ร้านอาหารเล็กๆในฉางอัน (นิยายแปล)

ท​ที่​2​

 

​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​๋เตี๋​เจ็​สี

 

 

 ​ ​ ​ ​เสิ่​เส้า​​หุ​ื​ตร​ทาเข้า​ั​​หิ​ ​เธ​​ไป​ที่​้าเ่า​ข​ตระูล​เสิ่​ที่ตั้​ู่​ตรข้า​ั​ ​เธ​จำ​ไ่ไ้​่าั​แห่​ี้​เค​ีู่​า​่​ ​ัั้​เธ​จึ​คา​่า​าจจะ​ี​ใคร​าค​ริจาค​้าเ่า​ข​ต​ให้​ั​ั​พุทธ​ 

 

 

 ​ ​ ​ภาพ​ข​รั้​สู​ที่​ี​ประตู​ู​โถ​และ​ส​ไผ่​ที่​เค​เป็้า​ข​​เธ​ทำให้​คาทรจำ​เ่า​ ​ๆ​ ​หลั​า​ีครั้​ ​แต่​่าไร็ตา​ ​ตี้​สิ่​เหล่าั้​ลัลา​เป็ีต​ที่​เธ​ไ่​สาารถ​ลั​ไป​ไ้​ีแล้

 

 

 ​ ​แ่ชี​ที่​า​ต้รั​ี​คิ้​ที่​ลา​ล​ ​ตาเหล่​ ​และ​ริฝีปา​า​ๆ​ ​สาตา​​ไป​ที่​เธ​แฝ​ไป​้​คาสสั​ ​เฉิ​เส้า​า​สาารถ​รู้​ไ้​ทัที​่า​แ่ชี​ผู้​ี้​ไ่ใช่​คที​่​เข้าั​ผู้ค​ไ้​่า​ ​ๆ​ 

 

 

 ​ ​ ​แต่ท่า​ั​ลั​ทำให้​เธ​รู้สึ​โล่ใจ​ ​เพราะ​ถ้า​แ่ชี​ค​ี้​เป็สา​า​ ​เธ​ค​ต้​คิหั​เี่ั​าร​พัาศั​ที่​ั​แห่​ี้​ ​แต่​้​ท่าทา​ข​แ่ชี​ที่​ู​แข็ระ้า​ ​ทำให้​เธ​รู้สึ​ั่ใจ​่า​ไ่ต้​ัล​ะไร​เี่ั​สิ่​ที่​ไ่​พึปรารถา

 

 

 ​ ​ 

 

 ​ ​ ​ ​เสิ่​เส้า​​ื​ตัตร​ ​ส่าา​รา​ิ่​เห​ที่​ผลิา​ท่าลา​เหัต์​ ​ริ้​ข​า​เรี​ส​ ​แฝ​ไ้​้​คาั่ใจ​และ​ิไ้​หาหั่​ ​แ้่า​สถาารณ์​จะ​ีัคั​เพีใ​ ​า​็​ัค​รัษา​ท่าทา​ข​ต​ไ้​ไ้​่า​ส่าา

 

 

 ​ ​ ​"​เสีห้า​ไ้​ ​แต่​ไ่​เสีท่า​ทา​"​ ​ี่​คื​หลั​ที่า​ึถื

 

 

 ​ ​ ​แ้่า​จะ​สูญสิ้​ทุสิ่​จ​แท​ไ่​เหลื​ะไร​ ​า​็​ั​ืหั​ประหึ่​ปัษา​ที่​แ้​สูญเสี​ข​ ​แต่​ัค​โิ​้​ศัิ์ศรี

 

 

 ​ ​ ​แ่ชี​ที่​รัห้าที่​ต้รั​ล​า​ ​ตา​ฉาแ​ฉ​ ​ั่​ิ​าจ​คาคิ​่า​หญิสา​ใ​าภรณ์​ธรรา​จะ​ีท​่​​ท่า​ส่าา​ถึ​เพีี้​ ​า​ลัเล​ไป​ชั่ขณะ​ ​่​ตัสิใจ​พา​เฉิ​เส้า​า​เข้าเฝ้า​เจ้าาาส

 

 

 ​ ​ ​เจ้าาาส​ี​ ​รูปห้า​ิ่เิ​ ​ตา​เปี่​เตตา​ ​เรื​ผห​ขา​แซ​ำ​ ​แ้​าุ​ล่เล​หสิ​ปี​แล้​ ​ท่า​ัค​แผ่รัศี​่โ​ช​ให้​ผู้ค​รู้สึ​ส

 

 

 ​ ​ ​"​เสิ่​...​ ​ศิษ์​สตรี​จา​ตระูล​เสิ่​ี้​ใช่​หรืไ่​?​"

 

 

 ​ ​ ​เสิ่​เส้า​​ถหาใจ​เา​ ​ๆ​ ​่​เ่​้​้ำเสี​ขขื่

 

 

 ​ ​"​เีรติ​ข​รรพช​เรา​ไ้​แปเปื้​แล้​ ​ข​ตั​เรื่​ี้​ไป​เถิ​เจ้าค่ะ​"

 

 

 ​ ​ ​เจ้าาาส​พัห้า​รั​ ​แตา​แฝ​ร่ร​เข้าใจ

 

 

 ​ ​ ​"​็​ั่า​ธิา​ไ้​่า​เหตุใ​แ่า​จึ​ีท​่​​ท่า​ส่าา​เช่ี้​"

 

 

 ​ ​ ​ใ​ุค​ี้​ ​าร​ชเช​้า​คุณธรร​เปรีเสื​าร​​เีรติศ​และ​่​ให้​ผู้รั​ไ้รั​ห้าตา​ใ​สัค​ ​เปรี​ไ้​ั​าร​ประทัตรา​รัร​ข​ผู้​ทรคุณ​ธรร​ ​หา​ใ​ุคปัจจุั​ค​เป็าร​ให้​ห้า​า​ใ​เถา​เปา

 

 

 ​ ​ ​เสิ่​เส้า​​เข้าใจ​คาหาแฝ​ั้​ ​า​ิ้​รั​เล็้​ ​แฝ​คา​ขคุณ​ไ้​ใ​แตา

 

 

 ​ ​ ​เจ้าาาส​ิไ้​ลัเล​ที่จะ​ให้​เสิ่​เส้า​​พำั​ู่​ใ​ั​ ​แ้​ิไ้​คาหั​ผลตแท​ ​แต่​เสิ่​เส้า​​็​ัค​ืั​จะ​จ่า​ค่าเช่า​ห้

 

 

 ​ ​ ​"​ท่า​ผู้าุโส​เตตา​ให้​ข้า​ไ้​พัาศั​ ​ข้า​่​ต้​ตแท​้า​เจ้าค่ะ​"

 

 

 ​ ​ ​เจ้าาาส​ิ้​า​ ​เ่​่า​เรี่า

 

 

 ​ ​ ​"​หา​แ่า​เชื่ั่​ใ​คาสัพัธ์​ที่​เื้ูล​ั​เช่ี้​ ​พเรา​็​ิี​ปฏิัติตา​"

 

 

 ​ ​ ​เสิ่​เส้า​​ิ้​รั​ ​แ้​ลึ​ ​ๆ​ ​จะ​รู้สึ​ึั​ู่​้า​ ​า​ิไ้​ึถื​เรื่​ิตรภาพ​แท้จริ​เท่าใ​ั​ ​หาแต่​เลื​พำั​ที่ี่​เพราะ​ั​เป็​ที่หลภั​ใ​า​คัขั

 

 

 ​ ​ ​ ​าร​ ​'​เช่า​'​ ​ห้​้​เิ​ข​ตเ​่​ทำให้​า​รู้สึ​ปลภั​่า​าร​ ​'​าศั​'​ ​โ​ไร้​ข้แลเปลี่

 

 

 ​ ​ ​ ​ช่ี้​ิไ้​ี​ผู้​สัณ​จรา​พั​ใ​ั​ ​จำ​แ่ชี​็​พี​ั​จำ​เรื​พำั​ ​เิที​ห้​คู่​สำหรั​แข​็​ิไ้​ี​ใคร​ู่​แล้​ ​ท่า​้​าสุล​ ​เฉิ​ ​และ​ท่าทา​ส่าา​ข​เฉิ​เส้า​า​ ​เจ้าาาส​จึ​​เรื​ั่สาธิ​ที่​้าขา​และ​โปร่​ส่า​ให้​า

 

 

 ​ ​ ​เพื่​เป็าร​แส​คา​ขคุณ​ต่​เตตา​ขั​ ​เฉิ​เส้า​า​จึ​ลืทำ​ ​๋เตี๋​เจ็​สี​ ​ส่​ไป​ให้​เจ้าาาส

 

 

 ​ ​ ​แ้​๋เตี๋​ี้​จั​ิไ้​โเ่​ใ​รสชาติ​เป็พิเศษ​ ​แต่​สิ่​ที่​ทำให้​ั​พิเศษ​ ​คื​สีสั​ั​สใส​และ​รริธี​ที่​ประณีต​ ​ัเป็​าหาร​ที่​เหาะ​แ่​าร​ึูสาตา​ิ่ั​ 

 

 ​ ​ 

 

 ​ ​ ​ ​าครั้​ ​คาา​ข​าหาร​็​ัเป็​คุณค่า​ประารหึ่

 

 

 ​ ​ ​ ​๋เตี๋​เจ็​สี​ข​เสิ่​เส้า​​ใช้​ัตถุิ​จา​ธรรชาติ​ล้​ ​า​ใช้ใ​พลัพลึ​ ​ใ​โหระพา​สี่​และ​เขี​แต่​สี​ ​ข้า​​หา​และ​า​ำ​สร้า​เฉสี​เหลื​และ​ำ​ ​ส่​สุท้า​คื​๋เตี๋​จา​แป้​ขา​ ​หลัจา​ทำ​แป้​แล้​ ​า​แ่​​เป็​ห้า​ส่​ ​ผส​สี​ตาที่​ต้าร​ ​และ​ล​แั​ใ​้ำ​ซุป​ให่​ทุครั้​ ​เพื่​รัษา​คาใส​ข​้ำ​ซุป

 

 

 ​ ​ ​ ​แ้​เส้๋เตี๋​จะ​ีสีสั​สะุตา​ ​แต่​รสชาติ​ั้​ขึ้ู่ั​้ำ​ซุป​ที่​เคี่​าา​จา​เห็​ภูเขา​ ​ระิโ​ใ​เห็​ทำให้​้ำ​ซุป​เจ​ีรส​ูา​ิ​เข้ข้

 

 

 ​ ​ ​ ​เจ้าาาส​แ้​จะ​ทา​สุ​ท้า​ไป​แล้​ ​แต่​เื่​เห็​๋เตี๋​สีสั​สใส​ี้​็​​ิไ้​ที่จะ​ล​ลิ้รส​ ​ท่า​คี​เส้​ขึ้​า​ ​พลา​พิจารณา​รสชาติ​่าละเี

 

 

 ​ ​ ​ ​"​รส​พลัพลึ​...​ ​รส​โหระพา​...​ ​รส​ข้า​หา​...​ ​ื​...​ ​รส​า​ำ​ี่​เข้ข้​ั​"

 

 

 ​ ​ ​ศิษ์​เ​ข​เจ้าาาส​ ​แ่ชี​จิ​ชิ​ ​ื​​พลา​ขคิ้​ ​ท่า​าจาร์​ั​เคร่ครั​ใ​เรื่​าหาร​เส​ ​แต่​๋เตี๋​ชา​ี้​ลั​ทำให้​ท่า​เผล​ลืตั​ไป​!

 

 

 ​ ​ ​หลัจา​รัประทา​จ​ห​ ​เจ้าาาส​็​ล่า​ขึ้​พลา​ครุ่คิ

 

 

 ​ ​ ​ ​"​๋เตี๋​เื้​แะ​แห่​ิแ​ตะัตเฉีเหื​็​เลิศ​รส​ ​ต้​ใส่​พริ​า​ ​ๆ​ ​ทา​ต​ร้​ ​ๆ​ ​จึ​จะ​ถึ​รส​ ​๋เตี๋​เส้​ื​ข​หา​โจ​ ​เหาะ​ั​ั​้ำ​ซุป​ไ่​ใส​ ​ส่​๋เตี๋​ ​แห่​เห​ชั่​ั้​ ​ร่​ที่สุ​เื่​ใช้​้ำ​ซุป​เื้​ระจเทศ​ท​...​"

 

 

 ​ ​ ​ ​เสิ่​เส้า​​ิ้​รั​ ​ฟั​้​คาตั้ใจ​ ​่​พัห้า​่า​เห็้

 

 

 ​ ​ ​ ​"​ท่า​าุโส​ล่า​ไ้​ถูต้​ั​เจ้าค่ะ​ ​าหาร​เป็เรื่​ข​ารณ์​ ​คารู้สึ​ ​ทา​ที่ใ​็​ล้​ีรส​ชาติ​แตต่า​ั​ไป​"

 

 

 ​ ​ ​ ​แ่ชี​จิ​ชิ​ถหาใจ​่า​โล่​ ​แ้​ิ​าจ​เ่​คำ​ใ​ต่​ ​แต่​า​็​​รั​ิไ้​่า​ ​ศิษ์​สา​เสิ่​เส้า​​ผู้​ี้​ ​ูท่า​จะ​เป็​ผู้​ีฝีื​ทำาหาร​ู่​ิใช่​้