อ่านนิยายอังกฤษวันละตอน: เก่งภาษาแบบไม่ต้องท่องศัพท์ (มีคำแปล)

Once​ ​upon​ ​a​ ​time,​ ​in​ ​a​ ​small​ ​green​ ​forest,​ ​there​ ​lived​ ​a​ ​little​ ​bird​ ​named​ ​Tiko. 

He​ ​was​ ​the​ ​youngest​ ​bird​ ​in​ ​his​ ​family.​  

Every​ ​day,​ ​Tiko​ ​watched​ ​his​ ​brothers​ ​and​ ​sisters​ ​fly​ ​high​ ​in​ ​the​ ​blue​ ​sky.​  

They​ ​sang​ ​beautiful​ ​songs​ ​and​ ​played​ ​in​ ​the​ ​clouds.​  

But​ ​Tiko​ ​was​ ​afraid.​  

He​ ​always​ ​said,​ ​“​I​ ​can​’​t​ ​fly.​  

What​ ​if​ ​I​ ​fall?​”​ ​His​ ​mother​ ​smiled​ ​gently​ ​and​ ​said,​ ​“​Tiko,​ ​you​ ​can​ ​do​ ​it.​ ​You​ ​just​ ​have​ ​to​ ​try.​”​  

One​ ​sunny​ ​morning,​ ​Tiko​ ​stood​ ​at​ ​the​ ​edge​ ​of​ ​the​ ​nest.​  

The​ ​wind​ ​was​ ​soft,​ ​and​ ​the​ ​trees​ ​danced​ ​below.​  

His​ ​heart​ ​was​ ​beating​ ​fast.​  

“​You​ ​can​ ​do​ ​it,​ ​Tiko​!​”​ ​his​ ​mother​ ​called.​  

Tiko​ ​opened​ ​his​ ​small​ ​wings​ ​and​ ​jumped. 

For​ ​a​ ​moment,​ ​he​ ​felt​ ​scared.​  

But​ ​then​—​he​ ​was​ ​flying​!​ ​He​ ​laughed​ ​and​ ​sang​ ​his​ ​first​ ​song​ ​in​ ​the​ ​sky.​  

He​ ​flew​ ​around​ ​the​ ​tree,​ ​saw​ ​the​ ​river​ ​shining,​ ​and​ ​felt​ ​free​ ​for​ ​the​ ​first​ ​time. 

His​ ​mother​ ​and​ ​brothers​ ​cheered​ ​from​ ​the​ ​nest.​  

That​ ​night,​ ​Tiko​ ​looked​ ​up​ ​at​ ​the​ ​stars​ ​and​ ​whispered,​ ​“​Today,​ ​I​ ​was​ ​brave.​”​  

From​ ​then​ ​on,​ ​he​ ​flew​ ​every​ ​morning​ ​and​ ​never​ ​said​ ​“​I​ ​can​’​t​”​ ​again. 

🪶​ ​แปลคาหา​ ​(​ภาษาไท​) 

าล​ครั้หึ่​ใ​ป่า​เล็​ ​ๆ​ ​สีเขี​ ​ี​ตั​​้​ชื่​ที​โ​ ​ที​โ​เป็​​ที่​าุ​้ที่สุ​ใ​ครครั​ ​ทุั​เขา​พี่้​ิ​ู่​​ท้ฟ้า​สีครา​ ​ร้เพล​ไพเราะ​และ​เล่​ู่​ใ​้​เฆ 

แต่​ที​โ​ลั​ ​เขา​ั​พู่า​ ​“​ฉั​ิ​ไ่ไ้​ ​ถ้า​ฉั​ต​จะ​ทำ​ัไ​ี​”​ ​แ่​ข​เขา​ิ้​และ​พู่า​ ​“​ที​โ​ ​ลู​ทำไ้​ ​แค่​ลู​” 

เช้า​ัหึ่​ ​ท้ฟ้า​แจ่ใส​ ​ที​โื​ที​่​ข​รั​ ​ล​พั​เา​ ​ๆ​ ​เขา​รู้สึ​ลั​แต่​ไ้ิ​เสี​แ่​ตะโ​ ​“​ลู​ทำไ้​!​” 

ที​โ​าปี​เล็​ ​ๆ​ ​และ​ระโ​ล​ไป​ ​เขา​รู้สึ​ลั​ใ​ตแร​ ​แต่​ต่า​เขา​ำลั​ิ​!​ ​เขา​หัเราะ​และ​ร้เพล​แร​ข​เขา​ใ​ท้ฟ้า 

เขา​ิ​ร​ต้ไ้​ ​เห็​แ่้ำ​ระิระั​ ​และ​รู้สึ​ิสระ​เป็ครั้แร​ ​คื​ั้​เขา​า​และ​ระซิ​่า​ ​“​ัี้​ฉั​ล้าหาญ​”