ราชามังกรตัวน้อย กับ เจ้าชายของเขา [นิยายแปล]

เสิ่​จา​ู่เปิ​ประตู​้า​เผ​ให้​เห็​แสไฟ​ั​ุ่ 

​เ็หุ่​ฟุ​ห้า​​ั​โต๊ะ​ ​เขา​ใส่​เสื้เชิ้ต​ขา​เรีๆ​ ​ให้า​า​ระจ่า​ใส​ ​ข​ตา​​า​ุจ​ข​า​ ​ภาพลัษณ์​ู​เป็​ค​เีๆ​ ​และ​แส​่า่า​ ​เื่​เสิ่​จา​ู่​้า​เข้า​ประตู​า​ ​เ็หุ่​็​ผหั​ขึ้​าทั​ที​ ​ครั้​เห็ชั​่า​ี​ฝ่า​เป็​ใคร​ ​เขา​็​้า​ปา​หา​้​ท่าทา​ั​เีจคร้า

​เขา​ิ้​ให้​เสิ่​จา​ู่​ ​โช์​ฟั​เขี้​แหล​ๆ

​“​ั​ไ่​เข้า​ี​เหร​”​ ​เสิ่​จา​ู่​ถ​เสื้​โค้ต​​พา​ไ้​้า​ข้า

​“​ั​ไ่​่​เล​”​ ​หล​สื​ี​่​ต​ ​“​คุณ​เป็​ค​ฆ่า​ูเหลื​ัษ์​สิะ​ ​ผ​เห็​ข่า​แล้​”

​เสิ่​จา​ู่​้ถา​ลั​่า​ไ่​สะทสะท้า​ ​“​ทำไ​ถึ​สใจ​เรื่​ี้​ล่ะ​”​ ​เขา​เลื่​เ้าี้​ข้า​โต๊ะ​า​ห่​า​ั่ล​ฝั่​ตรข้า​ั​หล​สื​ี​่​ ​ทัใั้​ั์ตา​็​ฉาแ​เาะ​หั​ ​“​ใช่​ ​ฉัทำ​เ​”​ ​เขา​หิ​ุหรี่​า​หึ่​​ ​แล้​ื่​ไป​ข้าห้า

​“​ทำไ​เหร​”​ ​หล​สื​ี​่​ถา

​“​ไฟแช็​พั​”​ ​เสิ่​จา​ู่​ต​แ​เป็ธรรชาติ

​หล​สื​ี​่​ ​“​...​”​ ​เปลไฟ​​จิ๋​ลุ​พึ่​า​จา​ปลาิ้​ชี้​เรี​า​ข​เขา

​เปลไฟ​ั่​เป็​สีแ​​ส้​ตั​ั​สีท​ ​และ​เค​ทำให้​ุษ์​โล​หาลั​ ​ใช่​แล้​ั่​คื​...ปราณ​ัร[1] 

​ุหรี่​ถูจุ​แล้​ ​เสิ่​จา​ู่​เหลั​พิ​พัเ้าี้​ ​ู​ุหรี่​เข้าไป​เา​ๆ​ ​หึ่​ที​ ​่​่า​ ​“​สถาะ​ปล​ๆ​ ​ข​า​เตรีพร้​แล้​ ​สาารถ​ผ่า​าร​ตรจส​ข​่า​ตรจ​คเข้าเื​ไ้​ ​พรุ่ี้​ฉั​จะ​แะำ​ให้​า​รู้จั​ั​ค​ข​สาค​” 

​เสิ่​จา​ู่​เิ​ใ​สาค​ั​ล่า​ ​เขา​ีชื่เสี​โ่ั​ ​เป็หึ่​ใ​ผู้สัคร​ชิตำแห่​หัห้า​ั​ล่า 

​ั​ล่า​ท่​าราจัร​ ​เพื่​คลี่คลา​คาขัแ้​และ​ฆ่า​สัต์ประหลา​ต่าา​ ​จึ​แท​ไ่ีใคร​ล้า​หาเรื่​พ​ั​ล่า​ชื่ั​ ​หัห้า​ั​ล่า​ทุ​รุ่​ล้​เป็​จุโฟัส​ข​สหพัธ์​หู่​า​ ​ถ้า​ั​ัเิญ​เป็​คที​่​ีิ​สั​ล้า​แส​ ​็​จะ​ิ่​เป็​เป้าหา​ที่​ไ้รั​คาิชช​ ​ไ่ีใคร​ที่จะ​ไ่รู้​จั​เขา 

​ซึ่​ั​เป็เีรติ​่าสู​สุ 

​ิ่ไป่าั้​ ​เสิ่​จา​ู่​เป็​ผู้สัคร​ชิตำแห่​ที่​าุ​้ที่สุ​ใ​ประัติศาสตร์​ข​สาค 

​หล​สื​ี​่​ถา​ ​“​แะำ​เหร​ ​ใ​ฐาะ​ะไร​” 

​“​ั​จะ​ฐาะ​ะไร​ไ้​ี​”​ ​เสิ่​จา​ู่​ระตุ​ิ้​ ​“​พเขา​รู้ั​ห​่า​ฉั​ช​ผู้ชา​ ​ฐาะ​แี้​ั​สะ​ให้​ฉั​พาา​ไป​้​ไ้​ตล​” 

​“​้​”​ ​หล​สื​ี​่​็​ไ่​ติใจ​ใ​ประเ็​ี้ 

​  

ช่​ฟ้าสา​ข​ัเีั​ั้ ​ี​ฟ้าร้​ฟ้าแล​ ​พาุ​ระห่ำ​ ​ฝ​เท​โคร​่า​ั​ฟ้า​รั่​จ​้ำท่​โล​ ​ื่ื​​ไป​แล้​ไ่เห็​ิ้​ทั้​ห้า 

​ประตู​ห้​เสิ่​จา​ู่​ถู​เคาะ​เา​ๆ

​เสิ่​จา​ู่​ั​ไ่ไ้​​เล​ตั้แต่​ฝ​เริ่​ลเ็​ ​เจ้าข​ห้​เ่ปา​ ​“​เข้าา​สิ​”

​ประตู​ถู​เปิ​​ ​หล​สื​ี​่​ห​ห​และ​ผ้าห่​เิ​า​ ​เ็หุ่​ส​ชุ​สีขา​ตั​หลโพร​ ​​เสิ่​จา​ู่​้​ตา​ำขลั

​ข้า​ฟ้าแล​เป็ประา​แ​ผ่า​ท้ฟ้า​ ​โล​ทั้​ใ​ส่า​โร่​ ​่​เิ​เสี​ฟ้าร้​ัสั่​ตาา

​ัี้​ฝฟ้า​คะ​า่า​ปติ​ ​ราั​าเคราะห์​สั่สะเทื​ไป​ทั้​​ ​ไ้​ี​าร​ประาศ​เตื​พาุฝ​ฟ้าคะ​ ​เขื่​ั้​ขาใหญ่​ถู​ขึ้​ ​ท่าเรื​แห่​าเคราะห์​ทุแห่​ล้​ปิ​ทำาร​ ​ประภาคาร​โฮ​โล​แร​ใช้​ําลั​ไฟฟ้า​สูสุ​ ​แต่ลั​ไ่​าจ​ส่​ทะลุ​เข้าไป​ใ​ระแส้ำ​​สีำ​ขา​หึา​ใ​าศ​ไ้

​เสิ่​จา​ู่​รู้​่า​หล​สื​ี​่​ลั​สภาพาาศ​แี้​ ​ปติ​ัี​ห่​ ​แต่​ฝฟ้า​คะ​หั​ขา​ี้​ต่า​​ไป​ ​หล​สื​ี​่​ไ่​า​ู่​คเี​แ่

​จะ​่า​ไป​็​่าขั​ ​าล​ครั้หึ่​หล​สื​ี​่​ที่​เค​ถู​ขาา​่า​ัร​ำหิต​ป้า​ซิ​ไห่​ ​(​จ้า​สุทร​ารา​)​ ​็​ีสิ​่​ที่​หาลั​้​เหืั

​ตที่​หล​สื​ี​่​คลุโป​ขตั​เข้าหา​เสิ่​จา​ู่​ ​เสิ่​จา​ู่​็​ั​รู้สึ​ประหลาใจ​เา​า​ๆ

​หล​สื​ี​่​เป็​สาเลื​ัร​​เญจ​ศ์​[2]​ตั​แร​ที่​เขา​เค​เจ

​แต่ลั​ทั้​ป่​ไ้​และ​ขี้ลั​ ​เล่แร่แปรธาตุ​ไ่​เป็​ ​พลัจิต​่สุ​ขี​ ​ไ่ี​คา้าร้า​และ​จิติญญาณ​แห่​าร​เาชะ​่า​ัร​ทั่ไป​ ​...​ารำรู่​เช่ี้​จึ​ไ่ไ้​รั​าร​รั​จา​ัร​ตั​ื่​ ​และ​ไ่ไ้​รั​ารปฏิัติ​ที่​ี​จา​เผ่าพัธุ์​ื่​เช่ั​ ​ี​แค่​สาเลื​เปล่าๆ​ ​ท่า​ไ่ไ้​รั​าร​ต้รั​จา​ทั้สฝ่า​ ​จึ​ค้าเติ่​ู่​ใ​จุ​ที่​าตั​ไ้​า​่าิ่

​หล​สื​ี​่​เป็​ัร​ที่​่แ​เปราะา​า​ ​ถ้า​เจ​เผ่าพัธุ์​เีั​ ​คา​่า​ค​ถู​ฉี​ร่าแห​ล​ระจุ​ใ​ชั่พริตา

​ใต้​ห​เสิ่​จา​ู่​ ​ี​ี​สั้​เ็เี​ุจ​้ำแข็​เล่​หึ่​ ​พ​ผู้าุโส​​ี​เล่​ี้​ให้​แ่​เขา​ ​ั​เป็​ี​ที่​เค​แท​หัใจ​ัร​าั​ไ่​ถ้

​เสิ่​จา​ู่​เิ​ใ​ตระูล​ั​ล่าั​ร​โราณ​ ​พ​ผู้เฒ่า​ต่สู้​ั​เผ่า​ัร​า​เป็เลา​ช้าา​ ​า​เลื​ต่า​้ำ​ ​ต่สู้​เิพั​้​ชีิต​ ​ต่า​สาเลื​แห่​ัร​็​ค่ๆ​ ​ล้ล​ ​สาชิ​ใ​ตระูล​ต่า​แ้า​ไป​ใช้ชีิต​ข​ตัเ

​หล​สื​ี​่​เป็​ัร​เพี​ตั​เี​ที่​เขา​เจ​ใ​ช่​ไ่​ี่​ปี​ที่ผ่าา

​เิที​หล​สื​ี​่​เป็​เหื่​ข​เขา

​แต่​เสิ่​จา​ู่​เปลี่ใจ​ชั่ครา​ ​เขา​ต้าร​สาเลื​ข​เผ่า​ัร​ ​ถึ่าไร​หล​สื​ี​่​ที่​ีสา​เลื​ปลาแถ​่​เาชะ​เขา​ไ่ไ้​ ​ถึขั้​ที่​ไ่​าจ​ข่ขู่​คุคา​เขา​ไ้​้ซ้ำ

​เื่​ล​ั​ู​ ​หล​สื​ี​่​ู่​ข้า​า​เขา​า​ใล้​จะ​ส​เื​แล้

​เสี​ฟ้าร้​ครื​ๆ​ ​ั​ขึ้​ี​ ​หล​สื​ี​่​ขตั​เข้าไป​ใล้​เสิ่​จา​ู่​โัตโัติ

​เสิ่​จา​ู่​ไ่​ช​สัผัส​ร่าา​ผู้ื่​ ​แต่​หล​สื​ี​่​ช่า​่ารั่าเ็ู​ ​หาใจเข้า​​แผ่เา​ ​หลั​ิ่​ไ่​ิ้​เล​ทั้คื​ ​จึ​ไ่า​เิไป​ที่​เขา​จะ​ให้​​้

​เ็หุ่​เหื​สัต์​ตั​้​ที่​ไร้​พิษภั​ ​เขา​ข​เป็​้​ล​ ​ไ่​ส่เสี​ใๆ​ ​สั​แะ

​...​แถ​ั​่ารั​เา​า​ๆ

​ัั้​เสิ่​จา​ู่​จึ​ุญาต​ให้​หล​สื​ี​่​เข้าใล้​ไ้​โปริา

​ผ่า​ไป​สัพั​ ​ทั้ส​เริ่​่ุ​ ​เสี​ฝ​ข้า​ัค​เท​ระ​ห่ำ

​ 

ั​ต่า ณ​ ​สำัาใหญ่​สาค​ั​ล่า 

​ผู้ค​เิผ่า​ไปา​ ​ีทั​้​ัิจั​ใ​ชุ​ขา​ ​และ​็​ีทั​้​ั​ล่า​ที่​แต่ตั​แตต่า​ั​ ​ช่ี้​ีั​ล​่า​ฝึา​า​เพิ่​ให่​หึ่​ชุ​ ​จึ​ู​ครึครื้​ขึ้​่าเห็ไ้ชั

​ท่าลา​คาุ่า​ฉา​ี้​ ​ารปราฏ​ตั​ข​เสิ่​จา​ู่​ทำให้​เลา​ช้า​ล​ไป​ชั่ขณะ

​คาเชื่​ช้า​ี้​เิขึ้​ชั่​เสี้​ิาที​ ​่ที่​ผู้ค​จะ​เลื่​สาตา​ไป​ทา​ื่​่ารเร็​ ​แต่​็​ีเสี​ระซิระซา​ั​แ่​า​ให้​ไ้ิ​ู่​เป็ระะ

​“​เป็​เขา​ใช่ไห​”

​“​ใช่​ ​ที่​ทะเลาะ​ั​เหล่า​ฉิ​เื่ครา​่​ ​ทำเา​แผ​เรา​แทจะ​ระเิ​ั่แหละ​ ​ฉั​เค​ไ้ิ​รุ่พี่​เล่า​ให้​ฟั​”

​“​ใคร​ล้าี​เรื่​ั​เหล่า​ฉิ​...​เขา​เป็​้ชา​ข​ท่า​ประธา​ไ่ใช่​เหร​”

​“​า​็​ึถึ​ตระูล​ที่​หุหลั​เขา​สิ​”

​คู่สทา​ข​ี​ฝ่า​เพิ่​ถึา้​ ​“​๋​ ​เป็​ตระูล​เสิ่​ั​ล่าั​​รี​่​เ​สิะ​ ​ฉั​ั​ึ​่า​ัเิญ​แซ่​เีั​ซะ​ี​ ​ี่​เขา​คื​...​เสิ่​จา​ู่​ ​่าจะเป็​ั​ล่า​ที่​ีผล​าร​ร​เี่​ที่สุ​เล​ละ​ั้​”

​“​ถูต้​ ​ีที​่​สุ​ใ​ประัติศาสตร์​เล​แหละ​”

​“​แล้​คที​่​ู่​ข้า​เขา​ั่​ใคร​เหร​”

​“​...​ไ่รู้​สิ​ ​เหื​ไ่เค​เห็​า​่​ ​จิ​๊​ ​ห้าตา​ูี​ชะั​”

​เสิ่​จา​ู่​เข้าไป​ใ​ห้​ ​ขณะที่​เขา​ำลั​พูคุ​ั​หัห้า​ธุราร​ ​หล​สื​ี​่​ั่​ร​เขา​ู่​ข้า

​ริเณ​ไ่​ไล​ั​เป็​ห้​จำล​สภาพแล้​ซึ่​ั้​้​ระจ​พิเศษ​ ​พื้ที่​่า​ขา​หึา​ถูจำ​ล​เป็​หาสุทร​ลึ​ ​ทะลุ​ไป​ถึ​้า​สุ​ข​ตัาคาร​ ​ข้าใ​ีสิ​่​ี​ชีิต​คล้า​าฬ​ึ่​ัร​แห่า​ู่​ใ​ั้​ ​ตา​ข​ั​เป็​สีแ​เข้

​คี​แต่​สาค​ั​ล่า​ที่​ุาจ​ ​ล้า​เ็​าฬ​ัร​ิ​คไ​้​ูเล่​ใ​ห้โถ​แี้

​เค​ี​ค​ตั้คำถา​ถึ​คาปลภั​ข​ารระทำ​แี้​ ​แต่​หัห้า​ฝ่า​เทคิค​็​ธิา​้​คาท​่า​ ‘​ประาร​แร​ ​เรา​ีระ​รัษา​คาปลภั​ที่​เี่​ ​ร​สุ​เทคโโลี​แห่​าราจัร​ไ้​ ​จึ​แท​เป็ไปไ่ไ้​เล​ที่​ห้​จำล​จะ​ไ้รั​คาเสีหา​ ​ประาร​ที่ส​ ​โส่ตั​แล้​ผ​คิ​่า​ ​ไ่ี​ั​ล่า​ที่​เาชะ​าฬ​ัร​เ​ตื้​ไ่ไ้​ ​ทุท่า​าใจ​ไ้​แ่​ ​ลไ​ป้ัภั​และ​ารประัภั​ข​สาค​เรา​สูรณ์แ​า​ ​แต่​ถ้า​เิ​ะไร​ขึ้​ ​คใ​ครครั​ท่า​จะ​ไ้รั​เิช่เหลื​้​โต​ ​ซึ่​จะ​ทำให้​ครครั​ท่า​ีชีิต​สุขสา​ต่ไป​ไ้​...​’ 

​ตี้​เป็ช่​ต้​ฤูร้​ ​ซึ่​เป็​ฤูาล​ที่​าฬ​ัร​คึ​า​ที่สุ​ ​ฮร์โ​จะ​ระั​คาเหื่​ล้า​และ​คาลั​ไ้​่า​สูรณ์​ ​ทำให้​พ​ั​สาารถ​่า้ำ​ไ้​หลา​หื่​ิโลเตร​ ​เพื่​ล่า​เหื่​และ​ผสพัธุ์​ ​หรื​ร​ฝู​โจตี​เรื​ล่า​าฬ​ขา​หึา​ ​ถึขั้​ีั​ทึ​าร​โจตี​ัร​่าล้าหาญ​ี้ 

​ห้​เล็​และ​แค​า​ ​พ​ั​ใช้​ส​เขา​​หั​ระแท​ระจ​ู่​เป็ระะ​ ​้ำหั​หลา​สิ​ตั​พุ่​ใส่​ ​ทำให้เิ​เสี​ตึ​้​ ​ๆ​ ​าเา 

​หล​สื​ี​่​่า​จั​จ​เซ็​ ​เขา​ั่​เท้าคา​ู​รรา​เจ้า​ัษ์​ั่​ระแท​ตู้ระจปั​้​ๆ​ ​ไ่​หุ​ ​หา​จะ​ทำลา​รขั​พ​ั​ให้​แต 

​เขา​่​ีแล้​ ​จึ​้า​ปา​หา​ไป​หึ่​ที 

​ั​ระแท​แร​ๆ​ ​ีครั้​ ​าฬ​ัร​ที่​ำลั​คลั่​สุขี​ส​ประสา​สาตา​ั​เขา 

​หล​สื​ี​่​ล​ประเิ​ู​ ​่า​เขา​สา​ค​ต่ตั​ั​ั​สู​ไ่​เท่า​ลูตา​เจ้า​าฬ​ัร​ี่​เล 

​ขณะที่​เขา​ำลั​คำณ​ู่​ั้​ ​ร่า​ข​าฬ​ัร​พลั​สั่เทิ้​่าแร​ ​ครั้​เห็​เขา​แล้​ราั​เจ​ศัตรู​ตัฉาจ​ที่​่าสะพรึลั​ที่สุ​ ​คาลั​ลุลา​ขึ้​า​ตา​สีแ​เข้​ ​จาั้​จึ​หัหลั​่า​หี​ไป​่า​ลลา 

 

[1]​ ​ลหาใจ​ัร​ ​(​Dragon​'​s​ ​Breath)​ ​ระ​ท่า​พ่ล​หาใจ​แร​ๆ​ ​โจตี​ใส่​คู่ต่สู้ 

[2]​ ​ิา​ข​ัร​ทั้​ ​5​ ​รุ่​ ​(​5​ ​ชั่าุค​)​ ​ล้​เป็​ัร​ที่​ร้าาจ​ ​แต่​ัร​​เญจ​ศ์​คื​ัร​ที่ู่​เหืจา​ ​5​ ​รุ่​ั้