เสียงเงียบในร้านอิซากายะ
ค่ำคืหึ่ใฤูร้ที่้าลารุโตเี าาโะเปิประตูห้เล็ใต้หลัคาใตึเ่าแถชิจูุ่าเีั เธหุฟัเสีข้า—เพราะสิ่สุท้าที่เธาเจ คืเจ้าขตึหญิสูัที่คทค่าเช่า่าไ่ลละ
าาโะค่ ๆ ่ผ่าห้าห้ขเจ้าขตึ หัใจเต้แร เธเ็ตัาหลาสัปาห์ เลี่ารสทาัเพื่้าหรืแ้แต่เพื่สัเรี หี้สิ คาโเี่ และคารู้สึผิที่ัิใจ—แต่ใค่ำคืี้ ลัีา่าา่าั้: คาคิหึ่ำลั่ตัขึ้ภาใเธ คาตั้ใจที่แ้แต่ตัเ็ัไ่ล้ารั
“ทั้ที่ฉัคิจะทำเรื่ใหญ่หลขาี้ ัลัแค่เรื่เล็้พี้ีเหร” เธคิัตัเพร้ริ้เจืเสีสี แสีสาผ่าช่่าระห่าาคารเ่า ลิ่าหารข้าทา ฝเ่า และฝัที่ถูทิ้ไ้ลลใาาศ าาโะึหัเ็ตสี่ซีปิห้า แ้ัจะูสะุตาแต่เธ็ไ่ีทาเลืื่
เธุ่ห้าไปัร้ารัจำำเล็ ๆ ที่เคไปาแล้หลาครั้ ร้าี้ริหารโคุณทาเคะหญิร่าผเสีแหล สาตาคริที่เหืจะทะลุถึข้าใจิตใจ าาโะรู้ี่าจาตึที่พัไปถึร้าั้ต้เิี่้า—เธัทุ้าั้าแล้หลาคืใช่เลาที่หลัไ่ล
เื่าถึห้าร้ารัจำำ าาโะหุชั่ครู่ สูลหาใจลึ่จะผลัประตูไ้เ่าที่ีเสีเี๊๊าเา ๆ ทุครั้ที่เปิ ลิ่ัผสลิ่ระาษเ่าและเหรีญโลหะลเข้าจูทัที แสไฟีจาถลผ่าห้าต่าระจฝ้าทำให้รราาศใร้าูซีจาและเ็ชา
คุณทาเคะ เจ้าขร้าปราฏตัขึ้หลั่า ลูตาเล็แหลาาโะ้คาระแระัเส ผู้หญิสูัตัเล็ ผแซเทาุ่เหิผูเป็แคญี่ปุ่รุ่เ่า ให้าีร่รเหื่ล้าัชีิตแต่ตาัสใสและจัผิ
“เาะไราจำะัี้?” คุณทาเคะถาเสีเรี
าาโะล้ืำสิ่ขชิ้หึ่จาระเป๋าเสื้ ัคืาฬิาพเรืเล็ ตัเรืทำจาเิเ่า ลลาแะสลัจา ๆ ตาาลเลา ข้าหึ่ีรขีข่เล็ ๆ จาารใช้าัไ่ถ้ เธลูเา ๆ ที่ฝาเหืต้ารจะสัผัสัีต
ภาใฝาหลัสลััษร่ขพ่เธไ้—เป็ขขัญเพีชิ้เีที่หลเหลืจาัเลาที่เขาัีชีิต าาโะัพัติตัเส ใาที่รู้สึ้า้าหรืสิ้หั เธัจะเปิูห้าปั ลไข้าใัคเิ่าช้า ๆ ทุจัหะเข็ิาทีเหืเสีระซิปลโจาผู้เป็พ่
แ้รู้่าัไ่ีราคาสำหรัคื่ แต่าฬิาเรืี้ีค่าทาใจสำหรัเธเหลืเิ ารจะตัใจำาจำำจึไ่ใช่เรื่่าเล
คุณทาเคะหิแ่ขาาตรจู่าละเี่ส่าห้า“ขแี้ ตี้ไ่ค่ีราคาเท่าไหร่หร สภาพ็ไ่ให่ เาไปแค่ห้าพัเ”
“ขห่เถะค่ะ ฉัจะลัาไถ่ถแ่ ๆ” าาโะตเสีสั่
“แล้แต่ ถ้าเิหึ่เืัไ่าเาคื ฉั็ีสิทธิ์ขา”เสีตลัเ็ชาเหืเิ
หลัจาไ้เิ าาโะำเิไ้แ่แต่ัืลัเลเหืัีา่าาถา เธไปรร้า ทุ่าูเ่า เี และเ็เี—ทั้ร้าีเพีเสีาฬิาเิและลหาใจตัเ
“ช่ี้คุณู่คเีใช่ไหคะ ไ่เห็ลูสาเล?”เธถาขึ้่าไ่ตั้ใจ
คุณทาเคะหรี่ตา “ถาไปทำไล่ะ? ลูสาไป้าญาติ ไ่เี่ัหูหร”
“ขโทษค่ะ แค่ถาเฉ ๆ”าาโะรีขโทษ่จะ้ห้าเิจาร้า
ทัทีที่าสู่ถใหญ่ คาึัใใจาาโะพุ่ขึ้าีครั้“ทำไถึไ้รู้สึสปรแี้ะ…แค่จะเาตัร ัต้โหัครข้าี”เธคิขณะเิไปตาแสไฟีที่พร่าั
ค่ำคืั้ าาโะเิเรื่เปื่ไปตาถสาเล็ๆ ใ่าชิจูุ ไร้จุหาใหัใจ เธหุลห้าร้าิซาาะแห่หึ่—แสไฟุ่เหลืลผ่าประตูระจ ภาใีเสีหัเราะคละเคล้าัลิ่เหล้าและาหารปิ้่า
เป็ครั้แรใรหลาเืที่เธตัสิใจผลัประตูเข้าไป ราัหัจะใช้คาุ่าขผู้คลเสีสะท้ใใจตัเ โต๊ะไ้เรีราเต็ไป้คทำาสสูท เสื้เชิ้ตขา และเสีสทาเรื่าที่ไ่ีัจ
าาโะเลืั่โต๊ะุห้ เธสั่เีร์เ็ๆ แ้หึ่ทัทีที่พัาเข้าาทั เสี้ำแข็ระทแ้ลคาคิุ่าไปชั่ครู่
เธจิเีร์ช้าๆ สาตาเห่ผู้ครตั าคหัเราะ าคร้เพล าคูเหื่ล้าเหืเธ ไ่ีใครสัเตเห็ผู้หญิตัเล็ใเสื้โค้ทซีและหัเ็ตเ่าๆ คี้
ใหัขเธ คาคิเีระห่าีตและคารู้สึผิ“ทุ่าที่ทำลไปเพื่ะไร? จะีัไหที่ชีิตจะเาขึ้้าไห?”
เสีโทรศัพท์สั่เตืใระเป๋า—เป็ข้คาจาเพื่เ่าสัหาิทาลั‘หาไปเละ สาีไห?’าาโะลัเลู่า่จะปิเสีแล้เ็โทรศัพท์ลัไปโไ่ต
เธแ้เีร์ที่เหลืครึ่ พาาสูลหาใจลึ ปล่ให้รราาศขร้าและเสีครข้าลืเธไป
ใิาทีั้เ ีชาหุ่คหึ่เิเข้าาั่โต๊ะติั สสูทแต่ไ่ผูเคไท ให้าู่ล้าไ่แพ้เธเขาหัาเธเพีชั่ครู่ ่จะิ้าๆ แล้หัลัไปสั่เครื่ื่ขตัเ
าาโะหลสาตา รู้สึถึคาคล้าคลึขคาโเี่ที่ทั้สคแรัู่ แ้จะไ่เ่คำใ แต่คืัเห็หาใโตเีูเหืจะ่โขึ้เพีเล็้
เสีใร้าัคัต่เื่ แต่ทีุ่หึ่ขห้ลัีคาเีสระห่าหญิสาัชาหุ่แปลห้าชาหุ่เหลืาาโะีครั้ คราี้้ริ้สุภาพ
“ขโทษครั… ที่ั่เะไห?” เขาถาเสีุ่ เหืลัร
“ไ่ค่ะ… เชิญั่ไ้เล” าาโะตเา ๆ พร้หลสาตา
ทั้สั่เีู่ครู่หึ่ จระทัู่ะไ้เีร์แ้แรเขาแ้ขึ้ิ้ให้เล็้ “ัี้เหื่ใช่ไหครั”ประโคั้ธรรา แต่ลัทำให้าาโะรู้สึุ่่าประหลา
“ค่ะ… ช่ี้เหืทุัจะเหื่ไปห” เธตเสีเธสั่เล็้แต่็จริใจ
ูะหัเราะเา ๆ “ผเ็เหืัครั าครั้็าหาตัไปจาโตเีสัพั”เขาไปห้าต่าที่ฝเริ่โปรลา
าาโะคลี่ิ้จา ๆ “เืี้ไ่เคหุิ่เล… าที็เหืเราไ่ีที่่าให้หาใจ”
“แต่าที…” ูะพูเา ๆ “…คแปลห้าใค่ำคืแี้ าจเข้าใจัา่าคที่รู้จัาตลชีิต็ไ้”
ทั้สั่ิ่ ฟัเสีฝที่ระทหลัคา าาโะรู้สึถึ้ำหัใใจที่เาล แ้เพีเล็้เธแ้ขึ้ “ขให้คืี้ใจเราสลสัิ… ่า้็แค่คืี้”
ูะิ้รั “ครั ขให้คืี้เป็คืที่ี”
ค่ำคืั้ใิซาาะัคคึคั เสีหัเราะและทสทาขผู้คไหลเีู่รตัาาโะัูะ แต่ทั้สต่าจู่ใคาเีส่ตัขตเ
าาโะเีร์จิสุท้า สูลหาใจลึ ปล่ใจให้ล่ลไปัแสไฟุ่ๆ และเสีฝที่ระทระจห้าต่า เธูะลุจาร้า่ ริ้จาๆ ริฝีปาเขาัคติตา
โต๊ะขาาโะลัาเีีครั้ เธเลืจะั่ิู่่ใร้าต่ แ้ใจหึ่าลุหีไป แต่ร่าาลัไ่ขั แสไฟีและเสีเืใหญ่ัคโล้คืี้... เธขปล่ตัเู่ัฝูชีสัพั ่ลัไปเผชิญัคาโเี่ีครั้
เธจิเีร์ช้าๆ สาตาเห่ผู้ค
เสีจแจัไ่จาหาจาิซาาะลาชิจูุ ฝโปราเาตาระจห้าต่า เื้ไ้ขโต๊ะเ่าูลิ่เหล้าและคาทุข์เศร้าไ้าาาาโะัคั่ิ่—ราัฝัราู่ัที่ แ้ใจาจะลุหีไปไลแค่ไห ร่าาลัหัึ้ หัใจั่แรเิ่าจะเิลัห้เช่าคืี้
ใคาุ่ารข้า ีชาสูัคหึ่ั่ห่าไปไ่ี่โต๊ะ เขาสเสื้โค้ทขาๆ ผิพรรณหคล้ำจาเหล้า ตาคาราัีเรื่าเล่าแต่ไ่ีใครรัฟัเขาหัาาาโะซ้ำแล้ซ้ำเล่า—และใที่สุ็แ้เหล้า เิโซเซเข้าาั่ตรข้า
“ขโทษะคุณ ขคุ้สัห่ไ้ไห” เสีแหแห้แต่แฝ้คาจริใจ “ผชื่ิซาะ... เคีาั่คา่ แต่เี๋ี้...”เขาหัเราะเา ๆ สีห้าปเศร้า
าาโะพัห้า เธไ่ไ้ปฏิเสธ ให้าซีจาูเหื่ล้า แต่ตาัีแสสั
ิซาะเริ่เล่าเรื่ราชีิตขต—“เื่่ผเคีาราชาร ีครครั ภรราผชื่คัตสึิ เป็หญิใจเ็ เ็ ๆ ็ัเล็ ัหึ่ทุ่า็พัล เพราะผ... เพราะเหล้า… และเพราะคา่แขตัเ”
เสีิซาะสั่พร่า าประโคเหืพูัตัเ“ใคาาจคัรัษาศัิ์ศรีไ้ แต่ถ้าตต่ำถึขั้ต้ขข้า ขเิ ัไ่ีะไรเหลืเล จาคาัปศ”
เขาสูลหาใจ เห้าฝ้า“ลูสาขผ...ซาโติ เธาุสิเจ็… ฉลา ่โ แต่ชีิต็เล่ตลัเธเหืั เธต้เสีสละทุ่าเพื่ครครั เพราะพ่่าผูและไรไ่ไ้”
ระห่าที่ิซาะเริ่เล่าเรื่ราชีิตขตัเาาโะคิไ่ไ้่าทำไชาแปลห้าตรห้าเธจึล้าเล่าเรื่ส่ตั่าไ่ลัเลเธเห็คาปร้าใแตา และรู้สึไ้ถึ้ำหัขคาเหาที่ทัจิตใจขเขาาา
าที…เื่คเราถูสัคและครข้าตัสิซ้ำแล้ซ้ำเล่า เื่คาทุข์ใจสุทัจทไ่ไหคเรา็าจเปลืเปล่าทุ่าให้คแปลห้า – ใคร็ไ้ที่ฟั แ้เพีครั้เี
ิซาะเหืจะ่าใจาาโะเขาผศีรษะและพูเา ๆ“คุณาจสสั่าทำไผต้พร่ำเพ้ัคที่เพิ่พ…แต่คุณคไ่รู้หร ่าคาโเี่ัคาละาัหัแค่ไห…าครั้็เหืัใจจะระเิา ต้หาทาระา แ้ัใคร็ไ้… ขแค่ีคฟัจริ ๆ สัครั้”
เสีรข้าใร้าเริ่ซาล หลาคแฟั่าสใจ าคหัเราะเาะ าคส่าห้าแต่ิซาะัคเล่าต่ ้ำตารื้ใตา“ผไ่ขให้ใครเห็ใจ ผสครโเหี่ำ…แต่ขแค่คืเี ขแค่ีคฟั ไ่่าั้ผค้าไปแล้จริ ๆ”
าาโะฟั่าเีั ใจหึ่สสาร ีใจหึ่เหืเห็เาขตัเสะท้ใชาแปลห้าตรห้า“ใเืใหญ่แี้ ทุคต่าต้ิ้รจแทลืหาใจ คุณเ็เหืัใช่ไห”ิซาะถาเา ๆ
าาโะเ้ปาแ่ ่ต“ฉั็ไ่ต่าัหรค่ะ…ทุคล้ีแผลใใจ ภาใต้สาฝเีั”
ิซาะหัเราะทั้้ำตา“คำพูขคุณฟัแล้โล่ใจ่าประหลา ขคุณะ ขคุณจริ ๆ…”
ิซาะซศีรษะลโต๊ะไ้เ่า เสีรข้าลาเป็เพีเสีพร่าเื้หลัเขาค่ๆ เห้าขึ้ ตาแฉา้เหล้าและคาปร้า
“ขโทษที่ผพร่ำเพ้าไปห่... าทีคุณครำคาญ”เขาิ้เศร้า “แต่สำหรัค่าผ…ใเืี้ไ่ีที่ไหให้ซ่้ำตา ไ่ีใคราฟัคาล้เหลขคแปลห้า”
าาโะส่าห้า “ไ่ค่ะ… าครั้คเรา็ต้ารแค่ใครสัคที่ิีจะฟั ไ่่าจะแปลห้าหรืไ่็ตา”
ิซาะิ่ไปครู่หึ่ สีห้าเปลี่เป็่โ“คุณเป็คใจี ผคิ่าคุณเ็ีเรื่ที่แไ้ใใจเหืั”
หญิสาเี ไ่ตะไร เธแค่จิเีร์ช้าๆ สาตาลไปตาละฝ้า เาสะท้ให้าต่าเหืซ้ทััคา่าเปล่าข้าใตัเ
“คุณจะรัเีจไห ถ้าผขให้ช่เิลั้าัผคืี้... แค่ส่ผถึ้า็พ”เสีขิซาะเาจแทลืัเสีฝ
าาโะเขาแหึ่ ่จะพัห้า“ไ้ค่ะ เี๋ฉัจะไปส่”
พเขาจาิซาาะ้ั ฝัคตพรำๆ เืใหญ่าค่ำคืส่าไส้แสไฟ แต่ถสาเล็ๆ ที่ทั้สเิลัเต็ไป้เาสะท้และลิ่เฉะแฉะขคาจ
ระห่าทา ิซาะัคเล่าเรื่ครครัขต เขาเ่ถึคัตสึิ ภรราผู้แข็แร่แต่ป่ระเสาะระแสะ เ็เล็ที่หิโห และลูสาซาโติที่ต้เสีสละาคตเพื่เลี้ครครั
“าคืผที่ท่าเรื ใเสื้ผ้าชุเีี้แหละ”เขาหัเราะลั้้ำตา “แต่สิ่ที่เจ็ที่สุ…คืสาตาขภรราเลาที่ผลั้าืเปล่า”
เื่เิถึพาร์ตเต์เ่า ห้เช่าชั้สี่ขิซาะประตูเปิแู้่ แสเทีเล็ๆ ส่ให้เห็คาัชื้และคาระเะระะขข้าขเสีเ็เล็ร้ไห้ ผสัเสีไแห้ๆ ขผู้หญิให้
คัตสึิ ภรราขิซาะ ผแห้ สีห้าเข้และเหื่ล้า เธำลัเิู่ลาห้—เื่เห็ิซาะลัา ืเปล่าและเา เธร้้เสีสั่“ลัาแล้สิะ! แล้เิล่ะ ไปหัเหล้าีใช่ไห?”
เธค้ตาตัเขา่ารเร็ ไ่พะไรเล จาคา่าเปล่าใระเป๋า
ิซาะไ่ขัขื ปล่ให้เธค้ เขาเพี้ห้ารัคาจริ
เสีร้ไห้ขเ็เล็และเสีตะคขแ่เติเต็ห้เล็ ๆ ั้าาโะืเีทีุ่หึ่ รู้สึตัเเป็เพีเาใเรื่ราขครครัี้เื่คัตสึิหัาสตา เธล่าขโทษเสีเา“ขโทษค่ะ ฉัแค่ผ่าา...”
คัตสึิถหาใจ เธเหื่เิ่าจะสใจใคร
าาโะล้เาเหรีญเล็ๆ ที่เหลืู่ใระเป๋า าแไ้ขห้าต่า แล้เิาโไ่หัลัไป
ัไเ่า าาโะไ้ิเสีเ็ๆ ร้ไห้ัเสีแ่ปลเาๆ เธหุืใคาืขณะฝัคตุษ์…ชิชาัทุสิ่ แ้แต่คาเจ็ป…เธคิขณะเิหาลัไปใค่ำคืโตเีที่ไ่ีใครร
พาร์ตเต์เ่า ห้เช่าชั้สี่ขิซาะ
โตเีาค่ำคืัเปีชื้้ละฝและแสไฟีที่ไหลเป็สา าาโะเิช้า ๆ ผ่าซแค เสีชีิตผู้ครตัเี่าทุคื—หรืาทีเธเพีรู้สึเช่ั้เ หลัไ้สัผัสคาทุข์และคาแหลสลาขครครัิซาะ โลขเธลัหัขึ้้คำถาที่หาคำตไ่ไ้
เธแขเสื้ขึ้เช็หฝที่ซึลาใต้คา แต่ข้าใ ลัรู้สึเปีชื้่าั้ เาขตัเสะท้ใระจร้าสะซื้—ผู้หญิคเิหรืเปล่า? หรื่าเปลี่ไปโไ่รู้ตั?
ใใจขาาโะ ีา่าเริ่่ตั—ทั้คาเทาและคาหาลัชีิตคเราจะถูีจุไ้ขาั้เลหรื? และถ้าัหึ่เราต้เสีศัิ์ศรีเพื่คาู่ร เราจะเหลืะไรให้ึั่?
ขณะเิลัห้เช่า เสีรถไฟใต้ิลผ่าใต้ถสั่สะเทืไปทั้ร่าาาโะหุืใต้เสาไฟข้าทา หลัตา สูลหาใจลึ ปล่ให้ทุ่าซึผ่าร่าาเธคิถึาฬิาพเิเรืเ่าที่เคเป็ขพ่—คิถึคืที่เธเลืจะจำำั และคืี้ที่เธเลืจะฟัคแปลห้าระาคาทุข์
“าที...เราทุคาจเป็เหืรแผลใต้สาฝ—ไ่ีใครเห็ชั แต่็ัคู่ ไ่เคจา”
คืี้จลโไ่ีคำตแต่เสีฝัตต่ไปถโตเีและาาโะรู้ี่าคาเีัี้ คืจุเริ่ต้ขคาเปลี่แปลที่ำลัรคู่เื้ห้า
ความคิดเห็นปักหมุด
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น