ภาพลวงตาที่มืดมน [นิยายแปล]
1.เรื่องที่ไม่เป็นจริง
ตอน
ปรับแต่ง
สารบัญ
ตอนนิยาย ()

ปรับแต่งการอ่าน

พื้นหลังการอ่าน
รูปแบบตัวอักษร
ขนาดตัวอักษร
ระยะห่างตัวอักษร

1.เรื่องที่ไม่เป็นจริง

ท่าลาพิธี​จ​ารศึษา​ั​ครึครื้​ ​ี​​ตั​หึ่​หาท้​ตา​ู่​ใต้เท้า​ข​ผ​ ​ั​ค​ำลั​เิทา​าจา​ที่​ไล​แส​ไล​เพื่​ลั​รั​ ​ท่า​ั​าถู​เหี​ตา​แี้​ ​ช่า​่าเศร้า​จริๆ 

​“​ซึ​​ลู​ ​รี​าถ​่า​รูป​ตรี้​ ​แล้ไป​ถ่า​ั​เพื่​ๆ​ ​ต่​สิ​ ​พเขา​รั​ู​่​ะ​” 

​ระห่า​ำลั​คิ​ะไร​เรื่เปื่​ ​พ่​ข​ ​‘​ซ​ซึ​​’​ ​็​จั​ไหล่​ข​ผ​่า​แผ่เา​ ​พู​้​้ำเสี​ุ่ล​เต็ไป้​คา​เ็ู​ ​สาตา​ข​ท่า​แส​ถึ​คารั​และ​หแห​ลูชา​ข​ต​า​ ​แ่​เ​็​เช่ั​ ​คาุ่​และ​่โ​ั้​าเิไป​จ​ผ​ึั​และ​ทำตั​ไ่​ถู​ ​จึ​ทำเป็​ไ่ส​ใจ​เพราะ​ไ่​คุ้เค​ั​คารั​แี้ 

​“​ซ​ซึ​​ ​รี​า​เร็​ ​เหลื​า​คเี​แล้​” 

​ทัทีที่​หัไป​​ ​ผ​็​สตา​ั​เพื่​ๆ​ ​ข​ซ​ซึ​​ที่​​า​่า​รค​ ​ให้า​แ่ำ​เปื้​ริ้​ั้​ู​ีคาสุข​เหื​เ็​ๆ​ ​ั์ตา​ไร้เีสา​แส​คาตื่เต้​ที่จะ​ไ้​หลุพ้​จา​โรเรี​แห่​ี้​ ​แ้​ี​คาัล​ปะป​ู่​้า​ ​แต่​ท่าทา​เปี่สุข​ั้​ทำเา​ผ​คลื่ไส้​ ​เพราะ​รู้ี​่า​ผ​ั​ค​พ​ั้​ไ่ไ้​ู่​ใ​สถาะ​เีั 

​ผ​ั​พเขา​ไ่​เหืั​ ​เพราะ​ผ​ไ่ใช่​คที​่​ี่​ ​จริๆ​ ​ค​ต้​่า​ ​ผ​ไ่ใช่​ค​ข​โล​ใ​ี้​้ซ้ำ 

​ัหึ่​ใ​ปี​ที่แล้​ ​ผ​ไ้​ลาเป็​คื่​โ​ไ่ทั​ตั้ตั​ ​ซึ่​ค​ค​ั้​็​คื​ตัละคร​ ​‘​ซ​ซึ​​’​ ​ใ​ิา​... 

​ผ​ั​จำ​ั​แร​ที่​ลืตา​ขึ้​า​ใ​โล​ที่​่า​เหลืเชื่​ี้​ไ้ี​ ​ถึ​ตั้​จะ​ึ​า​แค่ไห​็​ไ่​สาารถ​ลื​คาตใจ​ั้​ไป​ไ้​่าๆ​ ​าร​ที่​จู่ๆ​ ​็​เข้าา​ู่​ใ​้า​ที่​ไ่​คุ้เค​และ​ถู​ราล้​ไป​้​คแปลห้า​ ​ทำเา​ผ​รู้สึ​สัส​จ​แพิ​[1]​ ​สะั​ื​ข​พเขา​ที่​​ปล​ผ​ให้​ส​ล​จา​ตั​้​คาหาลั​และ​ตั้ท่า​จะ​ิ่หี 

​แ้​ตั้​จะ​ปหั​า​แค่ไห​ ​ผ​็​ไ่ีเลา​ไป​สใจ​คาผิปติ​ต่าๆ​ ​ที่เิ​ขึ้ั​ร่าา​ั​ ​แต่​เื่​จู่ๆ​ ​ตา​็​เห็​แต่​คาื​ ​ั่​จึ​ทำให้​ผ​ต้​ลัา​สใจ​ใที่สุ 

​ใช่​แล้​ ​ตัต​เิ​ข​เจ้าข​ชื่​ี้​ ​หา​ารณ์เสี​หรื​แค่​รู้สึ​ไ่ี​ขึ้​าิ​ห่​ ​ร่าา​ที่​่ารำคาญ​็​จะ​ี​ปฏิิริา​ตส​ทัที​ ​ผ​ที่​ไ่รู้​เรื่​ะไร​เล​จึ​ไ้​แต่​ร้​ตะโ​่า​เสีขัญ​่าที่​ี่​ที่ไห​ ​ผ​เป็​ใคร​ ​ทั้​ั​เาแต่​ถา​่า​พคุณ​ำลั​ทำ​ะไร​ั​ผ​ู่​่าั้​ซ้ำๆ 

​ถึ​จะ​ั​ไ่เข้าใจ​ะไร​ั​ ​แต่​เื่​​ใ​ุ​ข​ค​พ​ั้​ ​าร​ส่ตั​ผ​เข้า​โรพาาล​จิตเช​ทัที​็​ไ่ใช่​เรื่​แปล​ะไร​ ​ผ​จึ​ล้เลิ​คาคิ​ที่จะ​หี​ ​แล้​ปล่​ให้​เลา​ไหลผ่า​ไป​เรื่ๆ​ ​จ​ใที่สุ​็​รู้ตั​่า​ ​ที่ี่​คื​โล​ใ​ิา​ที่​้สา​แะำ​ให้​ล​่า 

​แต่​ผ​ไ่รู้​เล​่า​ั​จะ​ลำา​ขา​ี้​...​าร​ู่​ใ​ร่าา​ี้​ช่า​เจ็ป​ ​ค​เป็​เพราะ​จิติญญาณ​ข​ผ​ั​ร่า​ี้​ั​เข้าัไ้​ไ่ี​ ​าาร​ต่าๆ​ ​ที่​ไ่ีใคร​รู้​่า​าจา​ะไร​ั้​ไ้รั​าริิจฉั​จา​ห​ชื่ั​หลา​ต่​หลา​ท่า​เหืั​่า​ผ​ป่​เป็โรค​จิตเช​ ​ไ่​็​โรค​ที่รั​ษา​ไ่​หา​ตั้แต่​าุ​ั้ 

​้เหตุี้​เ​ ​พ่​ั​แ่​ข​ซ​ซึ​​จึ​ร้ไห้​ทุั​ ​สำหรั​พ​ท่า​ค​เหื​ี​ฟ้าผ่า​ลา​ใ​ัที่​ท้ฟ้า​แจ่ใส​ ​ลูชา​คโต​สูญเสี​คาทรจำ​ไป​่า​ไ่ทั​ตั้ตั​ ​าาร​ิ้​พล่า​ราั​้​ถู​พลิตั​และ​ร้​่า​ไ่เห็​ ​ท่าทา​สติ​แต​พร้ทั้​ไ​เป็​เลื​ั่​ค​ทำให้​พเขา​ช็​พสคร 

​ผ​เริ่​พใจ​ั​ชีิต​ข​ตัเ​ใ​ตี้​แล้​ ​ถึแ้่า​ชีิต​ข​ซ​ซึ​​จะ​ู​่าิจฉา​ ​แต่​ผ​ไ่รู้​สึ​แ​ั้​เล​สัิ​ ​ทั้​ั​คิ​จะ​ใช้ชีิต​ต่ไป​โ​ไ่ส​ใจ​และ​ไ่รั​ีต​ที่​สูรณ์แ​ข​ร่าา​ี้ 

​ัั้​ผ​จึ​แพ้​ต่​ทุ่า​ ​เลิ​ผลัไส​คื่​​ไป​ใ​า​ที่​เจ็ป​ ​​ใช้ชีิต​ใ​ร่าา​ที่​หา​รู้สึ​เครี​เลืำเา​จะ​ไหล​ ​ปหั​จ​ทรา​ ​และ​สุท้า​็​จะ​ไ​เป็​เลื 

​ถึแ้่า​ผ​จะ​ปรัตั​เข้าั​ชีิต​ที่​ุ่า​ี้​ไ้​แล้​ ​แต่​ไ่ไ้​หาคา่า​จะ​​แต่​โี​ ​เพราะ​แ​ั้​ผ​จึ​แสร้​รั​เรื่​้า​ๆ​ ​ี่​ ​แล้​ู่​ต่ไป​ใ​ฐาะ​ค​คาจำเสื่​ ​ตั้ใจ​ทำตั​ให้​ไ่​ส​ั​เป็​ ​‘​ซ​ซึ​​’​ ​แ้​ครครั​และ​ค​รตั​ข​เขา​จะ​ู​เศร้า​า​ ​แต่​็​พาา​ไ่​แส​า​ให้​เห็​ ​ช่า​เป็​คี​ั​จริๆ 

​จาั้​ ​ผ​ั​ต้​ไป​โรเรี​้​ ​แ้​าร​ใช้ชีิต​แท​คื่​จะ​ไ่ไ้​เหื่​่าที่​คิ​ ​แต่​ถึ​่าั้​็​ไ่ไ้​หาคา่า​จะ​รู้สึ​โเค​ั​เรื่​พ​ี้​ ​าร​ต้​รัษา​คาส​สุข​ที่​ผ​ไ่ต้าร​ใ​โล​ที่​ไ่​เป็จริ​ั่า​เป็เรื่​่าึั​เหลืเิ 

​แค่ี้​็​แท​เิำลั​แล้​ ​แต่​เื่​ั​เลา​ผ่า​ไป​เรื่ๆ​ ​คาทรจำ​ข​ผ​ั​เริ่​เลืหา​ไป​ตา​าลเลา​ี​ ​ี​แค่ไห​แล้​ที่​ผ​ไ่​เป็้า​ไป​เสี่​ ​ชื่จริ​ๆ​ ​ข​ผ​คื​ะไร​ผ​็​จำ​ไ่ไ้​แล้​ ​ห้าตา​เป็​แ​ไห​ ​แล้​คใ​ครครั​ล่ะ​ ​ชีิต​ข​ผ​เริ่​พัทลา​ล​่า​ไ่​าจ​ขัขื 

​หา​คาทรจำ​เิ​ข​ผ​หา​ไป​ทั้ห​ ​สุท้า​แล้​ผ​ค​ลาเป็​ซ​ซึ​​่า​เลี่​ไ่ไ้​ ​ผ​ลั​่า​ตัต​ข​ตัเ​จะ​ถู​ะไร​า่า​ลื​ิ​ไป​ ​เห็ไ้ชั​เล​่า​โล​ที่​โหร้า​ใ​ี้​เลีชั​ผ​า​ขา​ไห​ถึ​ไ้​แ่​ทุสิ่ทุ่า​จา​ผ​ไป​จ​ห 

า​ลั้า​ชะั 

​ขณะ​ำลั​เห่​ไป​ข้าห้า​่า​เศร้าสร้​็​รู้สึ​ถึ​สาตา​ที่​​า​ ​พ​หัไป​็​สตา​ั​ซ​ซึ​จุ​พิพี​ ​เ็​ค​ั้​สะุ้​้​คาตใจ​่​จะ​รี​หัห้า​หี​ไป​ ​คาสัพัธ์​ระห่า​พี่้​ที่​เค​ี​ ​แต่​จู่ๆ​ ​พี่ชา​็​เปลี่ไป​จะ​รู้สึ​ไ่​คุ้เค​ขา​ไห​ั​ ​เพราะ​คาจำเสื่​ทำให้เิ​ช่่า​ที่​า​จะ​ธิา​ขึ้​าค​จะ​สัส​่าู​ ​ถึแ้​จะ​รู้สึ​ผิ​แต่​็​ไ่ใช่​คาผิ​ข​ผ​สัห่ 

​“​ซึ​​ ​เป็​ะไร​ไป​ลู​” 

​ผ​ั​ไ่ทั​ไ้​ต​ะไร​ ​พ่​ข​ซ​ซึ​​็​พู​่า​ุ่ล​า​ี​พลา​สำรจ​สีห้า​ข​ผ​ไป​้​ ไ้​โปร​่า​​ั​้​สาตา​แ​ั้​เล​ ​ผ​ไ่ใช่​ลูชา​ข​คุณ​สัห่ ​ชั่ขณะหึ่​ผ​า​จะ​ร้​ตะโ​​ไป​แ​ั้​แต่​ท​เาไ้​เหื​ทุครั้​ ​ผ​ไ่ไ้​ทำ​ะไร​ไ่ี​ ​และ​็​ไ่ใช่​คาผิ​ข​ผ​เล​้ซ้ำ​ ​แต่​คารู้สึ​เป็หี้ุญคุณ​​ทั​เาไ้​จ​หาใจไ่ 

​“​ซึ​​ ​โเค​ไห​” 

​ถึ​า​จะ​ตลั​ไป​่า​ไ่เป็ไร​ ​แต่​จู่ๆ​ ​ภาพ​ตรห้า​็​หุติ้​จ​เีหั​ ​เริ่​แ่ห้า​และ​หาใจ​ติขั 

​“​ซึ​​ ​ห้า​แ่​ห่​ ​เป็​ะไร​ไป​ หื​? 

​เีหั​ีแล้​เหร​ ​จะ​้​ไห​ ​ไป​ั่​พั​ั​สัห่​ไห​จ๊ะ​” 

​ผ​ำ​ช่ไ้​ที่​ถื​ู่​ใ​ื​แ่​่​จะ​ส่าห้า​ปฏิเสธ​ ​ครครั​ที่​ำลั​แส​คาเป็ห่​ผ​ู่​ตี้​ไ่ใช่​ครครั​ที่แท้​จริ​ข​ผ​ ​โรเรี​แห่​ี้​ ​ค​พ​ั้​ที่​่า​เป็เพื่​ข​ผ​้​เช่ั​ ​ปล​ ​ขปล​ ​สำหรั​ผ​แล้​โล​ใ​ี้​เป็​ขปล​ทั้ห​ ​สุท้า​แล้​ั​็​เป็​เพีแค่​เศษระาษ​เท่าั้​ ​ถึแ้​จะ​เห็​ั​ตา​่า​ทุค​ีชีิต​และ​ลหาใจ​ ​แต่​พเขา​็​เป็​เพีแค่​คที​่​ู่​ใ​โล​ที่​ถู​สร้า​ขึ้​าจา​ตััษร​เท่าั้​ ​ที่​ที่​ผ​ู่​ตี้​ไ่ใช่​โล​แห่​คาจริ 

​ผ่า​า​แล้​หึ่​ปี​ ​ตั้แต่​้สา​ข​ผ​​ให้​ล​่า​ิา​เล่​ี้​ู​สัครั้​ ​เพีแค่​ครั้​เี​เท่าั้​ ​ซึ่​ั​่าเื่​จริๆ​ ​ตา​เื้เรื่​ ​ตัประ​ ​‘​ซ​ซึ​​’​ ​ั​ไ่​ถึ​คิ​ปราฏตั​ใ​ิา​ ​ผ​จึ​ำลั​รค​ ​และ​ูเหื่า​ช่เลา​ั้​จะ​าถึ​แล้ 

​ใที่สุ​็​เหลื​เลา​ี​แค่​ไ่​ี่​เื​แล้​ที่​ซ​ซึ​​จะ​เริ่​ีทาท​ ​ผ​ำื​แ่​้​คาระระาใจ​ ​แ้​รค​าต​ล​ ​ท่า​เื่​รู้​่า​ช่เลา​ั้​ใล้​จะ​เริ่​ขึ้​แล้​ลั​รู้สึ​ึั​ ​เพราะ​รัรู้​ถึ​หทา​ั​า​ไล​ข้าห้า​จึ​รู้สึ​คแห้​ขึ้​า​ ​แต่​ถึ​่าั้​ผ​็​ต้​ทำให้​ทุ่า​เป็ไปตา​ำห 

​สิ่​ที่​ผ​ปรารถา​คื​จุสิ้สุ​ ​เื่​ตัละคร​ถึ​จุจ​ ​ิา​็​จะ​จ​ ​ั​เป็​เพี​ิธี​เี​ที่จะ​ส่​ผ​ลั​ที่​โล​ใ​เิ​ ​แ้​ไ่​ั่ใจ​่าิ​ธี​ี้​จะ​ไ้ผล​ไห​ ​แต่​หา​ิา​จ​แล้​ผ​ั​จำเป็ต้​แส​ต่ไป​ี​เหร​ ​เื่​เลา​ั้​าถึ​ ​โล​ที่​โหร้า​ใ​ี้​จะ​ส่​ผ​ลั​ไป​แ่ 

​ลั​ไป​ที่​้า​จริๆ​ ​ข​ผ​... 

​ปลาจู​ผเปี​ชื​้​พร​้​​ั​รส​คา​ที่​คลุ้​ทั่​ปลาลิ้​ ​ทัใั้​โล​ทั้​ใ​็​หุ​ค้า​ ​ผ​ลืตา​ขึ้​า​ีครั้​ท่าลา​เสี​ื้ึ​่​จะ​พ​ั​ให้า​จำ​หึ่​ที่​้​า​​้​คาเป็ห่ 

​ปัญหา​คื​ผ​ีิ​สั​ช​จู่ั​คาคิ​ ​าร​จะ​ู​ล้​ไป​โไ่รู้ตั​ั้​จึ​ไ่ใช่​เรื่​แปล​ะไร​ ​ท่า​าร​า​เป็​้า​แี้​ถ้า​เิ​หั​แต​ขึ้​าค​ไ้​เป็เรื่​ใหญ่​แ่​ ​โชคี​ที่​ผ​ไ่ไ้​ู่​คเี​ ​ั​ไ่ทั​จะ​่า​ไ่เป็ไร​ ​แ่​ข​ซ​ซึ​​็​พู​ขึ้​า​่าใจ​เ็ 

​“​ที่รั​ ​คุณ​ประค​หั​ลู​ไ้​่​ะ​ ​เี๋​เลื​จะ​ไหล​เละ​” 

​ทุค​เป็ห่​ผ​จา​ใจจริ​ ​และ​เพราะ​ไ้รั​คาสใจ​ทั้ที่​ไ่ต้าร​แี้​...​ผ​จึ​รู้สึ​เหื​เป็ตั​เ​ขึ้​า​ ​แต่​ผ​รู้ู่​แล้​่า​ซ​ซึ​​เป็​เพี​ตัประ​ที่จะ​ถู​ใช้​เป็​เครื่ื​ ​และ​ี​ชะตารร​ที่​เลร้า​เพราะ​ตัเ​่า​ ​‘​ู​จี​ิ​’​ ​ไ่ใช่​สิ​ ​เพราะ​ ​‘​แท​ซ​เจ​’​ ​ต่าหา 

​แท​ซ​เจ​ ​ุษ์​ที่​ไ่​ช​ารคค้าสาค​ั​คื่​ ​ไ้​ชาติ​ชั่​ที่​ีิ​สั​โหร้า​และ​รุแร​ ​ศีลธรร​ติล​ ​เป็​ไ้้า​ที่สาา​รถ​ทำ​เรื่​ที่​ค​ปติ​เขา​ไ่​ทำ​ัไ​้​่า​ไ่​ลัเล​ ​ู​จา​ารปราฏ​ตั​ครั้แร​ใ​ิา​ ​ผ​ไ้​ิา​ตัละคร​ ​‘​แท​ซ​เจ​’​ ​ไ้​่าั้ 

​เพราะ​ผ​คิ​่า​หั​่​ทำเิไป​เล​จำไ้​แ่​ ​ชีิต​ที่​ปติ​สุข​ข​ซ​ซึ​​ต้​ตต่ำ​ล​เพราะ​แท​ซ​เจ​ ​หา​เป็​เช่ั้​ ​เพื่​คาปลภั​ข​ผ​ที่​เข้าา​ู่​ใ​ร่า​ข​ซ​ซึ​​ ​แค่​ู่​ให้​ห่า​จา​แท​ซ​เจ​็​พแล้​ใช่ไห 

​ท่า​ผ​ลั​รู้สึ​ขัแ้​ั​แ่​ใ​​จ​แทจะ​ระเิ​า​ ​แ้่า​ตั​ผ​เ​็​ไ่รู้​่า​ะไร​ที่​ทำให้​รู้สึ​ระสัระส่า​แี้​ ​ค​ต้​คิู​ให้​ี​ีครั้​ ​และ​แ้​เป็​เพี​สัญชาติ​ญาณ​ ​แต่​ผ​ลั​รู้สึ​่า​ไ่​คร​ล​ทำ​แ​ั้ 

​ถึ​จะ​เป็​แค่​ลาสัหรณ์​ที่​ไ่ีูล​ ​แต่​ตี้​ผ​ู่​ใ​โล​ิา​ ​เพราะฉะั้​ั​จะ​ต้​ีเหตุผล​ะไร​ซ่​ู่​แ่ๆ​ ​ผ​จะ​เชื่​ตัเ​แล้​ไ่​หลีเลี่​แท​ซ​เจ​ู​ ​เพราะ​สิ่​เี​ที่​ผ​ต้าร​คื​ลั​ไป​ที่​โล​ใ​เิ​เท่าั้​ ​ัั้​ลาสัหรณ์​จะ​ต้​ไ่ผิ​แ่ 

ผ​ปฏิเสธ​ที่จะ​ไป​โรพาาล​และ​เิทา​ลั้า​ที่​ไ่​คุ้เค​ ​หลหี​สาตา​ที่​​า​้​คาเป็ห่​ ​หั​่า​เลา​จะ​ผ่า​ไป​เร็​ๆ​ ​เพราะ​ตี้​ไ่่า​ที่ไห​็​รู้สึ​ประัประเิ​ไป​ห​ ​ให้​ผ​ู่ตั​คเี​ั​จะ​ี่า​ ​และ​โชคี​จริๆ​ ​ที่​้า​ั​หาิทาลั​ที่​ผ​ำลัจะ​ไป​ู่​ไล​ั​พสคร 

​ ​[1]​ ​Panic​ ​หาถึ​ ​าาร​ตใจ​หรื​ตื่ตระห​่ารุแร​ใ​ระะเลา​สั้​ ​ั​เิขึ้​จา​คาลั​ ​คาัล​ ​หรื​สถาารณ์​ที่​ระตุ้​คารู้สึ​ฉัพลั 

แสดงความคิดเห็น

ความคิดเห็นปักหมุด


ความคิดเห็นทั้งหมด ()

ยังไม่มีการแสดงความคิดเห็น