มิติประตูแห่งห้วงอวกาศ [นิยายแปล]

ท​ที่​ ​1​ ​ประตู​โฮ​เร์​ ​(​1) 

“​โล​ที่ ​ุษชาติ​ำรชีิต​ู่​คื​าเคราะห์​สี​ํ้า​เิ​ที่​ีประัติ​ศาสตร์​าา​ถึ​สี่​พั​สา​ร้​ล้า​ปีเป็​าเคราะห์​ลำั​ที่สา​ใ​ระสุริะ​ู่​ห่า​จา​าทิต์​หึ่ร้​ห้าสิ​ล้า​ิโลเตร​...​”

​เี​่​หลิ​หั​แท็เล็ต​ไป​ี​ทา​หึ่​ ​ห้เรี​สโลป​ที่​เขา​ู่​ี​ค​ั่​ประปรา​ ​ารฉา​ภาพ​้​โปรเจ็เตร์​เป็าร​ฉา​จา​​ล​ล่า​เหื​ฝัั​า​ํ้า​ ​ส่​ภาพ​ที่​ฉา​เป็​ภาพ​สา​ิติ​ที่​เหื​จริ​จ​ช​ขลุ

​เพื่​ที่​เข้าเรี​้ั​าุ​ห่า​จา​เขา​า​ ​แต่​เขา​ั​ั่า​ู่​ใ​ลุ่​ที่​ค่ข้า​ปติ

​“​า​จำไ้​แค่ไห​แล้​”​ ​ู่​ ​ๆ​ใคร​าค​ที่ู่​้า​ข้า​็​ถา​เขา​เา​ ​ๆ

​เี​่​หลิ​ึ​ชื่​ข​ค​ค​ี้​ู่า​ ​ระทั่​ี​ฝ่า​ื่ื​า​ ​“​ฉั​ชื่​เฉิ​ตั​ ​หาเลข​ ​349​”​ ​เขา​ลัเล​ู่​ครึ่​าที​่​เ่​ต่​ ​“​เพิ่​ถู​ขุ​า​เื่เืที่แล้​”

​ที่​เรี่า​ ​“​ขุ​า​”​ ​็​หาคา​ตาตั​ัษร

​ตี้​เป็​ศัราช​ให่​ปี​ ​230

​ส่​่ห้า​ั้​ ​ธิา​ให้​เข้าใจ่า​ห่​คื​โล​ไ้​พัพิาศ​ไป​แล้

​โปรเจ็เตร์​ัค​ทำา​่าต่เื่​ ​เสี​พา์​ข​เ​ไ​ประหลา​า​ ​เป็​เสี​ที่​ํ​้า​ึ่​ระห่า​ชา​ั​หญิ​ ​“​หลัจาที่​โล​แตสลา​ ​ัิทาศาสตร์​ลุ่​ ​‘​ระ​เรี​ขา​’​ ​ไ้​สร้า​รู​ห​เที[1] ​โ​ใช้​ขั้โลเหื​เป็​จุ​เ​ฐา[2] ​เพื่​สร้า​พื้ที่​ำรชีิต​แห่​ให่​ ​จาั้​ศัราช​ให่​ปี​ ​96​ ​ริเณ​เส้ศู์สูตร​ข​โล​็​เิ​แผ่ิไห​ ​ประชาร​หลา​หื่​ค​ถู​้า​ไป​ู่​ใ​แคปซูล​ู้​ชีพ​และ​ฝั​ู่​ใ​พื้ที่​เ็​จั​...​”

​เฉิ​ตั​ฟั​าถึ​ตรี้​็​แค่​หัเราะ​ ​“​ฉั​คื​ลำั​ ​349​ ​ที่​ถู​ขุ​า​จา​พื้ที่​เ็​จั​ั่​”

​“​ฉั​ลำั​ที่​ ​23​”​ ​เี​่​หลิ​พึพำ​ ​เขา​ถื่า​เป็​รุ่พี่​ที่​ถู​ขุ​ขึ้​า​เื​หึ่​ปี​ครึ่​แล้​ ​แต่​ที่​เพิ่​า​เข้าเรี​ช่ี้​เป็​เพราะ​แคปซูล​ู้​ชีพ​ข​เขา​ีปัญหา​า่า​ทำให้​เขา​ไ้รัาเจ็​สาหัส​ ​สูญเสี​คาทรจำ​ไ่พ​ั​เสีโฉ​ี​ต่าหา​ ​หา​ไ่ใช่​เพราะ​โชคี​ที่​เขา​ี​เสาร​พิสูจ์​ตัต​ติ​า​ละ​็​ ​ตี้​เขา​ค​เป็​เพี​หาเลข​ ​23​ ​เท่าั้

​เฉิ​ตั​พัห้า​ ​“​า​ั​า​”

​เี​่​หลิ​ ​“​?​”

​เฉิ​ตั​ ​“​ัเรี​ที่​ใช้เลาา​ที่สุ​ใ​ารปรัตั​ั​ารธรร​ให่​ ​แถ​ั​ส​ไ่​ผ่า​้​”

​เี​่​หลิ​ ​“​...​”

​เรื่​ี้​จะ​โทษ​เขา​ไ่ไ้​ ​เพราะ​เขา​จำ​ะไร​ไ่ไ้​เล​ ​แคปซูล​ู้​ชีพ​ทำลา​ส​ข​เขา​ไป​ ​ใ​เสาร​ส่ตั​ระุ​่า​เขา​เป็​ิศร​าต์​ ​แต่​เื่​เข้าเรี​หลัสูตร​ที่​เี่ข้​ ​เขา​ลั​พ​่า​ตัเ​ฟั​ไ่เข้าใจ​แ้แต่​ิเี

​าร​สูญเสี​คาทรจำ​ที่่า​ ​ไ่ใช่​แค่​เรื่เล็​ ​ๆ​ ​้​ ​ๆ​ ​่า​จำ​ไ่ไ้​่า​ตัเ​เป็​ใคร​หรื​เค​ทำ​ะไร​า​่​ ​แต่​เี​่​หลิ​ไ่รู้​จั​โล​ี้​เล

​ตั่าเช่​ ​เขา​ู่​ตรี้​ ​ู่​ลาเื​ใต้ิ​ที่​โปร่ใส​ราั​หาสุทร​ระจ​ั​ไร้​สิ้สุ​ ​และ​เห็​ ​“​จัทร์​”​ ​สีำ​​ฟ้าผ่า​ช่​รั​แส​ไ้​ชัเจ

​แต่​สำหรั​เี​่​หลิ​ ​ี่​เป็​โล​ที่​ไ่​คุ้ตา​และ​เหื​คาคาหา​โสิ้เชิ

  

หลั​เลิเรี​ ​เฉิ​ตั​เิตา​เี​่​หลิ​ผ่า​ทาเิ​ท​า​ ​สถาที่​ที่พเขา​ู่​คื​พื้ที่​ครึ่​ล่า​ข​เส้ศู์สูตร​ ​หลั​เิ​ภัพิัติ​แผ่ิไห​ ​ุษ์​ผู้รชีิต​ต่า​พพ​ไป​ั​ซีโล​เหื​ ​เื่จา​ี​าร​พัทลา​ที่า​เิไป​ ​ตี้​จึ​เหลื​ผืิ​ไ่​ถึ​ครึ่​ที่​ลุษ์​สาารถ​ำรชีิต​ไ้​ ​และ​ผืิ​ที่​เหลื​ี้​ั​แ่​​เป็​เื​้า​ั​เื​้าล่า​ ​ใต้​แ​เส้ศู์สูตร​ให่​ล​ไป​คื​้า​ไ้​ ​หัใจ​​ให่​ข​โล

​“​จัทร์​”​ ​สีำ​ล​ู่​​ท้ฟ้า​ ​เื​้า​ไ้​ทั้เื​ี​รูปทร​พีระิ​ลัหั​ ​พื้ที่​ส่ใหญ่​ที่ู่​ใล้​เส้ศู์สูตร​เป็​ัไ​โปร่ใส​ ​คที​่​เรี​และ​ทำา​ู่​ที่ี่​สาารถ​เห็​ท้ฟ้า​ที่​ค่ข้า​ปติ​ผ่า​ช่​รั​แส​ไ้

​ทุครั้ที่​ผ่า​ช่​รั​แส​ ​เี​่​หลิ​จะ​​เห้า​​ ​“​จัทร์​”​ ​สีำ​​ั้​ไ่ไ้​ ​ั​คื​รู​ห​เที​ที่​ีชื่​่า​ประตู​โฮ​เร์

​“​ค​ลุ่​สุท้า​เข้าไป​เื​ส​ปี​แล้​”​ ​เฉิ​ตั​ตา​สาตา​ข​เขา​่​เ่

​ประตู​โฮ​เร์​จะ​เปิ​ทุ​ ​ๆ​ ​สาสิ​สา​เื​และ​สุ่​เลื​ุษ์​เข้าไป​ใ​รู​ห​ ​หลัจา​โล​แต​ ​เศษ​ชิ้ส่​ที่​แต​​ไ่ไ้​หลุ​จา​โล​โ​สูรณ์​ ​ถ้า​ให้​เปรีเที​็​เหืั​แห​าเคราะห์​ข​าเสาร์​ ​ท่า​ภาใ​้า​ไ้​ไ่​สาารถ​เห็​ทัศีภาพ​หัศจรร์​ที่่า​ไ้​ ​เฉิ​ตั​่า​ต้​ไป​เื​้า​เท่าั้​จึ​จะ​เห็

​“​ระ​เรี​ขา​ต้าร​ประ​โล​ขึ้​า​ีครั้​”​ ​เฉิ​ตั​เห็​เี​่​หลิ​เหื​จะ​สใจ​เรื่​ี้​จึ​ธิา​ ​“​ตี้​พื้ที่​ส่ล่า​ทั้ห​ข​้า​ไ้​เป็​สถาี​ศู์ลา​โคจร​แรโ้ถ่​ขาใหญ่​ ​เื่​เข้าไป​ใ​ประตู​โฮ​เร์​ ​ุษ์​จะ​ถู​ส่​ไป​ั​รู​ห​ที่ู่​​ชิ้ส่​แห​ที่​แต​​ ​จาั้​็​หา​...

​“​หา​...​”​ ​เฉิ​ตั​ติขั​ ​จึ​เริ่​พลิ​ู​หัสื

​เี​่​หลิ​เหลื​ี​ฝ่า​่​เ่​ต่​่าเป็ธรร​ชาติ​ ​“​หา​จุ​เ​ฐา​ ​จาั้​ใช้​รหัส​ร์ส​ส่​พิั​ผ่า​คลื่​คาโ้ถ่​ลัา​ ​เรา​จะ​คำณ​ค่าแร​โ้ถ่​ตา​พิั​ั้และ​สร้า​โคจร​แรโ้ถ่​ให่​ ​่​ึ​ชิ้ส่​ให้​ลั​ไป​ู่​ใ​าร​โคจร​รตั​เ​ข​โล​ ​ตา​้​ำ​จั​รู​ห​และ​ประ​โล​เข้า้ั​ีครั้​”

​เฉิ​ตั​ะพริตา​ปริ​ ​ๆ​ ​่า​ ​“​า​ท่​ไ้​คล่​า​”​ ​และ​ถา​ี​ ​“​า​เค​เรี​ฟิสิส์​า​่​เหร​”

​เี​่​หลิ​ถหาใจ​ ​เ่​้​สีห้า​เรี​เฉ​ ​“​เปล่า​ ​ฉั​เป็​ิศร​าต์​”

​เฉิ​ตั​ ​“​...​”

​่ห้าี้​เค​​ไป​แล้​่า​เื​้า​ไ้​ี​ขาใหญ่​า​ ​จา​ชั้​ที่​เืจะ​ขา​ั​แ​เส้ศู์สูตร​ให่​แล้​ ​ั​ี​ชั้ล่า​ ​ๆ​ ​ที่​ลึ​ล​ไป​ั​​พีระิ​ลัหั​ ​ผู้รชีิต​ที่​ถู​ขุ​จา​พื้ที่​เ็​จั​จะ​เรีรู้​ารธรร​ข​โล​ให่​ู่​ใ​เื​้า​ไ้​ ​หลัจา​ปรัตั​แล้จึ​จะ​สาารถ​ลั​สู่​สัค​ุษ์​ทั่ไป​ใ​ซีโล​เหื​ไ้

​เี​่​หลิ​ั​เฉิ​ตั​ต่า​ี​คู่ื​สรุป​ทาท​ข​ประตู​โฮ​เร์​ไ้​่าละเี​ ​จา​เป็​รู​ห​เที​แล้​ ​ั​ั​เป็​เ​ไ​ัจฉริะ​ขาใหญ่​ที่​ให้ริาร​ุษ์​ใ​สัค​แ​ครจร​ ​ั​ัทึ​ีเ็เ​ข​ุษ์​ทุค​ ​และ​ใช้ำาจ​รัฐ​ภาใต้​าร​จัาร​ที่​ไ่ี​รัฐาล

​“​ถ้า​เิ​าชญารร​จะ​ทำ​ัไ​ ​ตี้​เื​้า​สสุข​า​เล​เหร​”​ ​เี​่​หลิ​ไ่​ค่​เข้าใจ​เรื่​ี้​ั

​เฉิ​ตั​คิ​่า​เี​่​หลิ​ค​ไ่​ตั้ใจ​เรี​ ​“​โฮ​เร์​็​คื​รัฐาล​ข​เรา​ ​เป็​ค์ร​ที่​ค​ูแล​คาส​สุข​ข​ุษชาติ​่าุติธรร​ ​ีประสิทธิภาพ​ ​และ​สูรณ์แ​”​ ​เฉิ​ตั​ล่า​เสริ​ ​“​ั่​คื​ตำรจ​จัรล​ที่​ุษ์​ไ่​สาารถ​เาชะ​ไ้​”

​เี​่​หลิ​ ​“​...​ตี้​ี​ประชาร​ู่​เท่าไหร่​”

​เฉิ​ตั​ ​“​ไ่​ถึ​สาสิ​ล้า​ค​ ​เหื​แคาา​ใ​ศตรรษ​ที่​ ​21​ ​ไห​”

​เี​่​หลิ​ขคิ้​ ​เฉิ​ตั​เล​ตั่า​ต่​ ​“​็​่าเช่​เลา​า​ไปหา​ห​ใ​เื​้า​ ​ห​ที่​ตรจู​ลิ้​ข​า​าจจะ​เป็​เ​ไ​ทั้ห​”

​เี​่​หลิ​คิ​่า​แ​ั้​ไ่​ค่​ีั​ ​เพราะ​ถ้า​ิศร​าต์​่า​เขา​ไป​เื​้า​็​หาถึ​ตา

​“​ที่​้า​ไ้​ี​า​ให้​ทำ​ไห​”​ ​เี​่​หลิ​ถา​เผื่​เาไ้

​เฉิ​ตั​ ​“​ที่ี่​ี​ุษ์​เะ​่า​ห่​ ​แต่​ทุค​เป็​ัิทาศาสตร์​ที่​สืท​เจตารณ์​ข​ระ​เรี​ขา​ ​า​ที่่า​็​คื​าร​ประ​แผที่​”

พเขา​ค​ไ่ต้าร​ิศร​าต์...​เี​่​หลิ​คิ​่า​หหั

​ใ​คู่ื​ี​หลา​สิ่​หลา่า​รถึ​เรื่​าร​ ​“​เปิ​ประตู​”​ ​ที่​ี​ร​ระะเลา​ทุ​สาสิ​สา​เื​ ​หลัจา​ทำคาเข้าใจ​เื้ต้​ ​เี​่​หลิ​็​รู้สึ​่า​ี​คาเสี่​สู​า​ ​แต่​เฉิ​ตั​ลั​ไ่​เ็​า​ใส่ใจ

​พเขา​เรีรู้​และ​ใช้ชีิต​ู่​ใ​ศู์​ฟื้ฟู​ารธรร​ุษ์​ข​้า​ไ้​ ​โราหาร​สำหรั​ิ​ื้​ลาั​ี​ขาใหญ่​โต​จ​เี​่​หลิ​ไ่​าจ​สรรหา​คำา​รรา​ไ้​ ​เาเป็่า​ั​ทั้​ใหญ่​ทั้​ส่าไส​ ​ระจ​สีครา​ที่ู่​โร​็​ให้คารู้​สึ​คล้า​ั​แช่​ู่​ใ​ทะเล

​“​ฉั​เค​ไ้ิ​คที​่​ลัา​พูถึ​ที่ั่​”​ ​เฉิ​ตั​สั่​สเต๊​เื้​แะ​ ​หุ่ต์​ทำาหาร​ี​ลัษณะพิเศษ​า​ ​แผ​คคุ​ข​ั​เป็​รูป​รี​ ​ี​แข​ล​เื​สาสิ​แข​ระจา​ู่​โร​ ​​หั​ส​ห​เชฟ​ปปิ​ไ้​ ​ูแล​้​เหื​เชฟ​แุ​สา

​เี​่​หลิ​ประหลาใจ​ ​“​เค​ี​ค​ลัา​้​เหร​”

​เฉิ​ตั​​ี​ฝ่า​่าแปลใจ​ ​“​็​ต้​ลัา​ู่​แล้​สิ​ ​ครจะ​่า​ค​ส่ใหญ่​ลัา​่าปลภั​า่า​ ​โฮ​เร์​ี​ลไ​ป้ัตั​ให้​เหื​เลา​ที่า​เล่​เ​ ​ั​จะ​ัทึ​ตั่า​ีเ็เ​ข​า​ไ้​ ​่​ส่​า​เข้าไป​ใ​ฉา​หึ่​ข​เ​ ​า​จะ​ีสา​ชีิต​ ​ถ้า​า​ทำ​ภาริจ​ไ่สำเร็จ​และ​ต้​ถตั​ลาคั​ ​โฮ​เร์​จะ​ัคั​ส่​า​จา​รู​ห​ตา​พิั​ข​า​”

​เี​่​หลิ​เข้าใจ​แล้​ ​“​ตั​ุษ์​เ​็​เป็​จุ​เ​ฐา​่าหึ่​ ​ถึ​จะ​ไ่ี​ิธีาร​ส่​ข้ูล​ใ​ ​ๆ​ ​จา​ภาใ​รู​ห​ ​แต่​รู​ห​็​แ้ปัญหา​ใ​เรื่​ี้​ผ่า​ีเ็เ​และ​คลื่​คาโ้ถ่​ ​ส่​เลา​ที่ู่​ภาใ​ั้​าจจะ​เป็​ส​สา​ปี​หรื​หลา​สิ​ปี​ ​ัที่จริ​รู​ห​็​คื​ช่่า​ข​ปริภูิ​-​เลา​ ​เหื​เรา​้า​จา​เลา​ที่​จำั​ไป​สู่​เลา​ที่​ไร้​สิ้สุ​ ​เพราะ​ั้​พ​ุษ์​เข้าไป​ใ​รู​ห​ ​เลา​ข​โล​จึ​ไ่ีผล​ต่​พเขา​สิะ​”

​เฉิ​ตั​ะพริตา​ ​“​า​เป็​ิศร​าต์​จริ​ ​ๆ​ ​เหร​”

​เี​่​หลิ​เลื​ีท​ล​ ​า​ถ้​ล​ใ​ถา​แล้​ต​่าใจ​เ็​ ​“​หึ่​ปี​หลัจา​ตื่ขึ้​า​ ​ฉั​ู​เรื่ิเตร์​สเตล​ลาร์[3] ​เป็​ร้​ร​แล้​”

 

[1] ​Wormhole​ ​คื​แคิ​เรื่​เส้ทาลั​ข้า​จัราล​ ​ซึ่​เิ​จา​าร​ิเี้​พั​ตั​ข​ปริภูิ​-​เลา​ ​(​Space​ ​and​ ​Time)​ ​ตา​ทฤษฎี​สั​พัทธ​ภาพ​ทั่ไป​ข​ไ์สไต์

[2] ​Singularity​ ​เป็​ ​“​สถาที่​”​ ​ใ​ปริภูิ​-​เลา​ที่​สา​คาโ้ถ่​ข​เทห์ฟาฟ้า​ถู​คาารณ์​ไ้​่า​ีค่า​เป็​ัต์

[3]Interstellar(​ชื่​ไท​ ​:​ ิเตร์​สเตล​ลาร์​ ​ทะา​า​ู้​โล)​ ​ภาพตร์​แ​ิทาศาสตร์​ ​ำั​โ​คริส​โต​เฟร์​ ​โ​แล