เผลอรักเด็ก(จบ)นอก

.

.

 

ณ​ ​ร้าาแฟ​หลั​​ ​ี​เ็หุ่​ห้า​ตาู​จิ้ลิ้​ำลั​ั่​ตั​ไติ​เข้า​ปาข​ต​ู่​่า​เร็ร่​ูเหื่า​ี่​จะ​เป็​ขโปร​ข​เขา​เล

 

"​you​ ​look​ ​too​ ​happy​ ​ะ​้ำชา​ ​"

 

แต่​ู่​ๆ​็​เหื​​่า​จะ​ี​ค​าทั​เธ​เข้า​ให่​ ​ตา​ล​เช​ห้า​ขึ้​​คที​่​เข้าา​ทั​เธ​ ​ั่​คื​เพื่สิท​ข​เธ​เ

 

"​Good​ ​afternoon​!​ ​Why​ ​do​ ​you​ ​come​ ​here​ ​"

"​เรา​็​า​หา​ไร​ิ​เื่​ๆ​ี่​แหล่ะ​ ​"

"​u​ ​หล​่ะ​ ​"

"​่า​ ​ไ​ทิ​ ​I​ ​come​ ​for​ ​this​ ​one​ ​"

 

ค​ตัเล็​ต​ี​ค​ไป​่า​ตะุตะั​เธ​ไ่รู้​่า​สิ่​ี้​ใ​ภาษาไท​คื​ะไร​ ​ซึ่​จิ๋​เพื่​ค​สิ​ข​้ำชา​้​เข้าใจ​ี​ ​ภาษาไท​ข​เพื่​เธ​ั้​ั​ไ่​แข็​เล​ไ้​แค่​พ​เข้าใจ​สิ่​ที่​คื่​พู

 

"​ไติ​ ​"

"​ ​ไติ​ ​"​ ​้ำชา​เสี​ตา​ผู้​เป็เพื่​ข​เธ

"ื​้​ ​"

 

ถึ​จะ​ลำา​ไป​้า​เลา​พูคุ​ั​แต่่า​ถ้า​​จริๆ​ั​็​่ารั​ีะ​ถึ​พู​ไ่เ่​แต่​็​พาา​ฝึ

 

"​เรา​ขั​่​​้​ะ​ ​"

"​okay​ ​"

 

สัพั​ข​ที่​จิ๋​สั่​่​จะเข้า​าั​่​ั​​้ำ​ชา​็​า​เสิร์ฟ​ 

 

"​ั​ู​่ารัประทา​จั​ ​"

"​พู​แค่​่า​ิ​็ไ้​ ​"

"​่าิ​จั​ ​"

 

เสี​ขำ​เล็​ๆ​ข​จิ๋​ั​ขึ้​่ที่​เธ​จะ​เ่​ช​ให้​ี​ค​าทา​ข​​้ั

 

"​ิ​้​ไ้​ะ​ ​"

"​ขคุณ​ะ​ ​"

 

ี​้า​ึ​ข​ร้าาแฟ​ชา​ุ่​ร่า​สูโปร่​ส​ค​็​ำลั​ั่​คุ​ั​ู่​เช่ั

 

"​ไ​คิ​์​ ​เื่ไหร่​ึ​จะ​หา​เี​สัที​้ะ​ ​"

"​สา​ึ​็​เะ​แถ​เ็​ๆ​สะ​้​ ​"

 

า​เพื่สิท​ข​คิ​์​เ่​แซ​เพื่​ข​ต​ที่​ตี้​ำลั​ั่​พิพ์​า​ั​โ้ต​ุ๊ค​ข​ต​ู่

 

"​ู​​แล้​ู​ไ่ส​ใจ​เรื่​พ​ี้​ ​"

"​ั​ีะ​เพื่​ ​"

"​คารั​ั​ทำให้​ค​ี​ำลัใจ​ ​"

"​เลิ​พู​ไร​เพ้เจ้​ล่ะ​าช​่​ู​ทำา​ไ้​ล่ะ​ ​"

 

​คิ​์​ล​ล่า​้​้ำเสี​ป​ุ​หิ​เล​้​้​ ​ลำพั​แค่​า​ข​าจาร์​ที่​ไ่รู้​จะ​า​ไป​ไห​็​ทำ​เขา​หุหิ​พแล้​ั​จะ​ี​ไ​เพื่​ตัี​าถา​ะ​ไร้สาระ​ี​ั​่า​หุหิ​จริๆ

 

"​ค้า​ๆ​ ​ึ​็​หุหิ​ไป​ไ้​ ​"

"​ู​็​หัี​ ​เห็​เพื่​โส​าา​ ​"

“​ขใจ​แต่​ทีหลั​ไ่ต้​”​

 

​คิ​์​เ่​ต​ไป​่​จะ​ลัา​ตั้ใจ​ทำา​ข​ต​ต่ให้​เสร็จ

 

“​แล้​ี่​ึ​รู้​ข่า​ั​”​

“​ข่า​ะไร​ี​หล​่ะ​”​

“​ั​ๆ​ ​ึ​ี่​ีเรื่​เล่า​ให้​ู​ฟั​่​เะ​”​

“​็​ที่​้​ไ​เซ​์​ั​ลั​ไท​า​แล้​ไ​”​

ถึ​เรื่​ส่า​ที่​ไ​า​ั​เล่า​ให้​ฟั​จะ​เป็เรื่​ไร้สาระ​หรืไ่็​เรรื​่​​ข​ชา้า​แต่่า​เหื​ร​ี้​จะ​ต่า​​ไป

 

้​เซ​์​ลัา​ไท​ั้​หร​ ​เซ​์​คื​เพื่​ี​ค​ใ​ลุ่​ข​คิ​์​ถึ​จะ​ไ่สิ​ทั​เขา​เท่าั​า​แต่​็​ถื่า​สิท​า​ระั​หึ่​ไป​ไห​า​ไห​้ั​ู่​่ๆ

 

“​ั​ี​้​​้​หร​้ะ​ไ​า​ู​ไ่เห็​รู้​”​

“​ั​ไ่เค​​ไ​ู​็​พึ่​รู้​ไ่า​เี่​”​

“​ลัา​แล้​ไ​ต่​”​

“​เหื่า​จะ​าเรี​ู​่​​เรา​ ​ิเทศ​ิเตร์​”​

“​commarts​ ​่ะ​ะ​”​

 

​คิ​์​เริ่​จะ​ิคำถา​เข้า​ใส​ผู้​เป็เพื่​เหื่า​เขา​จะ​ู​สใจ​ใ​เรื่​ี้​เา​า​ๆ​ ​จ​า​เพื่สิท​ั​สสั

 

“​ึ​ู​สใจ​เะ​ ​ูึ​่า​จะ​ฟั​ผ่าๆ​”​

“​็​้​เพื่​ู​็​ต้​สใจ​ั้​”​

“​่า​ๆ​ ​แต่​ู​็​ต​ไ่ไ้​เะ​หร​”​

“​ถ้า​ารู้​ะไร​ึ​็​ค​ต้​ไป​ถา​ไ​เซ​์​เ​”​

 

.

.

.

30​ ​minute​ ​latter

 

“​Excuse​ ​me.​”​

 

ถ้า​​ลา​ผู้ค​จำ​หึ่​คิ​์​ที่​ำลั​เิทา​เตรีตั​จะ​ลั​ไป​ที่​รถ​ข​ต​หลัจาที่​เสร็จ​ภาริจ​จา​าร​ทำ​โปรเจค​ที่​ร้าาแฟ

 

แต่​จู่ๆ​ ​เขา​็​ถู​ใคร​าค​สะ​ิจา​ข้าหลั​ ​ร่า​สู​หัลั​ไป​่า​ใคร​เป็​ค​สะิ​เขา​เาไ้

 

“​Sorry.​ ​Can​ ​I​ ​borrow​ ​your​ ​phone.​”​

 

ภาษา​ที่​ไ่​คุ้หู​เท่าไหร่​ถู​ใช้​ให้​คิ​์​ไ้ิ​ ​เขา​ไ่​ค่​จะ​ไ้ิ​ค​แถ​ี้​ใช้​ภาษาัฤษ​ใ​ารสื่สาร​สั​เท่าไหร่​แต่​ถึ​่าั้​็​ไ่ไ้​เป็ปัญหา​ั​คิ​์​ะไร​หร​ถึ​จะ​ไ่ไ้​ใช้​่​แต่​ทัษะ​าร​ใช้​ภาษาัฤษ​ข​คิ​์​็​ู่​ใ​ขั้​ที่​ี​เล​ทีเี

 

"​I​ ​forgot​ ​phone​ ​at​ ​home.​ ​"

"​Could​ ​you​ ​please​ ​call​ ​my​ ​brother.​ ​"

"​what​'​s​ ​ ​your​ ​brother​'​s​ ​number​ ​"

 

ค​ตัเล็​รู้สึ​สาใจ​ขึ้​า​่า​ใ​ัที่​แ่า​แี้​ ​แต่​่า้​เธ​็​ั​ไ้​เจ​คใจี​ให้ื​โท​ศัพท์​โทร​หา​พี่​หล​่ะ​ะ

 

"​064-764-4438​ ​"

 

​คิ​์​​เร์​ตาที่​ี​ฝ่า​​ต​ใ​ใจ​็​รู้สึ​แปล​ๆ​เหืั​่า​เร์​ี้​เขา​รู้จั​ั​า​่​แต่​็​ไ่​ติใจ​ะไร​ั

 

ตื​๊​!

 

"​ไ​คิ​์​ึ​โทรา​ี​ไร​ ​"

"​ไ​เซ​์​ ​"

 

​คิ​์​รู้สึ​ตใจ​า​เื่​เสี​ปลา​สา​ที่​รั​ลัเป็​เพื่สิท​ข​เขา​เ​ 

 

"​เ​ไ​ ​ี​ะไร​ ​"

"​ใคร​ไ่รู้​เขา​ลื​โทรศัพท์​แล้​า​ขให้​ู​ช่​โทร​หา​พี่​ให้​ ​"

"​เขา​​เร์​ี้​ู​็​เล​​ตา​ ​"

"​ึ​ให้​ู​คุ​ั​เขา​ิ​้​ ​"

 

​คิ​์​รัคำ​่​จะ​ื่​โท​ศัพท์​ให้​ั​ร่า​เล็​ที่​ตี้​ื​ทำ​ห้า​​ๆ​ู่

 

"​พี่​เซร​์​ชา​forgot​ ​ืถื​ไ้​room​ ​"

 

ภาษาไท​คำ​ัฤษ​คำเป็​าร​สื่​ให้​คิ​์​เข้าใจ​ใทัที​่า​ี​ค​ค​ไ่​แ่​เรื่​ภาษาไท​ ​แล้​ี​่าที่​เขา​เข้าใจ​คื​ี่​แหล่ะ​้​ไ​เซ​์​ที่​ไ​า​ั​พึ่​คุ​ั​เขา​ไป​่ห้าี้

 

"​ข​คุณ​ะ​พี่​เซ​์​ ​love​ ​you​ ​"

 

ืถื​ข​คิ​์​ถู​ื่​คื​ลัา​พร​้​​ั​คำขคุณ​ข​ร่า​า​แต่่า​ใ​ตี้​เขา​ไ่ไ้​า​ิ​ั​เล​ ​เขา​า​เข้าใจ​จเรื​่​​ที่เิ​ขึ้​า่า

 

"​เซ​์​ ​Is​ ​your​ ​brother​'​s​ ​"

"​yes​ ​"

"​you​ ​can​ ​talk​ ​in​ ​thai​ ​language​ ​"

"​I​ ​under​ ​stand​ ​it​ ​what​ ​you​ ​say​ ​"

"​เป็​้​ไ​เซ​์​ใช่​ั้​ ​"

 

้ำชา​พัห้า​รั​ี​ค

 

"​ ​เซ​์​เป็​พี่​ข​ ​I​ ​"

"​พู​ไท​ไ่เ่​หร​ ​"

"​ ​พู​ไ้​ิห่​ ​I​ ​ำลั​พาา​pratice​ ​"​ ​(​pratice​ ​ฝึ​)

"​คุณ​เป็​ะไร​ั​พี่​เซ​์​หร​ ​"

"​เพื่​ครั​ ​"

"​ไปหา​ที่ั่​คุ​ั้​ระห่า​ร​พี่​คุณ​ารั​ ​"

 

้ำชา​ต​ต​ตาั้​เพราะ​่า​ที่​เซ​์​จะ​าั​เธ​็​เื​ี่สิ​าที​ู่

 

.

.

.

 

"​ัเิญ​จั​เล​ะ​ครั​ ​"

"​I​ ​็​คิ​เหืั​ ​"

"​แค่​ขคาช่เหลื​ไ่​ึ​่า​จะ​า​เจ​เพื่​ข​พี่​ ​"

"​แล้​ี่​า​ข้า​ทำไ​ ​"

"​I​ ​หร​ ​I​ ​า​ิ​ไติ​ั​so​ ​good​ ​า​ๆ​ ​"

 

ิ่​ฟั​คิ​์​็​ิ่​รู้สึ​เ็ู​ใ​ตั​ข​้ำชา​คา​ที่​้ำชา​ั้​พู​ภาษาไท​ไ่เ่​ทำให้​ัจะ​ต้​แทร​ศัพท์​เข้าไป​เส​เพื่​ธิา​สิ่​ที่​ต​ต้าร​จะ​สื่

 

"​พึ่​ลัา​จา​เื​ใช่​ั้​ ​"

"​yes​ ​I​ ​พึ่​ลัา​จา​แค​าา​ ​"

"​ทำไ​ถึ​ลัา​เรีต่​ที่​ไท​ ​"

"​I​ ​า​ู่​ั​คร​ครั​ู่​ู่​คเี​ั​ ​เ่​ ​เรี่า​ะไร​หร​ภาษาไท​ ​"

"​เหา​ ​"

"​yes​ ​ั​เหา​ ​"

 

​คิ​์​หลุ​ิ้​า​เล็​้​เื่​จู่ๆ​ี​ค​็​หิ​เา​สุ​เล่​หึ่​ขึ้​า​เขา​เห็ไ้ชั​เล​่า​ี​ค​จ​คำ​่า​เหา​ล​ไป

 

"​ ​จ​ไ้​ทำไ​ ​"

"​เาไ้​เพื่​ถ้า​ ​I​ ​จำ​ไ่ไ้​ ​"

"​จ​ไ้​เะ​ั้​ ​"

"​ ื​้​ ​"​ ​ค​ตัเล็​ตลั​่​จะ​ื่​สุ​ใ​ื​ข​ต​า​ให้​ั​ค​พี่​ู

"​you​ ​ลู​สิ​่​ ​"

 

​คิ​์​รัเา​สุ​เล่​เล็​ๆ​ั้​า​่​จะ​เปิ​ู​ ​ข้าใ​ั้​ีคำ​ศัพท์​ภาษาไท​าา​ถู​ัทึ​เาไ้​เป็​คำ​่าๆ​ที่​หลา​ค​​็​ค​ชิตา​ั​ู่​แล้​หา​ู่​ใประเทศ​ไท​าา​ ​เช่​ ​ิ​ ​่ารั​ ​ส​ ​ไติ​ ​จริ​ ​ไ่​ ​ไ่​ ​สุัข​ ​และ​คำ​ล่าสุ​ที่​้ำชา​พึ่​จะ​จ​ไป​ ​เหา

 

"​ื​ ​าไ้​เพิ่​จาี้​ั้​หล​่ะ​เี๋​ ​I​ ​​เพิ่​ให้​ ​"

"​Really​!​ ​Thank​ ​you​ ​"

 

พู​แล้​คิ​์​็​ค่ๆ​​คำศัพท์​ที่​ี​ค​่าจะ​ใช้​ใ​ชีิต​ปะ​จำ​ั​ไป​ ​เป็​คำ​่าๆ​ใ​ภาษาไท​ที่​ทุค​็​คจะ​ทรา​ั​ีแต่​ั​เ็​ที่พึ่​จะ​า​ู่​ใประเทศ​ไท​ไ้​เพีเื​ิๆ​ั​เป็​ศัพท์​ที่​แปลให่​และ​ีประโช์​า​ๆ

 

"​แล้็​ะ​ ​"

"​ัฒธรร​ข​ที่ี่​ถ้า​you​ ​เจ​คที​่​าุ​า่า​youค​i​เรี​เขา​่า​พี่​ ​"

"​I​ ​ต้​เรี​ ​you​ ​่า​พี่​ใช่​ั้​ ​"

 

​คิ​์​พัห้า​เพื่​่า​ที่​ี​ค​คิ​ั้​ถู

 

"​พี่​ ​"

"​พี่​ชื่​ะไร​ ​"

"​คิ​์​ ​"

"​พี่​คิ​์​ ​"

 

ระห่า​ที่​ทั้ส​ำลั​พูคุ​ั​พี่ชา​ข​้ำชา​็​เิทา​าถึ​พี

 

เซ​์​ผู้​เป็​ทั้เพื​่​ข​​คิ​์​และ​เป็​พี่​ข​้ำชา​ไ้​เิ​เข้าา​หา​ทั้สค​สีห้า​ู​โล่ใจ​ที่​ไ้​เห็​้​ข​ต

 

"​พี่​ห่​เรา​า​รู้​ั้​ทีหลั​ห้า​ลื​โทศัพ​ที​ะ​ครั​ ​"

"​I​ ​เข้าใจ​แล้​ ​"

"​ขคุณ​ึ​ะ​เพื่​แล้​า​เจั​ไ้​ไ​ ​"

 

เซ​์​ล่า​ข​คณ​ผู้​เป็เพื่​ข​เขา​่​จะ​ิคำถา​ที่​เขา​สสั​​ไป

 

"​​ไป​แล้​ไ​ ​้​เขา​า​ขให้​ช่​โทร​ให้​ ​"

"​ัเิญ​จั​ะ​ ​แต่​็ี​แล้​ที่​เป็​ึ​ ​"

"​ไ่เห็​พา​้​​ึ​า​ให้​ูรู​้​จั​เล​ ​"

"​ูึ​่า​พ​ึ​ไ่่า​สใจ​ั​ ​"

 

เซ​์​ตคำถา​ข​คิื​ไป​่​จะ​หัห้า​ลัา​คุ​ั​ผู้​เป็​้​ข​ต

 

"​ลั​เล​ั้​ ​"

"​ื​ ​ัี้​ ​I​ ​ไ้​รู้​คำศัพท์​ภาษาไท​เะ​เล​ ​"

"​พี่​คิ​์​ส​ ​I​ ​"

 

เซ​์​หัไป​​ที่​คิ​์​ ​ทำไ​ู​ถึ​รู้สึ​แปล​ๆ​ี้​้ะ​เหื​ั​ี​ล​ะไร​แปล​ๆ​ ​ค​ไ่​า​ุ่​ั​ใคร​แ​ไ​คิ​์​่ะ​ะ​าส​ภา​ษา​ไท​้​ู

 

"​พี่​คิ​์​ ​I​ ​ข​ ​contact​ ​พี่​ไ้​ั้​ ​"

"​ครั​ ​"

 

ิ่​​็​ิ่​แปล​ๆ​ไ่รู้​สิ​่​เซ​์​รู้สึ​่า​พลัา​ข​ส​ค​ี้​ั​ู​เข้าัไ้​ัไ​็​ไ่รู้​ ​"

 

"​ถ้า​ารู้​ะไร​ถา​ไ้​ะ​ครั​ ​"

"​ขคุณ​ะ​พี่​คิ​์​ ​"

"​ู​พา​้​​ลั​ะ​ ​"

"​โชคี​ ​"

 

หลัจาที่​ส​พี่้​ไ้​เิ​​ไป​คิ​์​็ไ้​ั่​คิ​ะไร​า่า​ู่​คเี

 

"​ทำไ​ูรู​้​สึ​ถูใจ​เ็​ค​ี้​จั​้ะ​ ​"

"​ั​่าเ็ู​ชิ​*​หา​เล​ ​"

 

เหืั​่าคา​รู้สึ​ข​คิ​์​จะ​ถูใจ​้ำชา​้​ข​เพื่​ตัเ​เข้า​เสี​แล้

 

ี่​าจจะ​เรี่า​รัแร​พ​ไ้​ั้​ไ่ีใคร​ต​ไ้​จา​ตั​ข​คิ​์​เ​ 

.

.

.

 

คาสัพัธ์​ี้​ั​จะ​ไป​ต่​ไ้​ัไ​ั​ะ

เรา​ส​ค​จะ​ไ้​เจั​ี​ั้

เรา​จะ​รั​ัไ​้​รึ​ป่า​หรื​จะ​เป็ไ้​เพี​ ​ครู้จั​?