นักแปลทะละมิติ
ตที่ 1: ัแปลทะลุิติ
รถต์ SUV คัใหญ่ำลัุ่ห้าฝ่ารถติถหาเลขหึ่ เจ้าขร่าผเพรีผาระต้คถูรตึขึ้ไปลาศีรษะครึ่หึ่ ตาสี่สแ่ตาหาเตะัให้าหาทีู่่ระโหโรแรจาารทำาหัจขตาำคล้ำ ชาหุ่ำลััู่่หลัพาลั้ท่าทาหุหิุ่่า ตั้แต่เื่าจระทั่ตี้เขาัไ่ทัไ้หลัพัผ่ให้ี ๆ
“เาแล้ไไ้จิณ ัี้จะถึ้าี่โะ” เขาสถ ขณะที่เท้าัเหีเรแ่สิท ไ่ีท่าที่ารถจะขัเขื้เล
สัิ
ครืครื
เสีืถืัขึ้ขณะำลัเื้ืไปหรี่เสีเพล เป็สาจารุ่พี่ที่สำัพิพ์ที่เขาทำาู่
“ครัพี่”
“จิรณรค์จะส่าพี่ี่โเี่ ต้ฉัต้ปิ่ปีให่ะเ้” เสีปลาสาเรีชื่จริขเขา้้ำเสีขุ่ข้หใจ แส่าำลัโโหเต็ทีแล้
“โธ่พี่ ี่ััหุสิ้ปีใครเขาทำาัครั ็ู่่าผจะลั้า”
“ลั็ลัไปิะแต่าั็ต้ส่ป่า คารัผิชั็ต้ีเ้ คาเป็ืาชีพ่ะ...ืาชีพ” ปลาสาเ้้ำซ้ำหลารจคฟัต้เะปา
ชาหุ่ึขุ่เคืู่ใใจลึ ๆปีี้ทั้ปี เขาทำาแไ่ไ้หุเลไ่เคลาสัั าแปลจ่คิราเหีเสีิ่่าคิรช้หีเ ริษัทไ่หาคเพิ่แต่ลัเทาาให้รั ๆ
‘พัสััสััจะตาหรืัไ’ จิณไ้แต่คิใใจสุท้าเขา็ตเสีหาลัไปเหื่าเค
“คร้า ถึ้าส่ให้ะครั ขโทษครั”
“เ ๆ แล้ทำไรีลััหา ีสัสัค่ลั็ไ้ลัตี้รถติ...เห้”
“ครั!” เขาระแทเสีลั่รีาสา “แ่! ทำาา 6 ปีไ่เคลาสัั ัหุปีให่าลั้า...เสืาทำ่”
จิณทำาัสำัพิพ์าตั้แต่หลัเรีจ เขาเป็ัแปลิาโเ้าเิร์สโเฉพาะ ซึ่ต้แปลจาภาษาจี เีาและัฤษ ราไ้ถื่าพเหาะพครขาแต่ัหุที่ไ่เคไ้พัจริจัสัที
“ทำไต้าััขาี้้ะ หรืแใจีเิไปัะจิณ” ชาหุ่พูัตัเใระจ เขาให้าิโรขตัเ้คารู้สึึสเพชเทา “ุษ์เิเืผู้ขาิญญาณให้ริษัท แต่พจะพัลัรู้สึผิเหระ”
เขาพูึำัตัเจลืไปเสีสิท่า ำลัู่ท้ถรถคัข้าห้าเคลื่ตัไปตรทาแ จัหะที่เท้าำลัเหีคัเรู่่ั้็เิเสีั
โคร!
‘เิะไรขึ้!’
จิณหัใจหลู่ไปถึตาตุ่ทุ่าืสิทลทัตาภาพตัฉัลตรั้
เสีัปั ๆ คล้าพลุึ้ใาิาล จิณระิิ้ืทั้สข้าเขาเริ่ีสติลัคืา ท่าเปลืตาหาหัึ้
ลืตาตื่ไ่ไห ตาร่าารู้สึเจ็ปรร้าเหืถูค้ทุจระูแหล
“ไ้พฝรั่ระำเ๊ พึจะาสุขสัต์ะไรคาเืร้ขชา้า” เสีแหแห้่่าู่ห่าจาเขาไ่ไลาั
“แค่ แค่” จิณพาาขัร่าาแตู่เหื่าตัเขาจะไ้รัาเจ็ พาาลืตาตื่แต่็ไ่สาารถทแสส่าจ้าใตี้ไ้
ปั ปั ฟิ้ ปั!!
“ื” ลำคขเขาแห้ผาาจิ้ำสัึ แต่ร่าาตี้เหืจะไ่เื้ำ
“ัห่าึเ๊...ทำไพึไ่ไปจุใค่าขพึโ่ าจุะไรที่้าู”
“ใคร? ...เฮื แฮ่ ๆ” จิณลืตาตื่าลำา เขาาสาตารข้าส่าไส แสสะท้าจาพลุหลาสีที่ำลัแตระจาู่ท้ฟ้า
“ที่ไห” เขาฝาผั้าที่ห้ล้้สัะสีเ่า ๆ แคร่ไ้ไผ่ปูผ้าผืาเฉีส่ลิ่ัจเขาต้่จู
“ี่เราไ่เป็ะไรี่ แต่ทำไร่าาถึไ้เื่ขาี้ะ”
ชาหุ่ลุขึ้ืช้า ๆ สำรจร่าาพ่า เขาใตี้สเสื้ล้าตัหลโพรัาเขาสั้ขาิ่ราัขทา
“เฮ้ ชุใครเี่”
หัใจขจิณเต้แร่าไ่ถู สถาที่แห่ี้จาเสีพลุัเสีผู้หญิข้า็ไ่ีะไร่าื่ีเล
“เรแล้ไจิณ หรื่าเราโปล้...รถต์ไปไหล่ะ”
เขา้าขาจาห้็ต้ึ้ตะลึัู่ตรั้ เื้ห้าเป็ไร่ัไลสุลูหูลูตา ี้าคู่หลัเี็คื้าสัะสีชั้เีที่เขาเพิ่เิาตรี้
“ไ้ี่็ีค ไ่หลั เี๋พรุ่ี้็ตื่สา ไ่ทัิัพี...ไ้ลูทรพีเ้!”
“หา...” เขาถึัร้เห เื่เห็เจ้าขร่าผ่าผ ผาประ่าหัฟููไ่เป็ทร “ใคร? ...”
“เ้า...ไ้ี่็เ็ไลูทรพี ัืืู้่ทำไ...ไป!”
ชาหุ่เาหัแร ๆ รข้า้คาฉ ผู้หญิแปล ๆ ำลัเรีตัเขาเ่าลู ้าหลัซซ่ไ่ต่าะไรจาเพิหาแหที่ัสร้าไ่เสร็จ เขาเิลัห้ที่เพิ่เิา่าุ
“เาแล้ไ ัะิาทะลุิติ 0.0 เาจริิ? ...หรื
่าจริ?”
จิณเริ่ร้ร เขาพาาหาสิตช์ไฟแต่็ไ่พ แสส่าจาข้าัคสาเข้าาให้พให้เห็่า พื้ห้เป็ิข้าใีแคร่ไ้ผุ ๆ ัผ้าที่ทัถูุ่ห้
“ปฏิทิี่” เขาเิเข้าไปหาปฏิทิ้คาลุ้ระทึ “หั่าจะไ่เป็่าที่คิะจิณ”
ปีระา 2512
“้ท!” ชาหุ่้าปาพะา ๆ ตาค้าู่ตรั้ แขขาแทหเรี่แร
“2512 ี่ัปีที่เิสคราเีาไ่ใช่เหร” พลัสาตาขจิณ็เหลืไปเห็ระจาเล็แขู่ผั เขาค่ ๆ ้าขาไปทีละ้า้หัใจเต้ถี่รัลัเหลืเิ่าสิ่ที่คิจะเป็จริ
“เาแล้ไ” เขาเห็ตัเใระจจาแสสะท้
ขพลุที่ัคั่าต่เื่ เ็หุ่ตรห้าละ้าคล้าเขาู่หลาส่ แตู่่่าาุราสิเจ็สิแป ผาประ่าเหืัราัโคลิ่
“ฉัู่ที่ไหเี่จะทะลุิติ็ต้จำะไรไ้้าิะ แต่ี่ั่าเปล่าไ่ีะไรเล”
จิณั่เครีู่แคร่ไ้พัใหญ่จระทั่พลุชุใหญ่ัไป หลเหลืไ้เพีแสจัทร์ลผ่ท้ภา ราตรีที่แสืิทำให้เขาลัจัจิตจัใจ
“หลัสัีะจิณ พรุ่ี้ลืตาตื่แาจู่ที่โรพาาลที่ไหสัแห่็ไ้”
ปั ปั ปั!
“จิณ! เ็จะิ้าิเืไปถึไห ตะัสาโ่ขาี้ไ่ไปร้ำผัหรืัไ ไ่ทำาจะเาที่ไหแ
ไ้ลูเร”
“ื” จิณลืตาตื่ีครั้้คาตใจเื่ไ้ิเสีเรีเป็เสีเีัผู้หญิคเื่คื ชาหุ่สะุ้พรลุขึ้
ีตาภาพตรห้า้คาตื่ตระห
“ตื่ไ้แล้ ัี้จะไปจ่าตลาไ่ใช่เระ ตื่!”
เสีเคาะสัะสีัขึ้ีครั้จเขาต้ลุขึ้ไปเปิประตู เจ้าขร่าผ่าผาที่เขา้สาตาาโรจ์
“ตื่แล้”
“เไป ไปซื้ข่”
“แล้ไ่ร้ำผัแล้เหร?” เขาถาลัห้าตาเฉ ไ่ไ้ตั้ใจ แต่่าขาี้ไ่ถาลัเี๋โ่าซ้ำี แห ๆ
“ั่ัห้าที่เ็ ซื้ข่ค่ลัาร” หญิัลาค่าจะเป็แ่ขเจ้าขร่า เขาเ็ไ่รู้้ซ้ำ่าเ็หุ่คี้ชื่ะไร
“่ แล้เราจะไปััไ”
“จัราั่ไ ะไรขเ็ทำาาจลืห้าที่ตัเไปแล้เหร” ืเหี่่ชี้ไปัจัราคัเ่าที่าพิู่ที่เพิหลัเล็ซึ่ั้ไ้เป็ครัตั้า
เขาู้าหลัี้้คาุเล็้ ตั้าีสห้แต่ีประตูแสาหัห้าไปทาทิศเหื ห้้ำห้ครัแตัา ไ่ีที่ั่ิข้าสภาพโรไ่่าจะเรี่า้าไ้เลสัิ
“เ้า...ปั่เร็สิ สาเี๋ตลา็าหหร”
“รู้แล้” จิณหิจัราคุณป้าคัเ่าขึ้า คุณป้าทีู่่ัเขา็ขึ้คร่แล้คำสั่ทัที
“ไปสิ”
“ไปทาไห”
“้าไ้ี่ซะแล้ ไปตาทาสิะ...เร็”
เขาสัเตโรีครั้่จะเห็ถิแเล็ ๆ จิณปั่จัราลเิไปเรื่ แสแาสาเริ่ร้จัเหื่ไคลไหล้ไปตารห้า ไ่าเขา็พัถสาหลัที่ัเป็ิลูรั
ผลัะ!
“จะไปไห ตลาู่ทาซ้าโ่”
“ครั” เขาเ้ปาแ่สิท เจ็จพูไ่ทั้ที่
เื่าำลัลั้าไปหาแ่แท้ ๆ แต่ัตื่าเจผู้หญิใจัษ์ใจารเข้าให้
‘เรรระไรขแะจิณ’
“าทิพ์ไปไห”
“ไปตลาจ้า”
พเริ่เข้าาใตัหู่้า็เริ่ไ้ิเสีทัทาจาชา้า เขาจึรู้่าแ่ขเขาชื่ทิพ์
‘าทิพ์ใจร้า’
“เป็ะไรห้าึ้แต่เช้าเลลูจิณ” คุณาที่เ่ทัทิพ์หัาถา เขาถึัหุรถทำตาโตทัทีเื่รู้่าีฝ่าำลัพูัตัเู่ ที่แท้เจ้าขร่า็ชื่เีัเขา
‘ี่ััลติเิร์สหรืไครัเี่ ห้าคล้าัแล้ัชื่เหืัี’
“ตื่สาเลโเ็เา่ะสิ ี่ััไ่ไ้ร้ำผัเละพี่” ทิพ์ไ้ทีหัไปฟ้ เ็หุ่ไ้แต่ิ้เจื่ ๆ เขาัไ่รู้้ซ้ำ่าแปลผัู่ตรไห
“เา่าลูทำาหัตลคาพั้าแหละ รีไปเถะเี๋สาตลาจะาเสี่”
จิณเพิ่รู้่าตี้เขาู่ำเภัสาห จัหัุรธาี หลัจาเห็ป้าห้าที่่าารำเภ
สถาที่ไลปืเที่ไ่ีสิ่ำคาสะใ ๆ ไฟฟ้าีใช้แค่ใตัำเภ ริเณรต้ใช้ไฟจาเทีไขหรืตะเีเท่าั้
“ไปรู่ข้าโ่ ูจะเลืขเ” ทิพ์พู
ห้ ๆ ่จะเิหาไปทาฝั่เหล้าุหรี่ ใร้าค้าสหรณ์
“ลำี่ห่า” เขาุ่่จะเิไปั่รู่ข้า หลาคเข้าาทัทา้ให้าิ้แ้ เขา็ตลัตาาราททั้ที่ไ่รู้จัใครเลสัค
“้าจิณ าซื้ขเหรลู”
“ครั” เขาิ้หาตคุณาร่าท้คหึ่
“พรุ่ี้เาผัาส่าแต่เช้าะ สัตีสี่่าจะีขที่เาาส่รที่แล้ขาหเลี้เล ช่ี้ีพทหารฝรั่าตั้ค่าู่ใล้ตัำเภาขาีขึ้า”
“ครั เาผัะไร้าะครัคุณา” เ็หุ่แล้ถาเพราะจำะไรไ่ไ้สั่า ัีที่ีฝ่าตลัา้ท่าทาเป็ิตรแตต่าจาาราขเขาลิลั
ความคิดเห็นปักหมุด
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น