ร้านอาหารเล็กๆในฉางอัน (นิยายแปล)

ท​ที่​ ​6​ ​ข​ข้าเหี​ฤูร้​ที่​ส่​ไป

 

​ ​ ​เื่​เสี​ระฆั​า​เ็​ั​ขึ้​ ​ฤูร้​็​เริ่ต้​่าเป็ทาาร​ ​หลิ​เหี​​ลัา​จา​ราชสำั​ ​็​ี​ข้า​รัใช้​า​​่า​ท่า​า​ข​เขา​ำลั​รทา​า​หาร​ู่​ใ​เรื

 

​ ​ ​หลัจา​ล้าื​ ​ล้าห้า​ ​เปลี่เสื้​ผ้า​ชุ​รัราชาร​เป็​ชุ​ธรรา​ ​หลิ​เหี​​็​เิ​ไป​ั​ลา​เรื​ข​ท่า​า​ข​ต​ทัที

 

​ ​ ​"​พี่ชา​ท่า​ลัา​แล้​!​"​ ​ท่าหญิ​เจี​ล่า​้​ริ้​ุ่

 

​ ​ ​หลิ​เหี​​ิ้​า​ ​ๆ​ ​และ​ตลั​ ​"​ข้า​​แล้​่า​่า​ร​ข้า​ ​าร​รทา​า​หาร​เป็าร​ทำร้า​สุขภาพ​ะ​"

 

​ ​ ​"​จะ​ให้​ไ่​ร​ไ้​่าไร​?​ ​ิา​ารา​ทั้ส​ท่า​จาไป​แล้​ ​ั​เหา​เสี​จริ​เลา​ไ่ีใคร​ทาข้า​้​"​ ​ท่าหญิ​เจี​ทำ​ปา​ื่​ไป​พลา​ิ้

 

​ ​ ​ ​ ​ตา​คู่​ส​หลิ​เหี​​ ​ี​ลัษณะ​เรี​และ​เฉี​ขึ้​เล็้​ ​ถึแ้​ุ​ตา​จะ​ูเหื​แค​ล​ ​แต่​ริเณ​ลา​ตา​ลั​เรี​เสั​เหื​ี​เส้ตร​ลา​ผ่า​ ​ทำให้​ตา​ข​เขา​ู​ค​เฉี​และ​ี​คา​เป็​เลัษณ์​ ​เื่​เขา​ิ้​ ​ตา​ข​เขา​ลั​ู​่โ​และ​ีเส่ห์​าขึ้

 

​ ​ ​ ​ ​"​ัี้​ี​ะไร​ิ​้า​?​"

 

​ ​ ​ ​ ​"​ัี้​ข้า​ไ้​ทำ​ถุ​ห​ั​า​ฉา​ ​เพราะ​ัี้​เป็​ลี่​เซี​่​เจ้าค่ะ​"​ ​ท่าหญิ​เจี​ต​พร้​ริ้

 

​ ​ ​ ​ ​ ​"​๋​ ​เป็​เช่ั้​เ​?​"​ ​หลิ​เหี​​ิ้​และ​ตั​ซุป​ไข่​ใส่​ผั​ให้ท่า​า​ข​ต

 

​ ​ ​ ​ ​ทั้ส​ั่​ทาข้า​ร่ั​ที่​โต๊ะ​เี​ ​ไ่ต้​ปฏิัติตา​าราท​าร​รัประทา​าหาร​แ​เป็ทาาร​ ​แต่​เลื​ที่จะ​ทา​จา​จา​เีั​เสื​สั่​ที่​ัค​ี​คาสัพัธ์​แ่แฟ้​ใ​ครครั

 

​ ​ ​ ​"​ข้า​รู้​่า​ท่า​ัจะ​ุ่​ู่​เส​"​ ​ท่าหญิ​เจี​ิ้​่า​ีคาสุข​ ​พร้ั​​จา​ข​ส​จา​า​ให้​หลิ​เหี​

 

​ ​ ​ ​"​ี่​คื​ข​พุทรา​จี​ที่​ข้า​ทำ​เ​ ​ส่​ข​ื่ๆ​ ​เป็​ขขัญ​จา​เพื่้า​ ​ี​ข​ตั้​าา​ ​ล​ชิ​ู​่า​ช​ั​ไห​า​ที่สุ​"

 

​ ​ ​ ​หลิ​เหี​​รั​จา​ข​า​้​ริ้​ขคุณ​ ​่​จะ​ล​ชิ​ข​ที่​ท่า​า​เตรี​ให้

 

​ ​ ​ใคาเป็จริ​ ​หลิ​เหี​​ทรา​ี​่า​เป็​ัลี​่​เซี​่​ ​เื่จา​เื่​ลาั​ ​ฮ่เต้​ทรโปร​ให้​ส่​ล่​ข​ตาฤูาล​ให้​แ่​ข้า​ราช​ริ​ภาร​ใ​ช่​เทศาล​ ​และ​เื่​ลั​ถึ​ราชสำั​ ​ห้ครั​ข​ราชสำั​็ไ้​จั​ข​ไ้​ให้ทา​ใ​ื้​เที่

 

​ ​ ​ ​ขณะี้​ ​เื่​เขา​ลั​ถึ​้า​ ​ข​ี​ส​จา​็​ถู​า​ไ้​ร​ู่​ตรห้า​ ​เื่​เผชิญ​ั​สาตา​จริจั​ข​ท่าหญิ​เจี​ผู้​เป็​า​ ​หลิ​เหี​​จึ​ิ้​และ​หิ​ข​ชิ้​หึ่​ขึ้​า

 

"​ข​พุทรา​จี​ปีี​้​ทำไ้​ีที​เี​ ​เพีแค่​ั​า​ไป​ห่​"​ ​หลิ​เหี​​ล่า​ ​ข​ไ่เพีแต่​ั​าเิไป​ ​แต่​ั​เติ​้ำตาล​าเิไป​้​

 

​ ​ ​ท่าหญิ​เจี​เริ่​ีาุ​าขึ้​ ​าร​รั​รส​ข​ท่า​จึ​เปลี่ไป​้า​ ​เพื่ให้​ตร​ั​รสชาติ​ข​ท่า​ ​ห้ครั​จึ​ทำาหาร​ให้​ีรส​ชาติ​ที่​ชั​ขึ้

 

​ ​ ​ ​หลิ​เหี​​ื่​้ำชา​สั​จิ​ ​สีห้า​ข​เขา​ัค​ไ่เปลี่แปล​ ​เื่​ล​ลิ่​หา​และ​ั​ที่า​เิไป​ ​เขา​็​หิ​ขเค้​ล​สีขา​ขึ้​า​ ​โ​ไ่​ลัเล​ ​เขา​ั​เข้าไป​ ​พ​่า​ผิ​ข​ข้าเหี​ี​คาเหี​หึ​ ​ข้าใ​เป็​ไส้​ถั่​ละเี​ ​คล้า​ั​ข​ที่​ทา​ใ​พระราชั​ ​แต่​ไ่​หา​จ​เิไป​ ​ี่​เป็าร​ค้พ​ที่​่าประหลา​ใจ

 

​ ​ ​ ​ ​ ​"​ัี้​ใคร​ส่​า​?​"

 

​ ​ ​สาใช้​ที่​ื​ู่​ข้าหลั​ท่าหญิ​เจี​ต​่า​ ​"​จา​ั​​หิ​เจ้าค่ะ​ ​ั​ที่ตั้​ู่​ใล้​ั​หลั้า​ข​เรา​"

 

​ ​ ​ท่าหญิ​เจี​หัเราะ​เา​ๆ​ ​"​ท่า​แ่ชี​ซื่​หิ​ทำ​เี๊​้ำแ​หู​ไ้​ร่​า​ ​ข้า​ไ่​คิ​เล​่า​ข​ข​ท่า​็​ทำไ้​ี​เช่ั​"

 

 

ไ่ี​ผู้ใ​ล้า​ขั​คำข​ท่าหญิ​เจี​ ​พเขา​ไ่ไ้​​ท่า​่า​ ​ตี้​เจ้าาาส​ขั​​หิ​คื​ท่า​แ่ชี​ห​เจ​ี​​ ​และ​ท่า​แ่ชี​ซื่​หิ​ที่​ท่า​พูถึ​ั้​เป็​ผู้​ที่​เสีชีิต​ไป​เื่ี​่​สิ​ปี​ที่แล้​ ​เช่เีั​ที่​ไ่ีใคร​​ท่า​่า​ผู้​ที่ั่​ู่​ข้าๆ​ ​คื​ หลาชา​ข​ท่า​ ​ิใช่​พี่ชา​ข​ท่า​เ​.

 

 

​ ​ ​ท่าหญิ​เจี​ึถึ​้ำแ​ปลา​ห​สี​ขุ่​ที่​ท่า​แ่ชี​ซื่​หิ​ทำ​ขึ้​ทัที​ ​"​้ำแ​ั้​รสชาติ​เข้ข้​และ​ขา​ขุ่​ ​โร​้​ต้ห​ซ​ละเี​ ​ทำให้​รู้สึ​ุ่ใจ​"

 

​ ​ ​"​เื่​ไ้​ปลา​า​ี​ ​เรา​จะ​ไป​ขร้​ให้ท่า​เจ้าาาส​ทำ​้ำแ​ี้​ให้ท่า​ี​ค​รั้​"​ ​หลิ​เหี​​ล่า​พลา​า​ห่ไ้​ซ​​จา​ข​ท่า​า

 

​ ​ ​หลัจา​ทาาหาร​เสร็จ​ ​หลิ​เหี​​็​ใช้เลา​ี​สัพั​พูคุ​ั​ท่าหญิ​เจี​ ​่​จะ​ลุขึ้​ไป​ั​ห้ทำา

 

​ ​ ​เื่​เขา​าถึ​ห้ทำา​ ​พ่้า​โห​ไ้​ื่​ราาร​ที่​ัทึ​ครครั​ต่าๆ​ ​ที่​ส่​ขขัญ​ใ​ัี้​ ​พร้ทั้​ราาร​ข​ที่​พเขา​ไ้รั​ลั​ไป​ ​แ้่า​เป็ธรร​เี​ที่​​ข​ใ​เทศาล​ลี่​เซี​่​ ​แต่​ไ่เค​ี​ใคร​ส่​แค่​ข​เพี​่า​เี​ ​ัจะ​ี​ขขัญ​แพ​ๆ​ ​ตาา​้​เส

 

​ ​ ​ใ​ฐาะ​ผู้ูแล​ที่​ีประสารณ์​ ​พ่้า​โห​จึ​ี​คาเข้าใจ​ใ​าร​จัาร​ขขัญ​และ​ารตแท​่าเหาะส​ ​หลิ​เหี​​เพีแค่​พลิ​่าผ่าๆ​ ​่ที่จะ​ส่​ั​ลั​ไป

 

​ ​ ​พ่้า​โห​ิ้​และ​ล่า่า​ ​"​ั​สำั​ชี​หึ่​แห่​็​ส่​ข​า​เช่ั​ ​ข้า​็ไ้​ตแท​้​เิ​ใ​ตะร้า​ตาสคร​"

 

​ ​ ​ ​าท่า​ข​​เขา​ไ่ไ้​ูชา​พุทธศาสา​หรื​เชื่​ใ​ลัทธิ​เต๋า​ ​เรื่​ทำุญ​พเขา​็​เพี​ทำตา​ประเพณี​ข​เืหล​็​เพีพ​แล้

 

​ ​ ​หลิ​หั​พัห้า​เา​ๆ​ ​"​ทำตา​ที่​เห็สคร​"

 

ใ​ฐาะ​ผู้รัใช้​ที่​ใล้ชิ​ ​พ่้า​โห​พู​ต่ไป​่า​ไ่​ตั้ใจ​

 

​ ​ ​ ​ ​"​าท่า​าจ​จะ​ถึ​เลา​ ​ ​ที่​ต้​คิ​เรื่​าร​หาคู่​คร​ ​าท่า​ต้​ีฮู​หิ​ข​ตระูล​เพื่​ูแล​เรื่​ต่าๆ​ ​ใ​เรื​ ​ส่​เรื่​คารู้สึ​ั้​จะ​ตาา​เ​เื่​เลา​ผ่า​ไป​"

 

​ ​ ​“​ข้า​จะ​เา​ไป​คิู​”

 

​ ​ ​หลิ​เหี​​พึพำ​รัคำ​แล้​้ห้า​ล​ไป​่าหัสื

 

​ ​ ​ ​พ่​า​โห​รู้สึ​ุ​ั​คำต​ข​เจ้าา​ ​เขา​ตรั​คำแะำ​ข​เขา​หรื​แค่​ต​ไป​ตาปติ​?

 

​ ​ ​ ​เสิ่​เส้า​​ไ้​ทา​ข​ตลทั้​ั​เต็ๆ​ ​ผู้ค​าา​ที่า​ที่​สำั​ชี​เพื่​เผา​ระาษเิระาษท​และ​ถา​ข​ ​ขถา​เหล่าี้​จะ​ถู​แ่ปั​ให้​ั​ทุค​ใ​สำั​ชี​ ​ข​ข้าเหี​ที่​ส่​า​ใ​ัี้​ัจะ​ี​ารตแท​้​ขขัญ​ื่ๆ​ ​าครั้​เป็​เิท​ ​หรื​าครั้​็​เป็​ข​ชิ​ื่​ที่​ส่ลั​ไป​ ​ทำให้​ใ​สำั​ชี​ี​ข​หลาชิ​ให้​เลืสรร

 

จา​ข​ที่​ีที​่​สุ​และ​ปราณีต​ที่สุ​ ​จิ​ชิ​ไ้​จั​ใส่​จา​ส​ใ​และ​ส่​าที​่​เสิ่​เส้า​​ ​พร้​ิ้​และ​ล่า​ขคุณ​่า​

 

​ ​ ​"​ขคุณ​ท่า​ผู้​ีุญ​เสิ่​เส้า​​ที่​ให้​คำแะำ​ใ​ช่​ส​ัที่​ผ่า​า​ ​ข​ข​เรา​ปีี​้​ไ้รั​ารตรั​ี​และ​ทำให้​สำั​ชี​ีชื่เสี​าขึ้​ ฮู​หิ​ข​จุ​๋​ั​๋​หลู่​และฮู​หิ​เ​่​ต่า​็​ช​ข​ข​เรา​ ​โ​ล่า่า​เป็​ข​ที่​า​เื​เทีเท่า​ขจา​ั​หล​"

 

​ ​ ​ ​ ​สิ่​ที่า​ไ่ไ้​พู​็​คื​เิ​ที่​ไ้รั​จา​ารตแท​ปีี​้​า่า​ปี่​ๆ

 

ใ​ช่​เทศาล​ปีให่​จี​และ​ัหุ​สำคัญ​ๆ​ ​ั​และ​สำั​ชี​ัจะ​ส่​าหาร​ไป​ั​จ​ต่าๆ​ ​เพื่​รัษา​คาสัพัธ์​ ​และ​เพื่​ขรั​ริจาค​ ​จ​ที่​ีชื่เสี​และ​ห้าตา​ไ่​สาารถ​ปล่​ให้​ผู้​ปฎิัติ​ี​ ​ลั​ไป​ืเปล่า​ไ้​ ​ปติ​แล้​ผู้ค​จะ​ให้​า่า​ใ​ตะร้า​ข​ผู้​ปฎิ​ัต​เส​ ​ซึ่​ทำให้​เป็ที่รู้จั​ใ​ชื่​ "​เิ​ใ​ตะร้า​" ​ถืไ้่า​เป็​แหล่​ราไ้​ทาเลื​ข​สำั​ชีตา​ธรรเี

 

​ ​ ​เสิ่​เส้า​​ล่า​ั​จิ​ชิ​่า​เป็ิตร​่า​ไ่ต้​เรใจ​ขา​ั้

 

​ ​ ​"​ท่า​ผู้​ีุญ​เสิ่​เส้า​​ทำให้​ข้าพเจ้า​สาารถ​ลิ้ล​าหาร​ต่าๆ​ ​าา​า​่า​ครั้่​ๆ​ ​ัั้​ตี้​ั​ถึ​เลา​ที่​ข้าพเจ้า​จะ​ำ​ข​า​ให้ท่า​​้า​ ​ี้​คื​ข​ที่​ถา​และ​ข​ที่​เรา​ทำ​า​ให้ท่า​ล​​ชิ​"

 

​ ​ ​ ​เสิ่​เส้า​​ิ้​ ​"​ถ้าเช่ั้​ ​ข้า​จะ​ล​ชิ​ู​่า​ั​ไห​ีที​่​สุ​ ​จาั้​ข้า​จะ​ทำตา​ให้​เหื​ใ​ภาหลั​ ​แล้​ค่​เพลิเพลิ​ไป​ั​ั​"

 

​ ​ ​ ​จิ​ชิ​ิ้​ลั​ไป​ ​"​ข้า​ไ่ไ้​โ้​หร​ะ​ ​แต่​ใ​คาเห็​ข​ข้า​ ​ข​ข​เรา​คื​ที่สุ​แล้​"

 

​ ​ ​ ​เสิ่​เส้า​​หัเราะ​า​ ​เธ​รู้ี​่า​ ​จิ​ชิ​รู้สึ​ขคุณ​ที่​เธ​ไ้​ให้​คาช่เหลื​ ​จิ​ชิ​เป็​แ่ชี​ที่​ั​ไ่เข้าใจ​คำส​ทา​พระพุทธศาสา​่าถ่แท้​ ​และ​็​ไ่ใช่​คที​่​ฉลา​ที่สุ​ ​แต่ท่า​คาใส่ใจ​และ​คาจริใจ​ข​า​ทำให้​แ่ชี​ใ​สำั​ชีทุ​ค​เชื่ใจ​า

 

​ ​ ​เสิ่​เส้า​​ใช้​​โตั๋​ที่​เหลืา​ทำ​ชา​และ​ื่​พร้​ข​ั​จิ​ชิ

 

​ ​ ​ ​"​ท่า​แ่ชี​จิ​ชิ​ ​ท่า​ส่​ข​ทุ​ชิ้​้ตัเ​หรืไ่​?​"

 

​ ​ ​ ​"​ค​ไ่​ถึขา​ั้​ ​ข้า​แค่​ส่​ไป​ั​จ​า​หลั​ใ​ตร​ี้​ ​และ​า​หลั​ที่​ข้า​รู้จั​ ​ส่ที่เหลื​ ​แ่ชี​ท่า​ื่​และ​ศิษ์​็​ช่ั​ส่​ไป​"

 

​ ​ ​ ​เสิ่​เส้า​​พัห้า

 

​ ​ ​ ​าที​ัี้​จิ​ชิ​าจจะ​ารณ์ี​ ​เธ​จึ​เริ่​เล่า​ข่าลื​ที่​ำลั​เป็​ที่​พูถึ​ใ​เื

 

​ ​ ​ ​"​ตระูล​จุ​๋​ั​๋​หลู่​ร่ำร​ขึ้​เรื่ๆ​ ​ถ้า​เรา​ไ่เค​รู้จั​ั​า​่​ ​พเขา​ค​ไ่​ให้​ข้า​เข้าไป​ใ​้า​ัี้​ ​ข้า​ไ้ิ​า​่า​พระส​ซู่​คจะ​ไ้รั​าร​โปรปรา​า​"

 

เสิ่​เส้า​​พัห้า​

 

​ ​ ​ ​"​ข้า​ารู้​จริๆ​ ​่า​ส​ซู่​า​ขา​ไห​?​"​ ​จิ​ชิ​พูเสี​​เา

 

​ ​ ​ ​ ​"ฮู​หิ​จุ​๋​ั​๋​หลู่​็​ู​ส่าา​า​ ​แต่​ให้า​า​ู​ไ่​ค่​สใส​เท่าไหร่​ ​แต่ฮู​หิ​ี​ค​ั้​า​า​"

 

​ ​ ​ ​ ​ ​าร​ไ่​ร่​พู​ใขณะ​พู​เรื่​ร่ำ​ลื​ถืเป็​เรื่​ที่​ไ่ี​ ​ัั้​เสิ่​เส้า​​จึ​พู​ต่ไป

 

​ ​ ​ ​ ​"​ข้า​ไ้ิ​า​่า​ ​าท่า​จุ​๋​ั​๋​หลู่​ีฮู​หิ​ส​ค​ ​ส่​ส​ชู​เป็​ุตรสา​ข​ภรรา​ค​แร​ข​ท่า​ ​แต่​ข้า​ไ่​ค่​รู้จั​ุตรสา​คที​่​ส​ข​ท่า​ั​ ​แต่​ลื​ั​่า​า​า​"

 

​ ​ ​ ​จิ​ชิ​เข้าใจ​ทัที​และ​พู​ต่​ ​"​พ​า​ไ่​ค่​เหืั​เท่าไหร่​ ​า​ที่จะ​่า​พ​า​ี​คาสัพัธ์​ั​่าไร​ ​แต่​พ​า​ค​เข้าัไ้ี​า​"

 

​ ​ ​ ​จิ​ชิ​ถหาใจ​และ​ล่า​ต่​ ​"ฮู​หิ​จุ​๋​ั​๋​หลู่​จริๆ​ ​แล้​เป็​คที​่​ี​คาสู​ส่​และ​ีคุณ​ธรร​!​"

 

​ ​ ​เสิ่​เส้า​​พัห้า​ตา​ ​"​จริๆ​ ​้​ ​เป็​คที​่​สูส่​และ​ีคุณ​ธรร​"

 

​ ​ ​"​ลูสา​คที​่​ส​ไ่เพีแต่​า​ ​แต่​ั​เริ่​ี​คาสใจ​ใ​พระพุทธศาสา​ ​เื่​า​ไ้ิ​่าั​ข​พเรา​ตั้ู่​ใ​ตร​ฉ​เซี​ ​และ​ไ่​ไล​จา​จ​จุ​๋​ั​๋​หลู่​ ​า​่า​จะ​า​ู่​ที่ี่​สั​ส​สา​ั​เพื่​ูชา​ราไห้​และ​ขพร​"

 

​ ​ ​เสิ่​เส้า​​็​พูตา​จิ​ชิ​่า​ ​"​เป็สา​ที่จริ​ใจจริ​ๆ​"

 

ไ่า​หลัจาั้​ ​เสิ่​เส้า​​็​พ​่า​ตัเ​ลาเป็​เพื่​สา​และ​สา​ที่​ "​จริใจ​" ​ค​หึ่