ตอนที่ 16 ให้ทุกข์แก่ท่านทุกข์นั้นถึงตัว
ตที่ 16 ให้ทุข์แ่ท่าทุข์ั้ถึตั
ตะัเคลื่คล้ไปจรขฟ้า ทแสสีส้แทาทาต้ไ้ใหญ่ เิเป็เาำทาท่าลาป่าเขาสลัซัซ้ ใต้เาไ้สีำสลัแั้ ร่า้ท้เทะทะำลัเิท่่าเิาใจ แขข้าหึ่โุ้ทาร้เื้ตัจ้ำ่ำ
“จะต้ี หรืจะึ่ี หรืจะ่าี” ัฮึฮัเป็ทำเพลระห่าครุ่คิราาราหารื้เ็ เหลืลูชิ้เื้ใำืแล้็พาล้ำลาส เหตุใจึไ้หหชิเช่ี้
เป็ลาภปาขปีศาจหูป่าเี่ัแล้ โชคีที่เตร็เตร่ผ่าาไ้ลิ่หใจจึเร่รุตาหาต้ต ตั้แต่เิาหลาร้ปีััไ่เคไ้ลิ่หรุแรถึขั้ี้า่ ี่จะต้เป็ลิ่เืุ้ษ์ผู้ริสุทธิ์ใตำา เป็าาุัฒะชั้ีสำหรัปีศาจ
เริ่แรััึ่าเป็ลิ่ขัชผู้ทรศีล ไ่ึ่าลัเป็แค่ลูชิ้้ลเล็ระจิ๋หลิ เช่ี้ลืคำเีไ่ทัเคี้็หเลี้ แล้จะิิ่ไ้่าไร
“หรืจะขุให้ตัโต้ท้่าี้สัห่ค่ิี” ปีศาจหูป่าพึพำใลำค สาเหตุที่ัเิเ้ระเหลชาสาารณ์เป็เพราะตี้ัคิ่แปล้
คาจริั็ไ่าเข่ฆ่าุษ์่าุาจลาเืลาัแสๆ ให้เสี่ปะทะัผู้ีิชา แต่้ลั่าาาุัฒะชั้ีจะถูปีศาจตื่แ่ชิไป ัจึต้ตัสิใจลื่ารเร็
ฆ่าแล้จะปล่ให้ตาเปล่า็เสีาข ัี้ัจึไ้ิเื้สาาจิ่หีพีั หัท้ตึหัตาห่ ถืเป็โชคสชั้่าหาไ้าิ่ ึแล้ปีศาจหูป่า็ารณ์ีจฮัเพลาีครั้ ระห่าเิทาลัไปัรัชั่คราขตเ
ล่าถึหัท้ตึหัตาห่ คไ่ีผู้ใเหาะสัคำี้ไปา่าเป่าเ๋ร์้ีแล้ าหิ็ตื่าิ าิ่็หลัใหล
ครั้ล่าสุที่ัเีตื่ขึ้า เป่าเ๋ร์พ่าตู่ให้คัแคที่ีเ็ชาหญิหลาคั่ขตัู่พื้ คิจะคลาเข้าไปชเล่้็เริ่รู้สึหิ ครั้หิจึาตาหาขิ ่าเสีาที่ไปทาใ็พเพีฟาัชื้ ไ่ีสิ่ใแลู่าร่เลแ้แต่้
ระห่าที่เป่าเ๋ร์ำลัขคิุ้่ ประตูที่ลาลจา้า็ถูเปิ้า เ็ชาหญิต่า้ห้าตัสั่่าหาผา ้า็ขตัชิติำแพ ้า็หลไปซู่่หลัฟา
เป๋าเ๋ร์เห้าเา้แสขผู้ที่เิเข้าา ชาำำที่ืเฝ้าห้าประตูเรีเขา่า ‘าท่า’
าท่าเห็ทาร้จ้ตตาแป๋ ไ่ีท่าทาหาลััเช่เ็ทั่ไป็ให้แปลใจ ีทั้ห้าตา่ารั่าเ็ูั้ิ่็ิ่ถูใจ จึชี้ืสั่ให้่ารัใชุ้้พาทาร้ไป้า
เป่าเ๋ร์ไ่ชห้าาท่าผู้ี้ั แต่้ท้ำลัหิ เื่ไ้ลิ่าหารจึไ่ิ้รขัขื ีคป้็ิ ิิ่แล้็เริ่ีเรี่แรซุซ คลาหาหทาไป้า ห้ี้แ้จะ้าขาหรูหรา่าห้่ห้า ท่าประตูห้าต่า็ปิิชิไร้ทา คลาไปาจเหื่ สุท้าจึหลัตาเาแร
ไ่ึ่าลืตาขึ้าีครั้ ทิทัศ์รตัจะลาเป็ต้ไ้ลาป่า
“า า” ลิ่ปีศาจทำให้เป่าเ๋ร์ร้้แ้่าิี ึ่าใที่สุ็ไ้ลั้าเสีที
ท่าเื่เขึ้ ลัเห็ให้าหาร้าเต็ไปหเครารรุรั ตาตี่เล็จูาใหญ่ราัหัหู ลู็ิ่แ่ใจ่าไ่ใช่ลิ่ขผู้ที่คุ้เค่าแ่ แตต่า่าิ่ เห็่าิ่ ทั้เห็สา ทั้เห็คาเลื
“า า” ร่าเล็เริ่ิ้รให้หลุพ้จา้แข่าึั
“ร้ทำไ ่ารำคาญั!” ำปั้ลๆ ล้ไ่สะทสะท้าต่ผิหัหาหา ท่าเสีแหลเล็็ปหูปหั ปีศาจหูป่าจึแเขี้ข่ขู่ให้ทาร้เีเสี
ท่าทาเช่ั้ลัจุประาคาคิ เป่าเ๋ร์ัท่าไ้ตาา ้าปา้าเผให้เห็ฟัซี่เล็ที่เพิ่ขึ้เพีไ่ี่ซี่ ัเต็แรลไปท่แข้ใหญ่
“โ๊! ไ้เ็้าี่!” ไ่่าเชื่่าฟัขทารจะสาารถเจาะผิหัหาหาเป็รไ้ ปีศาจหูป่าร้ลั่พร้สะัแข่าแร ส่ผลให้ร่าเล็ปลิร่ระแทพื้
“หาที่ตา!” ปีศาจหูป่าแเขี้คำรา
เป่าเ๋ร์ลิ้หลุๆ หลาตลจึหั ครั้ตั้หลัไ้็รีตั้ห้าตั้ตาคลาหี
แต่ทาร้ตัเท่าี้ีหรืจะหีพ้ คลาไปหลหลัต้ไ้ หูป่า้าพลั็ขิต้ไ้หัล้เป็สท่ คลาหีไปีทา ั็ิ่ไล่ล่าตาติจหิโเหีตา คลาหลหีลใต้ขาใหุ้่า
เป่าเ๋ร์ร้้แ้ ร่ำรู้่ใใจ
ใคร็ไ้ ช่้!
“เจ้าแ่ใจหรื่าเป็ทาี้” ห่หเ่ถาร่าปราเปรีที่โผทะาตีคู่สูสีัา พเขาคลำทาตาลิ่ปีศาจจเขตเื ท่าัี้ฟ้าเปลี่สี็ัไ่ีี่แ่าจะหาพ
“ถ้าคิ่าตเจูี่าข้า็ไปค้หาเาเสิ จะตาข้าาทำไ” ไป๋เหีโต้ต่าถืี สาลพัผัผาจัทิศทาแ่ชั แต่ลิ่าเาที่หลเหลืู่ริเณี้ เป็ลิ่ขปีศาจผสัลิ่ขเป่าเ๋ร์ไ่ผิแ่
เหตุารณ์คัขัครร่แรร่ใจ ทั้สลัตั้แ่ทะเลาะัจติเป็ิสั ระทั่าคัขั็ัาท่าราัแข่ั่าผู้ใจะค้พเป่าเ๋ร์่ ฝ่าหึ่ตาลิ่ ีฝ่า็าสาตาสส่ไปทั่
“เป่าเ๋ร์!?” ฉัพลัห่หุทาขึ้า
“ไห!? ู่ทาไห!” ไป๋เหีุทา่าีใจ ตาสาตาขีฝ่าไปลัพเพีคาืสลัขป่า้า ไร้เาผู้ค
“ข้าไ้ิเสีร้ขเป่าเ๋ร์” ห่หพึพำ คิ้เข้ขเข้าหาั สาตาัคไป้าห้า ท่าิไ้จจ้สิ่ใ คล้าัเลไปไล่าั้ สัพัร่าเาระี่ลัพุ่ทะาไปตาจิตใต้สำึ ไป๋เหีร้เรีไ่ทัจึไ้แต่รีไล่ตา
ท่าทัเห็เาหลัไลลิๆ ไ่ถึพริตา ร่าเื้ห้าั้ลัฟุ้ระจาลาเป็ลุ่คั ่จะหาัไปต่ห้า ทิ้ให้ปีศาจจิ้จเิตาโต้าปาค้า
จะ เจ้าระี่ขึ้สิ หาตัเป็ตั้แต่เื่ไหร่!?
คำถาั้ต่ให้ถาห่ห เร่าระทั่เจ้าตั็คให้คำตไ่ไ้ เขารู้เพีไ้ิเสีร้เรีขเป่าเ๋ร์้ัู่ใศีรษะ จิตใจร้รล่ลไป่ตั รู้ตัีครั้ทิทัศ์รา็แปรเปลี่ไป่ารเร็คล้าโลทั้ใหุค้า
หลัลุ่คัจาล ภาพที่เห็คืเป่าเ๋ร์ล้ลุคลุคลาู่ตรห้า ปีศาจตัใหญ่ำลัเื้หัฟาลา
“เป่าเ๋ร์!?” ห่หไ่เหลืเลาั้คิ ตัสิใจพุ่ชร่าัษ์จา้าข้า
ร่าั้เซไปเพีส้า แต่็เพีพให้เขาแทรเข้าไปขาลา
“เจ้าเป็ใคร? เ็ี่เป็ขข้า เจ้า่าหัชุืเปิ!” ปีศาจหูป่าตั้หลัไ้็ประาศร้า หัศีรษะพุ่ชตัขัลาภ
าเ็หุ่ชร่าัษ์แค่ซเซ แต่าถูชร่าขห่หลัระเ็ไปไลถึสิจั้
พลั่! แผ่หลัระแทต้ไ้่ลิ้ร่ลระแทพื้
“เหะ! ไ้เ็เื่าซื คิจะต่รัข้าัเร็ไปร้ปี” ปีศาจหูป่าแค่เสีหัเราะใลำค ัเลิใส่ใจตั่ หัไปสใจทาร้ีครั้
แต่ัไ่ทัไรัลัรู้สึถึไร้ที่แผ่ระจาาจา้าหลั หัลัไป็เห็เ็หุ่ที่ฟุู่ัพื้ัาขึ้า ตาคู่ั้เปล่แสสีแเรืรราัลูไฟ ืข้าหึ่ชูขึ้ลาาาศ ปราฏเาระี่สีำาเปลไฟลุไห้
ปีศาจหูป่าพลัรู้สึถึัตรา ท่าัไ่หาหั่ สืใหญ่ค้าขาคู่ที่ไขู้่ลาหลัา สี่ตาเข่จ้ัชั่ึใจ ่พุ่ปะทะัทัที
ระี่ระทขา้ัสั่หั่ไห ต้ไ้สูใหญ่โค่ล้ ้า็หัแเป็สซี ้า็ไห้ำเป็ตตะโ ป่ารทิศลาเป็ลาโล่้า
หาเที้พละำลั ปีศาจหูป่าั่าไ้เปรี่าหลาส่ แต่หาเที้ิทธิฤทธิ์ ระี่เขี้ัร่เหื่า
เพีแต่ห่หเติโตขึ้าใเรืป่าไผ่ที่สสุข เคสำแฤทธิ์เช่าา็แค่ารทะเลาะเาะแ้ัแเ็ๆ ไร้ประสารณ์ต่สู้ใสาจริ ีทั้ัพะ้าพะ เร่าเป่าเ๋ร์จะโลูหล ต่าจาปีศาจหูป่า้าคลั่ที่ฟาฟัทำลาทุ่าที่ขาห้า ไ่ช้าห่หจึตเป็ฝ่าเพลี่พล้ำ
ระี่ปาท่แขขศัตรูไ้หึ่แผล ตเลัถูขาจาลลา่า ทั้ร่าเซทรุ แขขาโชเลืปร้าจไ่าจขัไ้ี
ปีศาจหูป่าิ่ไ้ที็ิ่ไล่ต้่าไร้คาปราณี ห่หัฟัหลหลีตั้รั หัเพีถ่เลารผู้าช่เหลื เื่สัครู่่เขาหาโาสเผาัต์ส่สารไปแล้
ใช่เลาคัขัเช่ี้ ห่หหึถึถ้คำำชัขาจาร์ ห้าไ่ให้เขาทำะไรุ่่า สำึผิตี้็าจสาเิไป
โชคร้าโหซัซ้ำเติให้สิ้หั ห่หระโหลหลีขาขศัตรู ผู้ใจะล่รู้่าหลัพุ่ไ้คืขเห ขาข้าหึ่ไถลร่ลา เหลืเพีืข้าเีที่ค้าราไ้เาไ้ไ้ทั แขีข้าาเจ็ไ่เหลืเรี่แรพส่ตัขึ้ไป
“ฮ่าๆๆ ร้ขชีิตสิ ข้าารณ์ีาจเ็เจ้าไ้เป็ลูสุ” ปีศาจหูป่าหัเราะร่า เห็เ็หุ่ไร้ทาหีจึุ้เป่าเ๋ร์ที่ิ้รขัขืาืเาะเู้่ริห้าผา
“ฝัไปเถะ! ไ้ปีศาจปลาแถ” ห่หสถ่า่าหิ่โส แต่ั่เป็ารระทำที่ไ่ฉลาั ทำให้เขาต้ัฟัข่คาเจ็ป ฝ่าเท้าใหญ่เหีขี้ลาหลัื
“ปาีั็ตาซะเถะ!” ปีศาจหูป่าัาลโทสะ้ารระทืเท้าซ้ำแล้ซ้ำเล่า แต่ืื้้าัคเาะเหีแ่ั ัจึเื้ขาขึ้า ให้รู้ไป่าแข้แล้จะัเาะู่ไ้ี
“ฮึ... ุ ุแ๊ ุแ๊~!”
ทัใั้เทารใ้แข็แผเสีร้ไห้จ้า ำปั้้ๆ ทุลาท่แขหาหา แผลที่โคระี่าจึปริ้าจีเลืซึา ห้ำตาขเป่าเ๋ร์เประเปื้ื ปะปัคราเลื
“หหู!” ปีศาจหูป่าืขึ้าปิหู ท่าทาร้็ัร้ไห้ทั้ทุตีแขัไ่หุ
ห่หไ้ิแล้็ปใจ เป่าเ๋ร์เป็เ็ารณ์ี ้ครั้ัที่จะร้ไห้ ครั้ี้ลัร้ไห้ปาจะขาใจเพราะเขาเป็ต้เหตุ
ที่ผ่าาทุค็ัล่าหา่าเขาัไป๋เหีทะเลาะัทำให้เป่าเ๋ร์ร้ไห้ แต่เขาลัจำเรื่ราเหล่าั้ไ่ไ้ แ้จะจริที่่าส่ใหญ่พเขาัทะเลาะั้เรื่ไร้สาระ ไ่ครค่าแ่ารจจำ็ตา
ห่หิ่ใล้สิ้ไร้เรี่แร็ิ่ึถึเรืป่าไผ่ ึถึทุชีิตทีู่่้ัาา ึถึให้าที่เห็ัจเื่ห้า ึถึาจาร์ ัคำล่า่าาใล้ตาคเราัึถึสิ่ที่ไ่าจปล่า ไ่ึ่าแ้แต่ปีศาจ็จะเป็เช่เีั
ห่หปล่คาคิไปเรื่เปื่เปื่ ่จะเริ่เะใจ่าเหตุใตถึัไ่ตาสัที เสีร้ไห้ขเป่าเ๋ร์เริ่แหแห้จเหลืเพีเสีสะึสะื้ ท่าปีศาจหูป่าลัเีสิทราัไร้ตัต
ลัีเสีแปลประหลาร้ั
“ู๊... ู๊...”
“...?”
“ห่ห!? เจ้าลไปโหเล่ะไรู่ตรั้!? แล้เหตุใจึสะัสะเช่ี้” ไป๋เหี้าปา็หาเรื่ชทะเลาะาแต่ไล ผู้ีสติสประที่ไหจะระโเหเล่
ไป๋เหีช่ฉุึเขาขึ้า ห่หจึภาพเื้ห้า่าิ่ั
สัต์สี่ขาที่ส่เสีรู้๊ ู๊ คืหูป่าขหาหาสี้ำตาลเข้ตัหึ่ เป็หูป่าธรราๆ เป็หูป่าธรรา่าแท้จริ ไร้ลิ่าปีศาจ่าสิ้เชิ เื่เห็ห้าเขา็รู้๊ ิ่หาจุตูหีไป
เป่าเ๋ร์ร้ไห้หัจสลไสลไ่ไ้สติ ไป๋เหีล่า่าไ้ิเสีต่สู้จึรีรุตาา ตาถึ็เห็เพีเป่าเ๋ร์และห่หเท่าั้ ไ่พปีศาจตื่ ผ่าไปสัพัาจาร์็ตาาสท เห็เขาไ้รัาเจ็จึรีร้รัษาาแผลให้
ห่ห่ล้าจสติเริ่เลืรา สัสุ่าิ่
ี่ัเิะไรขึ้ัแ่
ปีศาจหูป่า... ลัลาเป็หูป่า... ?
==============================
害人害己 Hài rén hài jǐ เป็สำจีแปลตรตั่า ‘ทำร้าค ทำร้าต’ คาหาเีัสำไทที่่า ‘ให้ทุข์แ่ท่าทุข์ั้ถึตั’
ภาษาจีีสำที่ใล้เคีัสำไทเะเล
http://xuexishanghan.blogspot.jp/2011/11/blog-post_15.html
แสดงความคิดเห็น
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
ความคิดเห็นปักหมุด
ความคิดเห็นทั้งหมด ()