20:00​ ​. 

Ring​… 

Ring​…​... 

“​ครั​พี่​ธีร์​” 

“​้​ี​ู​่​ไห​”​  

ปลา​สา​ถา​ี​​้​คาร้​ใจ​ ​เื่จา​ตี้​ใล้​จะ​ถึ​เลาเริ่​แข่​แล้​ ​แต่​ั​ไ่เห็​ี​ค​า​ ​ไ่รู้​่า​เิ​ะไร​ขึ้ั​หุ่​รุ่้​หรืเปล่า​ ​ถ้า​เป็​แ​ั้​จริๆ​ ​พาุ​ั​เา​เขา​ตา​แ่​ ​โทษ​ฐา​ูแล​เ็​ั​ไ่ี​.... 

“​เพิ่​ถึ​ครั​ ​ำลั​เิ​ไป​ข้า​สา​” 

“​โเค​ ​รี​าะ​ระัตั​้​ ​ไ้​พ​ขี้ลา​ขี้เลื​แถ​ี้​ั​เะ​” 

“​ครั​”​  

ี​​​ห้าจ​โทรศัพท์​ที่​เพิ่​ั​ล​ ​แล้​ั​ั​เข้าไป​ใ​ระเป๋าาเ​ ​เิ​เข้าไป​หา​ที่ั่​สำหรั​ูาร​แข่ขั​ใ​ค่ำคื​ี้​  

​รื 

เสี​เครื่ต์​ั​ระหึ่​ไป​ทั่​ริเณ​พร้ั​ารปราฏ​ตั​ข​ิ๊​ไค์​คั​ใหญ่​ ​ที่​ใครๆ​ ​เป็​ต้​หัไป​​  

​รื 

​รื 

ี​เห​ลื​​​เข้าไป​ที่​สา​แข่​ ​่​ตา​ส​จะ​เิ​้า​เื่​เห็​รถเตร์ไซค์​คั​ใหญ่​แล่​เข้าา​จ​สิท​ที่​จุ​สตาร์ท 

‘​ไ่​เสีเที่​า​แฮะ​’​ ​  

จา​รถ​แล้​ท่าทา​ข​ผู้ขัขี่​็​่าลั​ไ่​แพ้​ั​ ​ี​​​ร่า​สูใหญ่​ไ่​ต่ำ่า​หึ่ร้​เ้า​สิ​เซ็ติเตร​ ​ำลั​ั่​หลั​ตร​คร่​ิ๊​ไค์​้​สาตา​ชื่ช 

“​​ร่า​ค​ชะ​ชัๆ​” 

รื​๊​ 

รื​๊​​ 

3 

2 

1 

“​Let​’​s​ ​go​!​” 

เี๊ 

เสี​า​รถเตร์ไซค์​​ั​ถ​ ​่​เตร์ไซค์​คั​ใหญ่​ทั้​ห้า​จะ​ิ่​จา​จุเริ่ต้​่ารเร็​ ​ผู้ขั​ำ​็​ไ่ใช่​ใคร​ที่ไห​เป็​รถ​โคตร​เทพ​คั​ั้​ั่เ​ ​ตา​้​ั​ั​ส​คื​ธีร์​  

‘​รถ​เพื่​เฮี​ค​ั้​็​เท่ห์​ไ่​ห​แฮะ​’ 

ี​้า​ข​สา​ ​ั์ตา​ค​ุ​สี่​ท่า​ไ่ไ้​ีแ​เจ้าเล่ห์​เหื​แฝ​ี​ค​ ​เหลื​ไป​ี​ฝั่​ข​สา​ ​่​จะ​ชะั​เื่​เห็​ร่า​ขา​คุ้​ ​ตาำ​ลั​ั่​ูาร​แข่​ใ​สา​่าใจจใจจ่​  

คิ้​เข้​เลิ​ขึ้​้​คาแปลใจ​  

เจ​์​เหลื​ค​รา​ี​ ​ท่า​ู​ัไ​็​ไ่​เหื​า​้​ั 

‘​าั​ใคร​?​’ 

“​เ็​ั่​ ​ค​ข​ลุ่​ไห​” 

เจ​์​หัห้า​ไป​ถา​ผู้ูแล​สา​้​คาสสั​ ​พร้ั​พั​เพิ​ห้า​ไป​ทา​ี 

“​คุณ​ธีร์​ครั​”​ ​หึ่​ใ​คู​แล​สา​หัา​ต​เจ​์ 

‘​เ็​รา​เตร์​ธีร์​?​ ​ร​เฮ​๊า​ค​ั้​่ะ​ะ​?​’​  

เจ​์​​ี​​้​สา​ตา​่า​า​ ​รู้สึ​เซร์​ไพรส์​ไ่้​ที่​ี​รู​้​จั​ั​จี่​ั​ุคคล​ที่​ขึ้ชื่​เรื่​ค​คู่​ขึ้​เตี​ไ่​ซ้ำ​ห้า​ค​ั้ 

‘​แส่า​า​็​เหื​ๆ​ั​คื่​สิะ​ ​หึ​’​  

“​ฝั่​ั้​เิพั​ะไร​เิ​หรื​...​ค​”​  

หุ่​ลูครึ่​ลู​คา​ถา​ผู้ูแล​สา​ขณะ​ใช้​สาตา​ที่​า​จะ​คาเา​ารณ์​คาคิ​​ี 

“​เิ​ครั​” 

“​แล้​เ็​ั่​” 

“​ไ่ทรา​ครั​” 

“​ไ่ไ้เรื่​”​ ​  

ผู้ูแล​สา​​เพื่สิท​ข​ลูชา​เจ้าา​้​คา​ุ​ ​ ​ไ่รู้​่า​จู่ๆ​ ​ี​ฝ่า​โรธ​ะไร​ต​  

คสั​เหลื​ห้า​ผู้ูแล​สา​ที่ั่​ู่​้ั​ี​ค​ ​เพื่​ข​คาคิเห็​่า​ต​ทำ​ะไร​ผิ​ ​ทำไ​จู่ๆ​ ​หลัจา​เ็หุ่​ค​ี้​ไ้​คำต​จา​เขา​ถึ​ู​ไ่สารณ์ 

‘​หุหิ​ะไร​ข​คุณ​เขา​ะ​?​’ 

‘​ไ่รู้​’ 

ทา​้า​เจค 

เสี​รถ​ั​ระหึ่​ิ่​ตีโค้​ลัา​ ​เจค​หั​​รถ​คั​ข้าๆ​ ​ุ​ปา​สุขภาพ​ี​ิ​้​​​า​้​คาสุ 

‘​จะ​ชะ​ไ​ไ้​ั​ั​ี​า​’​  

คิ​แล้็​เร่เครื่​ำ​คู่แข่​ทั้​สี่​ขึ้ไป​ ​ธีร์​สถ​่า​ารณ์เสี​เพราะ​เื่​ครู่​เขา​สาารถ​แซ​ี​ฝ่า​ไ้​แล้​ ​่​จะ​รี​ิรถ​เร่เครื่​แซ​เจค 

​รื​!​! 

ปี๊ 

เี๊ 

‘​โคตร​เท่ห์​’​  

ี​ตา​เป็ประา​​รถ​ใ​ใจ​ิ่​เข้า​เส้ชั​แ​เส้าแผ่าแป​่​ธีร์​แค่​ไ่​ี่​สิ​เสี้​ิาที 

ปี๊ 

“​้ำ​ครั​ ​โคตร​เจ๋​ะ​พี่​”​ ​ร่า​ขา​เิ​เข้าา​ใ​สา​ ​ิ้ให้​ผู้​เป็​พี่​พร้ั​ริ้​เป็ประา​เหื​เ็​เจ​เรื่​สุ 

“​แต๊ิ้​้​” 

ทสทา​รถึ​าัปิริา​ิ้แ้​ท่าทา​ารคุ​ั​้​คา​สิทส​ ​ทำ​ผู้​​ิ้​ระหิ่​ั​ชัชะ​ที่​ำลัจะ​ถ​ห​ั​็ค​ชะั​  

ั์ตา​ค​ุ​เจ้าเล่ห์​ ​​ร่า​ขา​คุ้ตา​ที่​เพิ่​เต้​ไ่่า​ั​เขา​เื่​ต่า​แ่​้​คาแปลใจ​ ​่​จะ​หัไป​​แฝ​ผู้​พี่​ข้า​สา 

‘​ี​ี​่​าที​่​ี่​ไ้​ัไ​?​’ 

‘​I​ ​don​’​t​ ​know,​ ​but​ ​I​ ​don​’​t​ ​like​ ​him​’​  

[​ ​แปล​ ​:​ ​ฉั​ไ่รู้​,​แต่​ฉั​ไ่​ช​เขา​ ​] 

เจ​์​ัไหล่​ส่าห้า​ต​ ​ั์ตา​ค​ุจ​้​​​ให้า​ธีร์​้​คา​ไ่​เป็ิตร 

ี​้า​…​.. 

“​พี่​ขั​โคตร​เท่ห์​” 

“​แพ้​ู่ี​”​  

ธีร์​ัไหล่​พู​้​คาเสีา​ ​ท่า​เื่​เห็​ให้า​ตื่เต้​ข​รุ่้​ตัเล็​ ​็​เป็ั่า​คารู้สึ​เฟล​ที่​แข่​แพ้​เื่​ครู่​โ​ปั​ตไป 

หึ 

“​ไ่​ี่​สิ​ิ​เ​พี่​” 

“​ช่าเถะ​ ​ขึ้ชื่่า​าร​แข่​ ​ั​็​ต้​ี​ผู้แพ้​ผู้ชะ​” 

่า​แล้็​โ​ซ​สี้ำตาล​รรจุ​เิ้​หึ่​ไป​ให้​ผู้ชะ​่า​เจค​ตา​้​ผู้แพ้​คื่ๆ 

“​ห้า​หื่​” 

“​For​ ​me?​”​ ​  

้ำเสี​คุ้เค​เ่​ถา​พร้ั​ชี้ิ้​าที​่​ี​ ​ทำ​หัใจ​ผู้​ื​ู่​ฝั่​ปลาิ้​ชี้​ข​เจค​ระตุ 

‘​เสี​ี่​ั​ไ้​แฝ​?​’​ ​ให้า​หล่​ใส​ค่ๆ​เ​ขึ้ไป​​ร่า​สู​ใ​ชุ​ั​แข่​เต็ตา 

“​No​”​  

ธีร์​ถ​หั็​เิ​า​ื​ั​ตั​ี​เาไ้​ ​คิ้​เข้​ข​เข้าหา​ั​แ่ 

“​just​ ​money​ ​I​ ​paid​ ​because​ ​you​ ​win,​ ​Not​ ​him​” 

[​ ​แปล​ ​:​ ​แค่​เิ​ที่​ฉั​จ่า​เพราะ​คุณ​ชะ​,​ ​ไ่ใช่​เขา​] 

เ่​ ​คุ​เป็​ภาษาไท​ไ้​ไห​ครั​?​ ​ผ​จ​ัธ​้​ภาษาัฤษ​เร​ ​2.5​!​!​ ​เห็ใจ​ั​้า​  

ี​ื​เี่หู​ฟั​ทั้ส​คุ​ั​ ​คิ้​เรี​ข​แ่​ ​ไ่รู้​่า​ทำไ​ถึ​โ​ึ​ไป​เี่​้​ ​เพราะ​เขา​แค่​ตั้ใจ​าู​าร​แข่​ั​ูรถ​เทพ​ๆ​ ​็​เท่าั้ 

“​He​’​s​ ​Your​ ​partner?​”​  

[​ ​แปล​ ​:​ ​เขา​เป็​คู่​ข​คุณ​?] 

เื้หา​และ​้ำเสี​คล้า​ูถู​ใ​คำถา​ที่​จา​ปา​เจค​ ​ทำ​ี​และ​ธีร์​คิ้​ข 

“​Shut​ ​your​ ​mouth​ ​bro,​ ​give​ ​him​ ​some​ ​respect​”​  

[​ ​แปล​ ​:​ ​หุปา​า​ซะ​,​ให้เีรติ​้​เขา​้​ ​] 

“​Are​ ​you​ ​sure​ ​he​’​s​ ​not​ ​your​ ​partner​” 

[​ ​แปล​ ​:​ ​คุณ​แ่ใจ​หรืไ่​่า​เขา​ไ่ใช่​คู่​ข​คุณ​?]​  

“​เฮ้​ั​าเิไป​แล้​ะ​” 

“​Or​ ​he​’​s​ ​your​ ​one-night​ ​stand​ ​bro?​” 

[​ ​แปล​ ​:​ ​หรื​เขา​เป็​ั​ไท์​สแต​์​ข​คุณ​?​ ​]​  

เจค​หรี่​ตาล​เ่​ถา​้​้ำเสี​แั​ ​ขณะ​​ไป​ั​ี​ที​่​ั​ื​หล​ู่​ข้าหลั​ธีร์​ไ่รู้​เพราะ​ัี้​าาศ​ร้​หรื​ะไร​ ​ทำ​เขา​ารณ์เสี​ั​เรื่ไ่เป็เรื่​ ​โเฉพาะ​เรื่​ข​ปู​ขา​​พู​ที่​ำลั​ื​หล​เขา​ข้าหลั​ธีร์ 

หุหิ​.... 

แค่​จิตาาร​่า​ร่า​ขา​ห้า​ส่สาตา​หาเิ้​ ​ั่​ขี้​้​ุ่ิ่​ขึ้​ล​​ตั​ข​ข​ชา​ื่​ ​พร้ั​ส่เสี​ร้​ครญครา​หา​ระเส่า​ ​ลาา​ร้ใ​ใจ​็​ประทุ​พพุ่​า​เผาไห้​พื้ที่​ใ​จิตใจ​เขา​เสี​ตรั้ 

ไ่​ชใจ 

หุหิ 

หึห 

โโห 

า​เิ​ไป​ึ​แข​ั่​าื​ข​้า​ต​ให้​ั​รู้แล้รู้ร 

“​Really?​ ​Wow​ ​I​ ​can​’​t​ ​believe​ ​this​ ​is​ ​true​”​  

[​ ​แปล​ ​:จริ​เหร​?​ ​้า​ ​ฉั​ไ่​า​จะ​เชื่​เล​่าี​่​เป็เรื่​จริ​ ​] 

้ำเสี​เ้หั​ั​ประโค​พูจา​ูถููแคล​ี​ ​ทำ​ธีร์​เลืขึ้ห้า​โโห​จะ​ปรี่​เข้าไป​เา​เลื​ปา​ี​ฝ่า​​ ​โชคี​ที่​ีี​ค​ึ​แข​ห้า​เาไ้​ ​เพราะ​ู​ร​ๆ​แล้​ที่ี่​เป็​ถิ่​ข​แฝ​ไ่ใช่​ที่ๆ​พเขา​จะ​าี​เรื่​ที่ี่ 

“​Shut​ ​up​ ​or​ ​I​'​ll​ ​punch​ ​you​ ​in​ ​the​ ​mouth​!​” 

[​ ​แปล​ ​:​ ​หุปา​ไ่ั้​ฉั​จะ​ต่​ปา​คุณ​ ​]​  

“​Why?​ ​Can​’​t​ ​you​ ​accept​ ​the​ ​truth?​” 

[​ ​แปล​ ​:​ ​ทําไ​ ​คุณ​ไ่​สาารถ​รั​คาจริ​ไ้​เหร​ ​] 

“​Fuck​ ​you​ ​guy​!​ ​ต่​ั​ู​สั​​ไห​” 

“​พี่​!​” 

“​ปล่​พี่​ ​ัี้​ู​จะ​เา​เลื​หั​ึ​​ไ้​สัส​” 

“​พี่​ธีร์​!​ ​ลั​เถะ​ครั​” 

“​ึ​เข้าา​” 

“​พี่​!​ ​ลั​เถะ​”​ ​ี​ึ​แข​ี​คไ​้​แ่​ ​พร้ั​เหลื​เหล่า​ผู้ค​ห้าตา​ขึขั​ที่​ำลั​ื​ราล้​พเขา 

ีเรื่​ั​ไ้​แฝ​้าี​่​ตี้​ ​ี​แต่​ตา​ั​ตา​!​ ​จะ​่าป​๊​​็ไ้แต่​ช่​เ่​ู​สถาารณ์​้ 

“​ทำไ​ ​ห่​ั​า​เหร​ ​ไ้​ี่​ครั้​แล้​ล่ะ​” 

เจค​ถ​หั็​​เลิ​คิ้​ถา​้​ท่าทา​ั่​ารณ์​ธีร์​ ​ท่า​ั์ตา​ค​ลั​า​โรจ์​จ้​ื​ขา​ที่จั​แข​ธีร์​ิ่ 

“​ฝาไ้่​เถะ​ึ​” 

ธีร์​ท​ฟั​คำพู​ูถู​เหีหา​ไ่ไห​ ​สถ​คำหา​่​จะ​ลา​แข​ี​​​จา​สา​้​คาโโห 

“​เขา​เป็​ะไร​า​ไห​พี่​”​ ​ี​ที​่​ไ้​แต่​สั​ขา​เิตา​หุ่​รุ่พี่​ให้​ทั​ ​เ่​ถา​้​คา​ไ่เข้าใจ​ ​ให้า​ขา​หัลั​ไป​​ส​หุ่​ลูครึ่​ข้าหลั​ที่​ำลั​ื​​าทา​เขา 

“​ั​้า​” 

“​ผ​็​่าั​้​” 

ู​จา​ประโค​ที่​จา​ปาข​แฝ​ค​ห้า​​ๆ​ ​แต่ละ​ประโค​เื่​ครู่​่า​จั​​ตี​ปา​แต​จริๆ​ ​ั่แหละ​  

ค้า​ะไร​า​เซ็ต​คา​ฉิหา​…​.. 

“​ที่ี่​่ะ​ถ้า​ไ่ี​ผู้ใหญ่​่า​พี่​หรื​ไ้​ุ​ไ้​ภา​็​ไ่ต้​า​ ​เห็​แล้​ใช่ไห​เื่ี้​”​  

ธีร์​เ่​เื่​เิ​าส​่​ี​ถึ​รถ​ข​ี​ฝ่า 

ที่​แี้​ั​ไ่​เหาะั​ค​แ​เ็​ค​ี้​หร​ ​เขา​รู้​แล้​่า​ทำไ​ไ้​ส​ตั​เพื่​เขา​ ​ั​ช​ติสห้ตา​เ็​ทิา​า​้​เลา​เ็​ั่​ล​แข่​ ​เพราะ​ั​็​เหี้​แี้​ี่เ 

ถึ​สถาที่​จะ​ถูฎหา​แต่​ค​ั​เถื่​่า​ที่​คิ​ ​โเฉพาะ​ไ้เร​เื่ี้​ ​ถึ​จะ​ไ่รู้​่า​เป็​แฝ​ค​ไห​็​เถะ​ ​่า​จั​เท้า​ั​ปา​แ่​สัที​ส​ที​ถ้า​ไ่​ติ​่าาร​์​คุ​สา​เป็​พ​ฝั่​ั้​ปา​ั​ไ้​แต​แล้ 

“​ถึ​ห้​แล้​โทรา​​พี่​ะ​” 

“​ครั​”​ ​ ​  

ให้า​หล่​ใส​พัห้า​รั​่​จะ​ใส่​หั็​แล้​ขึ้​คร่​เจ้า​ิ​จา​V.2​ ​เส​ป้า​สีเหลื​คู่ใจ​แล้​ขั​​ไป​่ารเร็​  

ตั​ภาพ​ไป​ที่ส​หุ่​ที่​ำลั​ื​​​ธีร์​และ​ี​ู​่​ไ่​ไล 

“​ไ่่าเชื่​”​  

เจ​์​พึพำ​ขณะ​ึถึ​ชื่เสี​เรื่​คาสโา​ตั​พ่​ข​ธีร์ 

“​เห็​ห้า​แ​ั้​ึ​่า​จะ​ใส​ๆ​ซะ​ี​”​ ​  

เจค​จิ๊ปา​​่า​า​รณ์​เสีรา​ั​เ็้​ถู​แ่​ขเล่​ชิ้​โปร​ ​เาะ​ลิ้​เิ​ปึปั​ไป​คร่​รถ​ข​ตัเ​แล้​ขั​ไป​ต่​ที่​ผั​ข​พีท​ ​เพื่​หา​ะไร​ทำ​ผ่คลา​ารณ์​โโห​ตี้​เช่เีั​เจ​์ 

‘​Am​ ​I​ ​jealous?​’ 

[​แปล​ ​:​ ​ฉั​ิจฉา​เหร​] 

‘​No​ ​way​ ​I​’​m​ ​not​’ 

[​แปล​ ​:​ ​ไ่ีทา​!​] 

Fuck​! 

[​แปล​ ​:​ ​แ่​เ๊