คาเฟ่​หาิทาลั​ ​เลา​ ​07:30​ ​. 

แสแ​าเช้า​ส่​ผ่า​ระจ​า​ใหญ่​เข้าา​ใ​คาเฟ่​ ​The​ ​Scholar​'​s​ ​Brew​ ​ซึ่​เป็​จุัพ​ิ​ข​ัศึษา​หาิทาลัธรรศาสตร์​ ​ท่า​พระจัทร์​ ​ลิ่​าแฟ​คั่​ส​และ​เสี​เครื่​​เล็​าแฟ​ั้​ไป​ทั่​ห้

ณัฐาต์​ั่​ู่​ุ​หึ่​ ​ห้าจ​แล็ป​ท็ป​สะท้​แส​เข้า​ให้า​ที่​เครี​จั​ ​เธ​ำลั​พิพ์​ราา​ิชา​ ​Media​ ​Ethics​ ​้​คาเร็​สู​ ​ิ้​เคาะ​คี์ร์​เป็จัหะ​ ​ราั​ำลั​เล่​เปีโ

"​ตา​ทฤษฎี​ ​Utilitarianism​ ​ข​ ​John​ ​Stuart​ ​Mill​ ​ารตัสิใจ​ที่​ถูต้​คื​าร​ที่​ให้​คาสุข​สูสุ​แ่​ค​จำา​ที่สุ​...​"​ ​เธ​พึพำ​ขณะ​พิพ์

"​แต่​ถ้า​คาสุข​ข​ค​ส่ใหญ่​าจา​าร​เหี่ำ​คาสุข​ข​ค​ส่้​ล่ะ​?​"​ ​เสีทุ้​พร้​สำเี​ัฤษ​ั​ขึ้​จา​ข้าหลั

ณัฐาต์​สะุ้​ ​ื​พลา​ปุ่​ ​Delete​ ​ทำให้​่ห้า​ที่​เธ​เพิ่​พิพ์​เสร็จ​หา​ไป

"​็ต่เื่​!​"​ ​เธ​หัไป​​ชาหุ่​ผท​ที่​ำลั​ิ้​้า​ ​"​คุณ​ทำ​ะไร​ข​ฉั​!​"

"​ขโทษ​ะ​ ​ไ่ไ้ตั้ใจ​"​ ​เิ​ื​ขึ้​แพ้​ ​แต่​ัค​ิ้ู่​ ​"​แต่​คำถา​ข​ผ​ถา​จริ​ะ​ ​คุณ​คิ​่าั​ไ​?​"

ณัฐาต์​จ้​เขา​้​สาตา​เ็ชา​ ​"​คำถา​ข​คุณ​ไ่ี​คาหา​ ​ใ​โล​คาเป็จริ​ ​ไ่ี​สถาารณ์​ไห​ที่​เป็​แ​ ​black​ ​and​ ​white​ ​ขา​ั้​"

"​เห้​ ​ีสิ​!​"​ ​เิ​ึ​เ้าี้​าั​่​ตรข้า​โ​ไ่ไ้​รัเชิญ​ ​"​ลู​ประัติศาสตร์​สิ​ ​าร​โฆษณาชเชื่​ข​า​ซี​ ​ทำให้​ค​ส่ใหญ่​ใ​เรี​ีคาสุข​ ​รู้สึ​ภาคภูิใจ​ใ​ชาติ​ ​แต่​ั​เหี่ำ​ชา​ิ​ ​ั่​ไ่ใช่​ ​black​ ​and​ ​white​ ​เหร​?​"

ณัฐาต์​ขคิ้​ ​เธ​ต้​รั​ใ​ใจ​่า​คำถา​ี้​ี​ ​แต่​เธ​ไ่​า​แพ้

"​คุณ​ำลั​ใช้​ ​Reductio​ ​ad​ ​Hitlerum​ ​ซึ่​เป็​ ​logical​ ​fallacy​"​ ​เธ​ต​เ็ชา​ ​"​าร​เา​า​ซี​า​เป็ตั​่า​ใ​ทุๆ​ ​debate​ ​เี่ั​จริธรร​ ​ั​ไ่ไ้​ทำให้​ารโต​้​แ้​ข​คุณ​แข็แร่​ขึ้​ ​แต่​ั​แส่า​คุณ​ขาตั​่าที่​ซัซ้​่า​"

เิ​ตาโต​ ​แล้​ิ้​้า​ขึ้​ ​"​โเค​ ​ผ​ช​คุณ​แล้​!​ ​คุณ​เป็​ค​แร​ที่​ไ่​ให้​ผ​ชะ​ใ​ารโต​้​แ้​"

"​ฉั​ไ่ไ้​สใจ​่า​คุณ​ช​ฉั​หรืเปล่า​"​ ​ณัฐาต์​พู​พลา​หัลั​ไป​ห้า​จ​ ​"​และ​ตี้​ฉั​ต้​พิพ์​่ห้า​ที่​หา​ไป​ให่​ ​ขคุณ​า​"

"​ผ​ช่​ไ้​ะ​"​ ​เิ​พู​่าระตืรืร้​ ​"​ผ​เรี​ิชาี​้​เหืั​ ​ครู​รุณ​ใช่ไห​?​"

ณัฐาต์​หุ​พิพ์​ ​หัา​​เขา​ีครั้​ ​"​คุณ​เรี​ั​ร.​รุณ​้​เหร​?​"

"​ใช่​ ​ผ​เป็​ัศึษา​แลเปลี่​จา​ ​University​ ​of​ ​Oxford​ ​า​เท​ี้​ ​เรี​ิชา​ ​Media​ ​Ethics,​ ​Cross-Cultural​ ​Communication,​ ​ั​ ​Thai​ ​Society​ ​and​ ​Culture​"

"​Oxford?​"​ ​ณัฐาต์​ทำ​ห้า​ประหลาใจ​เล็้​ ​แต่ลั​ส​ล​เร็​ ​"​ั้​คุณ​็​่าจะ​รู้​่าาร​า​ขัจัหะ​คื่​ต​เขา​ำลั​ทำา​ั​ไ่สุภาพ​ ​แ้แต่​ใ​ ​Oxford​ ​็​ไ่ไ้​ส​แ​ั้​หร​"

เิ​หัเราะ​ ​"​ใ​ ​Oxford​ ​เขา​ส​ให้​เรา​ล้า​ท้าทา​คาคิ​ ​ไ่ใช่​ั่​เีๆ​ ​เชื่​ทุ่า​ที่​คื่​​ ​าร​ี​ปฏิสัพัธ์​ ​ารโต​้​แ้​ ​ั​คื​หัใจ​ข​ารเรีรู้​"

"​ารโต​้​แ้​คร​ทำ​ใ​ห้เรี​ ​ไ่ใช่​คาเฟ่​ต​คื่​ำลั​รี​ทำา​"​ ​ณัฐาต์​ต​แห้​ๆ

เิ​เี​ไป​สัครู่​ ​แล้​พัห้า​ ​"​โเค​ ​ผ​ขโทษ​จริๆ​ ​ผ​ไ่ไ้ตั้ใจ​จะ​ทำให้​คุณ​เครี​"​ ​เขา​ลุขึ้​ ​"​แต่​ผ​่า​เรา​่าจะ​ไ้​คุ​ั​ี​ ​เพราะ​คุณี​ุ​ที่​่าสใจ​"

"​เรา​ค​ไ่ไ้​คุ​ั​ี​หร​"​ ​ณัฐาต์​พู​โ​ไ่​​ห้า​ขึ้​​ ​"​คที​่​คิ​เหืั​ไ่จำเป็​ต้​เป็เพื่​"

"​แต่​คที​่​คิ​ต่าั​ต่าหา​ที่​คร​เป็เพื่​"​ ​เิ​พู​พลา​เิ​​ไป​ ​"​เพราะ​พเขา​จะ​ทำให้​เรา​เติโต​"

ณัฐาต์​เี​ ​ื​หุ​พิพ์​ ​เธ​ตา​หลั​เิ​จ​หา​ไป​ประตู

"​าร​เติโต​ที่แท้​จริ​ไ่ไ้​เิ​จา​คที​่​เห็้​ั​เรา​ ​แต่​เิ​จา​คที​่​ล้า​ท้าทา​คาคิ​ข​เรา​" 

 

 

ห้​ ​SC310​ ​เต็ไป้​ัศึษา​ประาณ​ ​40​ ​ค​ ​รทั้​ัศึษา​แลเปลี่​จา​หลา​ประเทศ​ ​รราาศ​ใ​ห้​ค่ข้า​เี​ ​ทุค​ำลั​ร​ศาสตราจาร์​ร.​รุณ​ ​ิทา​ภูิ​ ​ซึ่​เป็​าจาร์​ที่​ีชื่เสี​ใ​้า​คาเข้​และ​าร​ให้คะแ​า

ณัฐาต์​ั่​แถห้า​สุ​ ​เปิ​โ้ต​ุ๊ค​และ​เตรี​ปาา​ไ้​เรีร้​ ​เธ​เป็​ัศึษา​ที่​จ​ละเี​ที่สุ​ใ​ห้​ ​ช​จั​ประเ็สำคัญ​และ​ิเคราะห์​ต่​ใ​ภาหลั

ประตู​ห้เรี​เปิ​​ ​ร.​รุณ​เิ​เข้าา​้​ท่ท่า​ั่ค​ ​ใส่​เสื้เชิ้ต​สีขา​แข​า​พั​แข​ ​าเ​สีรท่า​ ​ถื​ไฟล์​เสาร​ไ้​ืหึ่​ ​ตา​คริ​​ไปร​​ห้

"​สัสี​ครั​ทุค​"​ ​เสีทุ้​ข​เขา​ั้​ไป​ทั่​ห้​ ​"​ัี้​เรา​จะ​พูถึ​หัข้​ที่​สำคัญ​า​ ​ั่​คื​ '​คาจริ​ ​vs​ ​คาสุข​' ​ซึ่​เป็​ประเ็​ที่​ั​สื่สารลช​ทุค​ต้​เผชิญ​"

เขา​เขี​​ระา​:

"​If​ ​telling​ ​the​ ​truth​ ​hurts​ ​people,​ ​should​ ​we​ ​lie​ ​to​ ​make​ ​them​ ​happy?​" 

"​ผ​า​ให้​ทุค​คิ​ให้​ี​"​ ​ร.​รุณ​หัา​​ัศึษา​ ​"​ใ​ฐาะ​ั​สื่สารลช​ ​ห้าที่​ข​เรา​คื​ะไร​?​ ​ราา​คาจริ​แ้​จะ​ทำให้​คเจ็​ป​ ​หรื​ ​ปปิ​คาจริ​เพื่​ปป้​คาสุข​ข​ค​?​"

ห้เรี​เี​ ​ไ่ีใคร​ล้า​ื

"​คุณ​ณัฐาต์​ ​คุณ​คิ​่าั​ไ​?​"​ ​ร.​รุณ​ชี้​าที​่​เธ

ณัฐาต์​​ห้า​ขึ้​่าั่ใจ​ ​"​ผ​คิ​่าคา​จริ​สำคัญ​่า​ครั​ ​าจาร์​ ​าร​โห​เพื่ให้​ค​ีคาสุข​คื​าร​ูถู​ศัิ์ศรี​ข​ุษ์​ ​เพราะ​ั​ทำให้​ค​ไ่ี​โาส​ตัสิใจ​้​ข้ูล​ที่​ถูต้​"

"​ีา​"​ ​ร.​รุณ​พัห้า​ ​"​แล้​ถ้า​คาจริ​ั้​ทำให้​ค​ฆ่าตัตา​ล่ะ​?​ ​เช่​ ​คุณ​เป็​ห​ ​รู้​่า​คไข้​เป็​ะเร็​ระะ​สุท้า​ ​เหลื​เลา​ี​แค่​ ​2​ ​เื​ ​คไข้​าุ​ ​25​ ​ปี​ ​ำลัจะ​แต่า​ ​คุณ​จะ​​คาจริ​ไห​?​"

ณัฐาต์​ลัเล​เล็้​ ​"​ผ​...​ ​ผ​คิ​่า​คร​​ ​เพราะ​เขา​ีสิทธิ์​รู้​"

"​แ้​รู้​่า​เขา​าจจะ​ไ่​า​ีชีิต​ต่​หลัจา​รู้คา​จริ​?​"​ ​ร.​รุณ​ั

"​I​ ​disagree,​ ​Professor.​"​ ​เสี​จา​ข้าหลั​ั​ขึ้

ทุค​หัไป​​ ​เิ​ื​ขึ้

"​Please,​ ​go​ ​ahead.​"​ ​ร.​รุณ​พัห้า

เิ​ลุขึ้​ื​ ​"​I​ ​think​ ​context​ ​matters.​ ​Truth​ ​isn​'​t​ ​black​ ​and​ ​white.​ ​คาจริ​ไ่ใช่​ขา​ำ​ ​Sometimes,​ ​a​ ​compassionate​ ​lie​ ​is​ ​better​ ​than​ ​a​ ​cruel​ ​truth.​ ​ใรณีที่​คไข้​เหลื​เลา​แค่​ ​2​ ​เื​ ​าร​​คาจริ​าจจะ​ทำลา​เลา​สุท้า​ที่​ีค่า​ที่สุ​ข​เขา​"

ณัฐาต์​หัไป​​เิ​้​สาตา​ไ่พใจ​ ​"​แต่​ั่​เป็าร​ตัสิใจ​แท​เขา​ ​คุณ​ไ่ี​สิทธิ์​ตัสิ​่า​เขา​คร​รู้​ะไร​หรืไ่​คร​รู้​ะไร​!​"

"​แต่​เรา​ีห้า​ที่​ปป้​เขา​!​"​ ​เิ​ตโต้​ ​"​เหื​พ่แ่​ที่​ไ่​​ลู​เล็​ๆ​ ​่า​ซา​ตา​คลส​ไ่ี​จริ​ ​เพราะ​พเขา​า​ปป้​คาริสุทธิ์​และ​คาหัศจรร์​ใ​ชีิต​เ็​"

"​ารเปรี​เที​ั้​ไ่​เท่าเทีั​!​"​ ​ณัฐาต์​ลุขึ้​ื​ ​เสี​ข​เธ​ั​ขึ้​ ​"​เ็​จะ​โต​ขึ้​และ​รู้คา​จริ​ใที่สุ​ ​แต่​คไข้​ที่​ำลัจะ​ตา​จะ​ไ่ี​โาส​รู้คา​จริ​ี​!​ ​คุณ​ำลั​ปล้​โาส​สุท้า​ข​เขา​ใ​าร​จัาร​ชีิต​ตัเ​!​"

"​แต่​ถ้า​เขา​ไ่​ารู้​ล่ะ​?​!​"​ ​เิ​เิล​าหา​แถห้า​ ​"​าค​เลื​ที่จะ​ไ่รู้​เพราะ​พเขา​ต้าร​ีคาสุข​ใ​ช่เลา​สุท้า​!​"

"​พแล้​!​"​ ​ร.​รุณ​ื​ขึ้

ห้เรี​เีั​ ​ทุค​จ้​ณัฐาต์​และ​เิ​ ​ซึ่​ัค​จ้ห้า​ั​้​สาตา​ที่​เต็ไป้​คา​ท้าทา

"​ีา​"​ ​ร.​รุณ​พู​่า​ช้าๆ​ ​"​ี่​คื​สิ่​ที่​ผ​ต้าร​ให้​เห็​ Passion ​คาหล​ใหล​ใ​ารแส​หาคา​จริ​ ​ี่​คื​สิ่​ที่​ั​สื่สารลช​ต้​ี​"

เขา​เิ​ไป​หุ​ที่​ลา​ห้

"​แต่​ทั้คู่​ต้​เรีรู้​ี​่าหึ่​ ​ั่​คื​ Empathy ​าร​เาใจเขาาใส่ใจเรา​ ​คุณ​ณัฐาต์​ ​ถูที่​่า​ค​ีสิทธิ์​รู้คา​จริ​ ​แต่​คุณ​เิ​็​ถูที่​่า​เรา​ต้​คำึถึ​ริท​และ​คารู้สึ​ข​ค​"

ร.​รุณ​เขี​​ระา​ีครั้​:

"​Truth​ ​+​ ​Empathy​ ​=​ ​Ethical​ ​Communication​" 

"​คาจริ​โ​ไ่ี​คาเห็เห็ใจ​คื​ คาโหร้าคาเห็เห็ใจ​โ​ไ่ี​คาจริ​คื​ ารหล​ล ​ั​สื่สารลช​ที่​ี​ต้​สุล​ทั้ส​่า​"

ณัฐาต์​และ​เิ​ต่า​็​เี​ ​พเขา​ัค​ห้า​ั​ ​แต่​ครั้ี้​ไ่ใช่​้​คาโรธ​ ​แต่​้​คาเคารพ​่า​ลัเล

"​ตี้​ ​ผ​ี​โปรเจต์​สำหรั​ทุค​"​ ​ร.​รุณ​ประาศ​ ​"​ผ​จะ​จัคู่​คุณ​ทั้ส​ค​เป็​พาร์ทเร์​ ​ทำ​ราา​ ​Documentary​ ​สั้​ ​15​ ​าที​ ​หัข้​ '​Cultural​ ​Differences​ ​in​ ​Ethical​ ​Decision-Making​' ​เส้ตา​ี​ ​8​ ​สัปาห์​"

"​ะไร​ะ​ครั​?​!​"​ ​ณัฐาต์​และ​เิ​พู​พร้ั

"​คุณ​ทั้คู่​คิ​ต่าั​ ​าจา​ัฒธรร​ต่าั​ ​ั่แหละ​คื​สิ่​ที่​ทำให้​คุณ​เป็​พาร์ทเร์​ที่​สูรณ์แ​"​ ​ร.​รุณ​ิ้​เล็้​ ​"​าที​สิ่​ที่​เรา​ต้าร​า​ที่สุ​คื​คที​่​ท้าทา​คาเชื่​ข​เรา​ ​ไ่ใช่​คที​่​เห็้​ั​เรา​ตลเลา​"

คำค​:"​The​ ​best​ ​partnerships​ ​are​ ​built​ ​not​ ​on​ ​agreement,​ ​but​ ​on​ ​mutual​ ​respect​ ​for​ ​disagreement.​" 

 

โราหาร​ ​เลา​ ​12:00​ ​. 

ณัฐาต์​ั่​โต๊ะ​ุ​หึ่​ั​เพื่สิท​ข​เธ​ ​เ​เล​และ​ปุ๊​ ​พ​เธ​ำลัิ​ข้า​เที่​้ั

"​เป็​ไ​้า​ ​คลาส​เช้า​ัไ​?​"​ ​เ​เล​ถา​่า​ร่าเริ​ ​เธ​ิ​ส้ตำ​้​คา​เร็ร่

"​่า​ถา​เล​"​ ​ณัฐาต์​ถหาใจ​ ​"​โ​จัคู่​ั​ัศึษา​แลเปลี่​ที่​่ารำคาญ​ที่สุ​ใ​ห้​"

"​คที​่​โต้แ้​ั​เธ​เื่เช้า​ใช่ไห​?​"​ ​ปุ๊​ถา​พลา​ิ​ไ่ท​ ​"​ฉั​เห็​พ​เธ​ห้า​ั​แ​จะ​ฆ่า​ั​เล​"

"​ใช่​เล​"​ ​ณัฐาต์​ข​ห้า​ ​"​เขา​คิ​่าคา​รู้สึ​สำคัญ​่า​คาจริ​ ​ั​ไร้สาระ​า​"

"​หรื่า​เธ​คิ​่าคา​จริ​สำคัญ​่า​คารู้สึ​คจ​เิไป​?​"​ ​เ​เล​ิ้แห​่​ๆ

ณัฐาต์​จ้​เ​เล​ ​"​เธ​เข้าข้า​เขา​เหร​?​"

"​ไ่​สิ​"​ ​เ​เล​ื​ขึ้​แพ้​ ​"​แต่​ฉั​่า​...​ ​าที​เธ​าจจะ​ไ้​เรีรู้​ะไร​จา​เขา​็ไ้​ ​คที​่​คิ​ต่า​ั​เรา​่ะ​ ​าที​ทำให้​เรา​เห็​ุ​ที่​เรา​ไ่เค​เห็​"

"​ฉั​ไ่ต้าร​เห็​ุ​ข​เขา​หร​"​ ​ณัฐาต์​ต​แห้​ๆ

ปุ๊​หัเราะ​ ​"​แต่​เธ​ต้​ทำ​โปรเจต์​ั​เขา​ี​ ​8​ ​สัปาห์​ ​ถ้า​เธ​ไ่​หาทา​ประีประ​ ​ั​จะ​า​ะ​"

"​ฉั​รู้​"​ ​ณัฐาต์​ถหาใจ​ีครั้​ ​"​แต่​ฉั​ไ่เข้าใจ​่า​ทำไ​าจาร์​รุณ​ถึ​จัคู่​เรา​ส​คที​่​คิ​ตรข้า​ั​ทุ่า​"

"​าจจะ​เพราะ​าจาร์​า​ให้​เธ​เรีรู้​ะไร​า่า​"​ ​เ​เล​พู​่า​ุ่ล​ ​"​าที​ารทำา​ั​คที​่​เรา​ไ่​ช​ ​ั​าจจะ​ทำให้​เรา​โต​ขึ้​็ไ้​"

ณัฐาต์​เี​ไป​ ​เธ​รู้​่า​เ​เล​พู​ถู​ ​แต่​เธ​็​ั​ไ่พใจ

"​ไ่เป็ไร​ะ​"​ ​เ​เล​ลู​หั​ัท​ ​"​ถ้า​เขา​ทำ​ะไร​ให้​เธ​เครี​าเิไป​ ​เธ​็​า​่​ั​เรา​ไ้​เส​"

ณัฐาต์​ิ้​เล็้​ ​"​ขใจ​ะ​"

คำค​:"​เพื่​ที่​ี​ไ่ไ้​แ้ปัญหา​ให้​เรา​ ​แต่​พเขา​ู่​ข้า​เรา​เลา​เรา​เผชิญ​ปัญหา​" 

 

ห้สุ​ ​เลา​ ​15:00​ ​. 

ห้สุ​ ​Pridi​ ​Banomyong​ ​ข​หาิทาลัธรรศาสตร์​เต็ไป้​ัศึษา​ที่​ำลั​่าหัสื​และ​ทำา​ ​รราาศ​เีส​ ​ี​แต่​เสี​พลิ​หัสื​และ​เสี​พิพ์​คี์ร์​เา​ๆ

ภูิ​ั่​โต๊ะ​ุ​หึ่​ ​ห้าจ​แล็ป​ท็ป​เต็ไป้​โค้​ภาษา​ ​Python​ ​ที่​เขา​ำลั​เขี​โปรเจต์​ิชา​ ​Data​ ​Structure​ ​เขา​เป็​ัศึษา​ปี​ ​4​ ​ิศรร​ ​ีชื่เสี​ใ​้า​คาเ่​ ​แต่​็​ีชื่เสี​ใ​้า​คาเข้​ั​ตัเ​เช่ั

"​Excuse​ ​me,​ ​is​ ​this​ ​seat​ ​taken?​"​ ​เสี​หญิ​ถา​้​สำเี​ัฤษ

ภูิ​​ห้า​ขึ้​ ​เห็​หญิสา​เเชี​ผ​า​สีำ​ ​ผิขา​ ​ิ้แ้แจ่ใส​ ​ถื​แล็ป​ท็ป​และ​หัสื​หา​ๆ

"​ที่ี่​่า​ครั​"​ ​ภูิ​ต​เสี​เา​ ​พัห้า​ให้​เธ​ั่

"​Thank​ ​you​!​"​ ​เธ​ั่ล​้​ริ้​้า​ ​"​I​'​m​ ​Mabel,​ ​exchange​ ​student​ ​from​ ​Singapore.​ ​Business​ ​Administration.​"

"​ภูิ​ครั​ ​ิศรร​คพิเตร์​"​ ​เขา​ต​สั้​ๆ​ ​แล้​หัลั​ไป​ห้า​จ

เ​เล​เปิ​แล็ป​ท็ป​ ​เริ่​ทำา​ ​แต่​สัพั​เธ​็​ถหาใจ​ั​ๆ

"​Something​ ​wrong?​"​ ​ภูิ​ถา​โ​ไ่​​ห้า​ขึ้​

"​Yeah...​ ​I​'​m​ ​stuck​ ​on​ ​this​ ​assignment​ ​about​ ​Thai​ ​business​ ​culture​"​ ​เ​เล​พู​้​้ำเสี​หุหิ​ ​"​I​ ​have​ ​to​ ​analyze​ ​the​ ​differences​ ​between​ ​collectivist​ ​and​ ​individualist​ ​cultures​ ​in​ ​business​ ​negotiations,​ ​but​ ​I​ ​don​'​t​ ​really​ ​understand​ ​the​ ​Thai​ ​perspective.​"

ภูิ​หุ​พิพ์​ ​หัา​​เธ​ ​"​คุณ​ต้าร​คาช่เหลื​ไห​ครั​?​"

"​Really?​"​ ​เ​เล​ตาโต​ขึ้​ ​"​คุณ​ช่​ไ้​เหร​?​"

"​ผ​เรี​ิชา​ ​International​ ​Business​ ​าต​ปี​ ​2​ ​่าจะ​ช่​ะไร​ไ้​้า​"

เ​เล​ิ้​้า​ ​"​That​ ​would​ ​be​ ​amazing​!​ ​ขคุณ​า​!​"

ภูิ​ขั​เ้าี้​เข้าไป​ใล้​เธ​ ​ห้า​จ​แล็ป​ท็ป​ข​เธ

"​โจท์​คื​เปรีเที​ ​collectivist​ ​ั​ ​individualist​ ​ใช่ไห​ครั​?​"​ ​เขา​ถา

"​ใช่​ค่ะ​ ​ฉั​เข้าใจ​ใ​ระั​ทฤษฎี​ ​แต่​พ​าถึ​ตั่า​จริๆ​ ​ใ​ไท​ ​ฉั​ไ่เข้าใจ​่า​ั​ทำา​ัไ​"

ภูิ​พัห้า​ ​"​ให้​ผ​ธิา​ะ​ครั​ ​ใ​สัค​ไท​ ​เรา​เ้​ '​คาสาัคคี​'และ​ '​ารรัษา​ห้า​' ​ใ​าร​เจรจา​ธุริจ​ ​คไท​ัจะ​หลีเลี่​าร​ปฏิเสธ​ตรๆ​ ​เพราะ​ลั​่า​จะ​ทำให้​ี​ฝ่า​เสีห้า​"

"​Oh​!​"​ ​เ​เล​เริ่​จัทึ​ ​"​ัั้​ถ้า​คไท​พู่า​ ​'​เี๋​พิจารณา​ู​ะ​'​ ​ั​าจจะ​หาถึ​ ​'​ไ่​'​ ​ใช่ไห​?​"

"​ใช่​เล​ครั​"​ ​ภูิ​ิ้​เล็้​ ​"​และ​ี​่าหึ่​ ​คไท​ช​สร้าคาสัพัธ์​่​ทำ​ธุริจ​ ​เรา​เรี่า​ '​เรใจ​'คื​คารู้สึ​ที่​ไ่​า​ให้​ใคร​ลำาใจ​ ​หรื​ '​ุญคุณ​' ​คื​คารู้สึ​ผูพั​ที่เิ​จา​ที่​คื่​ช่เหลื​เรา​"

เ​เล​ฟั​่าตั้ใจ​ ​ตา​เต็ไป้​คาสใจ​ ​"​Wow...​ ​ี่​ั​ซัซ้​่า​ที่​ฉั​คิ​เะ​เล​ ​ใ​สิคโปร์​เรา​ค่ข้า​ตรไปตรา​ ​ถ้า​ไ่เา​็​พู​ไ่เา​เล​"

"​ใช่​ครั​ ​ั่​คื​คาต่า​ระห่า​ ​high-context​ ​culture​ ​ั​ ​low-context​ ​culture​"​ ​ภูิ​ธิา​ ​"​สิคโปร์​เป็​ ​low-context​ ​คื​พูตรๆ​ ​ชัเจ​ ​ส่​ไท​เป็​ ​high-context​ ​คื​พึ่​ริท​ ​้ค้​ ​ต้​่า​ระห่า​รรทั​"

เ​เล​จ​เต็​ห้าจ​ ​"​This​ ​is​ ​so​ ​helpful​!​ ​คุณ​ภูิ​ธิา​ี​จั​เล​ ​ฉั​ครจะ​ขคุณ​คุณ​ัไ​?​"

ภูิ​ส่าห้า​ ​"​ไ่ต้​ครั​ ​แค่​ช่เหลื​เล็้​"

"​ไ่ไ้​ะ​!​"​ ​เ​เล​ืั​ ​"​ฉั​ต้​ตแท​ ​ื​...​ ​คุณทา​ข​้า​ั​?​ ​ฉั​เลี้​าหารเ็​ไ้​ไห​?​"

ภูิ​ลัเล​ ​"​ไ่ต้​ครั​ ​ผ​แค่​ช่​เล็้​—​"

"​ไ่ไ้​!​"​ ​เ​เล​พู​แ​้​ ​"​ถ้า​คุณ​ไ่​รั​ ​ฉั​จะ​รู้สึ​ไ่สาใจ​ ​ใ​สิคโปร์​ถ้า​ค​ช่​เรา​ ​เรา​ต้​ขคุณ​้​าร​เลี้​าหาร​"

ภูิ​​เธ​้​สาตา​ประหลาใจ​ ​แต่​ใที่สุ​็​​ ​"​ั้​...​ ​ครั​ ​ขคุณ​ครั​"

เ​เล​ิ้​้า​ ​"​Great​!​ ​เจั​ที่​โราหาร​ต​ ​6​ ​โ​เ็​ะ​!​"

คำค​:"​าร​ให้​คาช่เหลื​เล็้​าจ​ไ่ไ้​หาคา​า​สำหรั​เรา​ ​แต่​าจ​เปลี่​ั​ข​คื่​ไ้​" 

 

คาเฟ่​ห้า​หาิทาลั​ ​เลา​ ​17:00​ ​. 

เิ​ั่​ที่​คาเฟ่​ห้า​หาิทาลั​ ​ั​เพื่​ัศึษา​แลเปลี่​คื่ๆ​ ​ี​ริ​ ​จา​ญี่ปุ่​ ​และ​าร์​โ้​ ​จา​ิตาลี

"​So,​ ​how​'​s​ ​your​ ​first​ ​day​ ​of​ ​class?​"​ ​าร์​โ้​ถา​เิ

"​Interesting​"​ ​เิ​ิ้​ ​"​I​ ​got​ ​into​ ​a​ ​debate​ ​with​ ​a​ ​Thai​ ​student​ ​in​ ​Media​ ​Ethics​ ​class.​"

"​Who​ ​won?​"​ ​ริ​ถา​เสี​เา

"​Nobody​"​ ​เิ​หัเราะ​ ​"​But​ ​the​ ​professor​ ​paired​ ​us​ ​together​ ​for​ ​a​ ​project.​"

"​That​ ​sounds​ ​like​ ​torture​"​ ​าร์​โ้​หัเราะ​ ​"​Working​ ​with​ ​someone​ ​you​ ​disagree​ ​with​ ​for​ ​8​ ​weeks?​"

"​I​ ​don​'​t​ ​know​"​ ​เิ​ัไหล่​ ​"​Maybe​ ​it​'​ll​ ​be​ ​fun.​ ​She​'​s​ ​smart,​ ​she​ ​challenges​ ​me.​ ​I​ ​like​ ​that.​"

ริ​ิ้​เล็้​ ​"​ใ​ญี่ปุ่​ ​เรา​เรี่า​ '​คู่แข่​ที่​ีทำ​ให้​เรา​แข็แร่​ขึ้​'"

"​Exactly​!​"​ ​เิ​ต​โต๊ะ​เา​ๆ​ ​"​I​ ​think​ ​we​ ​can​ ​learn​ ​from​ ​each​ ​other,​ ​even​ ​if​ ​we​ ​disagree​ ​on​ ​everything.​"

าร์​โ้​ส่าห้า​ ​"​You​'​re​ ​too​ ​optimistic,​ ​my​ ​friend.​ ​Thai​ ​people​ ​don​'​t​ ​like​ ​confrontation.​ ​She​ ​probably​ ​hates​ ​you​ ​already.​"

"​เิ​ไ่ไ้​ confrontationalะ​"​ ​ริ​แ้ต่า​ ​"​เขา​แค่​ช​ ภิปรา ​ซึ่​ใ​ญี่ปุ่​เรา​็​ไ่​ค่​ทำ​ ​แต่​ฉั​่า​ั​ีะ​ ​ารแล​เปลี่คาคิ​เห็​ทำให้​เรา​เข้าใจ​ั​าขึ้​"

เิ​ิ้​ ​"​Thanks,​ ​Ryu.​ ​That​'​s​ ​exactly​ ​what​ ​I​ ​think.​"

"​Anyway,​"​ ​าร์​โ้​หัไป​หาริ​ ​"​What​ ​about​ ​you?​ ​How​'​s​ ​your​ ​engineering​ ​class?​ ​I​ ​heard​ ​Thai​ ​engineering​ ​students​ ​are​ ​intense.​"

ริ​พัห้า​ ​"​ใช่​ ​เพื่ร่ชั้​ข​ผ​เ่​า​ ​โเฉพาะ​ค​หึ่​ชื่​ภูิ​ ​เขา​ทำ​โปรเจต์​ไ้ี​า​ ​แต่​เขา​ค่ข้า​เ็ตั​ ​ไ่​ค่​คุ​ั​ใคร​"

"​Maybe​ ​he​'​s​ ​shy?​"​ ​เิ​ถา

"​ไ่ใช่​ ​shy​"​ ​ริ​ส่าห้า​ ​"​เขา​แค่​...​ focused ​า​ๆ​ ​เหืั​ไ่ีเลา​สำหรั​สิ่​ื่​จา​เรี​และ​เขี​โค้​"

"​Sounds​ ​lonely​"​ ​าร์​โ้​แส​คาเห็

"​ใช่​"​ ​ริ​พัห้า​ ​"​แต่​ผ​ไ่รู้​่า​จะเข้า​หา​เขา​ัไ​ ​คไท​าค​เ็ตั​า​ ​ไ่​่า​ที่จะ​เป็เพื่​ั​เขา​"

คำค​:"​คที​่​เ็ตั​ไ่ไ้​หาคา่า​ไ่ต้าร​เพื่​ ​าที​พเขา​แค่​ไ่รู้​ิธี​เปิใจ​" 

 

โราหาร​ ​เลา​ ​18:00​ ​. 

ภูิ​และ​เ​เล​ั่​โต๊ะ​ุ​หึ่​ใ​โราหาร​ ​รราาศ​เป็ัเ

"​ขคุณ​ะที​่​ช่​ฉั​เื่ตะี้​"​ ​เ​เล​ิ้​ ​"​ฉั​เลี้​ะไร​ี​?​"

"​ะไร​็ไ้​ครั​ ​ผ​ไ่​เรใจ​"​ ​ภูิ​ต

"​เา​ี้​ี่า​ ​ฉั​สั่​หลา่า​แล้​เรา​แชร์​ั​ิ​!​"​ ​เ​เล​ตื่เต้

ภูิ​ิ้​เล็้​ ​"​ไ้​ครั​"

เ​เล​สั่าหาร​ ​4-5​ ​่า​ ​ต้ำุ้​ ​ผัไท​ ​ส้ตำ​ ​ไ่่า​ ​และ​ข้าเหี​ะ่

"​คุณ​สั่​เะ​จั​"​ ​ภูิ​แส​คาประหลาใจ

"​ไ่เป็ไร​หร​!​"​ ​เ​เล​หัเราะ​ ​"​ฉั​า​ล​าหาร​ไท​ให้​คร​ทุ่า​ใ​เท​ี้​"

พเขา​เริ่​ิ​ ​รราาศ​เริ่​ผ่คลา​ล

"​คุณ​ภูิ​เรี​ิศรร​คฯ​ ​ใช่ไห​?​"​ ​เ​เล​ถา​ ​"​คุณ​ช​ั​า​เหร​?​"

ภูิ​พัห้า​ ​"​ช​ครั​ ​ผ​ช​ารแ้ปัญหา​้​โค้​ ​ั​ชัเจ​ ​ีคำ​ต​ที่​แ่​"

"​Interesting...​"​ ​เ​เล​​เขา​้​คาสใจ​ ​"​แต่​ชีิตจริ​ไ่ไ้​ีคำ​ต​ที่​แ่​เสไป​ะ​"

ภูิ​หุ​ิ​ ​​เ​เล​ ​"​ผ​รู้​ครั​ ​แต่​ั่แหละ​ทำไ​ผ​ถึ​ช​โค้​ ​ั​เป็​สิ่​เี​ใ​ชีิต​ที่​ผ​คคุ​ไ้​"

เ​เล​เี​ไป​สัครู่​ ​"​เค​ี​ะไร​ใ​ชีิต​ที่​คุณ​คคุ​ไ่ไ้​เหร​?​"

ภูิ​ลัเล​ ​"​เค​ครั​...​ ​แฟ​เ่า​ข​ผ​เค​ใจ​ผ​ ​เพราะ​ผ​ให้​เลา​เธ​้​เิไป​ ​ตั้​ผ​ทุ่เท​ั​ารเรี​าเิไป​ ​จ​ลื​ูแล​เธ​"

เ​เล​ห้าเศร้า​ ​"​I​'​m​ ​sorry...​ ​แต่​ั​ไ่ใช่​คาผิ​ข​คุณ​ะ​ ​ถ้า​เธ​รั​คุณ​จริ​ ​เธ​ครจะ​เข้าใจ​"

"​ผ​็​พาา​คิ​แ​ั้​"​ ​ภูิ​ิ้​ข​ ​"​แต่าที​ผ​็​สสั​่า​ ​ถ้า​ผ​ให้​เลา​เธ​า่า​ี้​ ​เธ​าจจะ​ไ่​ทำ​แ​ั้​"

เ​เล​ส่าห้า​ ​"​่า​คิ​แ​ั้​เล​ ​คารั​ต้​าจา​ส​ค​ ​ถ้า​เธ​ไ่​พร้​จะ​รคุณ​ ​ั่​แส่า​เธ​ไ่ใช่​คที​่​ใช่​สำหรั​คุณ​"

ภูิ​​เ​เล​้​สาตา​ประหลาใจ​ ​"​คุณ​...​ ​็​โลใแ่ี​จั​ะ​ครั​"

เ​เล​ิ้​ ​"​ฉั​พาา​ะ​ ​แต่​จริๆ​ ​แล้​ฉั​็​ีปัญหา​ข​ตัเ​เหืั​"

"​ปัญหา​ะไร​ครั​?​"​ ​ภูิ​ถา

เ​เล​ถหาใจ​ ​"​ฉั​...​ ​ค่ข้า​ลั​ที่จะ​ู่​คเี​ ​ฉั​ช​ทำให้​ค​รข้า​ีคาสุข​ ​เพราะ​ั​ทำให้​ฉั​รู้สึ​่า​ตัเ​ีค่า​ ​แต่าที​ฉั​็​สสั​่า​ ​คื่​รั​ตัต​ที่แท้​จริ​ข​ฉั​ ​หรื​แค่​ช​ฉั​เพราะ​ฉัทำ​ให้​พเขา​สาใจ​"

ภูิ​เี​ไป​สัครู่​ ​"​ผ​คิ​่า​...​ ​คที​่​รั​คุณ​จริๆ​ ​จะ​รั​ทั้​้า​ี​และ​้า​ไ่ี​ข​คุณ​ ​ไ่ใช่​แค่​ิ้แ้แจ่ใส​ที่​คุณ​แส​ให้​เขา​เห็​"

เ​เล​ิ้​ ​ตา​เธ​เริ่​ี​้ำ​ ​"​ขคุณ​ะ​...​ ​คุณาจ​จะ​เ็ตั​ ​แต่​คุณ​พูี​ะ​"

คำค​:"​าครั้​ ​คที​่​เี​ที่สุ​ลั​เข้าใจ​เรา​ลึ​ที่สุ​" 

 

หพั​ัศึษา​ ​เลา​ ​21:00​ ​. 

ณัฐาต์​​​เตี​ ​เปิ​แล็ป​ท็ป​่า​ีเล​จา​ร.​รุณ

หัข้​: ​Project​ ​Guidelines​ ​-​ ​Cultural​ ​Differences​ ​in​ ​Ethical​ ​Decision-Making

เรี​ ​ัศึษา​ทุค 

โปรเจต์​ี้​จะ​ต้​ทำเป็​สารคี​สั้​ ​15​ ​าที​ ​เปรีเที​ารตัสิใจ​ทา​จริธรร​ระห่า​ัฒธรร​ตะั​และ​ตะัต 

คุณ​จะ​ต้​สัภาษณ์​ค​ ​่า้​ ​10​ ​ค​ ​จา​ัฒธรร​ต่าๆ 

คุณ​จะ​ต้​แสให้เห็​่า​ ​ัฒธรร​ส่ผล​ต่​ารตัสิใจ​่าไร 

สิ่​ที่​สำคัญ​ที่สุ​: ​คุณ​ต้​ทำา​ร่ั​พาร์ทเร์​ข​คุณ​่าใล้ชิ​ ​ี่​ไ่ใช่​โปรเจต์​ที่​คุณ​สาารถ​แ่า​ั​ทำ​แล้​าต​่​ใ​ัสุท้า​ไ้​ ​คุณ​ต้​ประชุ​ ​าแผ​ ​และ​ทำา​ร่ั​ตั้แต่​ต้​จ​จ 

ารประเิ​จะ​ู​จา​: 

คุณภาพ​ข​สารคี​ ​(​40​%​) 

คาลึ​ข​าร​ิเคราะห์​ ​(​30​%​) 

ารทำา​เป็​ที ​(​30​%​) 

ร.​รุณ​ ​ิทา​ภูิ 

ณัฐาต์​่า​จ​ ​แล้​ถหาใจ​หั​ ​"​ารทำา​เป็​ที​...​ ​30​%​ ​ี่​าจาร์​ตั้ใจ​ใช่ไห​"

เธ​ไ้ิ​เสี​ ​Line​ ​แจ้​เตื

David​ ​Harrison: ​Hey,​ ​Nat.​ ​I​ ​know​ ​we​ ​didn​'​t​ ​start​ ​off​ ​on​ ​the​ ​right​ ​foot​ ​today.​ ​But​ ​I​'​m​ ​actually​ ​excited​ ​about​ ​this​ ​project.​ ​I​ ​think​ ​we​ ​can​ ​make​ ​something​ ​really​ ​good​ ​together.​ ​Want​ ​to​ ​meet​ ​tomorrow​ ​to​ ​discuss​ ​ideas?

ณัฐาต์​จ้​ข้คา​า​ ​่​จะ​พิพ์​ต

Nat: ​Fine.​ ​Tomorrow​ ​10​ ​AM​ ​at​ ​the​ ​library.

David: ​Great​!​ ​Looking​ ​forward​ ​to​ ​it.​ ​😊

ณัฐาต์​ปิ​แล็ป​ท็ป​ ​หัไป​​ข้า​เตี

"​8​ ​สัปาห์​...​ ​ฉั​ต้​ท​ั​เขา​ี​ ​8​ ​สัปาห์​"​ ​เธ​พึพำ

แต่​ลึ​ๆ​ ​แล้​ ​เธ​็​รู้สึ​ตื่เต้​เล็้​ ​ีา​​่า​ใ​ตา​ข​เิ​ ​า่า​ใ​คาั่ใจ​และ​คา​ระตืรืร้​ข​เขา​ ​ที่​ทำให้​เธ​ารู้​่า​...​ ​าที​ารทำา​ั​คที​่​คิ​ต่า​จา​เรา​ทุ่า​ ​าจจะ​ไ่ไ้​แ่​่าที่​คิ​็ไ้

 

"​าร​เติโต​เริ่ต้​ที่​จุ​ที่​เรา​้า​จา​ ​comfort​ ​zone​ ​และ​รั​่า​ ​าที​คที​่​เรา​คิ​่า​เป็ปฏิปัษ์​ ​าจ​ลาเป็​ครู​ที่​ีที​่​สุ​ข​เรา​็ไ้​"