หนึ่งปีในนามภรรยา

ฤูใไ้ผลิ​ปลาเื​ีาค​ ​ปี​ ​ค.ศ.​1982 

แสแ​าเช้า​สา​ลผ่า​ผ้า่า​ลา​ลูไ้​สีซี​จา​ ​ขั​เา​ข​ต้​หลิ​ห้า้า​ให้​ท​า​ทา​ทั​ั​พื้ระเื้​สี​ิเผา​ ​เสี​ข​ิทุ​ทราซิสเตร์​ ​ั​เ่า​ที่ตั้​ู่​​หั​เตี​รรเล​ทเพล​เ่า​ข​เติ้​ลี่จ​ิ​ ​แผ่เา​รา​จะ​ล่​โล​ให้​หลัใหล​ต่ไป 

“​พ่​ค่ะ​ ​ข้า​เช้า​พร้​แล้​ะ​!​” 

เสีใส​ ​ๆ​ ​ข​หญิสา​ั​ี่สิ​ปี​ต้​ ​ๆ​ ​ั​แ่​จา​หลั้า​ ​เธ​ส​เสื้​สีแ​แข​า​ลาตา​รา​เล็​ ​ๆ​ ​ั​าเ​ผ้าฝ้า​สีำ​ ​ผู​ผ้าัเปื้​รูป​ไ้​ผื​เ่า​ไ้​รเ 

เธ​ร​ผ​า​ไ้​เป็​เปี​หล​ ​ๆ​ ​แล้​พา​ล​​่า​ ​ตา​ล​โต​ข​เธ​ัค​เปล่ประา​เหืเค​ ​แ้​ใ​แตา​ั้​จะ​ี​เา​ข​คาเหื่​ล้า​แฝ​ู่​็ตา 

ซ่​ซิ​ี​่​…​ ​หญิสา​ผู้​เติโต​าท​่า​​ลา​คาขาแคล​ ​แต่ลั​ล​ไป​้​คาุ่​ ​เธ​ำลั​จั​สำรั​าหาร​​โต๊ะ​ไ้​ล​ลา​ห้ครั 

ข้าต้​เผื​ ​ไช​เท้า​​ ​้ำเต้าหู้​ร้​ ​ๆ​ ​และ​ขปั​ึ่​ที่​เธ​เพิ่​แป้​เ​เื่เช้า​ ​ทุ่า​ล้​ทำ​จา​ื​ข​เธ​ ​้​คาคุ้เค​ที่​ทำ​าตั​้​แต่​ัเา์ 

เสี​ฝีเท้า​หั​ ​ๆ​ ​ั​าจา​ประตู​หลั​ข​้า​ ​พ่​ข​เธ​ ​ซ่​ี้​ซา​ ​เิ​เข้าา​ใ​้า​้​ให้า​เหื่ล้า​แต่​ี​ริ้​ุ่​ให้​เธ​ ​เขา​พึ่​ลัา​จา​ร้า​ซ่​จัรา​เล็​ ​ๆ​ ​ประจำ​หู่้า​ ​ซึ่​เขา​เป็​ช่าฝีื​คเี​ที่​ผู้ค​ไ้ใจ 

“​ลิ่ห​ชื่ใจ​เหื​ทุั​เล​ะ​” 

“​พ่​ค่ะ​…​ิ​่​ะคะ​ ​เี๋​จะ​เ็​ห​” 

เธ​า​ช้​ใ​ถ้​ข้าต้​เผื​ข​พ่​่า​ุ่ล​ ​เหืเช่​ที่​เค​ทำ​าต​ล​สิ​่า​ปี​ตั้แต่​แ่​จาไป 

พ่​ั​ลูสา​ั่​ิข้า​ั​ู่​เี​ ​ๆ​ ​ท่าลา​แสแ​่​ ​ๆ​ ​เสี​ช้​ระท​ถ้​…​เสีเพล​เ่า​…​ ​และ​เสี​้​จา​ต้ไ้​หลั้า 

ทั้ห​หล​ร​เป็คา​สสุข​เล็​ ​ๆ​ ​ที่​หา​ไ้​า​ใ​ุค​ที่​ชีิต​ข​ผู้ค​ัค​ต้​ิ้ร​ัข้า​ข​ราคาแพ​ ​ารเปลี่แปล​ข​โา​เศรษฐิจ​ ​และ​โาส​ที่​ระจัระจา​ไ่​ทั่ถึ 

ซิ​ี​่​เหลื​ภาพถ่า​เ่า​ที่​ติ​ู่​​ผั​ ​ภาพ​ที่​ี​แ่​ื​ู่​ตรลา​ ​แ่​​เธ​ไ้​ใ​้แข​ ​ข้า​ ​ๆ​ ​คื​พ่​ที่​ั​หุ่แ่​ใ​ชุ​ทหาร​ปล​ประจำาร 

แ่​จาไป​ต​เธ​าุ​แค่​เ้า​ข​ ​้​ไข้หัใหญ่​ที่​ระา​ทั่เื​ใ​ปีั​้​ ​ัจา​ัั้​ ​เธ​็​เริ่​เรีรู้​ที่จะ​ล้าจา​ ​ถู​้า​ ​หุข้า​ ​และ​เรีรู้​ิธี​ปลโ​หัใจ​ข​ตัเ​ั​พ่​้​ริ้​ข​ตเ 

“​แ่​ค่ะ​…​ ​ถ้า​แ่​ัู่​ ​าที​้า​หลั​ี้​ค​ไ่​เี​แี้​…​” 

คาคิ​ั้แล​่​า​เข้าา​ใ​ใจ​เพี​ชั่ครู่​ ​่ที่​เธ​จะ​สลั​ั​ทิ้​ ​แล้​เื้ื​ไป​เติ​้ำเต้าหู้​ให้​พ่​้​ริ้​ที่​่โ​เหืเค 

หลัาหาร​เช้า​ ​พ่​็​​ไป​ทำา​ที่​ร้า​ซ่​จัรา​ ​ส่​ซิ​ี​่​เิ​ไป​ที่​ส​หลั้า​ ​เธ​ปลู​พริ​ ​ห​ ​ระเที​ ​และ​ะหล่ำ​ไ้​เ​ ​ิ​ที่​รเท้า​ข​เธ​เหี่ำ​าจ​แห้แล้​ ​แต่​ใ​ตา​ข​หญิสา​ผู้​ี้​ ​ลั​เต็ไป้​คาหั 

ส​ัหลั​จาั้​ ​แ​า​่า​แผเผา​เหื​จะ​หล​โล​ให้​ละลา​ ​ถ​สา​เล็​ที่​ท​ผ่า​หู่้า​เต็ไป้​ฝุ่​ิ​สีแ​ ​รถจัรา​ที่​ปั่​ผ่า​ทิ้​ล้​ไ้​เป็​ร​​ถ​  

สาล​พั​ระท​ใไ้​สั่​ไห​่า​เา​ ​ๆ​ ​ทำให้​รราาศ​ู​ส​…​ ​่า​ผิปติ 

ซิ​ี​่​ื​ู่​ห้า้า​ ​เธ​ำลั​ท​ข​เผื​ ​เู​โปร​ข​พ่​้​เตา​ั้โล่​เล็​ ​ๆ​  

ใ​ื​ข​เธ​ี​เศษผ้า​เช็ื​ที่​เปื้​แป้​ ​ื​ี​ข้า​ำลั​จั​ตะหลิ​หุ​เผื​ใ​้ำั​ร้​ ​ๆ​ ​ไปา 

แต่​แล้​…​เสี​จัรา​จา​ท้า​ซ​็​ั​า​แต่ไล​ ​ชาหุ่​ค​หึ่​ปั่​า​้​ให้า​เคร่เครี​ ​แล้​หุ​ล​ห้า้า​ ​่​จะ​ตะโ​ลั่ 

“​หู​ซิ​ี​่​!​ ​เร็​เข้า​!​ ​พ่​เธ​…​ ​เขา​ถู​ิ​!​” 

โล​ทั้​ใ​หุ​หุ​ ​เสี​ฟู่​ข​้ำั​เื​ลาเป็​เสี​ที่​่าลั​ที่สุ​ใ​ิาที​ั้​  

ซิ​ี​่​ห้าซี​เผื​ ​ปล่​ตะหลิ​ร่​จา​ื​ทัที​ ​เธ​รี​ิ่​จา​้า​ ​ตา​ชา​ค​ั้​ไป​้​หัใจ​ที่​เต้​ระส่ำ 

สถาที่เิเหตุ​ู่​ไ่​ไล​จา​้า​ข​เธ​ั​ ​เป็​ตร​หลั​ศาลเจ้า​ประจำเื​ ​ตี้​ี​ค​ื​ุ​ู​เหตุารณ์​ตรห้า​ั​่า​หาแ่ 

ร่า​ข​ซ่​ี้​ซา​​ู่​ลา​ถ​ ​ที่​พื้​เต็ไป้​เลื​สีแ​ส​ ​ให้า​ข​เขา​ซี​ขา​ราั​ระาษ​ ​เขา​ขั​ร่าา​ไ้​เพี​เล็้ 

 ​“​พ่​!​” 

 ​เสี​รีร้​ข​ซิ​ี​่​ัลั่​ ​เธ​เี​ตั​ฝ่า​ฝูช​เข้าไป​ทรุตั​ั่ล​ข้า​ ​ๆ​ ​ร่า​ข​พ่​เธ 

“​ซิ​ี​่​…​ ​ลู​…​พ่​…​” 

เขา​พู​เา​ ​ๆ​ ​ื​สั่เทา​ที่​เต็ไป้​เลื​เื้​า​แตะ​ให้า​ข​ซิ​ี​่​ ​“​ลู​ต้​…​ ​เข้แข็​…​ ​่า​ลั​…​” 

ซิ​ี​่​้ำตาไหล​พรา​ ​เธ​จัื​พ่​ไ้​แ่​ ​“​ไ่​!​ ​่า​พู​แี้​!​ ​พ่​แค่​าเจ็​…​ ​พ่​ต้​ไ่เป็ะไร​!​ ​หู​...​หู​จะ​พา​พ่​ไปหา​ห​!​” 

แต่​ซ่​ี้​ซา​เพี​ส่าห้า​เา​ ​ๆ​ ​ตา​ข​เขา​ำลั​พร่าั​ ​เลื​ข​เขา​ซึ​า​เต็​เสื้ผ้า​ ​ใขณะที่​เสี​ข​เขา​็​ค่​ ​ๆ​ ​แผ่​ล 

“​ซิ​ี​่​...​หู​ต้​ู่​…​ ​ต้​ีชีิต​ู่​…​ ​เพื่​แ่​ั​พ่​…​” 

ื​ข​เขา​เ็​ล​่​จะ​ค่​ ​ๆ​ ​ปล่​จา​เธ​ ​หัใจ​ข​ซิ​ี​่​…​ ​เหื​จะ​หลุ​า​จา​ 

 ​“​พ่​!​!​”