บทที่ ๑ ท่านพี่ผู้รอบรู้
“เพลิไห้ใปี ค.ศ. ๑๖๗๗ สร้าให่ใปี ค.ศ. ๑๖๙๘ โริคาร์โ โพเลล์ าร์ิเร์, เหรัญญิ” ข้คาี้เป็ารสรุปประัติข้าสูหลัหึ่ที่ปลาสุขถคิส์เช์ล์ ซึ่ถูจารึลแผสี่แผ่ภาใต้ห้าจั่ขซุ้ประตูิฐัิจิตราั้ ขณะที่ข้าพเจ้า่าข้คาั้้คาเห่ลเล็้ คาสใจ็เไปาระห่าารชื่ชใาแะสลัิฐัประณีต่าที่สุัคาส่าาขตัาคาร และคาพาาที่จะโภาพขริชาร์ โพเลล์ ผู้ล่ลััุคสัที่เขาเคีทาทสำคัญขึ้าให่ใจิตาาร
เื่ข้าพเจ้าำลัจะเิจาไป็ปราฏร่าหึ่สิและเครื่แโราณู่ใรั่าเปล่าขซุ้ประตูั้ ซึ่ลลืัรราาศขโลุคีตเสีจูเหืเป็สิ่ที่เติเต็ภาพตรห้าให้สูรณ์ ข้าพเจ้าืู่าเี ๆ ทาผู้ั้หุตรประตูเพื่พลิูเสารปึหึ่ใื แล้เห้าขึ้สตาัข้าพเจ้าขณะที่ำลััเสารไ้้สารัสีแ ใตแรเราั้สาตาเรีเฉเหืคแปลห้าทั่ไป แล้เรา็จำัไ้ใเพีชั่ครู่ สีห้าัิ่เฉและค่ข้าเคร่ขรึขทาคาลัลาเป็ริ้ที่เป็ิตร และร่าั้็หลุาจาร เิลัไพร้ัื่ืาทัทา่าสิทส
“เจร์ิสเพื่า” เขาุทาขณะจัืั้คาิี “ี่ัทั้่าประหลาใจและิีา ฉัึถึเพื่เ่า่าาู่เส และ็สสั่าจะไ้เจัีไห แลู้สิ! าลัาที่ิเร์เทเพิล*่าัขปัที่โล้ำแล้ลลัาใสุภาษิตั่แหละ”
“คาประหลาใจขาเทีฉัไ่ไ้เล ธร์ไค์” ข้าพเจ้าต “เพราะ่า้ขปัขา็ัลัาเป็ขปั แต่ขปัขฉั่ะลาเป็ัฟฟิทาเไ่็ขปัาธไปแล้ ฉัจาเพื่ที่เป็แพท์ผู้่าัถืไปและพเขาลาร่าเป็ขทาคาสิและชุครุัฎหาเสี่าั้”
ธร์ไ์หัเราะัารเปรีเปร
“่าเาเพื่เ่าขาไปเปรีัขปัาธเล” เขาล่า “่าาจาเขาไปตเป็ัแ้แล้ลัาพตลาเป็ผีเสื้จะี่า แต่ารเปลี่แปลี้็ไ่ไ้ิ่ใหญ่่าที่าคิัหร ฮิปโปเครตีส*็ัคู่ภาใต้ชุครุขโซล*ู่ี าจะเข้าใจเื่ตฉัธิาระารเตาร์โฟซิส*ขฉั ถ้าาไ่ีธุระื่ต้ทำฉัจะเล่าให้ฟัเ็ี้เล”
“ฉั่าาู่พี” ข้าพเจ้าต “ิีรัใช้่าิ่”
“ถ้า่าั้็าที่ห้ฉัตหึ่ทุ่” ธร์ไค์ “เราจะิสเต็ัไ์แ แล้็แลเปลี่ชีประัติัสัห่ ฉัต้ไปศาลใีไ่ี่าทีี้แล้”
“าู่ใซุ้ประตูสาั่หรื?” ข้าพเจ้าถา
“เปล่า” ธร์ไค์ต “ฉั็หัู่เหืั ถ้าห้าประตูทาเข้าีจารึภาษาละติไ้ให้ัท่เที่า่า็่าจะทำให้รู้สึสูขึ้ีหลาิ้เชีล่ะ ห้ฉัู่ถัไปีสสาหลั—เลขที่ ๖ เ” แล้เขา็หัไปชี้้าหลัั้ขณะที่เราำลัเิข้าไปัาคารครา์ฟฟิศโร์
เื่สุถิลเิลเทเพิลเล เรา็แทาั ธร์ไค์เิสะัชาชุครุไปทาศาลุติธรร ใขณะที่ข้าพเจ้าหัไปทาทิศตะัต ุ่ห้าไปัถััเป็แหล่ชุุขตัแททาารแพท์
เสีระฆััุ่ลขหาฬิาใเทเพิลเลาหึ่ทุ่้เสีที่ไ่ชัเจ (ราั่าำลัขภัที่ทำลาคาเีส) ขณะที่ข้าพเจ้าเิจาทาลขไเทร์คร์ทและเลี้เข้าสู่ถคิส์เช์ล์
ทาเิั้่าเปล่า ีเพีร่าหึ่เิท่ช้า ๆ ู่ห้าประตู้าเลขที่ ๖ เ ซึ่แ้ตี้จะเปลี่จาิเป็หสัหลา และจาชุครุเป็เสื้แจ็คเ็ต ข้าพเจ้า็ัจำเพื่ไ้โไ่ลัเล
“ตรเลาิ่่าเื่่ีะ” เขา่าเื่เิาพัลาทา “คาตรต่เลาี่เป็คุณธรรัสูส่จริ ๆ แ้จะเป็เรื่เล็้็ตา ฉัเพิ่ไปสูาาศที่เฟา์เทคร์ทา และตี้็จะพาาไปรู้จัห้ขฉั ี่แหละที่ซุหัขฉัล่ะ”
เราผ่าเข้าไปทาประตูส่รแล้เิขึ้ัไหิไปัชั้ส ซึ่เราหุู่ห้าประตูาใหญ่ ้าีชื่ขเพื่ข้าพเจ้าเขีไ้้ตััษรสีขา
“ภาาจจะู่าลัู่สัห่” ธร์ไค์ล่าขณะำลัเสีุญแจ “แต่ข้าใ็ุ่ีะ”
ประตูาหัเปิ เผให้เห็ประตู้าใทีุ่้าผ้าสัหลาสีเขี ธร์ไค์ผลัแล้ให้ข้าพเจ้าเิเข้าไป่
“ห้ฉัจะประหลาสัห่ ัรเาขฟฟิศ พิพิธภัณฑ์ ห้ทล และเิร์ช็ปไ้้ั”
“และร้าาหาร” ชาชราร่าเล็ล่าขณะำลัริไ์จาข้ท่แ้ “คุณลืข้ั้ไปะ”
“ใช่ ฉัลืไปจริ ๆ โพลตั” ธร์ไค์ล่า “แต่ฉัเห็่าาไ่ลื” เขาหัไปโต๊ะเล็ที่ตัู้่ใล้เตาผิซึ่จัาขพร้สำหรัื้าหารเรีร้
“เล่าให้ฉัฟัห่” เขาล่าขณะที่เราำลัเริ่จัารผลารทล้าารทำาหารขโพลตั “่าเิะไรขึ้ัา้าตั้แต่ลาจาโรพาาลเื่หปี่?”
“เรื่ขฉัเล่าไ่าหร” ข้าพเจ้าต้้ำเสีขขื่เล็้ “ัไ่ใช่เรื่แปละไร ่าที่ารู้่าเิขฉัหลค่ข้าะทัหั หลัจาจ่าค่าสัค่าสัครไป ระเป๋า็แห้สิท และแ้่าปริญญาทาารแพท์จะีศัภาพใารสร้าคาั่คั่เิ่าฝัแห่คาโลภ—่าที่จห์สั*่าไ้—แต่ใทาปฏิัติแล้ีคาแตต่าั่าาระห่าศัภาพัคาเป็จริ ที่จริแล้ฉัหาเลี้ชีพาไ้้า าที็เป็ผู้ช่ าครั้็เป็แพท์ชั่ครา และตี้ฉัไ่ีาทำ ็เลไปลชื่ไ้ใัญชีผู้ีสิทธิ์ทำาขเทร์ซิล”
ธร์ไค์เ้ริฝีปาและขคิ้
“ั่าเสีาจริ ๆ เจร์ิส” เขาเ่ขึ้ใที่สุ “ที่คีทัษะและคารู้ทาิทาศาสตร์่าาลัต้เสีเลาไปัาชั่คราเหืพครึ่ ๆ ลา ๆ”
“็จริ” ข้าพเจ้าเห็้ “คาสาารถขฉัถูตีค่าต่ำเิไป่าาจาพหัแข็และโ่เ่า แต่ทำ่าไรไ้ล่ะท่าพี่ผู้รรู้ ถ้าคาาจ่าข้าหลัแล้ครแสสาหื่แรเทีขา้ลัไ้ คาเจิจ้าขา็่ถูัู่ี”
“ใช่ ็คเป็่าั้” ธร์ไค์พึพำ ิ่คิไปชั่ครู่
“เาล่ะ” ข้าพเจ้าเ่ขึ้ “ตี้ช่เล่าให้ฟัตาสัญญาเสีที ฉัำลัร้รุ่้คาารู้่าะไรเป็เหตุให้ จห์ ีฟเลิ ธร์ไค์ เปลี่จาหาเป็าเ่แห่ารฎหาไ้”
ธร์ไค์ิ้่าผ่คลา ๆ
“จริ ๆ แล้” เขาพู “ไ่ีารเปลี่แปลใ ๆ เล จห์ ีฟเลิ ธร์ไค์ ็ัคเป็ผู้ประิชาชีพแพท์เช่เิั่แหละ”
“หา? ใส่ิัชุครุเี่ะ!” ข้าพเจ้าร้
“ใช่ แค่แะใคราหาป่า็เท่าั้เ” เขาต “ฉัจะเล่าให้ฟั่าเรื่ัเป็ัไ หลัจาที่าลาจาโรพาาลเื่หปี่ ฉั็ทำาเล็ ๆ ้ ๆ ที่พีู่—ผู้ช่สาธิต—หรืภัณฑรัษ์และ่าื่ทำั้—ป้เปีู้่ตาห้แล็เคีและฟิสิส์ พิพิธภัณฑ์ และห้ชัสูตรศพ พร้ ๆ ัารเรี พ.. และ ท..* แล้็สเติัณฑิตเพื่หัจะไ้ตำแห่เจ้าห้าที่ชัสูตรศพ แต่หลัจาั้ไ่าตาเฒ่าสเตแ็เษีณไปะทัหั—าจาร์ิชาิติเชศาสตร์ า่าจะจำไ้—ฉั็เลสัครแทและ่าแปลใจที่ฉัไ้ตำแห่ั้ จาั้ฉั็ล้เลิคาคิเรื่เจ้าห้าที่ชัสูตรศพไป าเช่าห้ี้แล้็ั่ร่าจะีาะไรเข้าา้า”
“แล้ีะไร้าล่ะ?” ข้าพเจ้าถา
“็เป็าแปล ๆ เะทีเี ตแร็ีาริเคราะห์คีาาพิษที่่าสสั้าประปรา แต่พเลาผ่าไปขเขตขา็เริ่้าขึ้จตี้ไปถึคีที่ต้ใช้คารู้ารแพท์เฉพาะทาหรืิทาศาสตร์าภาพารัฎหาแล้”
“แต่า็่าคาใศาล้ี่?”
“ไ่่ัหร ส่าไปใฐาะตัปัญหาสำหรัผู้พิพาษาและทา—พาผู้เชี่ชาญ้าิทาศาสตร์ แต่ใหลา ๆ คีฉัไ่จำเป็ต้ปราฏตัเล้ซ้ำ แค่เป็คาแทาใารสส จัารและิเคราะห์ผล แล้็เตรีขู้ลัคำแะำไ้ให้ทาใช้ถาค้าเท่าั้เ”
“่าสใจ่าารทำห้าที่แทหที่ลาป่ซะี” ข้าพเจ้าเ่้คาิจฉาเล็้ “แต่าครจะประสคาสำเร็จู่แล้ เพราะาขั่าา ัไ่ต้พูถึทัษะที่เหลืล้ี”
“ใช่ ฉัทำาหั” ธร์ไค์ต “และตี้็ัทำู่ แต่ฉัีเลาทำาและพัผ่ ไ่เหืหทั่ไป่าพาที่าจจะถูลาตัจาื้เ็หรืถูปลุจาารหลัไ้ทุเื่—เรเ๊! ั่ใคราีล่ะเี่?”
พีัคำพูั้ ็ีเสีเคาะหั ๆ ที่ประตูห้าห้ เหืเป็ารตโต้ทัคัต่คำพูโ้ขเขา
“็คต้ไปู่าใคร” เขาพูต่ “ทั้ที่เขา็่าจะรู้่าประตูไ้โ๊ที่ปิู่คืคำลา ๆ ่าไ่รัแขแล้”
เขา้าข้าห้ไปเปิประตู้ท่าทีไ่รัแขเท่าไรั
“จะึไปห่สำหรัเรื่เป็ารเป็าะครั” เสีจา้าพู่าขโทษขโพ “แต่ลูคาผต้ารพคุณโ่”
“เชิญครั คุณล์ลี์” ธร์ไค์พูเสีแข็ิ ๆ แล้เขา็เปิประตูให้แขทั้สเิเข้าา ทั้คู่เป็ผู้ชา—คัลาคห้าตาเจ้าเล่ห์แทาคา ีคเป็ุรุษหุ่ห้าตาีส่าา่าิ่ แ้่าจะูซีเซี และระระาใจ เห็ไ้ชั่าู่ใาารตื่ตระห่าา
“ผเร่า” ชาหุ่พูพร้ัเหลืาที่ข้าพเจ้าและโต๊ะาหาร “าราขเรา—คาผิผเ—ัช่าไ่เหาะสจริ ๆ ็เตร์ธร์ไค์ไ้โปรเถะครั ถ้าเราำลัรพคุณและเรื่ขผจะต้รไป่”
ธร์ไค์ชาหุ่คั้่าสใจและจัสัเต แล้จึต้้ำเสี่โ่าเิา
“ผเข้าใจ่าธุระขคุณคเป็เรื่ที่รไ่ไ้ และสำหรัเรื่ที่่าจะรเราหรืเปล่าั้ ผัเพื่ต่า็เป็หัทั้คู่ และ่าที่คุณคทราีู่แล้่าห่ะไ่ีช่เลาี่สิสี่ชั่โขตเหร”
ข้าพเจ้าลุขึ้ืเื่แขทั้สเข้าาให้ และเส่าจะไปเิเล่แถถเลีแ่้ำแล้ค่ลัาให่ีครั้ แต่ชาหุ่็รีขัขึ้า
“ขร้ล่ะครั ่าไปเพราะผเล” เขาพู “เรื่ที่ผจะเล่าให้็เตร์ธร์ไค์ฟั็จะเป็ที่รู้ัทั้เืใัพรุ่ีู้่ี เพราะฉะั้ไ่เห็จะต้ีคาลัะไรปิั”
“ถ้า่าั้” ธร์ไค์พูขึ้ “เรา็าล้ห้าเตาผิแล้เริ่ัเลี่า เราเพิ่ทาาหารเ็เสร็จและำลัราแฟ ตี้ผไ้ิเสีคขผำลัลาให้แล้ล่ะ”
พเราจึเลื่เ้าี้เข้าาใล้เตาผิ และเื่โพลตัำาแฟาาโต๊ะแล้ไป ทาคา็เริ่เข้าเรื่ทัทีโไ่ีารัภทใ ๆ
เชิรรถ
*Inner Templeเป็หึ่ใสถาฝึรฎหาขัฤษ (Inns of Court) ซึ่ีทั้ห ๔ แห่ ไ้แ่ Gray's Inn, Lincoln's Inn, Inner Temple, Middle Temple
* Hippocrates (ประาณ ๔๖๐-๓๗๐ ปี่คริสต์ศัราช) แพท์ชารีผู้ไ้รัารขาา่าเป็ “ิาแห่ารแพท์”
* Solon (ประาณ ๖๓๐-๕๖๐ ปี่คริสต์ศัราช) ัปราชญ์และัปครชารี ไ้รัาร่่าเป็ผู้าราฐาประชาธิปไตขเืเเธส์
* Metamorphosis ารเจริญเติโตขสัต์ที่ีารเปลี่แปลรูปร่าลัษณะเป็ขั้ต
* Samuel Johnson (ค.ศ. ๑๗๐๙-๑๗๘๔) ัเขี ัิจารณ์ และีชาัฤษ
* ต้ฉัใช้ตั่ M.D.(DoctorofMedicine) ซึ่ใริทขประเทศัฤษั้ถืเป็ุฒิปริญญาเเฉพาะทา และ D.Sc. (Doctor of Science) ผู้แปลจึใช้ตั่ พ.. (แพทศาสตรุษฎีัณฑิต) และ ท.. (ิทาศาสตรุษฎีัณฑิต) ใภาษาไท
ความคิดเห็นปักหมุด
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น