煮​鹤​焚​琴​ ​ต้​ระ​เรี​ ​เผา​พิณ 

​煮​ ​zh​ǔ​ ​่า​่า​ ​จู่​ ​แปล​่า​ ​ต้

​鹤​ ​h​è​ ​่า​่า​ ​เฮ่​ ​แปล​่า​ ​​ระ​เรี​

​焚​ ​f​é​n​ ​่า​่า​ เฝิ​ ​แปล​่า​ ​เผา

​琴​q​í​n​ ​่า​่า​ ​ฉิ​ ​แปล​่า​ ​เครื่ตรี​จี​ชิ​หึ่​ที่​ีสา​พิณ​เจ็​สา​พา​ู่​​ไ้ถ​ ​ถื่า​เป็​เครื่ตรี​ชั้สู​ข​จี​ ​ที่​ัณฑิต​และ​ัปราชญ์​ิ​เล่​ั​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​สำ​ี้​แปล​เป็ไท​โคตร​่า​เล​ครั​ ​็​แปล​โต้ๆ​ ​ตาตั​จี​ั่แหละ​่า​ ​“​ต้​ระ​เรี​เผา​พิณ​”​ ​็​แปล​ไ้​คร​และ​แปล​ไ้​รรณศิลป์​ที่สุ​แล้​ ​ส่​คาหา​โั​ข​สำ​ี้​ั้​็​ไ่า​เิ​จะเข้า​ใจ​ ​เพราะ​ทั้​ระ​เรี​ทั้​พิณ​ใ​คาเชื่​คจี​โราณ​ั้​ถื่า​เป็​ขล้ำค่า​ ​ค​ู่ีๆ​ ​จั​​ระ​เรี​าต​้​ิ​ั​้​ั​่า​เป็​ค​ไ่รู้​เรื่​รู้​รา​ ​ไ่รู้​จั​ขี​ีค่า​ ​ค​ู่ีๆ​ ​ไป​เา​พิณ​า​เผา​ทิ้​ั้​็​ัไ้่า​โ่​ัซ​ ​ที่​ไป​เา​เครื่ตรี​ที่​สร้า​ขึ้​า​่าประณีต​รรจ​า​เผา​ทิ้​ราั​เป็​ไ้​ฟื

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​คาหา​โั​ข​สำ​ี้​คื​ ​าร​ทำลา​สิ่​เล​ค่า​ไป​่าที่​ไ่สคร​ระทำ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ตั่า 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​- ​ซี​า​เป็​เื​เ่าแ่​ข​ประเทศ​ ​้​ีต​ไป​ไ้​ไ่รู้​ี่​พัปี​ ​ขุ​ล​ไป​ที่ไห​็​ีประัติ​ศาสตร์​ทั้ั้​ ​แต่​จู่ๆ​ ​เศรษฐี​เห็แ่ไ้​จะ​าส​ร้า​โรา​ขาใหญ่​ขึ้​ที่​ซี​า​ ​ทำ​แี้​ัต​่า​ะ​ไร​ั​ารต้​ระ​เรี​เผา​พิณ​! 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​-​ ​สะ​่า​ั​ขึ้​เป็​ฮ่เต้​ ​เา​แผ่ิ​ให้​ค​ิปลาส​เี่​ั​ปคร​ ​ทำ​แ​ั้​ั​เหืั​ารต้​ระ​เรี​เผา​พิณ​ไ่ี​ผิ​ ​ข้า​สสาร​แต่​ิญญาณ​ข​ซ่​ไท่​จู่​ที่​ต้​เห็​แผ่ิ​ที่​พระค์​สร้า​า​่า​าลำา​ลั​ต้​า​ฉิหา​เพราะ​ค​ถ่​่า​ั 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​้ลั​ไป​ที่​สำ​ ​“​หึ่​ฝั​ที่​หา​เค​”​ ​ที่​ตั้​ผ​เล่าเรื่​โศาฏรร​จิ้​คั​ให้​ฟั​ ​่า​เหล่าราช​ิูล​แห่​เป่​ซ่​ที่​พ่าแพ้​แ่​าณาจัร​จิ​ั้​ ​ถู​ชา​จิ​่ำี​ี​ฑา​ให้​ู่​ิสู​้​ตา​่า​่า​เ​็​จาถ​เพีใ​ ​หา​เรา​ู​จา​ผลลัพธ์​ใ​ฐาะ​ผู้​ศึษา​ประัติศาสตร์​แล้​ ​เหตุ​แห่​ผลลัพธ์​ั​่าาถ​ี้​ัประัติศาสตร์​แท​ทุค​จะ​ชี้ิ้​ไป​ที่​ ​“​ซ่​ฮุจ​จ้า​จี๋​”​ ​ั​ทั้สิ้​ ​่า​เป็ต้เหตุ​แห่​คาัปศ​คราี​้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​แ้​จะ​ี​หลา​ค​ ​แ้ต่า​ให้​ซ่​ฮุจ​่า​ ​คา​ไ่ไ้เรื่​ไ่ไ้​รา​ใ​ฐาะ​ฮ่เต้​ข​ซ่​ฮุจ​ั้​ ​ไ่ไ้​ั่า​เลร้า​ที่สุ​แต่่าใ​ ​ี​ฮ่เต้​โ่เขลา​่า​ซ่​ฮุจ​ู่​าา​ ​และ​คาเสื่​ถ​ข​เป่​ซ่​ั้​เริ่​ีา​่​ห้า​ั้แล​้​​็​ตา

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​แต่​เื่​เรา​พิจารณา​คา​เป็​ฮ่เต้​ข​ซ่​ฮุจ​จ้า​จี๋​ ​จะ​เา​าตร​ใๆ​ ​ไป​ั​็​ัไ้่า​ซ่​ฮุจ​คื​ฮ่เต้​ที่​ไ่ไ้คา​พระค์​หึ่​ ​และ​โศาฏรร​จิ้​คั​ั้​ ​คา​ไ่ไ้เรื่​ข​ฮุจ​คื​ต้เหตุ​ประาร​สำคัญ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ซ่​ฮุจ​จ้า​จี๋​คื​จัรพรริ​ที่​ไ่ไ้คา​ ​แต่​ใเลาเีั​พระค์​คื​ศิลปิ​ผู้​เป็​เ​แห่​ุค​ ​ศิลปะ​จา​ปลา​พู่ั​ั้​ ​ใเลาั้​ทั้​แผ่ิ​จี​ูเหื่า​จะ​ไ่ีใคร​ทำไ้​ี่า​จ้า​จี๋

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​า​ศิลป์​จา​ปลา​พู่ั​ข​จ้า​จี๋​ั้​ถืไ้่า​เป็​ขล้ำค่า​ใ​ารศิลปะ​จี​ ​ใ​พิพิธภัณฑ์​แห่ชาติ​จี​ ​ไต้หั​ ​และ​ญี่ปุ่​ต่า​็​ี​เ็​ไ้​ ​ทุัี้​เรา​สาารถ​ูา​ศิลป์​ที่​เปี่​ไป​้​พลั​และ​คา​่ช้​ข​จ้า​จี๋​ไ้​่า่าา​ ​้​าร​หา​ใ​ิเตร์เต​เท่าั้เ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​จ้า​จี๋​ขึ้​ครราช์​เป็​ซ่​ฮุจ​ ​เื่​ปี​ ​ค.ศ.​ ​1100​ ​ตา​ประัติศาสตร์​ัทึ​ไ้​่า​เื่​จ้า​จี๋​ขึ้​เป็​ฮ่เต้​แห่​เป่​ซ่​ั้​ ​พระค์​ทร​ตั้ใจ​ที่จะ​ทำ​ราชิจ​ ​ทำุำรุ​้าเื​ ​สัสุ​ขุา​ี​ ​เชื่ฟั​คำ​ทัทา​ขุา​ ​คื​คาุติธรร​ ​คื​เีรติศ​ให้​ั​ขุา​ที่​ไ่ไ้​รั​คาเป็ธรร​ใ​รัชาล​่

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​แต่​จ้า​จี๋​ี​ไ้​แค่​ปี​ส​ปี​เท่าั้เ​ะ​ครั

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​่าที่​ผ​เล่า​ให้​ฟั​ ​่า​จ้า​จี๋​ทร​เป็​ัคร​ศิลปิ​ ​พระค์​ี​าิเร​คื​หลใหล​ศิลปะ​ ​ช​ต้ไ้​ ​ใ​หญ้า​ ​้หิ​แปล​ๆ​ ​และ​ทร​ี​คาศรัทธา​ใ​ศาสา​เต๋า

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ฟั​ู​เผิๆ​ ​ไ่่า​ีปัญหา​ใช่​ั้​ครั​ ​แต่​ั​ไ่ีปัญหา​เล​ ​หา​จ้า​จี๋​ไ่ใช่​ซ่​ฮุ่​จ​ ​หา​จ้า​จี๋​ี​คาัั้ชั่ใจ​ตัเ​ไ่เา​คาหล​ใหล​ส่ตั​า​เป็เรื่​ข​้าเื​ ​จ​ทำให้​ประชาช​เืร้​ไป​ตา​ๆ​ ​ั

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​่า​เรื่​ศาสา​เต๋า​ ​พระค์​ทร​คลั่ไคล้​ถึขา​ที่่า​ ​คำสั่​ให้​ค​ทั่หล้า​ต้​ถา​คัภีร์​เต๋า​แ่​พระค์​ ​ไ่่า​จะ​เป็​ชา้า​หรื​คหี​ ​หา​ใคร​ี​คัภีร์​เต๋า​ ​จะ​เล่​เล็​เล่​ใหญ่​ ​หึ่​เล่​หรื​ร้​เล่​ ​ทุค​ต้​าถ​า​ให้​แ่​หล​ทั้สิ้​ ​ทั้​ั​่​ัพรต​เต๋า​ทั่ทั้​แผ่ิ​ ​ใคร​เป็​ัพรต​เต๋า​ ​ไ่ต้​แส​าร​คาระ​ขุา​ชั้ผู้ใหญ่​ ​แถ​ั​ี​าร​พระราชทา​ป้า​ท​ป้า​ห​ให้​ั​ัพรต​เต๋า​ี้​ ​ซึ่​ป้า​ท​ป้า​ห​เหล่าี้​ ​ปติ​ขุา​ที่​ี​คาช​หรื​ราช​ิูล​ใล้ชิ​ั​ไ่ี​โาส​ไ้รั

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เา​่าๆ​ ​แ​เาใจ​ศาสา​เต๋า​แ​สุ​ๆ​ ​ะ​ครั

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เรา​ฟั​เผิๆ​ ​เหื​ไ่ีปัญหา​เาะ​ ​แต่​คำัญชา​ข​ค​ีำาจ​ใ​ระั​ฮ่เต้​ะ​ครั​ ​ั​เิผล​ระท​ใหญ่หล​ ​ั่​คำ​ที่่า​ ​ัญชา​ถู​ทา​เป็​าสา​ข​้าเื​ ​ัญชา​ผิทา​่​หาะ​ไร้พรแ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​พ​ขุา​เห็​่า​ฮ่เต้​โปร​ศาสา​เต๋า​ ​็​พาั​เาใจ​ฮ่เต้​เป็ารใหญ่​ ​เ็ภาษี​่าหั​เพื่า​ำรุ​ศาสา​เต๋า​ ​ารา​เต๋า​ใหญ่โต​และ​ฟุ้เฟ้​ ​ประหึ่​ทิพ​ิา​ใขณะ​ราษฎร​าจ​ข้แค้​ ​และ​คาฉิหา​ี​่า​คื​ ​เหล่า​ัพรต​เต๋า​็​า​้า​​่า​ราชิจ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​คาช​ข​ซ่​ฮุจ​สร้า​คาฉิหา​ต่​ราษฎร​ี​ครั​ ​่าที่​ผ​เล่า​ไ้​า​่​ ​ฮี​ทรโปร​ ​“​ต้ไ้​ ​ใ​หญ้า​ ​และ​้หิ​แปล​ๆ​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ขุา​ถ่​็​า​เาใจ​ฮ่เต้​โ่​ที่​ทร​เป็​ัคร​ศิลปิ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​แร​ๆ​ ​็​แค่​ ​ไป​เจ​้หิ​แปล​ๆ​ ​้​เล็​้​้​ ​็​เา​าถ​า​ฮุจ​ ​ฮุจ​ไ้​้หิ​แปล​ๆ​ ​า​ไ้​ครคร​ ​็​รู้สึ​ิี​เป็ัา​ ​ิี​ขาที่​่า​ ​รัสั่​ให้​ี​าร​ตั้​​า​ทำห้าที่​เสาะหา​หิ​แปล​าถ​า​เล​ะ​ครั

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​แล้​ปัญหา​็​คื​ ​ไ้​หิ​แปลที่​าถ​า​ ​็​ั​ี​ขาใหญ่​าขึ้​เรื่ๆ​ ​และ​คาสำคัญ​ข​ไ้​า​เสาะหา​หิ​แปล​ี่​ ​็​ชัจะ​้า​ไป​ั​ใหญ่​ขึ้​เรื่ๆ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ขา​ไห​?​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ถ้า​้า​หลั​ไห​ ​เิี​หิ​แปล​ใ​เขต​้า​ ​ทหาร​จะ​ุเข้าไป​ใ​้า​ ​เา​ระาษ​เหลื​แปะ​้า​หลั​ั้​ ​ระุ​่า​เป็​ขหล​ซะ​ื้​ๆ​ ​ะ​ครั​ ​แล้็​ต้​ข้า​หิ​แปล​ั่​า​ ​ทำ​ทุ​ิถีทา​ที่จะ​ขั​​​า​ให้​ไ้​ ​ต่ให้​ทุ​ำแพ​้า​็ตา

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ถ้า​้​เล็​ๆ​ ​็ี​ไป​ ​ั่​็​ไ่ใช่​ปัญหา​ ​แต่​ถ้า​หิ​้​ใหญ่​เท่า​้า​ล่ะ​ทำ​ไ​?​ ​็​ต้​ข​ไป​ให้​ฮ่เต้​ะ​ครั​ ​แล้​ค่าใช้จ่า​ใ​าร​ข้า​ใคร​เป็​ค​​?

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​็​เจ้าข้า​ที่​พ​หิ​แปล​ั่ไ​ล่ะ​!

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เจ​ู่​​​็ี​ไป​ ​แต่​ถ้า​เจ​ใ​เห​ลึ​ ​เจ​ใ​ึ​ ​เจ​ใ​แ่้ำ​ล่ะ​?

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ทาาร​ไ่ส​ใจ​ครั​ ​ู​สั่​ให้​ึ​ข​หิ​แปล​ไป​ให้​ฮ่เต้​ ​ึ​็​ต้​ทำ​!

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​โา​ตาล่า​หิ​แปล​ทำให้​ราษฎร​ไ้รัคาเืร้​แสสา​หัส​ ​า​้า​ถึั​สิ้เื้ประาตั​ ​าค​ต้​ขา​ลูชา​ขา​ลูสา​ ​เพื่​รัผิช​ารขส่​หิ​แปล​ไป​ให้​ฮ่เต้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​คา้า​คลั่​หิ​แปล​ข​ซ่​ฮุจ​ไป​ไล​ขา​ไห​ ​็​ทำไ้​ขาที่​่า​ ​รื้​สะพา​รื้​ประตูระา้ำ​ ​เพื่​เปิทา​ให้​หิ​แปล​้​ใหญ่​ผ่า​ไป​ไ้​ะ​ครั

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​แี้​ั่า​ ​โา​ล่า​หิ​แปล​ข​ซ่​ฮุจ​ั้​ิใช่​ารต้​ระ​เรี​เผา​พิณ​ไ้​่าไร​?

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​่าที่​ผ​​ ​คาฉิหา​ข​เป่​ซ่​ั้​ ​ั​ี​เค้า​ลา​า​่​ห้า​ั้แล​้​ ​ปัญหา​เรื่​รารั​ราจ่า​ข​ราชสำั​ใ​ุค​่ห้า​ซ่​ฮุจ​็​ใช่​่า​ี​ ​แล้​พ​ซ่​ฮุจ​า​เป็​ฮ่เต้​ ​แล้​ั​เป็​ฮ่เต้​ที่​ไ่ไ้เรื่​เสี​้​ ​็​เท่าั​่า​เร่​ให้​เป่​ซ่​เข้าสู่​จุ​ฉิหา​เร็​ขึ้ไป​ี​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ปัญหา​เศรษฐิจ​ใ​โล​โราณ​ั​เป็​แี้​ครั​ ​พ​ราชสำั​แรั​ค่าใช้จ่า​า​ๆ​ ​ไ่ไห​ ​รารั​ไ่พ​ ​็​แ้ปัญหา​้​าร​เพิ่​รารั​้​าร​เพิ่​ภาษี​ ​แล้​พ​เป่​ซ่​ี​ฮ่เต้​ซา​จี​๊​เาเรื่​เล่​า​เป็​าระ​แห่ชาติ​แี้​ ​ประชาราษฎร์​็​สุ​จะ​ท​สิค​รั

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​็​เิ​ฏ​ชาา​ทุห่หญ้า​ ​ตา​สูตรสำเร็จ​แผ่ิ​ล่จ​ ​เพราะ่า​ิ่​ราชสำั​พาา​แ้ไขปัญหา​รารั​ที่​ไ่พ​ราจ่า​ ​็​ัจะ​ไป​ล​ที่​ารขู​รี​ราษฎร​ทั้ั้​ ​แถ​โา​ข​ราชสำั​ที่​ไ่ใช่​แค่​ไ่​่​ประโช์​ ​ั​ทำลา​เศรษฐิจ​ข​ชาติ​ไป​ี

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เป่​ซ่​า​ี้​ีปัญหา​ู่​ร้า​ ​ภาใ​็​แ​ ​ร​็​เต็ไป้​ภั​คุคา​ ​ไ่​ต่า​ะไร​จา​ต้า​เสื​ประตู​ห้า​ ​ตี​หาป่า​ประตู​หลั​ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​​่า​ข​เป่​ซ่​า​ั้​ ​็​เรี่า​ี​ศัตรู​ู่​เต็ไปห​ ​ทั้​าณาจัร​เหลี​ ​ทั้​าณาจัร​จิ​ที่​ค​คุคา​เป่​ซ่​าา​ ​ไ่​ั​พ​ช​เผ่า​​่า​ี​หลา​สิ​เผ่า​ ​แล้​พ​พ​จิ​เข้แข็​ ​จัาร​พ​​่า​ื่ๆ​ ​ไ้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เป่​ซ่​็​ไ่​ต่า​ะไร​จา​ลู​พลัิ่​เล

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​แล้​ที่​่าสัเช​คื​ะไร​รู้​ั้​ครั​?​ ​ตที่​ทัพ​พ​จิ​ทัพ​ใหญ่​ลา​ใล้​ถึ​ครหล​ข​เป่​ซ่​ ​จู่ๆ​ ​สุภาษิต​่า​ชั​้า​ริ​ห้าผา​เพิ่​เข้าะ​โหล​หา​ๆ​ ​ข​ซ่​ฮุจ​่าไร​ิ​รู้​ ​แ​เพิ่​สำึ​ไ้​่า​โ​า​ต่าๆ​ ​ที่​ตัเ​ทำ​ั​ราษฎร​ั้​ั​สร้า​คาพิาศ​ให้​แ่​ทราษฎร์​ ​็​เล​ประาศ​เลิ​โา​ต่าๆ​ ​ที่​ขี่​ราษฎร​เสี​ ​แล้็​สละ​ราชัลลั์​ ​​ตำแห่​ฮ่เต้​ให้​จ้า​ห​ ​เส​ราช​เป็​ซ่​ชิ​จ​ต่

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ฮุจ​เ๊​ ​เ็​่ะ​ัต​ห​้า​ผา​ไป​แล้​ ​หาะ​า​เื​พ​เ็​แล้​...

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​แล้็​...​เป่​ซ่​ต้าทา​ทัพ​จิ​ไ่ไ้​ ​ต้​ข​แพ้​แ่​ทัพ​จิ​ ​แล้​ราช​ิูล​ข​เป่​ซ่​ทั้ห​ถู​พ​จิ​จัเป็​ตัประั​ ​โ​เา​ไป​่ำี​ต่​ที่​แผ่ิ​จิ​ ​เหล่าราช​ิูล​พ​ั้​็​ีชีิต​ู่​ั​คาัปศ​ใ​แ​ที่​เรี่า​ู่​ิสู​้​ตา

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​จ้า​จี๋​ถู​พ​จิ​ปฏิัติ​เี่​ทาส​ ​ตา​ที่​แผ่ิ​จิ​ ​ตา​้​คา​ทรา​และ​ัปศสู​เื่​าุ​ ​54​ ​ปี

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ที่​จ้า​จี๋​ตา​าถ​แี้​ ​ที่​เป่​ซ่​ต้​ล่จ​แี้​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​็​เพราะ​โา​โ่​ๆ​ ​ข​จ้า​จี๋​ ​ซึ่​ไ่​ต่า​ะไร​ั​ารต้​ระ​เรี​เผา​พิณ​เล​!​ ​