สามทหารโทรม (ไม่ต้องพูดถึงหมา)

ผู้ป่​สา​ค​—​คา​ทรา​ข​จร์จ​และ​แฮร์​ริส​—​เหื่​ข​โรค​ร้าแร​หึ่ร้​เจ็​โรค​—​ใสั่า​ั​ีประโช์​—​ิธี​รัษา​ตั​สำหรั​เ็​—​เรา​ต่า​เห็พ้​่า​เรา​ทำาหั​เิไป​และ​จำเป็ต้​พัผ่​—​ล่เรื​ใ​ทะเล​ลึ​ี​ไห​?​—​จร์จ​เส​ให้​ล่​แ่้ำ​—​ต์​โ​เร​ซีคั​ค้า​—​ติ​ไ้รั​เสีข้าา​สา​ต่​หึ่

 

พเรา​ี​ั​สี่​ชีิต​—​จร์จ​,​ ​ิลเลี​ ​ซา​ู​เล​ ​แฮร์​ริส​,​ ​ตั​ผ​เ​ ​และ​ต์​โ​เร​ซี​ ​เรา​ั่​ู่​ใ​ห้​ข​ผ​ ​สูุหรี่​ตล​​​ ​พลา​สทา​ั​ถึ​คา​่ำแ่​ข​เรา​—​แ่​่า​ผ​หาถึ​คา​่ำแ่​ใแ่​ุ​ทาารแพท์

เรา​ทุค​ต่า​รู้สึ​ทรุโทร​และ​เริ่​ิตัล​ั​าาร​พ​ั้​ ​แฮร์​ริส​่า​เขา​ัจะ​ี​าาร​ิเี​ศีรษะ​่า​ประหลา​จ​แท​ไ่รู้​ตั​่า​ำลั​ทำ​ะไร​ู่​ ​ส่​จร์จ​เ​็​่า​เขา​เ​ี​าาร​ิเี​ศีรษะ​และ​แท​ไ่รู้​ตั​่า​เขา​ำลั​ทำ​ะไร​ู่​เช่ั​ ​สำหรั​ปัญหา​ข​ผ​ั้​ู่​ที่​ตั​ ​ผ​รู้​่า​ตั​ข​ผ​ผิปติ​เพราะ​ผ​เพิ่​่า​แผ่พั​โฆษณา​าำรุ​ตั​ ​ซึ่​รรา​าาร​ต่า​ ​ๆ​ ​ที่​​ไ้​่า​ตั​ข​เรา​ผิปติ​ ​และ​ผ​ี​ครถ้​ทุ​ประาร

ั​เป็เรื่​ประหลา​่าที่​สุ​ ​แต่​ผ​ไ่เค​่า​โฆษณา​า​โที่​ไ่​ล​ข้สรุป​่า​ตัเ​ำลั​ทรา​้​โรค​ั้​ขั้​ร้าแร​ ​าริิจฉั​ที่​ระุ​ไ้​ูเหื​จะ​สคล้​ั​าาร​ที่​ผ​เค​รู้สึ​าโตล​่าแ่ำ

ผ​จำไ้​่า​ครั้หึ่​ผ​ไป​หสุ​พิพิธภัณฑ์​ริติช​เพื่​ค้ค้า​ิธีาร​รัษาโรค​เล็้​ที่​ผ​ี​าาร​—​ผ​เา​่า​เป็ไข้​ละ​ฟา​ ​ผ​หิ​หัสื​ลา​แล้็​่า​ส่​ที่​ต้าร​่า​จ​ห​ ​ผ​พลิ​ห้า​ระาษ​ไป​โ​ไ่ไ้​คิ​ะไร​ ​และ​เริ่​่า​เรื่​โรคภัไข้เจ็​าา​่า​เื่​เฉื่​ ​ผ​จำ​ไ่ไ้​่า​โรค​แร​ที่​ผ​่า​คื​ะไร​—​รู้​เพีแต่่า​เป็โรค​ร้าแร​ที่​่าลั​—​และ​่ที่​ผ​จะ​่า​ ​“​าาร​เื้ต้​”​ ​ไป​ไ้​ถึ​ครึ่​ ​ผ​็​ตระหั​่า​ผ​เป็โรค​ั้​เข้าให้​แล้

ผ​ั่​ิ่​ู่​พั​หึ่​ ​ตั​แข็ทื่​้​คาหาลั​ ​แล้​ผ​็​เปิ​ห้า​ต่ไป​้​คา​หาลัตาา​ ​ผ​เปิ​ไป​ถึ​ท​่า้​ไข้​ไทฟ์​—​่า​าาร​—​ค้พ​่า​ผ​เป็ไข้​ไทฟ์​ู่​แล้​ ​ต้​เป็า​า​ั​เื​โไ่รู้ตั​แ่​—​ผ​สสั​่า​ตัเ​เป็โรค​ะไร​ี

เปิ​ไปู​โรค​เซต์​ไ​ตัส​แซ์​—​ผ​เป็โรค​ั้​่าที่​คา​ไ้​—​ผ​เริ่​สใจ​ใ​าาร​ข​ตัเ​าขึ้​และ​ตัสิใจ​่า​จะ​ต้​ค้​ให้​ถึแ่​ ​จึ​เริ่​่า​เรี​ตาตั​ัษร​—​่า​โรค​ไข้จัสั่​และ​เรีรู้​่า​ผ​ำลั​เริ่​ป่​้​โรค​ี้​ ​ระะ​ร้าแร​จะ​เริ่​ขึ้​ใ​ี​ประาณ​ส​สัปาห์​ ​ผ​รู้สึ​โล่ใจ​ที่​พ​่า​ผ​เป็โรค​ไต​ชิ​ที่​ไ่​ร้าแร​ั​ ​และ​ผ​าจจะ​ีชีิต​ู่​ไ้​ี​หลา​ปี​ ​ผ​เป็​หิาตโรค​แถ​ั​ี​ภาะแทรซ้​รุแร

ส่​โรค​คตี​ั้​ูเหื่า​ผ​จะ​เิ​า​พร้ั​ั​เสี​้​ซ้ำ​ ​ผ​ตั้ใจ​่า​ไป​่าจริจั​จ​คร​ี่สิ​ห​ตััษร​ ​และ​โรค​เี​ที่สาา​รถ​สรุป​ไ้​่า​ผ​ไ่ไ้​เป็​็​คื​โรค​เข่า​แ่้า

ผ​รู้สึ​เจ็ใจ​ู่​ไ่้​ใ​ช่แร​ ​ั​เหืั​าร​ูหิ่​ั​่าหึ่​ ​ทำไ​ผ​ถึ​ไ่ไ้​เป็โรค​เข่า​แ่​่​ ​ทำไ​จึ​ี​ข้เ้​ที่​ไ่​ุติธรร​เช่ี้​?​ ​่าไร็ตา​ ​คารู้สึ​ละโ​โลภา​็​จาหา​ไป​หลัจาั้​ไ่า​ั​ ​ผ​คิ​่า​ผ​เป็โรค​ภั​ทั้ห​ที่​ีู่​ใ​เภสัชิทา​แล้​ ​ผ​จึ​เห็แ่ตั​้ล​ ​และ​ตลปลใจ​่า​จะ​ใช้ชีิต​โ​ปราศจา​โรค​เข่า​แ่้า

โรค​เาต์​ระะ​ร้าแร​ที่สุ​ูเหื​จะ​เล่า​ผ​โ​ไ่ทั​รู้ตั​ ​และ​โรค​ไซ​โ​ซิส​็​เห็ไ้ชั​่า​ผ​เป็า​ตั้แต่​เ็​แล้​ ​ไ่ี​โรค​ะไร​ีแล้​หลัจาั้​ ​ผ​จึ​สรุป​ไ้​่า​ไ่ี​ะไร​ผิปติ​ี

ผ​ั่​ครุ่คิ​ ​คิ​่า​ตัเ​ค​เป็​รณี​่าสใจ​่าิ่​ใ​ุ​ทาารแพท์​ ​และ​คจะ​เป็ประโช์​่าิ่​สำหรั​ัเรี​แพท์​ ​พเขา​ไ่จำเป็​ต้​ ​“​เิ​ร​โรพาาล​”​ ​ีต่ไป​ ​ผ​เป็​โรพาาล​ใ​ตั​แล้​ ​แค่​เิ​รตั​ผ​แล้็​รั​ประาศีัตร​ไป​ไ้​เล

จาั้​ผ​็​สสั​่า​ผ​จะ​ีชีิต​ู่​ี​า​เท่าไร​ ​ผ​พาา​ตรจส​ตัเ​ ​จัชีพจร​ ​ผ​จัชีพจร​ไ่​เจ​เล​ใ​ช่แร​ ​แล้​จู่​ ​ๆ​ ​ั​็​เหื​จะ​เริ่​เต้​ขึ้​า​ ​ผ​คั​าฬิา​า​จัเลา​ ​พ​่า​ชีพจร​เต้​ู่​ที่​ร้​สี่​สิ​เจ็​ครั้​ต่า​ที​ ​ผ​พาา​จั​ู​หัใจ​ข​ตัเ​ ​ผ​หา​หัใจ​ตัเ​ไ่​เจ​ ​ั​หุ​เต้​ไป​แล้​ ​ผ​็ไ้แต่​รั​่า​ัต​้​​ู่​ตรั้​และ​ำลั​เต้​ู่​ตลเลา​ ​เพีแต่​ผ​ไ่​สาารถ​ธิา​ไ้​ ​ผ​ต​ตัเ​เา​ ​ๆ​ ​ทั่ทั้​ตั​ ​ตั้แต่​จุ​ที่​เรี่า​เ​ไป​จถึ​ศีรษะ​ ​แล้็​เลื่​ไป​ข้า​ลำตั​ิห่​ ​และ​เล​ขึ้ไป​จถึ​แผ่​หลั​ ​แต่​็​ไ่​สาารถ​รู้สึ​หรื​ไ้ิ​ะไร​เล​ ​ผ​พาา​ตรจู​ลิ้​ข​ตัเ​ ​แลลิ้​า​ให้า​ที​่​สุ​เท่าที่​จะ​า​ไ้​ ​แล้็​หลัตา​ข้า​หึ่​และ​พาา​ตรจ​ั​้​ตา​ี​ข้า​ ​แต่​ผ​เห็​เพีแค่​ปลาลิ้​เท่าั้​ ​และ​สิ่​เี​ที่​ไ้รั​็​คื​ผ​ิ่​ั่ใจ​า่า​เิ​่า​ผ​เป็ไข้​ีำีแ

ผ​เิ​เข้าไป​ใ​ห้​่าหัสื​้​สภาพ​คที​่​ีคาสุข​และ​สุขภาพ​ี​ ​และ​คลา​ลั​า​ใ​สภาพ​ข​ผี​ตาซา

ผ​ตร​ไปหา​ห​ประจำตั​ ​เขา​เป็เพื่​เ่า​ข​ผ​เ​ ​และ​เื่ใ​ที่​ผ​คิ​่า​ตัเ​ป่​ ​เขา​จะ​จัชีพจร​ ​ตรจู​ลิ้​ ​และ​พูคุ​เรื่​ิฟ้าาาศ​โ​ไ่​คิเิ​เล

ัั้​ผ​จึ​คิ​่า​จะ​ตแท​เขา​เสี​้า​​้​าร​ไปหา​เขา​ตี้​เล​ ​“​สิ่​ที่​ห​ต้าร​”​ ​ผ​่า​ ​“​็​คื​ารฝึฝ​ ​เขา​ครจะ​ี​ฉั​ ​เขา​จะ​ไ้​เรีรู้​จา​ฉั​า่า​คไข้​ธรรา​หึ่​พั​เจ็​ร้​คที​่​เป็​แค่​ละ​โรค​ส​โรค​เสีี​”​ ​ผ​จึ​ุ่ห้า​ไป​พ​เขา​ ​และ​เขา​ถา​่า​:

“​เาล่ะ​ ​เป็​ะไร​ล่ะ​?​”

ผ​ต​่า​:

“​ฉั​จะ​ไ่​เสีเลา​า​้​าร​่า​ฉั​เป็​ะไร​หร​ะ​ ​เพื่​เ๋​ ​ชีิต​คเรา​ั​สั้​ิ่ั​ ​และ​า​าจจะ​ตา​ไป​เสี่​ที่​ฉั​จะ​พู​จ​ ​แต่​ฉั​จะ​​า​่า​ฉั​ไ่ไ้​เป็​ะไร​ ​ฉั​ไ่ไ้​เป็โรค​เข่า​แ่้า​ ​ฉั​​า​ไ่ไ้​่า​ทำไ​ ​แต่​คาจริ​็​คื​ฉั​ไ่ไ้​เป็โรค​ั้​ ​ส่​โรค​ื่​ ​ๆ​ ​่ะ​ ​ฉั​เป็​ทั้ห​เล​”

แล้​ผ​็​เล่า​ให้​เขา​ฟั​่า​ผ​รู้​ไ้​่าไร

จาั้​เขา​็​เปิปา​ผ​และ​​ล​ไป​ใ​ตั​ผ​ ​จั​ข้ื​ผ​ไ้​แล้็​ต​​ผ​ใ​ตที่​ไ่ไ้​ตั้ตั​—​ผ​่า​ั​เป็าร​ระทำ​ที่​ขี้ขลา​ทีเี​—​แล้​ต่​้​ระแท​ศีรษะ​้า​ข้า​ข​เขา​เข้าใส่​ผ​ ​หลัจาั้​เขา​็​ั่ล​เขี​ใสั่า​ ​พั​ั​แล้​ื่​ให้​ ​ผ​เ็​ั​ใส่​ระเป๋า​แล้​เิ​า

ผ​ไ่ไ้​เปิ​่า​ ​และ​ำ​ั​ไปร​้า​ขา​าที​่​ใล้​ที่สุ​แล้​ื่​ให้​ค​ขา​ ​ชา​ค​ั้​่า​ใสั่า​แล้​ส่คื

เขา​่า​ไ่ี​ข​พ​ี้

ผ​ถา​่า​:

“​คุณ​เป็​เภสัชร​ใช่ไห​?​”

เขา​ต​่า​:

“​ใช่​ ​ผ​เป็​เภสัชร​ ​ถ้า​ผ​เป็​ทั้​ร้าค้า​สหรณ์​และ​โรแร​ผ​าจจะ​ช่​คุณ​ไ้​้า​ ​แต่​าร​เป็​แค่​เภสัชร​ทำให้​ผ​จปัญญา​”

ผ​่า​ใสั่า​ั้​ ​ั​เขี​่า​:

“​สเต็​เื้​ ​1​ ​ปต​์​ ​ั

เีร์​ข​ ​ๆ​ ​1​ ​ไพต​์

ทุ​ ​6​ ​ชั่โ

เิ​ ​10​ ​ไล์​ทุ​เช้า

เข้า​ ​5​ ​ทุ่​ตร​ทุคื

และ​่า​เาเรื่​ที่​ไ่เข้าใจ​าั​ใส่​หั​”

ผ​ปฏิัติตา​คำสั่​ั้​่าเคร่ครั​ ​ผลลัพธ์​ที่​ไ้​็​คื​—​สำหรั​ตั​ผ​เ​—​ชีิต​ข​ผ​ไ้รั​ารรัษา​ ​และ​ัค​ำเิต่ไป

ใ​สถาารณ์​ปัจจุั​ ​้ลั​ไป​ที่​ใปลิ​โฆษณา​าำรุ​ตั​ ​ผ​ี​าาร​เหล่าั้​ครถ้​แ่​ ​โ​าาร​หลั​ ​ๆ​ ​็​คื​ ​“​คา​ไ่​า​ทำา​ใ​ ​ๆ​ ​ทั้สิ้​”

คา​ทรา​ที่​ผ​ไ้รั​จา​าาร​ี้​ไ่​สาารถ​ธิา​้​คำพู​ไ้​ ​ผ​ตเป็​เหื่​ข​ัตั​้​แต่​ั​เล็​ ​เื่​ต​เป็​เ็​ ​โรค​ี้​แท​ไ่เค​หา​จา​ผ​สัั​ ​สั​ั้​พเขา​ั​ไ่รู้​่า​ั​เป็โรค​ที่เิ​จา​ตั​ ​ิทาศาสตร์​ารแพท์​ั​ล้าหลั​่าี​้​า​ ​และ​พเขา​็​ลคาเห็​่า​ั​เป็คา​ขี้เีจ

พเขา​ัจะ​พู่า​ ​“​ไ้​เ็​เร​เ๊​ ​ลุขึ้​าทำ​ะไร​เลี้​ตัเ​้า​ไ่ไ้​หรืไ​?​”​—​โที่​ไ่รู้​เล​่า​ผ​ำลั​ป่

แล้​พเขา​็​ไ่ไ้​ให้า​ั​ผ​หร​ ​พเขา​ให้​้​ปู​ ​ๆ​ ​ที่​หั​ผ​แท​ ​และ​่าแปล​ที่​้​พ​ี้​ัจะ​รัษา​ผ​ไ้​—​ชั่ครา​ ​ผ​รู้​่า​้​ที่​หั​เพี​้​เี​ส่ผล​า่า​ตั​เสีี​ ​และ​ทำให้​ผ​า​จะ​ลุ​ไป​ทำ​สิ่​ที่ค​ร​ทำ​เี๋ั้​เล​ ​โ​ไ่ไ้​เสีเลา​ไปา​​่าาร​ิ​าทั​้​​ล่​ใ​ตี้

คุณ​็​รู้​่า​ั​ัจะ​เป็​แ​ั้แหละ​—​าครั้​ิธี​รัษา​่า​ ​ๆ​ ​แ​เ่า​ั้​็​ีประสิทธิภาพ​่า​าที​่​ขา​ใ​ร้าขาา​ทั่ไป​เสีี

พเรา​ั่​ู่​ที่ั่​ประาณ​ครึ่​ชั่โ​ ​เล่า​าารป่​ข​ตัเ​ให้​ัและั​ฟั​ ​ผ​เล่า​ให้​จร์จ​ั​ิลเลี​ ​แฮร์​ริส​ ​ฟั​่า​ผ​รู้สึ​่าไร​เื่​ตื่​ใ​ตเช้า​ ​และ​ิลเลี​ ​แฮร์​ริส​ ​็​เล่า​่า​เขา​รู้สึ​่าไร​เื่​เข้า​ ​ส่​จร์จ​ั้​ื​ู่​​พร​ห้าเตา​ผิ​และ​จำล​ให้​ู​่า​เขา​รู้สึ​่าไร​ใ​ตลาคื​้​ารแส​สุ​สร้าสรรค์​และ​ทรพลั

จร์จ​ุปาทา​่า​ตัเ​ป่​ ​แต่​เขา​ไ่เค​ี​ะไร​ผิปติ​จริ​ ​ๆ​ ​หร​ ​คุณ​็​รู้

ตั้​เ​ ​คุณา​พ็พ​เพ​็ตส​์​็​า​เคาะ​ประตู​ถา​่า​เรา​พร้​สำหรั​ื้​เ็​หรืั​ ​พเรา​ห้า​ั​่า​เศร้าสร้​และ​เ่​่า​ครจะ​ิ​ะไร​สัห่​ ​แฮร์​ริส​่า​าร​ี​าหาร​เล็้​ใ​ระเพาะ​จะ​ช่​คคุ​โรค​ไ้

แล้​คุณา​พ็พ​เพ​็ตส​์​็​​ถา​าหาร​เข้าา​ ​เรา​ลา​สัขาร​ไป​ที่​โต๊ะ​ ​เขี่​สเต็​ชิ้​เล็​ั​หัห​เล่​ ​ๆ​ ​และ​ทาร์​ตรู​าร์​ี​เล็้

ตั้​ผ​ค​ปเปี​า​จริ​ ​ๆ​ ​เพราะ​หลัจา​ิ​ไป​สั​ครึ่​ชั่โ​ ​ผ​็​แท​ไ่ส​ใจ​าหาร​ี​เล​—​เป็เรื่​ผิปติ​่าิ่​—​และ​ผ​ไ่​า​แตะ​ชีส​เล​แ้แต่​ิเี

เื่​เสร็จสิ้​ภาระห้าที่​แล้​ ​เรา​็​เติ​เครื่ื่​ ​จุ​ไปป์​ ​และ​ลัา​ภิปรา​ญัตติ​เรื่​สุขภาพ​ัต​่​ ​พเรา​็​ไ่แ่ใจ​ั​่า​แท้จริ​แล้​เรา​ป่​เป็​ะไร​ั​แ่

แต่​ีติ​เป็เฉัท์​่า​ั​—​ะไร็ตา​ที่​เป็​—​เิ​จา​ารทำา​หั​เิไป

“​สิ่​ที่​เรา​ต้าร​คื​ารพัผ่​”​ ​แฮร์​ริส​ล่า

“​พัผ่​และ​เปลี่แปล​”​ ​จร์จ​เสริ​ ​“​ารใช้า​ส​าเิไป​ส่ผลให้เิ​ภาะ​ซึเศร้า​ไป​ทั้​ร่าา​ ​าร​เปลี่รราาศ​และ​ไ่ต้​คิ​ะไร​เล​ ​จะ​ช่​ฟื้ฟู​คา​สุล​ทาจิตใจ​ไ้​”

จร์จ​ี​ญาติ​ค​หึ่​ซึ่​ัจะ​ถู​ระุ​ใ​ใ​ฟ้ร้​่า​เป็​ัศึษา​แพท์​ ​ัั้​เขา​จึ​ีท​่า​ที​เสื​เป็​แพท์​เชศาสตร์​ครครั​ู่​้า

ผ​เห็้​ั​จร์จ​ ​และ​เส​่า​เรา​คร​หา​ที่​ที่​เีส​และ​เ่าแ่​สั​แห่​ ​ห่าไล​จา​ฝูช​ั​้าคลั่​ ​​ฝัลาั​สั​สัปาห์​หึ่​ท่าลา​ตร​ซ​ั​ซเซา​—​ุ​ที่​ถู​ลืเลื​และ​ถู​ซ่​ไ้​โ​ภูติ​สรรค์​ให้​ไล​จา​โล​ที่​ึทึครึโคร​—​ที่พั​รูปร่า​แปลตา​​ห้าผา​แห่​าลเลา​ ​ที่​ซึ่​เลีคลื่​แห่​ศตรรษ​ที่​สิ​เ้า​ฟั​ู​ห่าไล​และ​แผ่เา

แฮร์​ริส​่า​เขา​คิ​่า​ั​จะ​่าเื่​ ​เขา​่า​เขา​รู้จั​ที่​ที่​ผ​พูถึ​ ​ที่​ซึ่​ทุค​เข้า​ตั้แต่​ส​ทุ่​ ​และ​คุณ​จะ​ไ่​สาารถ​หา​เร​เฟ​รี​่า​ไ้​เล​ไ่่า​จะ​ขร้​หรื​จ่า​เิ​เท่าไหร่​ ​แถ​ั​ต้​เิ​ไป​สิ​ไล์​เพื่​ซื้​าสู

“​ไ่​”​ ​แฮร์​ริส​ค้า​ ​“​ถ้า​าไ้​ทั้​ารพัผ่​และ​เปลี่รราาศ​ล่ะ​็​ ​า​ปฏิเสธ​ารล่​เรื​ใ​ทะเล​ไ่ไ้​หร​”

ผ​คัค้า​าร​ไป​ทะเล​หัชฝา​ ​ารล่​เรื​ใ​ทะเล​จะ​ี​็ต่เื่​คุณ​จะ​ไป​สั​ส​เื​ ​แต่​ั​คื​คา​เลร้า​ถ้า​ไป​เพี​สัปาห์​เี

คุณ​เิทา​ใ​ัจัทร์​้​คาเชื่​ที่​ฝั​ู่​ใ​ใจ​่า​คุณ​จะ​สุขสำราญ​เิา​หฤทั​ ​คุณ​โื​ร่ำลา​สหา​​ฝั่​่าสาใจ​ ​จุ​ไปป์​​ใหญ่​ที่สุ​ ​และ​เิ​า​ ​ๆ​ไป​ทั่ทั้​ชั้าฟ้า​เรื​ ​ประหึ่่า​คุณ​คื​ัปตั​คุ​ ​เซร์​ฟราซิส​ ​เร​ ​และ​คริส​โต​เฟร์​ ​โคลััส​ ​รั​ู่​ใ​ร่า​เี​ ​ใ​ั​ัคาร​ ​คุณ​ปรารถา​่า​คุณ​ไ่ไ้​ู่​​เรื​ ​ใ​ั​พุธ​ ​พฤหัสี​ ​และ​ศุร์​ ​คุณ​า​ตา​ไป​ให้​รู้แล้รู้ร​ ​ใ​ั​เสาร์​ ​คุณ​สาารถ​ข​ซุป​เื้​ไ้​ิห่​ ​ั่​ู่​​าฟ้า​และ​ส่​ริ้​จื​ ​ๆ​่า​่แร​ให้​ั​คใจี​ถา​่า​คุณ​รู้สึ​ัไ​้า​ตี้​ ​ใ​ัาทิต์​ ​คุณ​เริ่​เิเหิ​ไ้​ีครั้​และ​ิ​าหาร​ไ้​ ​และ​ใ​เช้า​ัจัทร์​ ​ขณะที่​คุณ​ื​ถื​ระเป๋า​และ​ร่​ู่​ตร​ข้า​รา​เรื​ ​รที​่​จะ​้า​ขึ้ฝั่​ ​คุณ​็​เริ่​ช​ั​แล้​จริ​ ​ๆ

ผ​จำไ้​่า​พี่เข​ข​ผ​ไปเที่​ทะเล​สั้​ ​ๆ​ ​ครั้หึ่​ ​เพื่​ประโช์​้า​สุขภาพ​ ​เขา​ซื้​ตั๋​ไป​-​ลั​จา​ล​ไป​ลิเร์พูล​ ​และ​สิ่​เี​ที่​เขา​า​ทำ​เื่​ไป​ถึ​ลิเร์พูล​็​คื​าร​ขา​ตั๋​ลั​ใ​ั้​ให้​จ​ไ้

่า​ั​่า​ตั๋​ใ​ั้​ถู​เสขา​ไป​ทั่ทั้​เื​ใ​ราคา​ล​ระห่ำ

และ​สุท้า​ั​็​ถูขา​ให้​ั​ชาหุ่​ห้าตา​ป​ตั​ค​หึ่​ใ​ราคา​สิ​แป​เพ​ี​ ​ซึ่​เพิ่​ไ้รั​คำแะำ​จา​แพท์​ให้​ไป​พัผ่​ที่​ชาทะเล​และ​ำลัา

“​ชาทะเล​เหร​!​”​ ​พี่เข​ข​ผ​ล่า​พลา​ั​ตั๋​ใส่​ื​เขา​้​คารัใคร่​ ​“​า​จะ​ไ้​ประสารณ์​ที่​ี​ไป​ตลชีิต​เล​ล่ะ​ ​ส่​เรื่​ำลัา​่ะ​เหร​!​ ​แค่ั​่​ู​่​​เรืั​่​แหละ​ ​า​จะ​ไ้​ำลัา​า่า​าร​ตีลัา​​​เสีี​”

ส่​พี่เข​ข​ผ​เ​ั้​เิทา​ลั​โ​รถไฟ​ ​เขา​่า​ทารถไฟ​ร์ธ​-​เสเทิร์​็ี​ต่​สุขภาพ​า​พแล้

เพื่​ี​คที​่​ผ​รู้จั​เค​ไปล่​​เรื​เลี​ชาฝั่​หึ่​สัปาห์​ ​และ​่​เิทา​ ​ริร​็​เข้าา​ถา​่า​เขา​จะ​จ่า​ค่า​าหารตา​ที​่​ิ​แต่ละ​ื้​ ​หรื​จะ​เหาจ่า​ทั้ห

ริร​แะำ​ิธี​หลั​ ​เพราะ​ั​จะ​ถู​่า​า​ ​พเขา​จะ​ทำให้​เขา​ไ้​ิ​าหาร​ทั้​สัปาห์​ใ​ราคา​ส​ป์​ั​ี​ห้า​ชิล​ลิ​ ​เขา​่า​ื้​เช้า​จะ​ี​ปลา​ตา​้​ข​่า​ ​ื้​ลาั​ต่า​โ​ีสี​่​คร์ส​ ​ื้​เ็​ต​ห​โ​--​ซุป​ ​ปลา​ ​าหาร​เรี​้ำ่​ ​าหารจาหลั​ ​ไ่​ ​สลั​ ​ข​ ​ชีส​ ​และ​ขหา​ ​และ​ื้​ึ​เา​ ​ๆ​ ​ต​สี่​ทุ่

เพื่​ข​ผ​คิ​่า​เขา​จะ​ปิ​ีล​ราคา​ส​ป์​ห้า​ชิล​ลิ​ ​(​เขา​เป็​ค​ิ​จุ​)​ ​แล้​เขา​็​ทำ​่าั้​จริ​ ​ๆ

ื้​ลาั​าถึ​ตที่​พเขา​เพิ่​จา​เชีร์​เส​ ​เขา​ไ่รู้​สึ​หิ​่าที่​คิ​ไ้​ ​ัั้​เขา​จึ​ิ​แค่​เื้ั​ต้​ิห่​และส​ตร​​์​เร์​รี​ั​ครี​ ​เขา​ครุ่คิ​ู่​หั​า​ใ​ช่​่า​ ​และ​ใ​าครั้​เขา​็​รู้สึ​เหื่า​เขา​ไ่ไ้​ิ​่า​ื่​เล​จา​เื้ั​ต้​า​หลา​สัปาห์​ ​าครั้​็​รู้สึ​เหื่า​เขา​ำรชีิต​้ส​ตร​​์​เร์​รี​ั​ครี​า​หลา​ปี​แล้

ทั้​เื้ั​ต้​และส​ตร​​์​เร์​รี​ั​ครี​เ​็​ูเหื​จะ​ไ่​ค่​ีคาสุข​--​และ​ูเหื​ไ่​ค่​พใจ​ใ​ตัเ​เช่ั

ต​ห​โ​เ็​ ​พเขา​า​​เขา​่า​าหารเ็​พร้​แล้​ ​าร​แจ้ให้ทรา​ั้​ไ่ไ้​เร้า​ให้​เขา​เิ​คาา​าหาร​ใ​ ​ๆ​ ​แต่​เขา​รู้สึ​่าั​ี​เิ​ส​ป์​ั​ห้า​ชิล​ลิ​ที่​ต้​ใช้​ให้​คุ้​ ​เขา​จึ​จั​เชื​และ​สิ่ข​ต่า​ ​ๆ​ ​ึ​ตัเ​เาไ้​แล้​เิล​ไป​ ​ลิ่ห​ข​หัห​ั​แฮ​ร้​ ​ๆ​ ​ผส​ั​ปลา​ท​และ​ผั​ ​โช​ต้รั​เขา​ที่​้าล่า​ข​ัไ​ ​แล้​ริร​็​เิ​เข้าา​พร้​ริ้​ประจประแจ​ ​ถา​่า​:

“​รั​ะไร​ี​ครั​ท่า​?​”

“​พา​ผ​​ไป​จา​ที่ี่​”​ ​เขา​ต​่า​่แร

พ​ั้​รี​พา​เขา​ขึ้ไป​​าฟ้า​่ารเร็​ ​พุ​เขา​ไ้​้า​ใต้​ล​ ​และ​ปล่​ให้​เขา​ู่​ตาลำพั

สี่​ั​ต่า​ ​เขา​ใช้ชีิต​่า​สถะ​และ​เรี่า​้​ขปั​ร​ข​ัปตั​า​ ​ๆ​ ​(​ผ​หาถึ​ขปั​ร​า​ ​ไ่ใช่​ัปตั​)​ ​ั​โซา​ ​แต่​พ​ถึ​ั​เสาร์​เขา​็​เริ่​าาร​ีขึ้​และ​ิ​ชา​่​ ​ๆ​ ​ั​ขปั​ปิ้​แห้​ ​ๆ​ ​และ​ใ​ัจัทร์​เขา​็​เริ่​ิ​ซุป​ไ่​ ​เขา​ล​จา​เรื​ใ​ั​ัคาร​ ​ขณะที่​เรื​แล่​จา​ท่า​ ​เขา​็​ตา​ั​ไป​้​คาาลั

“​ั่ไ​”​ ​เขา​พู​ ​“​ั่ไ​ ​าหาร​ราคา​ส​ป์​ข​ฉั​ ​ที่​ฉั​ั​ไ่ไ้​ิ​ั​เล​”

เขา​่า​ถ้า​ไ้​ู่​ต่​ี​ั​เขา​คจะ​ิ​ั​ไ้​ห

้เหตุี้​ ​ผ​จึ​คัค้า​่าเต็ที่​่า​จะ​ไ่​ไปเที่​ทะเล​ ​ไ่ใช่​เพื่​เห็แ่ตั​เ​หร​ะ​ ​ผ​ไ่เค​เาเรื​ ​แต่​ผ​ลั​่า​จร์จ​จะ​เป็​ะไร​ไป​ ​จร์จ​่า​เขา​จะ​ไ่เป็ไร​และ​ค่ข้า​ช​้ซ้ำ​ ​แต่​เขา​แะำ​แฮร์​ริส​ั​ผ​่า​่า​คิ​จะ​ไป​เล​ ​เพราะ​เขา​ั่ใจ​่า​เรา​ทั้คู่​จะ​ต้​ป่​แ่​ ​แฮร์​ริส​่า​ั​เป็เรื่​ประหลา​สำหรั​เขา​่า​คเรา​เาเรื​ไ้​ัไ​--​เขา​คิ​่า​ค​พ​ั้​ต้​จใจ​ทำ​เพราะ​า​ู​่าสสาร​--​เขา​่า​เขา​เค​า​เาเรื​ู่​หลาครั้​ ​แต่​็​ไ่เค​ทำไ้​สำเร็จ​เล

แล้​เขา​็​เล่าเรื่​เล็​ ​ๆ​ ​้​ ​ๆ​ ​ให้​ฟั​่า​ ​เขา​ข้า​ช่แค​ตที่​คลื่​แร​จ​ต้​ั​ผู้โสาร​ไ้​ั​เตี​ไป​ไ้​่าไร​ ​และ​เขา​ั​ัปตั​เป็​เพี​ส​ชีิต​เท่าั้​ที่​ั​แข็แร​ี​ ​าครั้​็​เป็​เขา​ั​ต้ห​ ​แต่​โทั่ไป​็​เป็​เขา​ั​ใคร​สั​ค​ ​หรืไ่็​เขา​แค่​คเี

่าแปล​ู่​เหืั​ ​แต่​ไ่ีใคร​เค​เาเรื​--​​​ ​ใ​ทะเล​คุณ​จะ​เจ​ผู้ค​ที่​เาเรื​หั​เต็​เรื​เล​ทีเี​ ​แต่​ผ​ไ่เค​เจ​ค​​​ที่​รู้​่าาร​เาเรื​เป็​่าไร​เล​ ​ั​เป็เรื่​ที่​่าสสั​่า​พ​ที่​เาเรื​ั​พั​ค​ไป​ซ่ตั​ู่​แห่​ไห​็​ไ่ทรา​เื่​ู่​​พื้ิ

ถ้า​ค​ส่ใหญ่​เหืั​เจ้า​หุ่​ค​หึ่​ที่​ผ​เจ​​เรื​าร์​ัธ​ัั้​ล่ะ​็​ ​ผ​ค​ธิา​เรื่ลึลั​ี้​ไ้​่า​ทีเี​ ​ผ​จำไ้​่า​ตที่​เรื​เข้าใล้​ท่า​เซาท์​เ์​ ​เขา​ำลั​เี​ตั​​ไป​ทา​ช่​ห้าต่า​ใ​ลัษณะ​ที่​ัตรา​า​ ​ผ​เิ​เข้าไป​เพื่​พาา​จะ​ช่​เขา

“​เฮ้​!​ ​เข้าา​ข้าใ​ห่​”​ ​ผ​พู​พลา​เข่า​ไหล่เขา​ ​“​เี๋​็​ต​ทะเล​หร​”

“​โ้​พระเจ้า​!​ ​ผ​า​ตล​ไป​จริ​ ​ๆ​”​ ​เป็​คำต​เี​ที่​ไ้รั​ ​และ​ผ​็​ต้​ปล่​เขา​ไ้​ตรั้

สา​สัปาห์​ต่า​ ​ผ​เจ​เขา​ใ​ร้าาแฟ​ข​โรแร​าธ​ ​ำลั​คุโ้​เรื่​ารล่​เรื​และ​พรรณา​่า​เขา​รั​ทะเล​า​แค่ไห

“​เี่​า​!​”​ ​เขา​ตคำถา​ข​เ็หุ่​ผู้รู้​สึ​ิจฉา​ ​“​ฉั​รั​่า​ไ่​ค่​สา​ิห่​ู่​ครั้หึ่​ ​เรื​ู่​ที่​แหล​ฮร์​ ​แล้​ั​็​ล่​ใ​เช้า​ัรุ่ขึ้​”

“​คุณ​ไ่ไ้​ั่​สั่​ที่​ท่าเรื​เซาท์​เ์​ ​และ​า​ถู​โ​ล​้ำ​หร​หรื​?​”​ ​ผ​พู

“​ท่าเรื​เซาท์​เ์​!​”​ ​เขา​ต​้​สีห้า​ุ

“​ใช่​ ​ลเรื​าร์​ัธ​ัศุร์​เื่​สา​สัปาห์​่​”

“​๋​ ​่า​—​ใช่​”​ ​เขา​ต​ ​สีห้า​สใส​ขึ้​ ​“​ผ​จำไ้​แล้​ ​่า​ัั้​ผ​ปหั​่ะ​ ​คุณ​รู้​ไห​่า​ั​เป็​เพราะ​แต​​ ​ั​เป็​แต​​ที่​เลร้า​ที่สุ​ที่​ผ​เค​ิ​า​เรื​หรู​ ​คุณ​ไ้​ชิ​ั​ไห​?​”

สำหรั​ตั​ผ​เ​ ​ผ​ค้พ​ิธี​ป้ั​าร​เาเรื​ั​เี่​้​ารทรตั​ ​คุณ​ื​ู่​ลา​าฟ้า​ ​และ​เื่​เรื​โคลเคล​คุณ​็​ขั​ร่าา​ไปา​เพื่ให้​ัต​ร​ู่​เส​ ​เื่​หั​เรื​​สู​ขึ้​คุณ​็​โ้ตั​ไป​้าห้า​จ​พื้​าฟ้า​เืจะ​แตะ​จู​ ​และ​เื่​ท้าเรื​​สู​ขึ้​คุณ​็​โ้ตั​ไป​้าหลั​ ​ี่​เป็​ิธี​ที่​เลิศเล​า​สำหรั​ชั่โ​ส​ชั่โ​ ​แต่​คุณ​ไ่​สาารถ​โ​ตั​ไปา​ไ้​ทั้​สัปาห์

จร์จ​พู่า​:

“​ั้​เรา​ไปล่​​แ่้ำ​ั​เถะ​”

เขา​่า​เรา​จะ​ไ้​สู​าาศ​ริสุทธิ์​ ​ารำลัา​ ​และ​คาเีส​ ​ทัศีภาพ​ที่​เปลี่ไป​ตลเลา​จะ​ช่​ให้​ฟื้ฟู​จิตใจ​ข​เรา​ ​(​รถึ​ข​แฮร์​ริส​้​)​ ​และ​าร​แร​จะ​ช่​ให้​เรา​เจริญาหาร​และ​หลั​สา

แฮร์​ริส​่า​จร์จ​ไ่​คร​ทำ​ะไร​ที่จะ​ทำให้​่​า่า​เิ​ ​เพราะ​ั​าจจะ​เป็ัตรา​ไ้​ ​เขา​ไ่​ค่​เข้าใจ​ั​่า​จร์จ​จะ​า​​่าี​้​ไ้​่าไร​ ​ใเื่​หึ่​ั​ี​แค่​ี่สิ​สี่​ชั่โ​ทั้​ใ​ฤูร้​และ​ฤูหา​ ​แต่​ถ้า​จร์จ​จะ​า​​่าี​้​็​ครจะ​ตา​ไป​เล​ี่า​ ​เพื่​ประหั​ค่า​าหาร​และ​ที่พั

่าไร็ตา​ ​แฮร์​ริส​่า​แ่้ำ​ั้​ค่ข้าจะ​ ​“​เข้าที​”​ ​ผ​ไ่รู้​่า​ะไร​คื​ ​“​เข้าที​”​ ​(​จา​ ​“​ที​”​ ​ห​เพ​ี​ที่ร​ขปั​เ​และ​เค้​แ​ไ่ั้​ ​ซึ่​ถื่า​คุ้ค่า​ถ้า​คุณ​ั​ไ่ไ้​ิข้า​เ็​)​ ​แต่​็​ูเหื่า​ั​จะ​เหาะั​ทุค​ ​ซึ่​เป็เรื่​่าิี​า

ั​ค่ข้าจะ​ ​“​เข้าที​”​ ​สำหรั​ผ​้​เช่ั​ ​ทั้​แฮร์​ริส​และ​ผ​ต่า​็​พู่า​ั​เป็คา​คิ​ที่​ี​ข​จร์จ​ ​้​้ำเสี​ที่​ูเหื​ประหลาใจ​ู่​ิ​ ​ๆ​ ​่า​จร์จ​สาารถ​คิ​ะไร​ที่​ู​เป็​เหตุ​เป็ผล​ขา​ั้​ไ้

คเี​ที่​ไ่​ประทัใจ​ั​ข้เส​ี้​คื​ต์​โ​เร​ซี​ ​เขา​ไ่เค​ช​แ่้ำ​เล

“​ั​ีสำ​หรั​พ​แ​”​ ​เขา​พู​ ​“​พ​แ​ช​ ​แต่​ฉั​ไ่​ ​ไ่ี​ะไร​ให้​ฉัทำ​เล​ ​ทิทัศ์​ไ่ใช่​สิ่​ที่​ฉั​สใจ​ ​และ​ฉั​็​ไ่​สูุหรี่​ ​ถ้า​ฉั​เห็​หู​ ​พ​แ​็​คจะ​ไ่​หุ​เรื​ ​และ​ถ้า​ฉั​หลั​พ​แ​็​จะ​เา​เรื​ไป​เล่​จ​ฉั​ต้ำ​ ​ถ้า​จะ​ให้​พู​ตร​ ​ๆ​ ​ฉั​่า​เรื่​พ​ี้​ั​โคตร​ไร้สาระ​”

่าไร็ตา​ ​เรา​ีสา​ต่​หึ่​ ​และ​ติ​ี้​จึ​ผ่า​ไป