.​..​า​เา​ข​ที่​สั่​ไ้​ให้​เีร​์​”​ ​พ​พูถึ​เี​เสี​็​ุ่​จ​ขลุ​ไป​ห 

“​คาจริ​ู​จะ​าค​เี​ ​แต่​ต​เจ้า​ารั​เีร​์​เื่เช้า​...​เจ้า​เา​ตั​ภาระ​า​้​ ​็​เล​เป็​ตาที่​เห็​” 

“​ไ้​ฟา​”​ ​ผ​แหะ​ิ้​ใส่​ค​ถู​พาพิ 

“​แล้​ข​ู่​ไห​” 

“​โ่​”​ ​ตา​ิ้​ไป​ั​ชั้​ที่ู่​ถัไป​ซึ่​เป็​ชั้​ที่ร​ร้า​เสื้ผ้า​และ​ร้า​ระเป๋า​ ​เล​ที่​ี​เป้าหา​ู่​แล้็​เิ​ำเข้า​ไป​ั​ร้า​ระเป๋า​ทัที​ ​ส่​ผ​ที่​เิ​รั้ท้า​็​ไ่​เร่รี​ ​ส​ื​ล้ระเป๋า​าสาตา​​ไปร​​ร้า​ ​ไ่ไ้​สใจ​ะไร​เป็พิเศษ​ระทั่​... 

เผล​สะุตา​ั​ระเป๋า​เป้​หั​สี​เจ​ใ​เล็​สำหรั​ผู้หญิ​ ​ี​ลลา​สีขา​ครี​ที่​่​ชื่​แร์​ู่​ทั่​ระเป๋า​ ​ี​ฝา​ปิ​ทั​้า​พร้​หัเข็ขั​สีท​เหลื​ ​ีตั​ล​็​​ูป​ล​ภั​ีทั้​สาสะพา​หั​สี​เี​ั​สี​ระเป๋า​ ​ูแล​้​สาารถ​ปรั​ไ้​หลา​ระั​ไ่​เป็ปัญหา​หา​คใช้​จะ​ ​‘​เตี้​’​ ​า​็ตา 

ช่​เ็ข​เล็​ๆ​้าห้า​ไ่​เล็​ไ่​ใหญ่​แต่​็​่า​่ารั​ี​ ​รู้ตั​ีที​็​เิ​า​หุ​ู่​ใล้​ๆ​ ​จ​สาารถ​เห็​ราละเี​ชั​่า​เิ​็​คื​ป้า​หั​รูป​แ​ห้​ู่​้า​ข้า 

“​สัสี​ค่ะ​ ​สใจ​ูรา​ละ​เี​เพิ่เติ​ไห​คะ​”​ ​้ำเสี​ุ่​หู​ข​พัา​เ่​ถา​่า​เป็ิตร 

“​ครั​ ​ขู​เพิ่เติ​ครั​”​ ​เพี​เท่าั้​ื​เรี​ใต้​ถุื​สีขา​สะา​็​หิ​ระเป๋า​หั​ที่​ผ​รู้สึ​สใจ​า​ ​ขา​ข​ั​ไ่​เล็​เิไป​เหาะั​ผู้หญิ 

“​ป้า​ชาร์​รูป​แ​ตั​ี้​สาารถ​ถ​เข้า​ไ้​ะคะ​”​ ​ผ​พัห้า​รั​ ​ฟั​คาเป็า​ข​ระเป๋า​เีๆ​ ​ซึ่​ค​แ​็​ค​เป็​ทาส​แ​เพราะ​จา​จี้​ุญแจ​ห้​ข้าๆ​แล้​ ​้าใ​ั​ี​ลลา​ข​แ​ู่​เต็ไปห 

“​คุณ​ลูค้า​สใจ​รั​เล​ไห​คะ​”​ ​​ระเป๋า​ใ​ั้​ู่​สัพั​ ​ไ่​พัห้า​หรื​ตรั​ะไร​ี​เพี​ื​ที่​คั​ัตรเคริต​สีำ​สิท​ื่​ให้ 

“​ึ​ซื้​เป๋า​ให้​ใคร​”​ ​เสี​ทะเล้​ข​หา​เีร์​ระซิ​ข้า​หู​ซ้า 

“​้​พิ​้​ค​์​ั​เ็​ ​ค​ไ่​ใช้​ระเป๋า​เป้​ใ​ละ​เื​ส​แส​หร​ ​ใช่ไห​?​”​ ​ั​ไ่ไ้​ต​ะไร​เสี​ข​เล​็​ั​ขึ้​ที่​ข้า​หู​ขา​ ​ซึ่​ตี้​ผ​ถู​ประ​จา​พ​ั​ ​โไ่รู้ตั​่า​าตั​้​แต่​เื่ไหร่ 

“​เสื​จริ​พ​ึ​เี่​ ​ไห​​า​เา​ข​ ​ไ้​แล้​เหร​”​ ​เล​ไ่​ต​แต่​ชู​ถุ​สีส้​ขึ้​า​​แทจะ​ระแท​ใส่​ห้า​ผ​เต็ๆ 

“​หสิ้​เสื​พร้​ข​เรา​แล้​่ะ​เล​ ​เี๋ี้​พี่​แ​ระ​ร​ฉิหา​” 

“​สิ้​เสื​ะไร​ข​ึ​ ​ู​็​ั​เป็​เสื​เหืเิ​ ​ไ่ไ้​เป็​หา​เหื​ึ​แล้ั​” 

“​หึ​!​ ​ไ่า​หร​ ​ไ่า​เี๋​ู​ั​ไ้​เล​็ไ้​เห็​ึ​ิ่​สี่​ขา​”​ ​ผ​ลตา​ใส่​่า​รำคาญ​และ​ไ่เห็้​ ​แต่​ไ่​แ้​เพราะ​ขี้เีจ​ต่ปาต่คำ​ ​พู​ไป​็​ี​แต่​จะ​โ​รุ​เปล่าๆ 

“​ื่​ั​พ​ู​ไห​”​ ​เีร์​ถา​ต่ 

“​ไ่​”​ ​พต​​ลั​แทที่​ั​จะ​รเร้า​็​หัไป​ิ้​เจ้าเล่ห์​ให้​ั​ ​ทำให้​ผ​เพิ่​รู้ตั​่า​ตหลุพรา​เข้าให้​แล้ 

“​เสื​จริๆ​พ​ึ​ี่​” 

“​็​เหื​ึ​เื่่​” 

“​ไ้​เล​” 

“​หึ​ ​ทีใครทีั​” 

  

หลา​ชั่โ​ต่า​... 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​แสไฟ​ห้า​รถ​สา​สะท้​ผ่า​ระจ​า​ใหญ่​ข​้า​ึ​คาสใจ​ข​ฉัที​่​ั่​่าหัสื​า​พัใหญ่​รี​ขัตั​ลุ​ ​สาเท้า​ไ​ๆ​ไป​เาะ​ข​ห้าต่า​แ​​ไป​ั​รถ​คั​หรู​ข​เขา​ที่​ขั​​ไป​ตั้แต่​่า​และ​เพิ่จะ​ลั​เข้าา​ีครั้​ใ​เลา​เื​สี่​ทุ่ 

“​​ที่ี่​เหร​”​ ​ฉั​พึพำ​ั​ตัเ​ ​แปลใจ​ไ่้​ที่​เขา​ลั​า​เพราะ​ที่ผ่าา​เขา​ไ่​ค่​ค้า​ที่ี่​สั​เท่าไหร่​ ​หา​​ไป​ข้า​้ั​็​ัจะ​จ​ส่​ฉั​แค่​ห้า้า​ ​แต่​ัี้​า​แปล​...​เขา​ลัา 

ฉั​ผละ​จา​ุ​ห้าต่า​เิ​ไป​เปิ​ประตู​ร​ ​เขา​ีสี​ห้า​แปลใจ​่าเห็ไ้ชั​เื่​เจ​ฉั 

“​ทำไ​ไ่​​หรื​เธ​าร​” 

“​…​” 

“​าร​ฉั​เหร​”​ ​เขา​ถา​ีครั้​เื่​เิ​า​หุ​ตรห้า​ ​ห่า​ั​พสคร​แต่​ลิ่​จา​ตั​ข​เขา​ทำให้​ฉั​เริ่​คั​จู​ ​่​จะ​... 

ฮั​ชิ​้​! 

“​เฮ้​...​”​ ​เขา​ถหาใจ​ ​่​จะ​โื​ไล่ 

“​ถ​​ไป​ ​ไป​ไลๆ​” 

“​คุณ​...​ู​ุหรี่​เหร​คะ​”​ ​เขา​ไ่​ต​แต่​เิผ่า​ฉั​เข้าา​ใ​้า​ ​เื่​าาร​คัจู​ำเริ​ี​ร​็​ื​ี​จู​แ่​ป้ั​ไ่​ให้​ตัเ​ไ้ลิ่​ุหรี่​จา​เขา 

“​ัี้​แ่้า​ทำ​ะไร​ให้​เธ​ิ​”​ ​ร่า​สู​ที่​เิ​ำ​ห่า​​ไป​เ่​ถา​โ​ไ่​หัลั​า​ 

“​แเขีหา​ไ่​ั​ไข่เจี​ทรเครื่​ค่ะ​” 

“​ิ​แต่​ะไร​เิ​ๆ​”​ ​เสีทุ้​พึพำ​ใ​ภาษา​ที่​ฉั​ไ่เข้าใจ 

“​แล้​ตาา​ทำไ​ ​ฉั​ี​แต่​ลิ่​ุหรี่​เี่​ ​​ไป​”​ ​เขา​เ่ปา​ไล่​ีครั้​ ​ฉั​้า​ถหลั​เิ​จา​ครั​า​หุ​ข้า​ประตู​ ​เฝ้า​เขา​ที่​ำลั​​้ำขึ้​ระ​และ​เื่​ตา​คู่​ค​ตั​ลัา​​็​สะุ้​ตใจ​่า​ห้า​ไ่ู่ 

“​เธ​ี่​ั​พูไ่รู้เรื่​จริๆั​หู​ท่​ ​ร​รั​ุญแจ​้​” 

“​๊ะ​!​” 

ขณะที่​ส​ำลั​ประลผล​เพื่​ทำคาเข้าใจ​ั​ภาษาัฤษ​ที่​เขา​พู​ ​ร่าา​็​ตส​เร็​่า​ ​รี​้า​​ไป​ข้าห้า​และ​ื​รั​ะไร​า่า​ที่​เขา​โ​า 

าจ​เป็​เพราะ​ฉั​้า​ไป​ข้าห้า​เะ​เิไป​และ​ไ่ชำาญ​ ​เิ​ารคำณ​ระะ​ผิ​ทำให้​สิ่​ที่​เขา​โ​า​ไ่ไ้​ตล​ที่​ื​แต่​ต​ใส่​ลา​หั​จ​รู้สึ​แส​ๆ​คั​ๆ 

“ั​ื้​”​ ​เขา​่​เสี​ฉุ​ ​คิ้​เข้​ข​เป็​ป​และ​ส่าห้า​ระา​ั​คา​ไ่เาไห​ข​ฉั 

“​ฉั​โเค​ค่ะ​ ​ฉั​ไ่ไ้​เป็​ะไร​…​จริๆ​ะ​” 

“​ช่าเถะ​ ​​ไป​เปิ​ท้า​รถ​แล้​หิ​ข​า​ให้​ห​ ​เข้าใจ​ที่​พู​ไห​” 

“ข​ ​เข้าใจ​ค่ะ​ ​ท้า​รถ​แล้​หิ​ข​า​” 

“​ื​ ​เา​าทั​้​ห​ ​เร็​ๆ​้​” 

“​ค่ะ​ๆ​”​ ​ฉั​รี​ิ่​จา​ตรั้​่ารเร็​เพราะ​ไ่​า​โ​เขา​่​หรื​ชัสีห้า​ใส่ 

เื่​เปิ​ท้า​รถ​ข​เขา​ไ้​ฉั​็​ไ่​รช​้า​รี​โ​ทุ่า​ที่​เห็​ู่​ท้า​รถ​แล้​ิ่​ลั​เข้าไป​ใ​้า​ีครั้​ ​เา​ทุ่า​ไป​า​​โต๊ะ​หิ่​ลา​ห้ครั​โ​ี​เขา​ื​​ู่​ี​ฟา​ข​ห้ครั​และ​ำลั​จ้​ฉั​ไ่​าตา 

“​ี่​ุญแจ​ค่ะ​” 

“​เา​า​ไ้​ั่แหละ​ ​ไ้​เปิ​ู​ข​ที่​ฉั​ให้​ไป​เา​หรืั​” 

“​ั​ค่ะ​” 

“​เปิ​ู​”​ ​ฉั​้​​ถุ​สีส้​ถุ​ใหญ่​ตรห้า​ ​ถึ​ฉั​จะ​ไ่เค​ี​ข​ราคาแพ​แี้​ ​แต่​็​ใช่​่า​จะ​ไ่รู้​จั​และ​แ้่า​ฉั​จะ​ไ่เ่​ภาษาัฤษ​แต่​ชื่​แร์​็​พ​จะ​่า​​และ​รู้​่า​ั​แพ​า​ ​เห็​แ​ั้​จึ​เห้า​​เขา​ีครั้ 

“​เปิ​สิ​ ​ข​เธ​” 

“​ข​ฉั​?​” 

“​ื​ ​​ั้​ข​เธ​ทั้ห​” 

“​ข​ฉั​...​ทั้ห​เล​เหร​”​ ​ฉั​ถา​้ำ​เสี​เา​ ​ตา​ทั้ส​ข้า​ร้ผ่า​ ​าสาตา​​ข​ตรห้า​โ​ไ่​คิ​ื่ื​ไป​แตะ 

จา​ถุระาษ​สีส้​แร์​ั​แล้ั​ี​ถุ​ื่ๆ​ี​หลา​ถุ​เื่​ชะเ้​ค​​ั​ไ่​หิ​า​็​พ​จะ​ู​่า​่า​จะ​เป็​เสื้ผ้า​และ​...​รเท้า 

“​คุณ​ให้​ฉั​จริๆ​เหร​คะ​ ​แ​่า​...​คุณ​าไ้​ะไร​จา​ฉั​หรืเปล่า​ ​คื​ฉั​ไ่ี​ะไร​ให้​ะคะ​”​ ​เขา​ถหาใจ​เสีั​คล้า​่า​รำคาญ​ ​จาั้​สาเท้า​า​หุ​ู่​ฝั่​ตรข้า​ระะห่า​แค่​โต๊ะ​คั่ 

“​ให้​คื​ให้​ ​แล้​ั​็​เป็​ข​เธ​” 

“​แล้​...​ถ้า​ฉั​” 

“​าไ้​แปล​ภาษา​?​”​ ​ฉั​รี​พัห้า​รั​แล้​ื​ไห้​ขคุณ​ ​เื่​เขา​เป็​ฝ่า​ื่ื​ถืตั​เ​า​ให้​ใช้​ ​ี่า​ที่​ฉั​จะ​ิ่​ขึ้ไป​หิ​จา​​ห้ 

“​ถ้า​ัหึ่​ฉัทำ​ะไร​ไ่​ถูใจ​ ​คุณ​จะ​ึ​คื​ไห​คะ​” 

“​ไ่​ ​็​​แล้​ไ​่า​ให้​ไป​แล้​คื​ให้​เล​ ​ั​เป็​ข​เธ​เข้าใจ​หรืั​ ั​หู​ท่​!​” 

“​ขคุณ​ค่ะ​ ​ข​ฉั​...​ข​ฉัทั​้​ห​เล​ ​ขคุณ​ะคะ​ฉั​จะ​ูแลรัษา​เป็​่าี​เล​ค่ะ​”​ ​เขา​พัห้า​้​ๆ 

“​เา​ืถื​คื​า​ไ้​แล้​”​ ​ฉั​รี​ื่ื​ถื​คื​ทัที​พร้​ุญแจ​รถ​ ​เขา​รั​ทุ่า​ไป​ถื​แล้​หุตั​เิ​จา​ห้ครั​่ารเร็​ ​เหลื​เพีแค่​ฉัที​่​ั​ื​ิ้​้า​​ข​ตรห้า​้​คารู้สึ​ีใจ​่า​​ไ่​ถู 

“​ข​ฉั​...​จริๆ​เหร​เี่​”​ ​ล​หิ​ตัเ​แล้​รู้สึ​เจ็​็​แปล​่าไ่ไ้​ฝั​ไป​ ​ใเื่​เขา​ืั​่า​ให้​ฉั​ ​ฉั​็​ไ่​รช​้า​รี​เปิ​ู​ข​ใ​ถุ​ทั้ห​้​คาตื่เต้​จ​ืเ็​และ​ชุ่​ไป​้​เหื่