Dimensional Trader in Marvel [นิยายแปล]

EP.1​ ​ขา​ท 

 

 

ใ​เื​ุภาพัธ์​ ​ชิคา​โั​้​ัค​หาเห็ 

 

แ้่า​ขณะี้​จะ​เป็​ปี​พ.ศ.​ ​2486​ ​แล้​ ​และ​สครา​ใ​ุโรป​และ​เเชี​ัค​ำเิ​ู่​ ​แต่​ชิคา​โ​ซึ่​ู่​ห่าไล​จา​สาร​และ​เป็​เืุตสาหรร​ที่​สำคัญ​ที่สุ​แห่​ึ​ข​เริา​ัค​คึคั​และ​ีชีิตชีา 

 

ใ​ระห่า​ั​ ​ท้ถ​เต็ไป้​รถต์​ ​ร้าค้า​ต่าๆ​สา​ตระารตา​ ​และ​สุภาพุรุษ​และ​สุภาพสตรี​เิ​ไปา​ ​ที่​ช่​สร้า​รราาศ​ที่​ีชีิตชีา​ไ่​ต่า​จา​ศตรรษ​ที่​ ​21​ ​า​ั 

 

ถ้า​ไ่ี​โปสเตร์​ประาศ​ถึ​สครา​ที่​ระจัระจา​ู่​ตา​ท้ถ​เป็ครั้ครา​ ​ั​็​ค​า​ที่จะ​เชื่​่า​ี​้า​ึ​ข​โล​ำลั​เิ​สครา​ที่​ใหญ่​ที่สุ​และ​เลื​ที่สุ​ใ​ประัติศาสตร์ 

 

แต่​สิ่​เหล่าี้​ไ่ี​คาหา​สำหรั​จช​เล 

 

จช​ตี้​ส​เสื้​โค้ท​ที่​ใหญ่​เิไป​สำหรั​เขา​ ​เขา​เิ​ข้าถ​ที่​พลุพล่า​และ​เข้าไป​ใ​ร้าค้า​ข้า​ถ 

 

"​ถ้า​าไ้​ะไร​็​ูร​​ๆ​สิ​!​"​ ​เจ้าขร้า​ที่​เป็​สูาุ​พู​โ​ไ่​เห้า​ขึ้​ ​พร้ั​เสี​ระิ่​ที่​ั​ชัเจ​เหื​ประตู 

 

ี่​เป็​ร้าค้า​ทั่ไป​ที่​ขา​สิค้า​ทุ่า​ตั้แต่​สิค้า​ชิ้​เล็​ๆ​ ​เช่​รรไร​และ​ช้ส้​ ​ไป​จถึ​สิค้า​ชิ้​ใหญ่​เช่​ิทุ​และ​แผ่เสี​ ​โ​ทั้ห​จัเรี​่าเป็ระเี​ตา​ตำแห่​ที่​เหาะส 

 

่าไร็ตา​ ​จ​ชไ​่​ไ้า​ที่ี่​เพื่​ซื้​ะไร​ ​แต่​เขา​าที​่​ี่​เพื่​ขา 

 

“​ฉั​ไ้ิ​า​่า​คุณ​รั​ซื้​ท​”​ ​จช​พูตรๆ​ขณะ​เิ​ไป​ที่​เคา์เตร์​และ​พู​ั​เจ้าขร้า​แ่ๆ​ที่​ำลั​เล่​ิทุ​เ่าๆ​ู่ 

 

เื่​ไ้ิ​เช่ี้​ ​ชา​แ่​็​เห้า​ขึ้​เล็้​และ​​ไป​ที่​จช​ ​และ​ประหลาใจ​ที่​เห็​่า​เจ้าข​เสี​ั้​เป็​แค่​เ็ชา​าุ​ราๆ​ ​15​ ​หรื​ ​16​ ​ปี​ ​แต่​เขา​็​ัค​พัห้า 

 

จ​ชไ​่​ลัเล​เล​ ​เขา​เื้ื​เข้าไป​ใ​เสื้​โค้ต​ข​เขา​แล้​หิ​ถุ​า​า​ไ้​​เคา์เตร์​และ​เผ​ให้​เห็​เครื่ประั​ที่​เป็​ทที​่​ู่​ข้าใ​ถุ 

 

"หื​ ​?​ ​ูเหื​จะ​เป็​าฝีื​ข​ชพื้เื​เริั​ ​แต่​็​ไ่ใช่​ซะ​ทีเี​ ​เธ​ไป​ไ้​พ​ั​าจา​ไห​"​ ​ชา​แ่​ถา​้​คาประหลาใจ​ขณะ​สำรจ​ทคำ​ใ​ถุ 

 

"​ทำไ​ล่ะ​ ​?​ ​าฝีื​ข​ชพื้เื​เริั​จะ​ทำให้​ั​ีค่า​าขึ้​เหร​ ​?​"​ ​จช​ต​โ​ไ่ไ้​ตคำถา​ข​ชา​แ่ 

 

"​็​ไ่เชิ​หร​ ​เพราะ​ั​ไ่​ถูใจ​รสิ​ระแส​หลั​เท่าไหร่​หร​ะ​"​ ​ชา​แ่​ัไหล่​ ​แ่​่า​สุทรีศาสตร์​ระแส​หลั​็​คื​สุทรีศาสตร์​ข​ชา​ผิขา​ ​าฝีื​แ​พื้เื​ที่​หาระ้า​ค​ไ่​ึู​คาสใจ​ข​เหล่า​สตรี​ผู้ั่คั่​ ​ชะตารร​ข​ทคำ​ี้​่าจะ​ถู​หลละลา 

 

"​คุณ​เส​ราคา​ไ้​เท่าไหร่​"​ ​จช​ถา​ีครั้​ ​เขาั​้​ไ่ส​ใจ​เรื่​ฝีื​ข​ช่า​ที่​ทำ​ ​เพราะ​เขา​รู้​่า​ั​ไ่ใช่​ทคำ​ข​ชพื้เื​เริั 

 

“​่า​รีร้​สิ​เจ้า​หู​!​ ​ร​่​ซั​ครู่​”​ ​เจ้าขร้า​แ่ๆ​ปลใจ​เขา​ ​่​จะ​หัไป​หิ​เครื่ื​า่า​่าใจ​เ็ 

 

จ​ช​็​ไ่ไ้​รีร้​ะไร​ั​ ​เพราะ​่​าที​่​ี่​ ​เขา​ไ้​ค้ค้า​หา​ข้ูล​า​แล้​ ​่าที่​ี่​ั้​เค​เป็​ร้าขาขเ่า​ชื่ั​ใ​่า​ี้​ ​แถ​ั​เป็​โรรัจำำ​ี้ 

 

และ​สิ่​ที่​เขา​ขา​ั้​เป็​เพี​ทคำ​ ​ซึ่​ไ่ใช่​ข​ผิฎหา 

 

เาล่ะ​ ​ใ​ทาเทคิค​แล้​ ​ตาฎหา​ที่​รูส​เลต​์​ร่า​ผ่า​เื่​ ​10​ ​ปี่​ ​ารซื้ขา​ทคำ​ส่ุคคล​ถืเป็​สิ่ผิฎหา​ ​ฎหา​ฉั​ี้​ั​ไ่​ถู​เลิ​่า​สูรณ์​จระทั่​ถึ​สั​ข​ิ​สั​ ​ซึ่​า่า​ ​20​ ​ปี​ต่า 

 

แต่​ใคาเป็จริ​แล้​ ​ัตั้แต่​สคราโล​ครั้​ที่​ ​2​ ​เริ่ต้​ขึ้​ ​ฎหา​ี้​็​ไ่ไ้​ัคัใช้​่าเข้​เหื​แต่่​ีต่ไป 

 

จาี้​ ​้​าร​หลั่ไหล​ข​ผู้ลี้ภั​ใ​ช่​สครา​ ​รัฐาล​สหรัฐฯ​็ไ้​เพิเฉ​ต่​ารค้า​ทคำ​ขาเล็​ ​ทำให้​าร​ธุรรร​ัล่า​ลาเป็​เรื่​ปติ 

 

แ่​่า​ทาเลื​ที่​ปลภั​ที่สุ​คื​าร​ขา​ทคำ​ให้​ธาคาร​ใ​ัตรา​่าเป็ทาาร​ที่​ ​35​ ​ลลาร์​ต่​ซ์​ ​ซึ่​เท่าั​ประาณ​ ​28​ ​รั 

 

แต่​ั่​ค​เป็าร​สูญเสี​ครั้​ใหญ่ 

 

เพราะ​ราคา​ทคำ​ใ​ตลา​ไ้​พุ่​สู​ถึ​ซ์​ละ​ ​50​ ​ลลาร์​แล้ 

 

คาแตต่า​ ​15​ ​ลลาร์​ั้​ไ่ใช่​จำ​เล็​ๆ 

 

เื่​พิจารณา​ถึ​ำาจ​ารซื้ขา​ข​เิ​ลลาร์​ใ​ุค​ี้​ ​ั​ถื่า​ีั​สำคัญ 

 

ตั่าเช่​ ​ใ​เื​ใหญ่​เช่​ชิคา​โ​ ​ื้​าหาร​เต็​รูปแ​ใ​ร้าาหาร​ทั่ไป​ซึ่​ประ้​าแฟ​ ​เื้สัต์​ ​และ​ผั​ั้​จะ​ีราคา​เพี​ ​50​ ​ถึ​ ​60​ ​เซ็ต์​ใขณะที่​แฮเร์เร์​ชิ้​ใหญ่​ั้​ีราคา​ู่​ที่​ประาณ​ ​20​ ​เซ็ต์ 

 

ล่า​ี​ั​ึ​็​คื​ ​สำหรั​ค​ทั่ไป​แล้​ ​เิ​ ​15​ ​ลลาร์​ั้​็​เพีพ​สำหรั​าริ​ข​้า​​​้า​า​่า​ ​1​ ​สัปาห์ 

 

ทคำ​ข​จ​ชั​้​ั​ไ่ไ้​ถื่า​าา​ะไร​ั​ ​แต่​ั​็​ไ่ไ้​้​ิ​เช่ั​ ​ั​คื​ท​ ​10​ ​ซ์​ ​ราคา​ต่าั​แค่​ ​150​ ​ลลาร์​ ​ซึ่​เทีเท่า​ั​ราไ้​ข​ค​ทั่ไป​ประาณ​ ​2-3​ ​เื 

 

่า​ไ้​หลเชื่​คาจริ​ที่่า​ราไ้​เฉลี่​ต่ปี​ใ​เริา​ไ้​ทะลุ​ ​1,000​ ​ลลาร์​แล้​ใ​ปี​พ.ศ.​ ​2486 

 

ใคร็ตา​ที่​เข้าใจ​่า​ ​"​ค่าเฉลี่​"​ ​หาถึ​ะไร​็​รู้​ถึ​คาเป็จริ 

 

ใคาเป็จริ​ ​ใ​เื​ค​ั้​ราไ้​ต่ปี​ราๆ​ ​700​ ​หรื​ ​800​ ​ลลาร์​สหรัฐ​ ​ซึ่​ถืเป็​เิเื​ที่​ี 

 

แล้​เหตุใ​ค​เริั​รุ่เา์​จำา​จึ​เข้าร่​ทัพ​้​คา​ระตืรืร้​ใ​ช่​สคราโล​ครั้​ที่​ ​2​ ​? 

 

ั่​เพราะ​ทัพ​ไ้​เส​เิเื​ที่​ี 

 

เิเื​พื้ฐา​ข​พลทหาร​คื​ ​50​ ​ลลาร์​ต่​เื​ ​และ​เื่​ไ้รั​าร​เลื่ศ​เิเื​็​จะ​เพิ่ขึ้​จา​ ​10​ ​ลลาร์​เป็​ ​20​ ​ลลาร์​ ​เื่ถึ​ระั​จ่า​สิเ​ ​พเขา​จะ​ไ้รั​เิเื​ ​100​ ​ลลาร์​ต่​เื​โ​ี่​ั​ไ่​ร​ค่าเี้เลี้​ต่าๆ​ี​ต่าหา 

 

ัั้​ ​150​ ​เหรีญ​จึ​ไ่ใช่​จำ​เิ​้ 

 

ท​ข​จ​ชั​้​ไ่ไ้​ีา​า​ั​ ​แต่​เขา​็​ไ่เต็ใจ​ที่จะ​เสีสละ​ส่​ต่า​ที่​สำคัญ​ัล่า​ให้​ั​ธาคาร​ใ​เริา​ ​ัั้​เขา​จึ​ิี​ที่จะ​เสี่​เล็้ 

 

โชคี​ที่​เจ้าขร้า​แ่ๆ​ั้​ไ่ไ้​เล่ตล​ะไร​และ​ลัา​พร้ั​เครื่ื​ต่าๆ​ใไ่ช้า​ ​เช่​ ​ถ้ต​ ​้ำ​ ​เครื่ชั่​ ​และ​ื่ๆ 

 

"​คาริสุทธิ์​ข​ทคำ​ี้​ไ่ไ้​สู​า​ ​แค่​ประาณ​ ​80​%​ ​เท่าั้​ ​ฉั​ให้ราคา​เธ​ที่​ ​40​ ​ลลาร์​"​ ​ชา​แ่​สรุป​หลัจา​ั​คา​ริ​สุทธ์​ข​ทคำ​เสร็จ 

 

"​ตล​!​"​ ​จ​ชไ​่​แปลใจ​ั​เรื่​ี้​ ​เขา​รู้​่าคา​ริสุทธิ์​ข​ทคำ​ั้​ค​ไ่​สู​เิไป​ั​ ​เพราะ​ั​เป็​โลหะิทา​ชั้ต้​ข​โล​ ​โเฉพาะ​จา​พ​เถื่​ที่​แ้แต่​จะ​หล​เหล็​็​ั​ทำไ​่​ไ้ 

 

จช​จึ​ตล​ราคา​่ารเร็ 

 

"​ี​ ​ร​แล้็​ราๆ​ ​9.8​ ​ซ์​ ​ฉั​จะ​ไ่​หั​เิ​เธ​ ​ปั​ขึ้​เป็​ ​10​ ​ซ์​ ​ี่​ ​400​ ​ลลาร์​ ​รั​ไป​เล​ไ้​หู​!​"​ ​ชา​แ่​ที่​เห็​จช​ต​ตล​่ารเร็​็​ไ่​รช​้า​เช่ั​ ​เขา​หิ​้​เิ​ลลาร์​า​จา​หลั​เคา์เตร์​ ​่​จะ​หิ​ธัตร​ ​2​ ​ใ​า​ ​แล้​ื่​ที่​เหลื​ให้​จช 

 

จช​หิ​เิ​า​และ​แะ​หัา​​ ​แล้​ั​ูและ​พ​่า​ั​ี​ธัตร​ ​50​ ​ลลาร์​ู่​ ​8​ ​ใ​ ​ซึ่​ี​จำ​เิ​พี​เป๊ะ 

 

เพราะ​สหรัฐเริา​ั​ไ่​เข้าสู่​ุค​ัตรเคริต​ ​ธัตร​ใ​ใหญ่​จึ​ไ่ใช่​เรื่​แปล​ ​ต่า​จา​ใ​ศตรรษ​ที่​ ​21​ ​ที่​ธัตร​ ​50​ ​ลลาร์​ั้​หา​ไ้​า 

 

"​แล​เิ​ ​50​ ​ลลาร์​ให้​ผ​ห่​ ​โ​คร​เป็​ธัตร​ ​5​ ​ลลาร์​หรื​ธัตร​ ​10​ ​ลลาร์​ถ้า​จำเป็​"​ ​จช​พู​หลัจา​ืั​่า​เป็​เิ​จริ​ ​และ​ื่​ธัตร​์​ ​50​ ​ลลาร์​คืให้​ชา​แ่​เจ้าขร้า 

 

แ้่า​ธัตร​ใ​ใหญ่​จะ​ไ่ใช่​เรื่​แปล​ ​แต่​าร​ีเิ​เหรีญ​จำ​เล็้​ติตั​ไ้​็​สะ​่า​ ​เื่จา​ธัตร​ลลาร์​ั้​เป็​สุล​เิ​ที่​ีำาจ​ใ​าร​ซื้​สู 

 

ทา​ชา​แ่​็​ไ่ไ้​พู​ะไร​า​ ​เพี​พัห้า​และ​แล​ธัตร​ ​50​ ​ั​ธัตร​ ​5​ ​ลลาร์​ ​1​ ​้ 

 

หลัจา​ั​และ​ืั​่า​ทุ่า​เรีร้​ี​แล้​ ​จ​ช​็​เ็เิ​ลั​เข้าที่​โ​ใส่​ไ้​ใ​ระเป๋า​ ​และ​เตรีตั​​ไป​จา​ร้า 

 

"​ถ้า​ี​ข​ี​็​เชิญ​ลัา​ไ้​เล​ะ​ ​ฉัั้​เป็​พ่ค้า​ที่​เ่​ที่สุ​แถ​ี้​!​"​ ​เสี​ตะโ​ข​ชา​แ่​ั​ตาหลั​ข​จช​ขณะที่​เขา​ำลัจะ​้า​จา​ประตู​ไป 

 

"​แ่​!​"​ ​จช​ต​พร้ั​หุ​เล็้​และ​พัห้า​่​จะ​จาไป 

 

 

 

 

โปร​ติตา​ต​ต่ไป​. 

 

_______________