ตอนที่ 1
ทะเลเิเตร์เรเี
96.5 . ทาใต้ขาเซลล์
ีชาเริัคหึ่ซึ่ล้ำู่ลาทะเลเขาถูิตเรื ขณะที่พาุำลัโหระห่ำและีคลื่ขาลาีเรืประจาีตาลีลำหึ่ลคู่เหื่า้ำ ใั้ีผู้ชาชาิตาลีู่ 5ค ำลัั่เล่ไพ่ัู่ใเรื ข้าเรืั้ฝตฟ้าร้่าหั ีชาเริัคหึ่ลู่ผิ้ำห่าจาเรืประาณ 15 เตรชาชาิตาลีคหึ่เิาข้าเรืขณะที่เรืโครเครู่เขาถืถาปเปลืผลไ้าทิ้ที่้ำทะเลทำให้ระะที่เขาเทเปลืผลไ้ั้พลัสาตาเขา็เห็เาำๆ คล้าๆ คลู่ที่ผิ้ำ
..............................................
The Bourne Identity
ล่าจารชคัตรา
ชา 5 คทีู่่เรืไ้ำตัชาเริัขึ้าจาผิ้ำาเรื
“ขะแขจริๆ” ชาคหึ่พูขึ้ขณะูร่าขชาเริัทีู่่พื้
“ไ่เคเห็คตาา่รึไ”
เื่ชาีคพูให้เขาฟั และพเขา็พาร่าชาเริัคั้ลาใเรื
“เาผ้าคลุไ้”
“ระัล่ะ” ชาีคหึ่พูขณะพุร่าชาเริัลัไพร้ัชาีคพุร่าตาลัไา
เืุ่้ร่าั้าพเขา็าตัเขาไ้โต๊ะที่เล่ไพ่ัเื่ 10าที่ ชาีคเขาไปเาลัไ้าที่ข้าห้ใต้เรืาเพื่ที่จะประฐพาาลชาเริัที่ำลัู่โต๊ะเื่เขาเพื่ๆ เขา ทุค็ไปข้าห้ี้ซึ่แต่ละค็ไ่าุ่้ัเขาทุคจึแ้าัไปพั เขาใช้ีรีชุ่า้ำขชาเริัที่ค่ำ เขาใช้ีรีเพื่จะูราเจ็ูที่หลัขเขาีรระสุสัที่หลั ชาเริัคี้่าจะถูิาัไ่า เขาคีระสุาาที่ถาุปรณ์ แต่ัีีที่ีัเป็ระสุีัที่ีคาาประาณ 3 ซ.ที่สะโพ ชาชาิตาลีคีระสุั้ไปล้า้ำที่๊้ำและสัเตู้แ่ขาแล้ัีแสสีแเหืเลเซร์าเขาจึส่แสสีแั่ไปที่ผัห้เป็ตัหัสืและตัเลข
000-7-17-12-0-14-26
ธาคารเจิชาฟท์ ซูริค
เื่เขาาจาห้ข้าๆ ที่เขาใช้แ่ขาส่ แต่ไ่เจชาเริัคั้ไู่่โต๊ะแล้ ชาเริัคั้เขาระชาชาชาิตาลีคั้ล้ไปที่โต๊ะ
“ทำะไรฉัาะ”
“ะ..่า”
“ปัโธ่เ้...ฉัู่ไห รีาะ” ชาเริัเขาีคชาชาิตาลีเพื่เค้คำต
“ใเรื ใเรืประ ปะี้าจ้ำู่แล้เราช่าขึ้า”
“จที่ไห?”
“าโิา ูี่สิ ี่ไหัระสุ”
“โ๊...”
“ูี่สิเป็ตัเลขขธาคาร”
“ฉัเห็ัู่ใสะโพา”
“สะโพเหร”
“ัู่ใตัา ัู่ใสะโพใต้ผิหัขา”
“โ๊...าจะทำะไรฉั”
“าต้พัผ่่าสิ าล ฉัเป็เพื่ ฉัเป็เพื่ารู้ไหฉัชื่ เจี คลาโร่ าเป็ใคร าชื่ะไร” ชาชาิตาลีพุเขาาที่โต๊ะ
“ฉัไ่รู้ โ..พระเจ้า”
“ล” ชาชาิตาลีจึพุเขาให้ที่โต๊ะเพราะชาเริัคี้เพลีาๆ เขาจึสลไปเพราะาแผลขเขา
Central Intelligence Agency
LANGLEY, VIRGNIA
สำัาซีไเ
แลลี่์, เร์จิเี
ภาใสำัาห่ข่ารำลัั่ทำาัที่ห้าจคั่าขะัเข้ ส่ทา้าหึ่ให้ขผู้ำาร CIAแี่ ซ เิาที่ห้าห้ขรผู้ำาร
๊๊
“ข่าืัแล้ครัท่า ปฏิัติารล้เหล”
รผู้ำารคคิ้ภาพใืเป็เรืที่ส่ห่ปฏิัติารไป
ทา้าชาประขชาิตาลี ตี้พเขาำลัำขาใหญ่ขึ้จาทะเล ชาเริัเขาฟื้ขึ้าช่าพเขาจเสร็จ เขาจึลาที่ห้ใต้เรืเปิแผลที่หลัตัเูใเาระจ เขาจึไปถาชารัสเซีที่ช่ชีิตเขาเาไ้
“คุณรู้ั้่าผเป็ใคร?”
“ผไ่รู้่าผเป็ใคร?”
“ผซิ ่าผเป็ใคร?”
“ถ้าคุณรู้่าผเป็ใคร?...”
“โปร่าโ้เ้...แล้็ผา”
1 ชั่โต่า ชาประ็พาัลเรืารัประทาาหารั ชาชาิตาลีคที่ช่ชีิตเขาไ้เิเข้าาให้ข้าๆ ทีู่่ติั
“ารีไปิข้าัี่า”
“ถ้าูจาแผที่พี้ ฉัคิ่าฉั่าจะู่ใล้ฝั่า่าี้”
“ี่ะไร?” ชาชาิตาลีหิเชืขึ้าผูเป็เื่าไ้ที่โต๊ะข้าห้
“าเป็คผูเหร ั้็เริ่จำะไรไ้แล้สิ”
“ไ่ ไ่ ฉััจำะไรไ่ไ้เล เชืั้ั็เหื่าื่ฉั็แค่เจเชืแล้็แค่ผูัแค่ั้เ ั็เหืัฉั่าเขีไ้ ฉัเลขลเลขไ้เท่าั่า ฉัแปลเป็ สัไพ่เป็ แจไพ่ไ้จัระาหารุไ้”
“ใช่ ใช่ เี๋า็จำไ้”
“ไ่...ฉัจำะไรไ่ไ้เล...ให้ตาซิ ั่แหละคืปัญหาหละ ฉัหตัู่ที่ีู่แผที่้าๆ พี้สาทิต์แล้ที่ฉัู่ที่ี่ ทำไป็เท่าั้ ฉัไ่รู้เล้ซ้ำ่าฉัหาะไรู่”
“าพัีห่ เี๋็จำไ้เ”
“แล้ถ้าฉัจำไ่ไ้ล่ะ พรุ่ี้เราจะเข้าฝั่แล้ ฉััไ่รู้ชื่ตัเเล”
ัรุ่ขึ้เรืจะเทีท่าฝั่ เขาืที่ราเรืูท่าจเรื ชาชาิตาลีเิาข้าหลัเขาและื่เิให้และเขา็รััา
“เิี่ไ่าั แต่ัคต่ให้าถึ สิตฯ ไ้”
“ขคุณะ”
เื่เรืเทีท่าเขาจึเิข้าถไปเพื่ที่จะขึ้รถไฟไปให้ถึสิตเซร์แล์เขาหิระสุปืที่เป็หาเลขธาคารขึ้าู เื่รถไฟจถึสถาีเขา็เิา เขาหาที่ที่จะไปแต่ัไ่เจเพราะัค่ำาแล้เขาจึาที่เ้าี้สาธารณะ ีาตำรจสาเิาที่เขาู่
“เฮ้...่าป้าไ่รึไ” าตำรจจึส่ไฟฉาาที่เขา เขาใช้ืปิห้าเพื่ไ่ให้แสตา
“ลุขึ้ แล้ไปไ้แล้ สสาธารณะปิแล้ จะาเะะไ่ไ้”
“็ไ้”
“ขูัตรประจำตัประชาชห่ี่า”
“ไ่ เ่..ผไ่..”
“ขูเสารประจำตัห่”
“ผไ่ีัตระไรเล ผทำัหา ผทำเสารผหา”
“ั้็ไปั ืขึ้”
“ผแค่าจะพั...”
าตำรจจึใช้ระชี้าที่ห้าเขาจึจัระั้แล้เหี่ัพเขาสคไ่ไ้สติู่ที่พื้หิะแล้เขา็จัปืาและระชาัไ่ให้ัู่ใสภาพสูรณ์เขาจึิ่หีไปและถเสื้คลุทิ้ขณะิ่หี
{คพเี้เขาัาจคุคาครครัผ ลูขผ เพราะั้ผไ้เล ่าหลัฐาเปิเผา รัร่าผจะำเรื่เ็ๆ าให้พคุณไ้่าัแ่ พคุณที่ำลัฟัู่เหืั พคุณจะไ้่าเรื่ขตัเ เพราะถ้าพคุณต้ารจะเล่เทั้ที่ผุตส่าห์ีเหตุผลแล้เราจะไ้เห็ั}
“ี่คืิั่า ัโคซี่ ตให้ัข่าสัภาษณ์ที่ปารีสเื่าซื เขาเป็ตัแส่ที่จะไ้ำาจสูสุ เป็ตัปัญหาเื่คคุำาจ และพลี้ภั็จะทำให้พเราัเิ เขาำลัเขีหัสืเี่ัทาท CIA ใแฟริาเขาจะเปิโปราชื่เขาแสท่าทีข่ขู่เรา เขาต้ารให้ CIA ช่ แต่เราช่ึำาจให้ัเขาคืภาใ 6 เื ถ้าไ่าเสีใจ จาทสัภาษณ์ี้จะ๊ปปี้ให้ทุคถ้าต้าร เขา้า่าเขาเพิ่รชีิตจาารลสัหาร เขา่าเป็ฝีืเรา เขา่าเขาีหลัฐา ท่า ผ.ต้ารทรา่าเรื่ี้ีูลพที่จะพเป็คาจริหรืเปล่า ผท่าไปแล้่าคขผไ่ีใคร้าระห่ำขาั้แ่” เหล่า CIA ระัสูประชุัขณะูทีี้หลัและท่ารผู้ำารชี้แจเรื่ขู้ลต่าๆ เี่ัสัหาริั่า ัโคซี่ ที่เรืใสาาทิต์่
แฟพร์ตเิเข้าาใโราหารซึ่คคิ้ั่รเขาู่แล้
“ผจำไ้่าเราเคคุัเื่ครั้หึ่เื่าาแล้ เราคุัเรื่เทร สโต ูเหืผจะจำไ้่า ชื่ข ิั่า ัโคซี่ ู่ใั้้”แฟพร์ตพูัคคิ้
“ผไ่แ่ใจ่าเราคุู่เรื่ะไรั?”
“ีคพาาจะฆ่าเขา ลืแล้ แต่พลา”
“ี่ใช่เทรสโตั๊?”
“คุณจะให้ผตตาตรเลใช่ั้”
“ใช่”
“ผึ่าคุณจะไ่ทำ่าั้”
“เิะไรขึ้”
“คื..เราเ่..ตี้เราขาารติต่ัคขเรา”
“ี่ัเืสาทิต์แล้ะ”
“พเราทำาัเต็ที่ หัปั่ไปห ิที่ี่ เชื่ผสิเราทำทุหทาแล้”
“พคุณไ่เห็ผเล”
“็คุณไ่เคารู้ิ”
“็คุณไ่เคทำพลาา่ี่”
ธาคารเจิชาฟท์ ซูริค สิตเซร์แล์
ชาเริัเขาืู่ที่ข้าตึธาคารโาาศช่าหาเห็หิะตโปรปราแต่จราจร็สัญจรไปาเล็้เขาืตัสั่ไปหไ่ล้าเิเข้าไปใธาคาร
เขาจึตัสิใจเิเข้าาข้าใธาคาร เิาที่เค้าท์เตร์ีหญิชาสิตฯ ัู่่
“ให้ช่ะไรคะ”
“เ่ผาติต่เรื่เลขหาัญชีครั”
“รหาเลขัญชีตรี้ะคะ และฉัิฉัจะแจ้พัาที่เี่ข้ให้”เธหิระาษาไ้ให้เขาเขี ขณะที่เขาเขีเลขัญชีั้เขาิตัลไปข้าๆ า่า เขาจึเขีหาเลขลไปใระาษ
เื่เขาเขีเสร็จเขา็ขึ้ลิฟต์ไป เื่ลิฟต์เปิ เขาจึเิาีชาคหึ่เิาทัเขาพูภาษาสิตและชี้ไปที่จสแลาื เขาจึำลาืไปสแ ชาคั้จึพาเขาไปที่หู้ข แล้ชาคั้็ำตู้ิรภัขาสิห้าิ้ั้าให้เขาให้เพื่จะู่าใตู้ิรภัั้ีะไรซึ่ี่าสีแปิไ้ใแต่ละห้ โไขุญแจตู้ไ้ให้แล้ เขาจึรีปิ่าและาที่ตู้ิรภัาู่โต๊ะ เขาจึเปิัู ใตู้ิรภัั้ี าฬิาข้ื ัตรประจำตั สา USB และพาสปร์ต เขาจึหิัขึ้าเปิู และั่ลูที่ประัติีรูปตัเ ีชื่่า เจสั ร์ ชื่ขใคร?
“เราชื่เจสั ร์”
“เราู่ที่ปารีส” ร์าพาสปร์ตและที่ตู้ิรภัขตัเ ใตู้ิรภัั้ีสชั้ร์จึเปิั ใั้ีปืขา 9 . ู่ระหึ่ พาสปร์ตหใ และเิสีหลาเหรีญล้าลลาร์ ร์เปิูพาสปร์ตทั้หเล่โัเป็ขตัเทั้หั่เลเขาจึหัห้าไปที่ผ้า่า ลั่าจะีคเปิเข้าา โีเสีคคุัู่ข้า ร์ไ่รู้่าจะเ็ไปัไเขาจึหิถัขะซึ่เป็ถุผ้าสีแใส่รถัไ้ร์จึเ็เิทั้หั่ลใถุรทั้พาสปร์ต สาปืเ็เข้าตู้ิรภัเหืเิ
ร์จึาโที่สะพาระเป๋าและตู้ิรภัาจาห้ั้ และตราที่เค้าท์เตร์ถาชาสคู่ที่ั่
“ผพาาึู่...ไ่รู้่าผาที่ี่ครั้สุท้าเื่ไร ผไ่แ่ใจ”
“คจะสาาทิต์ที่แล้” พัาตเขา
ร์จึรีเิไป โที่ีคแูู่ห่าๆ เขาจึโทรศัพท์ืถืไปที่ปลาสาราา่าร์าที่ี่
ร์เิาจาธาคารและำลัคุโทรศัพท์สาธารณะู่
“ครั ใปารีส คุณีเร์โทรศัพท์ขเจสัร์ั้?”
“ีค่ะ คุณต้ารจะต่สาั้คะ”
“ครั ต่สาครั”
ตู้ ตู้ ตู้ {ที่ี่ 4699-0384 ฝาข้คาหลัสัญญาณ................}
ร์จึไปที่ฝาถีคาที่เขา ร์จึาสาเิข้าถไปเลี้สาช่ตึ ร์รู้สึ่าตัเถูสะรตาู่ติๆ ใเส้ทาถีเสีไซเรตำรจั เขาจึเิเข้าไปจะไปใสุโีเจ้าห้าที่ืรตรจคเข้าไปใสถาทูต ร์จึูธชาติเริาและื่พาทสปร์ต ซึ่ทาเข้าจะเข้าไ้แต่สัญชาติเริั
“ผเป็คเริั”ร์พู
“ผ่าไ้”
ร์เิเข้าไปข้าใ คที่สะรเขาาจะเิเข้าาตาเขาแต่
“คุณไ่ีสิทธิ์เข้าาใช่ี้”
“คุณห้าเข้า”
ร์เข้าแถรเพื่ที่จะทำีซ่าใสุ ร์ไปรๆ ริเณ่าีใครตาาีหรืไ่ ีเสีผู้หญิชาเรัคหึ่ืโาู่ที่คิตรข้าถัไปีหึ่ช่ ร์ำลัเธโเขาเห้าูล้จรทีู่่้า
“ไ่ใช่ค่ะ ขโทษค่ะไ่ใช่ ี่ไ่ใช่ทีู่่ปัจจุัขฉัแล้่ะค่ะ เื่สัที่แล้ฉัเคู่ที่ี่็จริ่จะาเข้าคิู่ข้าั่ ตี้ฉัไ่ีพาทต์เ้เข้าใจั้ เพราะฉะั้ฉัไ่ีทีู่่ ไ่ีโทรศัพท์ไ่ีเิไ่ีเลาและไ่ีีซ่าี้”
“คุณครูซครัผขให้คุณหุขึ้เสี”
“ขโทษะคะ แล้เจ้าห้าที่ั่หาไปไหเี่ คุณเปลี่ห้าาทิต์ละคจะให้ฉัทำัไ”
“ผ..ไ่รู้่าคุณพใครเื่าทิต์ที่แล้”
“ั้ฉัจะชื่ให้ ฉัคิ่าฉัจเาไ้ะ รเี๋ะ” หล่ค้ระาษใใระเป๋าูชื่ที่หล่จเาไ้
“รสัครู่่ไ้ไหครั คุณครูซครั ฟัผ่ะครั”
“เี๋สิ ู่ใี้แหละหา่”
“คุณให้ขู้ลเท็จะครั ใารตรจคเข้าเืขสหรัฐ.......”
“คราี้ฉัจะาขทำีซ่าัเรีค่ะ ัไ่เี่ะไรัคีาร์ีแล้ีซ่าคละประเภทัเล โเค”
“ี่ไ่ใช่เูาหาระครั คุณจะเลืตาใจชไ่ไ้ะครั”
“ไ้โปร....เถะะคะ...”
ร์จึเิาจาคิเิาเพราะเขาเห็ชาใส่สูทสี้ำเิที่เขาู่ที่ตู้โทรศัพท์สาธารณะ ร์จึเิหีา
“คุณครั คุณระเป๋าแ ู่ตรั้่” ชาัสี่สิต้ๆ ทัเขาและิ่ตาหลัา
“ืขึ้้” เื่ชาคั้พู คทีู่่ประตูทาหัาเขารทั้ตำรจที่ืู่ประตูชาคั้เิเข้าาช้าๆ ใืีุญแจื เิาที่ร์ ร์
ืขึ้ ตำรจที่ืู่ประตูจึจัที่ไหล่ร์ ร์จึชห้าเข้าให้ และัชาคที่ีุญแจืั่ซะู่่ที่พื้ ร์ค้าปืาไ้จ่าที่พเขาู่ คใระแั้แตตื่พาัถรูร์ ร์จึค้าประเป๋าสีแิ่หีขึ้ชั้ ร์ทิ้ปืลใขะตรข้าััไพร้ัสัญญาณเตืภััขึ้
“จะไปเี๋ี้แหละ ๊า..” เจ้าห้าที่ำลัคุ.ู่จึผละลัไาเจัร์ที่ิ่ขึ้ัไา ร์จัชเข้าให้ ลิ้ตัไไป แต่ร์ิ่ลาที่ร่าชาหุ่แ่ิู่่จึหิ . าจาระเป๋าเสื้ชาคั้ ห่รัษาคาปลภัส่ำลัเสริพร้ัาุธครแจให้แต่ละา ร์จึทำทีเิผ่าห้ไปใแต่ละห้จะปิประตูไ่ให้คใไปร์จึเหลืเห็แผผัขที่ี่ติู่ข้าผัห้ที่เขาเิผ่า ร์จึูเป็แผผัพพฉุเฉิ
“โเค ไป ไป...” เสีเจ้าห้าที่ำลัขึ้ัไาู่ที่ชั้ส ร์จึขึ้ัไไปที่ชั้ห้าีห้หึ่เขีไ้่า ัตรา-ห้าเปิ เื่ร์เข้าาแล้เขาจึใช้ถััเพลิทุประตูี้าหึ่ ร์จึปิประตูีีประตูหึ่ที่ติัแค่สี่เ้าเขี่า ห้าเข้า ร์จึใช้เท้าถีาและปิประตููข้าล่าและข้าัเป็ระเีล่าโซ่เาไ้ร์จึปีระเีเพื่ที่จะขึ้ไปข้าแต่เหล็ระเีั่ัเ่าาและไ่รั้ำหัขร์ทำให้ัหลุจาปู ระเป๋าขเขาจึตลไปที่พื้ข้าล่า ร์จึูระเป๋าที่ตลไป ขณะที่เขาพาาจะหาิธีล ีทา้าเจ้าห้าที่ำลัุ่ห้าาที่ร์ูู่่ ประตูจึเปิ ร์จึหลลที่ผัปูข้าๆ ที่เป็ุไ้พี เจ้าห้าทีู่เขาไ่เห็จึปิประตู ส่ทาร์เขา ระเป๋าผ้าสีแทีู่่พื้หิะร์จึไต่ผัตึลาทีละชั้ที่เป็เหลี่ไ้ไล่ระัลาจถึชั้สุท้า ร์จึระโลพื้าหิระเป๋าและเิไปทัที
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น