บทที่ 1 : ข่าวใหญ่
หาจะพูถึผู้ีัจะิใำเภท่าสูรณ์ คไ่ีใครไ่รู้จั เถ้าแ่เหลี เจ้าขโรสีไฟขาใหญ่ริแ่้ำป่าสั โรสีไฟที่ีเรืขข้าเปลืเข้าาเทีท่าหลัฤูเ็เี่ไ่เคขา ิจารขเถ้าแ่เริ่จาโรสีข้าเล็ ๆ ที่ีเพื่จััช่ัลแรไ่ถึสิค จตี้ีโรสีขาใหญ่โต ีคาไ่ต่ำ่าสาสิคแล้
ระทั่เื่สาปี่หลาชาคเีขตระูล็ปราฏตัขึ้ เขาเข้าาทำาแทาที่สุขภาพ่แไปตาั ใช้เลาร่ปีเพื่พิสูจ์ตัเ่ารัภาระัหัึ้แทเถ้าแ่เหลีไ้จพคารั
ัจาั้ละแโรสีต่ารู้จััคุ้ั ‘เฮีเที’ หรืเถ้าแ่เทีใฐาะทาาทตระูลตั้ ทั้รูปร่าสูใหญ่ ให้าคคา รถึผิรำแทำให้สาเล็สาใหญ่รถึเพศาตา[1]ต่าหาจะชะใจเถ้าแ่เทีให้ไ้ แต่เทีัคครคาโสไ่ชาตา่าื่จาาตรห้า
เ้เสีแต่ัี้ที่ีา่าผิปติ
เสีฝีเท้าเล็ ๆ ัรั่ที่เาขเ็ชาัสิสขจะิ่ทะเล่ทะล่าาจาตึใหญ่ ‘ขุ’แหปาเรีเฮีเทีัแข่ัเสีเครื่สีข้าที่เปิใช้าสั่ลั่คุ้้ำ ัไ่ใช่เรื่แปลแต่เสีขขุัทำให้คาสใจไ้ทุครั้ หลาคหุืืเท้าสะเ ารู้จริ ๆ ่าคราี้ข่าขไ้หุจะเป็ะไรีห
“เฮีเที! ที่้าเิเรื่ใหญ่แล้เฮี!” เ็ผะหร่ทำเาฝุ่ใโราฟุ้ตล
“ะไรขเ็ีฮะัี้ เรื่ใหญ่จริรึ” ลุเสืหัห้าคาถาพลาส่าห้าระาใจ ขุหุิ่ะทัหัจตัโ ใช้ฝ่าืค้ำหัเข่าทั้สข้าเพื่พัหหาใจ่จะเห้าขึ้พูละล่ำละลั
“ใหญ่สิ ใหญ่าเล้”
“ถ้าไ่ใหญ่จริเถ้าแ่เทีเตะเ็แ่”
“เรื่ขเถ้าแ่ใหญ่ แค่ี้ใหญ่พไหเล่าลุเสื”
“แล้ัเรื่ะไรล่ะะ”
“ฉัต้เฮีเที่”
“้าไ้ี่!”
ัไ่ทัที่ลุเสืจะ้าปาเ็ไ้ตัีสัคำสคำ ขุ็สูหาใจลึิ่ปรู๊ไปที่หลัโรสีซึ่เป็ห้ทำาขเฮีเที
คาที่เห็ท่าทาขไ้หุพาัส่าห้าแล้ลัไปทำาให่ ขุัีเรื่าราาลูพี่ัไ่เ้แต่ละัู่แล้ ประเี๋เรื่เล็ ประเี๋เรื่ใหญ่ ส่าเป็เรื่สัพเพเหระ ้าั้ตีั้าี้ ผั้าี้ีเี้โเีหลตีหัแต หรืไ่็ลู้าไหหีตาัเพราะโพ่แ่ีั ทั้หั่าจาแ่สา แ่ขขุที่ทำาใ้าเถ้าแ่เหลีั่ละ ไ่รู้ทำไพแ่ครัที่ั ๆ เาแต่ทำัข้าถึไ้รู้เรื่ทั่ทั้ตำลขาั้ ส่พ่ขขุทิ้สแ่ลูไปาจไ่ีใครสใจจะถาถึแล้
พเฮีเทีเ็ูัเข้าห่ เรีใช้ให้ขุเป็้าเร็คูแลาระห่าที่ตัเทำา ไ้หุั็ตั้ตัเป็ืขาขเฮีเทีห้าตาเฉ แล้ัแถห้าที่คราาคาเป็ไปที่ไ้ิาจาแ่ให้เฮีเทีฟัีตำแห่
ท่าัี้่าสใจห่ตรที่ไ้หุ่าเป็เรื่เี่ัเถ้าแ่ใหญ่ เสีร้แรแหระเชขเ็ตัเท่าราถึไ้ึคาสใจขคที่คุาตรท่าเรืไ้ชะั
“เรื่ใหญ่จ้าเรื่ใหญ่ เฮีเทีเิเรื่ใหญ่แล้!”
“ไ้หุ! ูู่ี่”
“เฮี!”
ขุขืเท้าตัเให้หุจเืห้าทิ่ ีที่ไ่ต้ิ่ถึห้ทำาเถ้าแ่ เสีขเฮีเที็ัาจาข้าโรสี ี่ัคเข้าาขัจัหะตที่เถ้าแ่เทีำลัคุัหลจู๊จา[2]เรื่ข้าเปลืที่พจัั[3]ำลัช่ัขู่แ่ ๆ แต่ช่าเถะ เรื่าต้สำคัญ่าู่แล้
พไ้หุหาลูพี่เจ็รีถลาไปหุหแฮู่ตรห้า
“เฮี! แฮ ๆ า่ะ คราี้เรื่ใหญ่เล”
“เรื่ะไร”
พไ้ิขุพูถึา เที็หุทสทาที่คั่ค้าู่แล้หัไปให้คาสใจลูสุขตัเแท เขาตัทสทาัหลจู๊เท้าเไ้ตัีที่หแฮ้สีห้าจริจั
“ถ้าเรื่ไ่เป็เรื่ ึโแ่”
“โ๊ ใครจะเาเรื่ไ่เป็เรื่าเล่า แต่ี่เรื่ใหญ่จริ ๆ” ขุืัหัแ่
“าเป็ะไร”
สีห้าขเถ้าแ่เทีเริ่ีเค้าคาัล เร่าญาติผู้ใหญ่คเีขตัเจะเิเรื่ร้า เขาส่สุใืคืให้ัหลจู๊ตั้ท่าจะเิลัตึใหญ่ แต่หลจู๊ที่รัสุัทึไปถืลัรั้ไ้่ที่เถ้าแ่เทีจะตัสิใจ
“ใจเ็ ๆ ่เถ้าแ่ ีะไร็พูาสิะไ้หุ” หลจู๊เ่ปล่จะหัไปเ็ขุให้พูเข้าเรื่
“ไ้หุ!” เฮีเทีเสีต่ำเตื่าเหลื
“าจะแต่า! เรื่ี้ใหญ่พหรืัเฮี”
ทั่ทั้ท่าเรืเีริ...
รราาศเีสิทถึขาที่หาีข้าเปลืหล่สัเ็คไ้ิัทั้โรสี แต่เพีึใจเีรราจัั็พาัระเิหัเราะลั่ ้า็ส่าหัระาัคาเละเทะขเ็ัไ่สิ้ลิ่้ำ
หลจู๊จา้าถจาเถ้าแ่หึ่้า ประเี๋คีคโีเข้าจริ ๆ
ส่ตัเถ้าแ่เทีลูห้าแร ๆ พร้ัพ่ลหาใจ่าเหลื ืสูเตรีแจะเหให้ืขาตัแสสัหึ่ที่ล้าปั้้ำเป็ตั ิ่ห้าตั้าร้ป่าประาศให้คื่เข้าใจผิ
“เรื่จริะเฮี เื่ตะี้ีคชื่ปลัะไรี่แหละาหา” คำพูขขุเริ่ีเรื่ราที่ทำให้เทีลืลแต่ัจ้ตาเข็ “ฉัเห็คุัู่าสาแต่ไ่ไ้แฟัหร จาสั่ให้เติ้ำร้ใส่า้ำชาถึไ้ิเรื่ที่พูั ลูเขาเป็าตา[4]้”
ปาไ่ไ้แฟั แต่เล่าไ้ไ่ขาตเหืไ้ิเต็สหู
แต่ถึ่าั้เถ้าแ่เที็ัไ่เชื่ใจไ้ตัี
“ึฟัาผิหรืเปล่า”
“ไ่ผิแ่ คชื่ปลัะไรั่่า ‘ฉัฝาลูชา้ะเถ้าแ่เหลี แคู่แลไ่ให้้ห้าใครฉั็สาใจแล้ ส่ฤษ์แต่าตาแต่เถ้าแ่จะเห็ีแล้ั’ พูแี้เป๊ะ ๆ เล” ขุเลีแเสีขรึาภูิที่ไ้ิาไ่ขาตสัคำ
พจััที่หัเราะคราแรเริ่เีเสี เรื่ราขตึใหญ่ชัจะสุไ่แพ้เรื่ชา้าร้าตลา
“ถึัหาฤษ์แต่าี่ าจจะหาเีให้เถ้าแ่เทีหรืเปล่าไ้หุ” หลจู๊จาคาเาตาคาเป็ไปไ้
“ไ่ใช่แ่ คุณคั้เขาัพูี่า ‘าสาขลูฉัแท้ ๆ ถ้าไ่ใช่เถ้าแ่เหลีฉั็ไ่ไ้ใจคื่หระ’ แี้ัต้เป็เีเ็ขาชั ๆ”
“เี๋ั๊เาแลัปาซะหร เป็เ็เป็เล็หัคิเเเ”
“้า! ไหั้ล่ะาู๋จา”
ขุทำห้าเหร้เสีหล เขาุตส่าห์เาข่าาแท้ ๆ พรู้คาลั่าเป็เ็คิเเเ ี่ไ้หุทำคุณูชาโทษเสีละั้
แต่เทีไ่ไ้ใส่ใจาารห้า้ำขขุแ้แต่้ ืข้าหึ่ึผ้าที่พาคาเช็เหื่ล ๆ คิตาสิ่ที่ไ้ิ แต่เป็ไปไ้หรืที่คัขาาจะคิเรื่แต่าให่
เถ้าแ่เทีหัไปฝาาัหลจู๊จาสสาคำ แล้ึแขลูสุืขาตัีจตัปลิ
“เา ๆ สิเฮี โ๊ะ โ๊! แขฉั”
“ถ้าเรื่ไ่จริคราี้ไ่ใช่แค่ะเหะไ้หุ แตู่จะเตะให้จำชื่แ่ไ่ไ้เล”
จาโรสีรุ่เรืพาณิช์เิประาณไ่เิสิาทีจะถึาคารประุต์ผสผสาสถาปัตรรจี ตัาคารีสาชั้ทาสีไข่ไ่ โเ่้าห้าต่าสีเขี่ทั่าคาร หาเปิห้าต่าู่จะเห็ผ้า่าฉลุลาสีขาสะาช่ให้ไู่แข็ระ้าจเิไป
ตัาคารลแาจาาจึต่าจา้าไ้ใละแริ้ำ ตัาคารสร้า้ปูตัู้่โเี่ไ่ีรั้ั้ เถ้าแ่เหลีจึเลืปลูต้ไ้ล้สาหญ้าแท ไ่่าจะเป็ต้พุ ต้แ้ หรืแต้โที่เห็เป็ทิแถ ให้ทั้คาสชื่และเป็แรั้ไป้โปริา เรี่าาคารหลัี้เป็ีหึ่ใคาภูิใจขเถ้าแ่็่าไ้
แต่เทีไ่ีเลาเิชชไ้ทั้ที่ร้ใจ่าี้ เขาหิ้ปีไ้หุตรเข้าไปที่ห้รัแขชั้ล่า ปราเี็เห็าั่ที่โต๊ะ้ำชาริห้าต่า คที่เต็ไป้คำถาถึพูโพล่ไปตาใจคิ
“ไ้ตัีัราา่าาจะแต่า”
“๋~ หุเจ็ะเฮี”
เทีปล่แขผแห้ให้ขุเป็ิสระ เ็ตัเท่ารา็รีแจ้ไปั่ีต้ขาให้เถ้าแ่เหลี ปั้ห้าเหืโรัแจประไปทั้ตั เผื่่าผู้าุโสที่สุใ้าจะาปีปป้โลืไป่าตัเเาเรื่ธุระไปปูให้เฮีเทีขัฟัหแล้
เถ้าแ่เหลีเห็ท่าลิหลเจ้า็เขหัขุเา ๆ ่าัเขี้
“ัใช่เรื่ขลื้ไหไ้หุ ี่ไ่รู้ัทั้โรสีเลหรืไ”
“แหะ ๆ ไ่ทั้โรสีหรา ีแค่เฮี หลจู๊ ัจััที่ขระสข้าตรท่าเรื”
“ั่ละทั้โรสี”
เถ้าแ่เหลีต่ปาต่คำัเ็ขุชัถ้ชัคำ้คาที่ใช้ชีิตใเืไทาหลาสิปี เห็ไ้ตัีทำห้าทะเล้แล้าจะเขหััีสัที แต่พหัไปสตาคที่ืจ้รคำต ชาชราจึถหาใจเา ๆ พลาสะิให้ขุริ้ำชาให้
“่าที่ไ้หุั่า ั๊จะแต่เีเข้าาให้ชู่แล้า ลื้ีปัญหาะไรหรืาเที”
หลาชาคเีขเถ้าแ่่าไ่เชื่สาตา เทีทิ้สะโพลเ้าี้ไ้ประู่ฝัุ หัไปาีครั้่ถหาใจพลาระชาที่ขุริให้ัไฟร้ใใจรเีห
“เขาเป็าตาใช่ไห าุเท่าไร”
“ี่สิสา”
“เ็่าฉัปีเี”
“ใช่”
“แต่าาุเจ็สิ”
“เ ั๊รู้”
“แล้ัจะแต่เีเ็ขาั้เข้า้าเี่ะ!” ฟาเส้แรที่สูุ้ตส่าห์ทขาสะั้ “เขาเป็ใคร ลูเต้า้าไหถึิีัารแต่าครั้ี้ าเคเจเขาตไหใเื่ร้ัพัปีฉัถึจะเห็าจา้าสัครั้ ิสัใจคไ้ใจไ้หรืเปล่า าั่ใจไ้ัไ่าเ็ั่จะเป็คี”
“ตลลื้หรืั๊ที่เป็าะ”
เถ้าแ่เหลีหัเราะต่ำใลำค่จะชาขึ้จิ้า่าใจเ็ เขาเปิโาสให้หลาชาไ้พรั่พรูสิ่ที่ัั้ใใจาจห่ค่ธิาถึเรื่ที่เิขึ้
“ู่ ๆ ัีคืีาจะแต่า จะไ่ให้ฉัแปลใจเชีหรื”
“ั๊เ็แปลใจเหืั”
้ำหัลหาใจที่เถ้าแ่เหลีระาาีคาัซู่่าา และั่ไ่ใช่เรื่ที่ต้เ็ำไ้ เพราะเทีคืครครัที่เขารัาที่สุ
ถ้าไ้เ็ี่ัไ่โาสิจะิ่่าเป็ห่
“ใเื่าไ่ไ้ตัณหาลัาีเีเ็ คีเหตุผลื่ใช่ไห”
เถ้าแ่เหลีส่าห้าัคำพูคำจาขหลาชา แต่ทำ่าไรไ้ใเื่เทีไ่ไ้โตา้ารเลีู้ขเขา หำซ้ำัลำาใช้ชีิต้ตัเู่หลาปี
“ถึขาคิ่าั๊ตัณหาลัเชีหรืาเที”
เทีถหาใจแร ๆ พลาืไห้ “ฉัขโทษ”
“แต่ถ้าฟัไ้หุเล่า่าไ่รู้คา คค่าั๊ตัณหาลัจริ ๆ” เถ้าแ่หัเราะัคาจริที่ปฏิเสธไ่ไ้ “เรื่็คืาคุณปลัีเป็ลูหี้ั๊าหลาปี แต่สปีที่ผ่าัไปติารพัหัเสีจถึขั้หเื้หตั ใช้หี้ต่ไ่ไหเลาให้ึที่าไปเสี”
“ึแล้็จัสิ เี่ะไรัเรื่แต่า”
“็ีัีเจ้าหี้ราื่ีที่ตาทหี้ไ่เ้แต่ละัี่สิ”
“เลเาลูาขา!”
เทีำหัแ่ทุโต๊ะัปั!
ั่าเจ็ใจตรที่ตเิเรื่เขาไ่ไู้่ใ้า้ คคิชั่ทำชั่ัถึไ้ล้าื่ข้เสเลทรา่าี้ัาห้า้า ๆ
เถ้าแ่เหลีเห็ไฟที่ลุโชติใใจเทีแล้ทำไ้เพีลูหลัืให้หลาชาใจเ็ล หรืีัหึ่คืาร้ำ่าสิ่ที่เทีคาเาั้ถูต้แล้
ปลัลูหี้คที่่าตั้ใจขาลูเพื่เาเิไปใช้หี้
“ถ้าจะเาลูาขััีิธีื่ีตั้หลา่า ให้ทำา้า ทำาที่โรสี ทำะไร็ไ้ที่ไ่ใช่เรื่่า่า ลขาลูไ้ เรื่ื่เขา็ต้ทำไ้ าตาคั้เ็่าหลาชาะ าทำลรึ”
ใช่่าเทีจะเป็คเีที่คิแั้ “ั๊เ็หัใจเรื่ีู้่เหืั จะรัเป็เ็ใ้าทาั้็ไ่ จะให้เป็ลูุญธรรั๊็เห็่าไ่ี ไ่าให้าุ่าถืตั่าเป็ลู ทั้ที่ีลื้เป็หลา าปลัพูชัเจ่าาให้รัาปริัติรัใช้ใล้ชิ ขให้รัเป็เีจะไ้ปป้ลูีเหืเป็คใครครัไ่ให้โคื่รัแ ไ้ครั้จะให้แต่ัลื้็คัคัจิตใจัเิไป ีหัลื้าละา้าแต”
“ัเีฉิหา”
“เขา่าถ้าั๊ไ่เตตาคต้หาเิ้ิธีื่ ั๊เล้ำท่ปา”
เทีเข้าใจไ้ทัที่าิธีื่คืะไร
ลขาลูไ้ ิธีที่่าคเหลืแต่เาลูไป ‘ขาซ่’
“แล้ลูเขา้หรื”
เถ้าแ่เหลีส่าห้า
“าปลัไ่ไ้พาลูา้ เฮ้...สสารเ็ัจริ ๆ”
เทีั่ิู่่า าุขาเขา่รู้จัคาา จะีหรืเลเขา็เห็าไ่้ พ่ที่ชั่ช้าัคัข่เหจิตใจลูีู่จริ แต่ที่ลูรู้เห็เป็ใจทำตาคำสั่เพื่แลัคาสา็ีให้เห็
“ฉัไ่ไ้ใจเลา พ่ขาลูแลเิ ถ้าไ่ถูัคั็าจจะรหััาหาทาปลสัติ ไ่่าั้ีหรืที่เ็รุ่หลาจะแต่าัคาุเจ็สิ”
“แต่ั๊เคเจลูาปลัู่สสาครั้ ตาเศร้า ๆ คทุข์ใจที่พ่เป็แี้ ‘ฉาฉา’ ่ะไ่เหืพ่หราเที”
ชื่ที่หลุจาปาาทำให้แตาที่รุ่ไป้ไฟโทสะู่แล้ฉาาราัีคเติเชื้ไฟเพิ่โหัให้แรขึ้
เขาหัลัไปทชื่ั้ัเถ้าแ่เหลีีครั้้สีห้าที่ึตึ่าเิ
“เื่ี้า่าชื่ะไระ ฉาฉารึ”
“ใช่ ฉาฉา เขาเป็ลูปลัฉัตรที่ตี้จาราชารไปแล้” พูถึตรี้เถ้าแ่เหลี็ึะไรา่าไ้ “ปลัฉัตรเคเป็ปลัำเภ้าคลา ้าเ่าขลื้ั่ไ หรื่าเครู้จัสพ่ลูี่า่”
เทีแทไ่ไ้ิคำพูขาเลหลัจาไ้ิคำืั
ชื่ ‘ฉาฉา’ ัู้่ใหั
ชื่ที่ครั้หึ่เขาเคถิ่่าลีซ่ลิ่
คที่เขาเคเข้าใจไ่ต่าจาา่าช่า่าสสารเหลืเิ
ท่าคาจริฉาฉาไ่ไ้ีเ่ะไรเลสัิ ภาาจู่ารั ่โ ไร้พิษส ท่าภาใลโ๋ฟเฟะ
“ตแหลเ่ัทั้้า”
“่าไะ”
เป็เถ้าแ่เหลี้าที่สสััท่าทีขหลาชา แ้เทีจะเป็คใจร้ ปาไ พูจาไ่ถ้ำใจหาเป็เรื่ที่เห็่าผิ แต่หลาคี้ไ่เคหาคา่าทใคร่าไร้เหตุผล เถ้าแ่ถึสสัใสิ่ที่ไ้ิไ่ไ้
ท่าาารำหัแ่พลาข่ลหาใจให้ิ่ที่สุขเที ทำให้เถ้าแ่เหลีเป็ัล ัคล้าัคาเ็ชาเื่สี่ปี่หลัาีครั้
“าเที”
“าไ่ต้คิแล้่าจะรัเขาเข้าาใฐาะะไร”
คิ้สีเลาขเข้าหาัเล็้ รู้สึไ้่าสิ่ที่เทีำลัจะพูาจเป็สิ่ที่เถ้าแ่คาไ่ถึ และัเป็เช่ั้จริ ๆ
“ถ้าเป็ฉาฉา ฉัจะเป็เจ้า่าให้เ”
เห็แโตาแต่ไลเลไ้ลูเข...
าแล้จ้า ฝาไ้เทีัแ่ ๆ ้ะคะ
ลูผัสติไ่ี ัโ่ ต้ารครฮะ
#ฉาฉา
[1] าตา าจาภาษาาลีที่แปล่าผู้ให้ำเิ จะใช้แทเพศรใเรื่ี้
[2] หลจู๊ หาถึ ผู้จัาร เิภาษาจีแต้จิ๋เสี่า หลจู้ (廊主) แต่คไทเสีเพี้ไปเป็หลจู๊
[3] จัั หาถึ รรร, ผู้ใช้แรา, ผู้รัจ้าทำาหัต่า ๆ
[4] าตา าจาภาษาาลีที่แปล่าผู้ให้ำเิ จะใช้แทเพศรใเรื่ี้
ความคิดเห็นปักหมุด
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น