บทที่ 1
ทที่ 1
ทาตะัตขเืาร์คแฮ เิเขาัคสูชัและปคลุ้ป่าไ้หาทึที่ไ่เคีขาเล่ใฟัฝ่าเข้าไปไ้ ีหุลึแคืที่ต้ไ้เีตั่าแปลประหลา และีลำธาราใสที่ไหลเื่ ๆ โไ่เคต้แสแเลสัครั้
ตาเิลาที่ราเรี ีฟาร์เ่า ๆ สร้าู่ผืิที่เต็ไป้หิ ้าระท่เตี้ ๆ ปคลุ้สหา ืเีขรึู่ใต้ผาชัราัำลัเฝ้าคาลัโราณขิิแล์ไ้่าเหีแ่ แต่ตี้ฟาร์เหล่าั้ร้าไปหแล้ ปล่ไฟขาใหญ่็ผุพั หลัคาทรโค้เตี้็แ่ตััตราเพราะผัไ้เริ่จรั้ำหัไ่ไห
ผู้คเ่าแ่้าไปหแล้ ส่พคต่าถิ่็ไ่าเข้าาู่ ไ่ใช่เพราะสิ่ที่เห็ ฟั หรืจัต้ไ้—แต่เพราะสิ่ที่ “จิตาารขึ้า” ต่าหา สถาที่แห่ี้ไ่เหาะัจิตาารเล และั็ไ่ไ้ทำให้ใครหลัฝัีใาค่ำคื
คเป็เพราะเหตุี้แหละที่ทำให้คต่าถิ่ไู่่ัา ทั้ชาฝรั่เศส-แคาา ชาิตาเลี หรืชาโปแล์ ต่า็เคลาู่แล้็จาไปโไ่ีใครพูถึะไรเป็ชิ้เป็ั
ีเพี “แี เพีร์ซ” คเีที่ัคู่ และัล้าพูถึ “เรื่แปลใัา” ที่คื่หลีเลี่จะเ่ถึ แีเ็ใช่่าจะปติีั—หัสเขาเริ่เพี้ ๆ ไปาแล้ แต่เขาล้าพูเพราะ้าขเขาู่ใล้ถใหญ่และทุ่โล่ที่ีคผ่าไปาตล ไ่ไ้โเี่ใคาืเหื้าื่ ๆ
เคีถสาหึ่ตัผ่าเิเขาและหุเขา ลัตรไปัพื้ที่ที่ปัจจุัเรี่า “ทุ่แห้ตา” (the blasted heath) แต่ผู้คเลิใช้ัไปาแล้ และ็สร้าถให่ที่โค้้ไปทาใต้แท ร่รขถเ่าัพเห็ไ้ท่าลาัชพืชใป่าที่ำลัฟื้ตั และาส่็คจะัคู่ แ้ครึ่หึ่ขหุเขาจะถู้ำท่จา่าเ็้ำให่ใาคต็ตา
สุท้า ป่าื็จะถูตัโค่ ทุ่แห้ตาจะหลัใหลู่ใต้ผื้ำสีฟ้าที่สะท้ท้ฟ้าและระริไหใแสแ และคาลัใัารแสประหลาั้ ็จะจลึลไปพร้ัคาลัขใต้าาล และตำาลี้ลัขท้ทะเลึำรรพ์—ลาเป็ส่หึ่ขปริศาแห่ผืโลุคแรเริ่
ตที่ผเข้าไปสำรจพื้ที่ใหุเขาและเิสูเพื่เตรีสร้า่าเ็้ำให่ คที่าร์คแฮ็ัผ่า “ที่ั่ัไ่ี” พเขาพูัแั้จริ ๆ — ่า “ัเป็ที่ที่ชั่ร้า”
แต่ผ็ไ่ไ้ใส่ใจั เพราะาร์คแฮเป็เืเ่าา เืที่เต็ไป้ตำาแ่และเรื่เล่าขา ผเลึเาเ่าสิ่ที่พเขาลั คเป็ะไรที่าเฒ่าเล่าให้เ็ ๆ ฟัต่ัาหลาร้ปี
ชื่ที่คท้ถิ่เรีพื้ที่ั้่า “ทุ่แห้ตา” (blasted heath) ฟัแล้็ูแปล ๆ จะเ่ร์้ซ้ำ ผัแสสั้ซ้ำ่า ชื่แี้าู่ใิทาขพเคร่ศาสา่าพิริทัไ้ัไ
แต่พผไ้เห็คาเิ้้าสลัซัซ้ขหุเขาและเิลา้าตะัต้ตาตัเ คาสสัทั้หลา็หาไปทัที
ัีรราาศลึลัา่า ที่เ่าแ่และเิจะธิาไ้ แ้จะเป็เลาเช้า แต่ที่ั่ลัีเาทึแฝู่ทั่ทุุ ต้ไ้ขึ้ัหาแ่เิไป ลำต้็ใหญ่เิ่าจะเป็ไ้ใป่าิิแล์ธรรา ๆ ช่่าระห่าต้ไ้็ืและเีจ่าขลุ
พื้ิเต็ไป้ตะไคร่เปีชื้และชั้ใไ้เ่าเปื่ที่สะสาัศตรรษ ัุ่าและเ็เฉีราั่าำลัเหีลชั้คาตาที่ไ่ีัแห้
ตาพื้ที่เปิโล่ โเฉพาะแถเ่า ีฟาร์เล็ ๆ ู่ระจัระจาไปตาไหล่เขา าแห่ัีสิ่ปลูสร้าครถ้ าแห่เหลืแค่หึ่หรืสหลั าแห่ีเพีปล่ไฟโเี่หรืหลุใต้ิที่ำลัถูหญ้าลืล
ัชพืชัพหาลาเป็เจ้าขที่แท้จริขที่ิพั้ ีสัต์ป่าที่ไ่คุ้ตาเคลื่ไห่าลั ๆ ล่ ๆ ู่ใพุ่ไ้
ทุสิ่ทุ่าูคล้าถูคลุ้หขคาไ่ส—ีะไรา่าใาาศที่ทัและิเี้เหืโลที่ขาค์ประสำคัญขแสเาหรืุ
ผไ่แปลใจเล่าทำไคต่าถิ่ถึไู่่ที่ี่
เพราะี่ไ่ใช่ิแที่เหาะจะหลั ัเหืหลุาจาภาพาขซัลาโตเร โรซา—หรืไ่็เหืภาพแะไ้ต้ห้าใิทาสขัญเ่าแ่าเล่
แต่ทั้หั้็ัไ่เลร้าเท่าั ทุ่แห้ตา (blasted heath) ผรู้ทัทีที่ไ้พั ณ ้หุเขา้าใหญ่ ไ่ีชื่ื่ใเหาะสัสถาที่ี้ีแล้ และไ่ีสถาที่ื่ใเหาะัชื่ี้เท่าที่ี่….เหืีท่าหึ่จะคิคำี้ขึ้าโตรจาารไ้เห็ที่ี่เป็พิเศษ
ผคิใใจตั่า ต้เป็ผลจาไฟไห้ใหญ่แ่ ๆ แต่ทำไถึไ่ีะไรให่เติโตขึ้เลใพื้ที่ราห้าปลาแปลที่่าเปล่าี้ ที่ทตัเปิ้ารัฟ้าคราราัถูรัิจลาเป็จุ่าใป่าและทุ่า? ัู่ทาเหืขถสาเ่าเืทั้ห แต่็ื่เข้าาเล็้ีฝั่หึ่้
ผรู้สึแปล ๆ ไ่าเข้าไปใล้ แต่่าเศร้าที่ผต้ผ่าทาี้
ใริเณ้าใหญ่ที่ไ่ีต้ไ้หรืพืชพรรณใ ๆ ีเพีฝุ่สีเทา่ ๆ หรืเถ้าถ่าที่ลไ่เคพัระจาไปไห ต้ไ้ริเณร ๆ ูิโรและเตี้แคระแร็ หลาต้็ล้ตาหัโค่เ่าเปืู่่ตาขเขต
เื่ผเิผ่า่ารีเร่็เห็ซาิฐและ้หิขปล่ไฟและห้ใต้ิเ่า ๆ ทาขาื ัปา่้ำร้าที่เปิ้าำื ส่ไหชื้ทำให้แสแสะท้เป็สีเพี้ ๆ ่าแปลประหลา
แ้แต่เิป่าำาที่ขึ้สูหลัจาั้ ลัู่ารื่ร์ไปเลเื่เทีัที่ี่…..ผไ่แปลใจเลที่คาร์คแฮจะระซิั้คาลั
ที่ี่ไ่ี้าหรืซาปรัหัพัใล้เคี และใีตคต้เป็สถาที่ที่เปลี่และห่าไลา
าพลค่ำ ผลัใจที่จะต้ผ่าที่ร้าาจี้ีครั้ จึเิ้ลัเข้าเืตาถสาแปลทาใต้แท
ใใจแหัลา ๆ ่าจะีเฆาปคลุ้า เพราะคาลัลึลัา่าที่จัจ้จาท้ฟ้าเิ้้าั้เริ่ซึลึเข้าาใใจ
ตเ็ัั้ ผไปถาคแ่ใาร์คแฮเี่ั ทุ่แห้ตา และคำ่า “ัแปลประหลา” (strange days) ที่หลาคพู่าคลุเครื
แต่็ไ่ไ้คำตที่ชัเจั ีเพีคำตเีที่่าประหลาใจ คืเรื่ทั้หี้เิขึ้เื่ไ่าาี้เ ไ่ใช่เรื่เล่าขาโราณ่าที่ผคิ
ัเิขึ้ใช่ทศรรษ 1880 และเี่ัครครัหึ่ที่หาตัไป หรืถูฆ่าตา่าลึลั
แต่ผู้คพูไ่ตรั และทุค็เตืผไ่ให้สใจเรื่เล่า้า ๆ ข “แี เพีร์ซ”
ผจึไปหาผู้ชาคี้ใเช้าัถัา ไ้ิา่าเขาู่คเีใ้าเ่าทรุโทรที่ตัู้่ใป่าทึ
้าั้เ่าแ่จู่าลัและส่ลิ่ัเห็คล้าั้าที่ถูททิ้าา ผต้เคาะประตูู่า่าชาชราจะลุขึ้เปิประตู้ท่าทาเรลัและไ่ค่พใจที่เห็ผ
เขาไ่ไู้่แร่าที่ผคิไ้ แต่ืขเขา็สั่และท่าทาัู้่ล้า ตาขเขาตล่าแปลประหลา เสื้ผ้ารุรัและเคราขาขเขาทำให้เขาูเศร้าสร้และัเฉา่าิ่
ผไ่แ่ใจั่าจะชเขาเริ่เล่าเรื่ัไี เลแล้ทำเป็าคุเรื่าผเขาเี่ัาสำรจขผ แล้็ถาคำถา้า ๆ เี่ัพื้ที่แถั้
แต่เขาลัเฉีแหลและีคารู้า่าที่ผคาไ้เะ — าจคุัเขาแล้ไ่ต่าจาพูัผู้รู้ใาร์คแฮเล
เขาไ่เหืชา้าทั่ไปที่ผเคเจใพื้ที่ื่ ๆ ที่จะีปัญหาัเขื่หรื่าเ็้ำ….เขาไ่ีคำประท้หรืคาเสีาัป่าไ้และฟาร์เ่า ๆ ที่จะถูลหาไปหลาไล์
ถึจะเป็เพราะ้าขเขาู่พ้เขตพื้ที่ที่จะถู้ำท่็ตา แต่สิ่ที่เขาแสีเพี “คาโล่ใจ”
โล่ใจที่หุเขาเ่าแ่และืิที่เขาเติโตและใช้ชีิตาโตลจะถูลไปเสีที
“ใต้้ำี่า—ี่าหลัจาเรื่ัั้...” ้ำเสีขเขาต่ำลตพูถึเรื่ี้ ร่าาโ้ไปข้าห้า และิ้ชี้ข้าขาสั่ ๆ ชี้ไป่าเ้้ำ
แล้ผ็ไ้ฟั “เรื่ั้” เป็ครั้แร
เสีแหพร่าขเขาเล่าไปเรื่ ๆ ้จัหะที่แผ่เา าครั้ระซิ แ้จะเป็เลาลาัขฤูร้ ผ็ัขลุาซ้ำแล้ซ้ำเล่า
่ครั้ผต้ึเขาลัาจาคาเลื่ลขคาทรจำ ต้คเติเต็เื้หาทาิทาศาสตร์ที่เขาจำไ้เพีแแ้ขุทจาคำพูขพาจาร์ หรืเชื่รต่ขเรื่ราที่จู่ ๆ ็ขาช่ไปเพราะตรระขเขาไ่ประสาั
เื่เขาเล่าจ ผ็ไ่แปลใจเล่าทำไสติขเขาถึไ่ค่ปติไปสัเล็้ และทำไชาาร์คแฮถึหลีเลี่ที่จะพูถึทุ่แห้ตาัั
่พระาทิต์ต ผรีลัโรแร ไ่าู่ลาแจ้ตที่าเริ่ปราฏ และใัรุ่ขึ้ ผ็เิทาลัสตั พร้ัลาจาาทัที
ผไ่ีทาลัไปัิแป่าืและเิเขาั้ี ไ่ีทาืู่ต่ห้าทุ่ร้าสีเทา ั่้ำำที่้าปาเหืหลุลืิ ข้าิฐและหิพัทลา
ตี้ ่าเ็้ำำลัจะถูสร้าขึ้ใไ่ช้า และคาลัเ่าแ่เหล่าั้็จะถูลฝัู่ใต้ผื้ำตลาล
แต่แ้ระทั่ตั้ ผ็ไ่คิจะลัไปแถั้ใาค่ำคืแ่ — โเฉพาะถ้าาแปล ๆ พั้ัปราฏู่ท้ฟ้า
และไ่ีสิ่ใใโลจะทำให้ผื่้ำประปาจาเืาร์คแฮไ้เล
ความคิดเห็นปักหมุด
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น