หลงทาง

ัหุ​สุสัปาห์​ ​ผ​เิทา​ไป​ญี่ปุ่​คเี​เพื่​สัผัส​ประสารณ์​ให่​ๆ​ ​ท่าลา​ถ​เล็​ๆ​ ​ใ​โตเี​ที่​เต็ไป้​ร้าค้า​สารพั​ ​ผ​สะุตา​ั​ร้า​หึ่​ที่​ู​ธรรา​แต่​ลึลั​ ​ไ่ทั​คิ​ะไร​า​ ​ผ​้า​เข้าไป​สำรจ 

รราาศ​ใ​ร้า​ทำให้​ผ​รู้สึ​แปลใจ​เล็้​ ​สิค้า​ที่​จัแส​ั้​ู​เฉพาะเจาะจ​จ​ผ​เริ่​รู้สึ​ึั​ ​ทัใั้​ ​หญิสา​ค​หึ่​็​โผล่​าจา​หลั​เคา์เตร์ 

เธ​: 

「​い​ら​っ​し​ゃ​い​ま​せ​！​」 

(​Irashaimase​!​) 

(​ิีต้รั​ค่ะ​!​) 

ผ​: 

「​あ​、​こ​ん​に​ち​は​。​す​み​ま​せ​ん​、​私​は​日​本​語​が​少​し​だ​け​話​せ​ま​す​。​」 

(​A,​ ​konnichiwa.​ ​Sumimasen,​ ​watashi​ ​wa​ ​nihongo​ ​ga​ ​sukoshi​ ​dake​ ​hanasemasu.) 

(​๋​ ​สัสี​ครั​ ​ขโทษ​ะ​ครั​ ​ผ​พู​ภาษา​ญี่ปุ่​ไ้​ิห่​) 

「​英​語​で​話​し​て​も​ら​え​ま​す​か​？​」 

(​Eigo​ ​de​ ​hanashite​ ​moraemasu​ ​ka?) 

(​ช่​พู​ภาษาัฤษ​ไ้​ไห​ครั​?) 

เธ​: 

「​え​、​英​語​で​す​か​？​ち​ょ​っ​と​だ​け​話​せ​ま​す​。​」 

(​E,​ ​eigo​ ​desu​ ​ka?​ ​Chotto​ ​dake​ ​hanasemasu.) 

(​๋​ ​ภาษาัฤษ​เหร​คะ​?​ ​พู​ไ้​ิห่​ค่ะ​) 

ผ​: 

"​That​'​s​ ​okay.​ ​I​ ​can​ ​understand​ ​simple​ ​English​ ​or​ ​Japanese.​ ​Let​'​s​ ​try.​" 

(​ไ่เป็ไร​ครั​ ​ผ​เข้าใจ​ภาษาัฤษ​่าๆ​ ​หรื​ภาษา​ญี่ปุ่​็ไ้​ ​ลู​ครั​) 

เธ​: 

「​Okay​…​ ​um,​ ​this​ ​shop...​ ​special​ ​shop.​」 

(​โเค​...​ ​เ่​ ​ร้า​ี้​...​ ​ร้า​พิเศษ​ค่ะ​) 

ผ​: 

"​Oh,​ ​special?​ ​What​ ​kind​ ​of​ ​special?​" 

(​พิเศษ​?​ ​แ​ไห​ครั​?) 

เธ​: 

「​え​っ​と​…​」​(​Etto​…​) 

"​How​ ​to​ ​say​…​ ​items​ ​for​…​ ​fun?​ ​わ​か​り​ま​す​か​？​」 

(​Wakarimasu​ ​ka?) 

(​จะ​พู​ัไ​ี.​..​ ​สิค้า​เพื่​...​ ​สุ​?​ ​เข้าใจ​ไห​คะ​?) 

ผ​: 

"​Ah,​ ​I​ ​see.​ ​I​ ​understand​ ​now.​ ​It​'​s...​ ​a​ ​little​ ​surprising​ ​for​ ​me.​" 

(​๋​ ​เข้าใจ​แล้​ครั​ ​่า​ตใจ​ิห่​สำหรั​ผ​) 

เธ​: 

「​は​い​、​よ​く​言​わ​れ​ま​す​。​」 

(​Hai,​ ​yoku​ ​iwaremasu.) 

(​ค่ะ​ ​ี​คพู​แี้​่ๆ​) 

ผ​: 

"​Are​ ​you​ ​working​ ​here​ ​every​ ​day?​" 

(​คุณ​ทำา​ที่ี่​ทุั​เหร​ครั​?) 

เธ​: 

「​No,​ ​no.​ ​Father​ ​works​ ​here.​ ​Today,​ ​私​だ​け​。​」 

(​Father​ ​works​ ​here.​ ​Today,​ ​watashi​ ​dake.) 

(​ไ่​ค่ะ​ ​ปติ​พ่​ทำา​ ​ัี้​ี​แค่​ฉั​ค่ะ​) 

ผ​: 

"​Ah,​ ​so​ ​you​'​re​ ​helping​ ​your​ ​father​ ​today?​" 

(​๋​ ​ั้​ัี้​คุณ​าช​่​พ​่​เหร​ครั​?) 

เธ​: 

「​Yes.​ ​But...​ ​difficult​!​ ​Customers​ ​ask,​ ​but​ ​I...​」 

(​ใช่​ค่ะ​ ​แต่​...​ ​า​ค่ะ​!​ ​ลูค้า​ถา​ ​แต่​ฉั​...) 

ผ​: 

"​You​ ​can​'​t​ ​explain​ ​the​ ​products​ ​well?​" 

(​คุณ​ธิา​สิค้า​ไ่​ค่​ไ้​เหร​ครั​?) 

เธ​: 

「​そ​う​で​す​！​Hard​ ​to​ ​explain​…​ ​恥​ず​か​し​い​で​す​。​」 

(​Sou​ ​desu​!​ ​Hard​ ​to​ ​explain...​ ​hazukashii​ ​desu.) 

(​ใช่​ค่ะ​ ​ธิา​า​...​ ​แล้็​า​ิห่​ค่ะ​) 

ผ​: 

"​Don​'​t​ ​worry.​ ​Let​'​s​ ​try​ ​together.​ ​I​ ​can​ ​help​ ​a​ ​little.​" 

(​ไ่เป็ไร​ครั​ ​เรา​ล​้ั​ไ้​ะ​ ​ผ​ช่​ไ้​ห่​ๆ​) 

เธ​: 

「​本​当​で​す​か​？​あ​り​が​と​う​ご​ざ​い​ま​す​！​」 

(​Hontou​ ​desu​ ​ka?​ ​Arigatou​ ​gozaimasu​!​) 

(​จริ​เหร​คะ​?​ ​ขคุณ​า​ค่ะ​!​) 

 

จาั้​เรา​็​พูคุ​ั​เป็​ภาษาัฤษ​ผส​ญี่ปุ่​ ​ผ​พาา​ใช้​คำ​่าๆ​ ​ใ​ภาษาัฤษ​และ​ภาษา​ญี่ปุ่​ที่​เธ​เข้าใจ​ไ้​ ​และ​เธ​็​ช่​ธิา​สิค้า​แ​ตะุตะั​ ​แต่​เต็ไป้​คาตั้ใจ