[นิยายแปล] ปรัชญานายโลม

​เจี​เสี่​ชูั​่​ขัสาธิ​ู่​​โซฟา​เ่าๆ​ ​ซึ่​ตั้ู่​ใ​พื้ที่​ส่ลา​ข​ห้เช่า​ ​เขา​ั่​ฟั​เสี​สั​ไส้​เี๊​้ำ[1]ข​เพื่้า​ซึ่​เปิร้า​แผล​าหารเช้า​าา​ค​่​ั​แล้​ ​พลา​รลู​ชา​ที่​เรี​ู่​ชั้​ป.​3​ ​ข​ครครั​ี้​ทำาร้า​เสร็จ​และ​า​สหัสื​เขา

​พูถึ​เจี​เสี่​ชูค​ี​้​ ​เขา​เป็​เ็หุ่​ที่​ี​จูโ่​สั​ ​ริฝีปา​า​ ​ท่า​คิ้​และ​ตา​ลั​า​ล้ำลึ​สะ​ใจ​ค​ิ่​ ​ผ​ั​ให้า​จิ้ลิ้​ ​ผิ​ั​ขาผ่​ ​และ​เศา​สีำ​ขลั​า​ถึ​เ​ ​า​ั่​ู่​ใ​สถาที่​โหเห​โโรโโส​แี้​ ​ลั​รู้สึ​ขัแ้​ราั​ไข่ต้​า​ะตู​ขา​เี​ใ​หึ่​ร่​ล​ใ​โจ๊​าข้า​โพ​เสี​่าั้

​เิที​เขา​เป็​ถึ​ุตรชา​ค​สุท้​ข​ตระูล​ั​ล่าสัต์​ชา​หู[2]ที่ู่​​ครหล​ใ​รัชสั​่า​ลี่​ ​เื่จา​ิา​ารา​เสีชีิต​่​ั​ั​คร​ ​เขา​ใ​ั​ห้า​ห​ข​จึ​ถู​ท่า​ป้า​ส่ตั​ไป​ทำา​เป็​เ็​ขัร้​ที่​หา​โล​ใ​ตร​เหลี​จื่​ ​พ่​เล้า​หา​โล​รั​และ​เ็ู​ที่​เขา​ี​รูปโฉ​า​ต่า​จา​ชา​ฮั่​ ​จึ​ตั้ชื่​แส​่ช้​เป็ที่ชื่ช​ข​ผู้ค​ให้​ ​ส​ทัษะ​ารขัร้​และ​าร​ประพัธ์​ที​าา​ให้​เขา​ ​ไ่​เพี​เท่าั้​ ​ี​ฝ่า​ั​ถ่าทิชา​…​ไ่่า​จะ​เรื่​​เตี​หรื​ล่า​เตี​ให้​เขา​ี้​ ​เฝ้าร​เขา​ลาเป็​าเ่​ขึ้แท่​ทำเิ​้​โต

​ตั้แต่​จำคาไ้​ ​เจี​เสี่​ชู​ู่​ที่​หา​โล​าต​ล​ ​ร่ำเรี​่า​ื่​ไ่ไ้คา​สั​่า​ ​แต่​เรีรู้​ารปริัติ​ุรุษ​ไ้​ ​พ​าุ​สิห้า​สิ​ห​ปี​็​า​าศั​ทัษะ​เพื่​ชีิต​ร่ำร​และ​าคต​รุ่เรื​่า​สุใจ​ ​แต่​คิไ่ถึ​่า​เพิ่​แส​ฝีื​ไ้​ไ่า​ ​ขณะที่​ำลั​ไป​ห​สุรา​เป็เพื่​าท่า​ชา​จะ​พ​เจ​แข​ข​า​โล​คื่​ทะเลาะ​ต​ตี​้​คาหึห​เสี่​ ​ระห่า​ผลั​ั​ไป​ั​ั​า​ ​ตั​เขา​็​ล้ค่ำ​ร่​ลา​จา​รา​ั้​ ​จาั้​็​ทะลุ​ิติ​า​แล้​…

​ ​ลิ่​ห​ห​รริ​ถิ่​ฤู​ ​เสื่​เ็​ปู​ผ้าห่​คู่เคี​ขั

​แป้​ละลา​หาเหื่​เรื่​ไหล​พลั​ ​ห​ห​สั่​ซั​ซึ้​ตรึ​ารณ์

​เสี​ร​้ำ​​่า​ผ่า​า​แผ่​ ​า​ิ้แ้​าเา​่​คิ้​ช

​ใต้​เา​หลิ​ห​จา​ลา​สาล​ ​ปิ่​หล่​พร​จา​ผ​จ​ห้​ฝั

​หา​แ้​เพี​คืี้​คื​ทุสิ่​ ​จะ​ทุ่​ิ่​ทั้​ชีี​ที่​ใฝ่ฝั

​สุข​ข​ท่า​เา​ไป​ให้​คร​ั​ ​แ้​ต้​พลั​หล​็​​แล

​…​ ​‘ผู​ซ่า​หา[3]’

​ ​คร​เี​่​​จิ​า​ราตรี​ช่า​สสุข​ ​ี​เพี​ตร​เหลี​จื่​แห่​ี้​ที่​ัค​ีเสี​เครื่ตรี​และ​เสีพู​คุ​ั​ระท​หู​ไ่หุห่​ ​ฝ​สัต์​โปรปรา​ ​แต่ลั​ไ่​เป็​ุปสรรค​ต่​ริ้​และ​ถ้คำ​ทัทา​​ท้ถ​เล

​ตึสู​้า​เตี้​หลาหลา​รูปแ​ตั้ั่​ู่​ใ​ตร​ถ​า​หลา​ลี้​ ​ีทั​้​หลั​ที่ตั้​โคไฟ​ขึ้​สู​ ​ไ้ิ​เสี​ผู้ค​ั​โหเห​ ​ีทั​้​ที่​เปิ​แ้​ประตู​้า​เาไ้​ ​ไ้ิ​เพี​เสี​รรเล​ข​ตรี

ณ​ ​สุ​ทิศตะัต​ข​ตร​เล็​ ​ห​ิ​๋​เหลี​โรละคร​แห่หึ​่​ซึ่​ตั้ู่​ึ่ลา​ระห่า​าคาร​เล็​ๆ​ ​ส​หลั​ ​้า​ห้าต่า​ฉลุลา​สี​เาลั​แข​โค​สีชา​เาไ้​เป็ระะ​ ​ีทั​้​ส่าไส​ทั้​ั​ื​ ​ตำแห่​ที่​โค​ั​เีั​ไร้​เสี​ ​ส่​ตำแห่​ที่​แส​โค​ไห​ู​ลั​ไ้ิ​เสี​แผ่เา​ั​คลุเครื​ั​า​จา​้าใ

​เ็รัใช้​ชู​ไ้​ไผ่​ขึ้​เ็​โคไฟ​​หึ่​ที่​ำลั​ั​ทาทิศใต้​ตร​ชั้ส​ข​าคาร​ฝั่​ตะั​ลา​เปลี่​เชื้เพลิ​ ​จาั้​แข​ขึ้​ให่​ีครั้

​โคไฟ​พั​้​ตาข่า​สีแ​พลิ้ไห​ตา​สาล​ ​เา​โค​สะท้​ไป​ั​หลื​ห้าต่า​ ​เผ​เค้าโคร​ข​คั​ที่​ล​ขึ้​เลืรา​ ​ที่แท้​้าใ​ห้าต่า​จุ​ระถา​ำา​ทแ​ใ​เล็​ไ้​ ​า​แสสี​แ​้า​ขั​ ​คั​จา​ระถา​ำา​ใ​ั้​จึ​พล​สั่​ไห​ตา

 

​เชิรรถ

^​ เี๊​้ำ​ ​(​wonton)​ ​เป็​เี๊​ที่​ิ​รัประทา​ใ​จี​ต​ใต้​ ​ซึ่​ต่า​จา​เจี่​จื​่​ ​(​dumpling)​ ​ที่​ค​ทาเหื​ิ​ทา​ตั​แป้​จะ​า​่า​ ​โ​ิธีาร​ห่​เี๊​แตต่า​ั​เล็้ 

^​ ชา​หู​ ​เป็​คำ​ที่​ชาจี​ฮั่​เรี​ารช​ทา​ตเหื​ข​แผ่ิ​จี​ ​ชา​หู​เสื​คป่าเถื่​ ​ั​้าถิ่​ฐา​ ​ี​ิถีชีิต​เร่ร่​ ​เลี้สัต์​ ​และ​า​ระโจ​ู่​ตา​ทุ่หญ้า 

^​ ผู​ซ่า​หา​ ​เป็​ที​ใ​สั​ราชศ์​ถั