2/3 

าฟ้า​ใ​ส​ปีศาจ 

  

  

ริ​รุตั​สิ​ใจ​เิ​จา​ห้​เขา​ไป​ ​ลั​เข้า​ห้​ตัเ​​ส่​รูปภาพ​ใ​ืถื​ส่​ั​ให้​ั​พ่​ข​เธ​ีครั้​ ​ไ่ลื​ที่จะ​่า​ข้คา​เ่า 

18.00​ ​. 

Riru:​ ​ส่​รูปภาพ​ ​าหาร​ที่​ทำ​ไ้​สำหรั​ิเร์ 

Riru:​ ​ริ​ทำาหาร​จั​ิเร์​ตาที่​สั่​แล้​ะคะ​ ​าหาร​ที่​เขา​ช​ทั้ั้​ ​่า​ลื​สัญญา​ล่ะ​ ขา​เิ​ัตร​ให้​้ 

Papa:​ ​เรีร้​ ​เา​ัตร​ำ​ไป​ใช้ไ้​เล​ครั​ลูสา 

Papa:​ ​ลูเข​ข​พ่​ต้​เป็​โซ​เร​็​เท่าั้​ะ 

Riru:​ ​จะ​พาา​ค่ะ​ ​คืี้​ริ​ทุ่​สุตั​ ​ถ้า​ไ่สำเร็จ​ริ​ข​ถหั้​ะ 

Papa:​ ​่า​พู​เรื่​ถหั้​สิ​! 

21.30​ ​. 

Riru:​ ​ส่​รูปภาพ​ ​โซ​เร​็​ข​ณะ​ขัรถ 

Papa:​ ​เห็​ั้​เขา​​า​้​ ​แส่า​ให้คาสำคัญ​ั​ลู​้า​ ​่า​เพิ่​ท้ะ 

23.00​ ​. 

Riru:​ ​ลั​ห้​แล้​ค่ะ​ ​พาา​แล้​ ​แต่​ไ่สำเร็จ​ ​ให้​ริ​ถหั้​เถะ​ ​ริ​จะ​หา​ลูเข​ที่​ี​ให้​เ 

Riru:​ ​ริ​รุส​่​สติ​เตร์​แพ้ 

ครื​ครื​ครื ​เป็​พ่​โทรา​แท​ทัที 

 ​(​หู​ริ​ ​พู​ะไร​?)​  

 ​“​เรา​ไ่ไ้​รั​ั​ ​ถ้า​พ่​า​ให้​แต่​็​ไป​แต่​เ​ ​ริ​เหื่​แล้​”​  

ให้​แต่า​ั​หาั​​่า​​่า​ ​จา​ที่​ช​ ​ลาเป็​เฉ​ ​และ​ตี้​แทจะ​เลี​แล้ 

สถาะ​ะไร​เธ​็​ไ่เา​ทั้ั้​! 

 ​(​พ่​จะ​ทำ​แ​ั้​ไ้​ัไ​ ​พี่​เล​็​แต่า​ไป​แล้​ ​ลูสา​เหลื​ริ​คเี​ ​พู​แี้​เี๋​าาร​พ่​็​ทรุ​หร​ ​ิจาร​้า​เรา​ีปัญหา​า​ ​โซ​เร​็​ช่​ไ้​เะ​)​  

 ​“​เลิ​เา​าารป่​า​้า​ไ้​แล้​ ​ริ​เห็​พ่​ิ​ทุเรี​ไ่​หุ​ ​ทั้ที่​ห​ห้า​ ​ถ้า​ั​ไ่​ให้​ถหั้​ ​ริ​จะ​ลา​จา​ัีฬา​ที​ชาติ​จริ​ ​ๆ​ ​ะ​”​  

 ​(​่า​พู​้า​ ​ๆ​ ​ะ​ ั​ริ​!​ ​แค่​พ่​ไ่​ตาใจ​ห่​ ​คิ​เา​าคต​ตัเ​ไป​ทิ้​หรืไ​ ​แ​รัาร​ิปื​า​ไ่ใช่​เหร​)​  

ไ่ใช่​แค่​ไ่​ตาใจ​ ​แต่​เขา​ัคั​เธ​ ​ขู่​ตั​เิ​ ​ตั​ร​สารพั​ ​เขา​ส่​ี้าร์​าคุ​ ​หา​เธ​ไ่​ทำตา​คำสั่​้​ ​พ่​คร​ีลู​สา​สั​สิ​ค​! 

 ​“​ถึ​จะ​รั​ิปื​า​ ​แต่​ริ​า​ถหั้​า่า​ค่ะ​ ​ไ่ไ้​ขู่​ะ​ ​ครั้ี้​เาจริ​”​  

 ​(ั​ริ​!​)​  

ริ​รุ​าสา​่ที่​พ่​จะ​พู​ะไร​า่า​ี้​ ​ไ่า​เธ​็ไ้​ิ​เสี​ฝีเท้า​ข​โซ​เร​็​​​จา​ห้​ไป​ ​เขา​ค​​ไปเที่​ข้า​ีแล้​ ​า​ ​ใจ​ ​เิเฉ​ ​รัเีจ​ ​ทุ่า​โซ​เร​็​แส​า​่าชัเจ​ ​ตล​สี่​ปี​ที่ผ่าา 

จะ​่า​เขา​ฝ่า​เี​ไ่ไ้​ ​เพราะ​เรื่​พ​ั้​ ​‘เธ​เ​็​ทำ​’​ เธ​ไ่ไ้​เป็​คู่หั้​ที่​ี​ ​เธ​ไ่ไ้​เป็​ผู้หญิ​ที่​ี​ ​ทุ่า​ที่​เธ​ทำ​ช่​ปี​หลั​ ​ๆ​ ​าี​้​ั​็​แค่​ารแส​ทั้ั้ 

ีสิ​่​หึ่​ที่​เธ​ไ้​เรีรู้​จา​คาสัพัธ์​ี้​ ​คเรา​สาารถ​ทำเล​ต่ั​ ​ไ้​่า​ไ่่าเชื่ 

ริ​รุ​ ​าคิ​โ​่​ ​จา​เป็​ลูสา​ตระูล​ัฆ่า​ที่​ิ่ใหญ่​ที่สุ​ใ​โล​ ​ผู้ค​ั​เรีขา​เธ​่า'​คุณหู​า​โปร​'จา​เหตุารณ์​ตะลุ​เื่​ ​สิ​่า​ปี​แล้​ ​ริ​รุ​ใ​ั​สิส​ข​ ​เธ​เป็​เ็​คเี​ที่​ปป้​ผู้ค​ใ​โสถ์​ ​เ็หญิ​สัหาร​าชญาร​ร้า​ ​และ​ปป้​ผู้ค​ใ​เื​เาไ้​่า​ร้​ชีิต​ ​เธ​คื​ฮีโร่​ข​เื 

หัสืพิพ์​าสั​ภาษณ์​เธ​ ​ค​ทั้เื​ต่า​รั​ ​และ​เ็ู​คลั่ไคล้​เธ​ ​ถึขั้​ทำ​ุสารี์​  

เธ​ีพร้​ทุ่า​ ​ีครครั​ที่​ีำาจ​ ​ีเิีท​ ​เีรติศ​ ​ชื่เสี​ ​แต่​ทำไ​เธ​ถึ​รู้สึ​ทุข์​ั 

หญิสา​รู้สึ​่า​ี​่า​ห​หา​ทึ​ปคลุ​ู่​ภาใ​จิตใจ​ข​เธ​เสา 

ตรู​ตรู​ตรู 

 ​(​เฮ้​ ​โ่​!​ ​ัี้​คุณหู​ริ​า​ฟัเพล​ะไร​ี​ฮะ​)​  

 ​“​ข​เพล​ ​Gods​ ​&​ ​Monsters​”​  

 ​(​ไ้​ฮะ​ ​ปติ​ทู​ถั​เพล​จี​สา​ะ​ ​ไ่ส​ใจ​ฟั​เหร​ฮะ​)​  

 ​“​คุณ​ร้​ไ้​ทุ​แ​ี่​ ​ถ้า​ร้​ี​ริ​จะ​ทิป​หั​ๆ​ ​เล​”​  

 ​(​ทิป​ะไร​ั​ ​า​ทำให้​ริ​ีคาสุข​แค่ั้​แหละ​)​  

"​ค่ะ​ ​เริ่​สัที​" 

 ​(​ะ​แฮ่​ ​เาล่ะ​!​ ​าฟ้า​ ​ีคาสุข​ั​ทเพล​ไ้​เล​ฮะ​!​)​  

 ​(​ใ​ิแ​แห่​พระเจ้า​และ​สุรา​)​  

 ​(​ฉั​คื​าฟ้า​)​  

 ​(​าศั​ใ​ส​ข​ปีศาจ​)​  

 ​(​ประสาท​แ​,​ ​จิต​ต​,​ ​ิ้ร​ทุ​ิถีทา​ ​แผเผา​เร่าร้​ั่​ไฟ​)​  

 ​(​คุณี​าที​่​ฉั​ต้​ใช้​)​  

 ​(​เีรติศ​,​ ​เหล้า​,​ ​คารั​,​ ​เา​า​ฉี​ให้​ฉั​ช้าๆ​)​  

 ​(​โ​เ​ฉั​เา​ๆ​)​  

 ​(​ฉั​ั​พระเจ้า​ ​เรา​เข้าั​ไ่ไ้​ ​ฉั​จึ​ร่ำร้​)​  

…​. 

คำแปล​จา​เพล​ ​Gods​ ​&​ ​Monsters​ ​ข​ ​Lana​ ​Del​ ​Rey 

ีตาร์​โปร่​รรเล​เพล​พร้​เสี​ั​ไพเราะ​ข​หุ่​ัร้​ ​ใขณะที่​ริ​รุั​่​พิ​โซฟา​ ​ำลั​ขัเา​ปืพ​ประจำตั​ ​่​จะ​จิ​โคล​่า​ั่​​โซฟา​หลัตา​ื่่ำ​ไป​ั​ทเพล​ ​ที่​หุ่​คโปร​ร้ไห้​ฟั​ ​คใ​เื​ต่า​ให้​คารั​ั​เธ​ ​แต่​แปล​ี​เธ​คิ​่า​ตัเไ่​คร​ไ้รั​ั 

  

  

_________ 

ี​ค​แสละคร​แล้​หึ่ 

ี​ค​ล่ะ​ ​แส​ั้