ตอนที่ 15 กุนุงปาดัง ปิรามิด 25000 ปี
ณ เืิลี ติร์ตะั
ใ้าสไตล์โปรตุเส ปริรรตทำภาริจส่ตัแล้็เิาสูาาศภา เสีร้เจื้แจ้ัแสแที่ทาทัต้ไ้ใหญ้ารริเณั้ ัคาสชื่ให้เขาใเช้าัให่
“ตื่แล้หรืคะ ซะลาัต ปาีค่ะ” เสีตัหล่าขณะาหาราจาครั
“รุณสัสิ์ครั”
“ัี้ัาทิต์เพื่หเขาไปโสถ์ัสาีและลู ๆ แต่็เตรีาหารแติร์ไ้ให้เรา คุณรรตาทาสิคะ ่าิา”
“ีจัเละครั เพื่คุณหใจีให้เราาพั้าขเขา แถัทำาหารให้ี ไ่รู้จะขคุณัไเลหล่ะ”
“เขา็เป็แี้ตั้แต่สัเรี้ัแล้ค่ะ ี้ำใจัเพื่ ๆ ทุค หถึล้าพาคุณาพั้ัไล่ะ”
“โ้โห าหารเะแะเล เรี่าะไร้าครัเี่”
“ทาเป็ั๊คะ เป็าหารที่ไ้รัิทธิพลจาโปรตุเสซึ่เคปครติร์าาเื 400 ปี คที่ี่จึรัาทั้ศาสาคริสต์แคาทลิและภาษาพูผสผสาัิโีเซีลาเป็ภาษาเตตุ
จาี้เรี่าไฟโฌาา (feijoada) เป็สตู์ที่ทำจาเื้ัหรืหู ต้ัถั่ำหรืถั่ขาใส่ะเขืเทศ พริห ผัชีฝรั่ ี่หร่า ัเทศ หแ ระเที ซีิ๊ำ/ขา ะา และไส้ร Chorizo หั่เป็แ่ ๆทาัข้าสร่าค่ะ
และจาี้คืแไ่าริล (caril ) เป็แไ่ใส่ะทิ พริและะพร้าขู
หีเูตท้าให้คุณ้าแฟติร์ รที่โปรตุเสทิ้ไ้ให้ ัขหาคืีิา (bebinca) ขิเีชิหึ่ ี 7 ชั้ ทำจาแป้ ้ำตาล เี ไข่แ และะทิ คล้าขห้แผสขชั้”
“ื ร่าเลครั ผไ่เคทาะไรที่ร่แี้า่ ขคุณที่พาผาสัผัสัาหารพื้เืขิโะครั คุณหห”
“าหารขแต่ละเาะ็ีเลัษณ์ขตัเ ไ่เหืัค่ะ คุณรรตถ้าไู้่ิโถึหึ่ปี ห่า็ัชิไ้ไ่ครทุ่าเลค่ะ”
เื่ิ่หำสำราญพีเรี่แรแล้ ตัห็ชปริรรตขึ้เจ้าแปเหล็ส่ตัลำเิ
ขณะลฟ้าาถึชาหาแห่หึ่ หุ่รรต็ุทา้คาตื่เต้ เื่เห็ชาหา
“โ้โห ิสจัเล หาทราสีขา ้ำทะเลสีฟ้าใส ทิต้ะพร้าาสุลูหูลูตา ูสะาตาีะครั”
“ใช่ค่ะ ธรรชาติัริสุทธิ์ู่ เพราะไ่ค่ีัท่เที่ภาเข้าาแต่าคต็ไ่แ่ ถ้าคาเะ เราาจไ่เหลืคาสใสให้ไ้เห็ี”
พเขาและหล่ข้าทะเลจาติร์ไปัหู่้าาาคาลั ้าตะัตขเาะซุา
เครื่าร่ลจที่สาหญ้าหู่้า ทั้สค้าลถึพื้ิ็พัขแห่ะไรา่า ที่ีผู้คเิเป็ทิแถาพร้ถืขใื ทุคแต่ตัสสา พร้เสีโหรีใขฟัู่าสุสารื่เริ
ตัหเิเข้าไปคุัชาคหึ่ที่แต่ตัูาส่า เขาคั้็เิาหาปริรรตแล้พู่า
“Why don't you two get married? You're handsome and she's beautiful.”
“ท่าเป็ราชาค์ที่สาขที่ี่ า่า ัู ูเร ซาาปาี ัี้ีาสรสหู่ขหู่้า ซึ่ปติจะจัทุสปีต่หึ่ครั้ ท่าเลถา่าทำไเราไ่ร่แต่า้ีคู่ล่ะ เห็เราทั้หล่และส” ตัหแปลให้ฟั้คาเขิาจแ้แ
“๋ แห่าเสีาเะ เราีภาริจต้รีทำเสี้สิ เราพลาแล้ละ ฝาขคุณท่าราชา้ะครั” ชาหุ่ล่า่า้
ตัห็คุัราชาค์ั้ีสสาประโคแล้เิลัาหารรต
“หถาเขาเรื่สุสาหิโราณ ท่า่าให้เราเิขึ้ไปภูเขาหลัหู่้าี่แหละ ที่จริท่าาพาเราไปเ แต่ติเป็ประธาาแต่าพี เลให้เราไปเ ถ้าีะไรจะให้ช่็ขให้”
“๋ครั ั้เราค่ ๆ เิขึ้ไปัเถะ แห เสีเพลเร้าใจ่าเต้เสี้สิ คิถึเพลหลำาฐิ้าแจัเล”
“แคืใครคะ แฟคุณเหร”
“ไ่ใช่ครั เป็้ที่ทำา่ะครั เขาเป็คภาคีสาขไท พเราเคไปแะ้าเขาตไปจัแสตรีทีุ่ร่ะครั”
“๋ แล้แฟคุณรรตเป็ทีาข CRA ้หรืเปล่าคะ”
“ไ่ไ้เป็ แต่็ีส่ช่้าาคราครั เธีาประจำเป็ครูสภาษาัฤษที่ Y.M.C.A.”
“คุณสคคจะรััาเละคะ ่าิจฉาจั” ็เตร์สาพูคล้าั้ใจิ ๆ
ปริรรตเธแล้ิ้ ๆ ไ่ไ้พูะไร
เขาและเธเิผ่าคริสตจัรและ้าเรืทรแปลตา เพราะีหลัคาปี้าแต่ตรลาเป็โสีเหลี่สูเรีขึ้ไป ัเป็เลัษณ์ขหู่้าเาะซุาี้
เื่ไปถึเขา ็พัฝรั่ิชชัารีคหึ่ ำลััู่่ฝาหิสุสาโราณเพื่เผแพร่พระคัภีร์ัชา้าลุ่หึ่ที่ั่ราล้ัพื้ แล้หสศาสา็หัาถาตัห่า
“What are you looking for here?”
“I'm going to do an archaeological survey. I'm an associate professor at the university.”
“Oh, then please feel free to explore. I can go work over there.”
“Thank you, doctor.”
“Please enjoy the dance performance of the Akamalang tribe warriors first.”
แล้ฝรั่คั้็ลุไป ่ที่จะีชาแต่าสคชุชเผ่าโราณาคาาลั ไ่สเสื้ ีสารั่ทำจาขฟูฟ่เิาร่ารำตรลา้า โีาและโล่ใื ท่าลาเสีล ฆ้ ฉา และเสีโห่ร้ขคที่ัู่่คให้จัหะ
“ต้รัีจัเลเะ ีโช์ใหู้้ เขาไปเาเครื่ตรีาจาไหะ เื่ี้ัไ่เห็ีเล” รรตถาตัหที่ัู่่ข้าา
“ั่สิคะ ทำไเาาเร็จั หรื่าเราไ่ทัสัเตเห็”
เื่ร่ารำเพลาุธจแล้ แผ่หิที่ปิทัสุสา็เปิ แล้็ีชาชราซึู่ท่าทาจะเป็ผู้เชี่ชาญพิธีรร ( หผี ) โพศีรษะ้ผ้าฮิิคาารุ (hinggi kaworu) พัรสะโพ้ผ้าฮิิคุ (Hinggi kombu) ื่ืลไปใหีศิลาั้แล้หิาสิ่าส่ให้ปริรรต
“ะลิทคำ” ชาหุุ่ทา่าีใจ ่จะรัา่า้
“Terima kasih Ratu Merapu” ตัหล่าขคุณท่าผู้เฒ่าตำแห่ราตูเราปู
เื่ไ้สิ่ที่ค้หาแล้ทั้คู่็เิลจาเขา ระห่าทาที่ต้ผ่าป่าช้าั้ ็เตร์็เหลืไปเห็ป้าหลุศพีรูปขใครคหึ่ติู่
“คุณรรตูั่สิ ใช่ฝรั่ิชชัารีคเื่ี้ั๊”
“หื เใช่จริ ๆ ้ ตาาตั้แต่ปี 1945 แล้ี่ ปีี้ 1964 เราโผีหลแล้เหร แล้ที่เราเจทั้หั่ล่ะ”
สิ้เสีขปริรรต ็ีเสีหัเราะร่าขคจำาัลั่ป่าเขาไปทั่ หุ่สาทั้ส็ิ่่าไ่คิชีิต โีเสีหาหัไล่หลัาเป็ระะ ๆ
ณ ฟาร์ไ่ NPF ปาช่ ครราชสีา
พรารีขัรถาส่หิรัญเพื่ทำาใสถาที่ให่ตาคำสั่ขเสี่เริศัิ์ เื่ขสัภาระลจารถแล้ คุณหูเล็็ืพูต่ห้าลู้ขพ่หล่่า
“พราส่แค่ี้ะคะ พี่หิรัญ็ตั้ใจทำาะ แล้จะาเี่่ ๆ คปรัตัไ้ไ่าะ ที่ี่ีทั้้าพั ีาหารสาื้ ีแ่ครัแ่้าทำคาสะา คส พี่คไ่ลำาหร แค่ไลจารุเทพเท่าั้เ ถ้าเหา็คิถึพระคะ พร็คิถึพี่ทุั ลัะคะ”
“ขคุณะครั้พร ขัรถี ๆ ล่ะ เิทาปลภั”
สาสไฮโซ็สตาร์ทรถ่จะขัไป้ริ้
เื่ปริรรตและตัหิ่ไปถึริเณหู่้า
“ไห่าไ่ลัผีไ ทำไิ่าัผล่ะ” ชาหุ่ถาขณะจ้ำ้าแไ่เหลีหลั
“็คุณิ่่ ฉั็เลิ่ตา่ะสิ ค่ ๆ เิ็ไ้ เหื่ะเี่ ิ่เป็้าเล”
“เฮ้ ูโ่สิ คขัเฮลิคปเตร์หาไปไหล่ะ”
รรตชี้ใหู้ที่แปเหล็ั่าเปล่า ซึ่จู่สาหญ้าห้าหู่้า เขา้าเข้าไปูใล้ ๆ ่จะหิจหาที่ีคเห็ไ้ั้าปั้ำฝาเปิ่า ัเป็ภาษาิโีเซี
“ถ้าาไ้ตัคขัเครื่ิ ให้ตาไปที่ต้ไ้เต้ระำตรชาหาซุา” ็เตร์แปลให้ฟั ่จะิ่ไปถาชา้าที่เิผ่าาสสาประโค แล้ลัา่า
“หถาชา้าแล้ เขา่าต้ไ้เต้รำู่ตรป่าโาที่ชาหาใล้ ๆ ี่ เรารีไปัเถะ”
“ไปสิ”
เื่ไปถึชาหา ็พ่าคขัฮ.โจััแขไ้ระห่าต้ไ้สต้ เป็ต้โาีโคต้้ แต่ิ่้าหิ ราัคำลัเริระำู่ผื้ำริชาหา
“ส่ะลิทคำาให้เราซะี ๆ แล้จะปล่ตัไ้ี่ไป”
“าไ้็เข้าาเาสิ เ้าี่” ปริรรตชูะลิให้คร้าู
หึ่ใคร้า็้าเข้าาหัจะหิ แต่ีสคที่ืคุตัประัั้็ถูผู้หญิชาซุาหลาค ถืีคาฮิี ูทู แทจา้าหลัล้ลไปัพื้ แล้สา ๆ ็ช่ตัเชืปล่ตัประั
ปริรรตเห็ไ้ที ็ใช้ิชาาแ่หปล่พลัจาฝ่าืระแทผ่าาาศเข้าใส่ร่าขคร้าระเ็ไปสลคาที่
ตัหเข้าไปขคุณลุ่สตรีชาซุาที่เข้าาช่ทัารพี
“สา ๆ เขา่าำลัาจัหจัปูที่ชาหา เห็พเราพี ็เลช่ตัประัไ้”
ปริรรตแะระาษพั้าไ้ื่ให้ตัหแปล
“จุต่ไป ศาลเจ้าาู ภคะ หู่้าเา เาะูซาีปา (เาะู) ”
สา ๆ ซุาใชุผ้าโสร่สีำุ่ขึ้าถึ ีผ้ารัเสีขาปล่ชาาลา้าห้าขา าืเรีแถรส่แขที่แปเหล็
แล้พเขา็ิต่ไปัหู่เาะโฟลเรส (ชื่ให่ขเาะูที่โปรตุเสเรี แปล่าแหลไ้) ที่ีสัต์เลื้คลาคล้าตะัษ์ ใชื่ัรโคโโ
ณ หู่้าเา ัเีสท่าลาป่าไ้เขีขจี เชิภูเขาไฟิีรี (Inerie) เืาจาา (Bajawa) ตลาขเาะโฟลเรสค่ไปทาใต้
เฮลิคปเตร์ิาร่ลจที่สาหญ้าโรเรีประถเา แล้ตัห็เข้าไปคุัผู้ำารโรเรีครู่หึ่ แล้็พาปริรรตเิเท้าไปตาถภาใหู่้าขึ้เิไปราสาร้เตร ็าถึหู่้าั้เิเา ซึ่ีระท่หลัคาุหญ้าเรีราเป็รูปตั U ตรลาลา้าีแท่หิขาใหญ่ และจะีสิ่ปลูสร้าเล็ ๆ สแ หึ่ใั้ีรูปทรคล้า้าสี่เหลี่ขาเล็ หลัคาุ้หญ้าทรปิราิตั และีแั้เป็ทรคล้าร่ีเสาทำ้ซุทั้ต้ีโครหลัคาเป็ไุ้้หญ้าเช่ั
“้าหลัเล็ ๆ ั่เรี่าภคะ( bhaga) เป็สัญลัษณ์แทเพศแ่ ส่ที่ทรคล้าร่เรี่า าู (Ngadhu) แทเพศชา เป็เสืศาลเจ้าขหู่้า โจะใช้แท่ที่เห็ั่ใารฆ่าหูหรืคาใพิธีรีา เพืู่ชารรพุรุษ และเทพซีตา ”
“ื าูาต้ีเป็รูปค้ะ”
“ั่แหละ เป็แหล่รจิติญญาณรรพุรุษขชาาา(Ngada)หละ”
หลัจาเิชหู่ระท่าาแล้ ผู้ำารโรเรี็พาัเรีแต่าใชุพื้เืีผ้าสีเหลืแพาไหล่าแสารฟ้รำให้แขทั้สไ้ช ท่าลาาาศที่หาเ็เื่จาระัคาสูเหื้ำทะเล่า 1700 เตร
“ผู้หญิใหู่้าี้จะสเสื้คล้าชุแซ็คาถึข้เท้า ส่ผู้ชาไ่ิสเสื้ ุ่เพีผ้าโสร่ และโพศีรษะ้ผ้า ัถืฤชติไ้ข้าาเสเลาจา้า” ท่าผ.เล่าให้ฟั
เื่ารแสจล ท่าผ.พาัเรีลัไปแล้ ปริรรตัตัห็เิสำรจหู่้าเาต่ไป
ขณะั้็ีัรโคโโตัหึ่ ิ่ไล่าป่าาท่าลาหู่ระท่ที่ทั้สหุ่สาืู่ ตัหจึหิท่ไ้โไปขาห้าตะัษ์ัล่า จาหีไปไ้ ทำให้ัล่าสี่ขาไ่พใจ ิ่เข้าใส่ ็เตร์สา เพื่จะัให้หาแค้ ปริรรต็ระโเข้าเตะสีข้าขัรหิระหาจลิ้ไป
ทัใั้็ีเ็ผู้ชาคหึ่ิ่าร้เรี่า
“สไ สไ”
เื่เห็โคโโิู้่ เขา็ิ่เข้าไปุ้แล้เรีชื่ั่าสไีครั้ ่ที่หุ่้จะหัาพูัพปริรรต่าห้าึ้
“พเจ้าทำร้าพี่้ขฉัทำไ”
“ทำไหูเรีเจ้าตัี้่าพี่้ล่ะ” ตัหถา
“แ่ขฉัตั้ท้ฉัโีสไร่ครรภ์้ ฉัชื่ร เป็ภูตทีู่แลหู่้าี้าหลาพัปีแล้ พเจ้าเข้าาสร้าคาุ่าให้เรา ัั้ฉัต้ลโทษให้สาส”
่าแล้เ็คั้็เป่าลไปที่ภูเขาไฟิิรีที่ตั้ตระห่าหลัหู่้า ัาลให้เิแผ่ิไหสะเทืเลื่ลั่ แล้พ่ลาาแฉาขึ้ท้ฟ้า ่จะไหลหาเิ้ลาทาหู่้าเาที่พเขาืู่
“พเราขโทษ เราไ่ไ้ตั้ใจจะทำร้าสไ ็ฉัเห็าตัหึ่ิ่หีา คิาช่ไ่ให้เป็เหื่ข้คุณเท่าั้” ็เตร์สาชี้แจ้้ำตา
“สาเิไปแล้ พเจ้าทำให้ข้าโรธ ถ้าไ่าตา็ไปจาหู่้าเี๋ี้” เื่เ็ั้พูจ็ิ่่ให้เิลพาุพัรุแร
ปริรรตและตัหต้ิ่หาที่ำัโไปหลู่ใต้ต้าูต้หึ่ แล้รูปแะสลัเหืคร่ั้็ล่าขึ้่า
“ลูเ้ เจ้าจะาหาะลิทคำใช่ไห รีเาแล้รีไปะ าเ้ เาาให้ลูสคี้เร็ ลาาจะถล่หู่้าแล้”
ฉัพลั็ีาแ่คหึ่เิาจาระท่ภคะั้ พร้ัช่ะลิทคำใืที่หิื่ให้ปริรรต
สาลัหุ่รีรัาแล้ล่าขคุณ ่จะค้าข้ืสาโราณคีิ่จาหู่้าเา่ที่สะเ็ไฟจาภูเขาไฟจะหล่ลาตรจุที่เขาื่ั้พี
ทั้สิ่ไปขึ้เฮลิคปเตร์ไ้ทั
“ิขึ้เล คู่่าจะไปไห” ตัหสั่คขั โปริรรตรีแะระาษพั้าไู้
“จุต่ไป ุโค์ทหารญี่ปุ่ เาะิลีตราาั ตะัตเฉีเหืขเาะล ”
แล้เครื่็ิฝ่าเปลขี้เถ้าที่ลคลุ้เต็ท้ฟ้าเหืหู่้าเาไปทาทิศตะัต่าหุหิ
แปเหล็ไปร่ลพื้ราทาใต้ขเาะเล็ ๆ ่าิลีตราาั (Gili Trawangan) ทาตะัตเฉีเหืขเาะล
พเขาเิขึ้ไปตาชาหาัขาสะาขเาะ ลัเลาะไปตาทาเิภาใต้ร่เาขต้ะพร้า จถึัเร์ขาใหญ่ที่ทหารญี่ปุ่สัสคราโลครั้ที่สสร้าไ้เป็เหืุโค์ใต้ิ
ปริรรตและตัหเิเข้าไปใหลุหลระเิั้ ็พชาฉรรจ์สลุ่ ำลัแลเปลี่ะไรา่า
“Siapa kamu? Apa pekerjaanmu?” (พแเป็ใคร าทำะไร เป็ตำรจเหร)
และโไ่รคำต หึ่ใชาเหล่าั้ทำท่าจะชัปืิ แต่ปริรรตใช้คาไ่า ปล่พลัฝ่าืาแ่หแล่ผ่าาาศไปโตัลุ่คเหล่าั้จหสติทุค แล้เขา็ิ่ไปู
“ี่ะไร าเสพติเหร” หุ่ไทำลัทำท่าจะหิห่ัตถุสีขา
“คใช่ ่าไปจัะ เี๋ีลาืติ” ็เตร์สาร้ห้าพร้ัึแขเขาไ้
“ขใจะที่าช่” เสีผู้หญิลึลััาจาใุโค์
หุ่สาคหาค แต่ไ่เห็ีผู้หญิ ีเพีเต่าทะเลตัเีที่แู่ใล้ ๆ ลุ่ัค้าาเื่ี้
“ไ่ต้หาที่ไหหร ฉัี่แหละ ฉัเป็เต่าตุู่ทะเลรเาะี้แหละ พัจัฉัา เตรีจะ่าิแล้เหล้า เพื่ฉลที่จะส่าเสพติล็ตใหญ่ ำลัรเรืารั พเธ็าจัารัพัพี”
“ทำไเธพูภาษาคไ้ล่ะ” ตัหถาเต่า
“ฉัไ่ไ้พูภาษาค แต่พเธฟัภาษาเต่าไ้ต่าหาล่ะ”
“ะไระ หาคา่าไ” าจาร์สาุัเจ้าสัต์ทะเลา
“๋ คเป็เพราะสิ่ี้” ปริรรตหิจี้ห้ครูป้า้ำขึ้าู แล้ล่าต่่า
“ี่เป็เครื่ราที่ราชิีูเทีร่าแห่าณาจัรเืให้คุณป้าขฉัชื่่าจาไห่จู สัที่ท่าและคณะไปชู่้ราชัลลั์คืจาฏ ัช่ให้คที่ใช้สิ่ี้สาารถหาใจใต้้ำไ้ และคุัสัต์ทะเลไ้เหืภาษาคเลหละ”
“โ้ ิเศษาเละ” ็เตร์สารู้สึทึ่และตื่เต้ระคั
“ถ้า่าั้็ีแล้ ีเรื่ึฉัาให้เธช่” เจ้าเต่าล่าัค
“ช่พาฉัไปที่ชาหาทาเหืขเาะี้ห่สิ ัใล้เลาที่ฉัต้าไข่แล้”
“ไ้สิ ั้พาไปตี้เละ” ปริรรตเข้าไปุ้เต่า้ำหัราสิิโลรัแล้เิจาุโค์ไปัชาหา โีตัหเิตาไป้
ใช้เลาเิราี่สิาที
“เ้าตรี้ใช่ั๊ ถึแล้ชาหา”
“ขใจาะ ่าแต่พเธาทำะไรเาะี้ล่ะ”
“พเราาตาหาะลิทคำ่ะ ลาแท่าู่ใุโค์ที่เราไปเื่ี้” สาโราณคีตแ่เต่า
“้าเหร แล้พเธ็ต้เสีเลาาเพราะฉั เรใจจริ ๆ
เพื่เป็ารตแท้ำใจขเธ ฉั็จะิธีให้ไ้ะลิั่
่ื่เธต้เาไข่ขฉัสาฟ ไปแลัฟัขฉลาที่แปะารัั่สาซี่
แล้เาฟัฉลาไปหาเพลิที่ภูเขาไฟริจาี เาะลโ่ ็จะไ้ะลิทคำาสใจ เ้าเาไข่ฉัไป ึ้”
าเต่าทะเลเ่ไข่เต่าาเืสิฟใหลุทรา แล้เาขาห้าเขี่ไข่าสาฟ ่จะล่า่า
“ี่ เาไปสาฟ เจ้าฉลาชาริปลาเล็ ๆ ู่ทาแปะารัแถตะัตขเาะี่แหละ ัชื่าั ไปหาัแล้่าเตลูแะำา”
“ขคุณาะ เตลู”
ปริรรตและหหเิ้เาะทเข็าฬิาไปทาตะัต ็พัแปะารัขาใหญ่เป็สีขาคล้าเขื่ป้ัคลื่ทะเลขาไปัชาหาจาเหืจรใต้
ชาหุ่ำไข่เต่าสาฟำ้ำลไปโต้ระัไ่ให้ปะารัาเาพุขเขา เพราะ่าระั้ำแถั้ตื้า แถัีเ่ทะเลสีำหาแหลี้
แล้เขา็ไปพฉลาสีเทาตัใหญ่ เลู่่ข้าแปะารั เขาจึถา่า
“พี่ ๆ พี่ชื่าัใช่ั๊”
“ใช่ ทำไรู้จัชื่ฉัล่ะ จริ ๆ ชื่เต็คื าั ลาิ ลาิ ะะ”
(kakak laki-laki แปล่าพี่ใหญ่)
“แ่เต่าที่ชื่เตลูแะำาจ้า เขาให้เาไข่เต่าี่าแลัฟัขพี่สาซี่่ะ”
“๋ แ่ั่ไข่า เลชื่เตลู” (telur แปล่าไข่) ฉลาล่าต่่า
“แล้แจะเาฟัฉัไปทำะไร”
“ พเราจะเาฟัพี่ไปและลิทคำจาเพลิภูเขาไฟริจาี่ะ เราีภาริจต้ตาหาเทรูปเพื่ปราาราัา”
“้ ไ้สิ รแปะ” ่าแล้ฉลา็้าปา เาฟัห้าระแทัโขหิจฟัหลุาสาซี่ แล้ล่า่า
“เ้า ไ้แล้ เาไปเล ขให้โชคีไ้ะลิสใจ และขให้ปราารไ้สำเร็จ
้ ่า้ำ็ระัโตะขจาเ็ขเรืจัฉลาะ แถี้ัล่าฉลาัเะ ีเป็หู่้าเล เาะลโ่ ัตัครีขพฉัไปส่ขาเืจีจร่ำร แต่ฉัไ่โ่ัเหื่ขพั่า ๆ หร พีเี๋ี้ฉัเป็ัสิรัติ ิแต่สาหร่าเป็าหาร”
“โห ทำไพี่เสีฟัไป่า ๆ ล่ะ”
“เ็โ่ เลาที่ฉลาฟัหลุ้สาเหตุใ็ตา เช่ขณะัเหื่่ะ ฟัเขาจะให่ไ้เรื่ ๆ จสิ้าุขัะ รู้ั”
ปริรรตหิฟัสาซี่ขาัเ็ใส่ระเป๋าแล้ล่า่า
“๋ รู้แล้จ้า ขคุณพี่าัาจ้า ขให้ปลภัจาัล่าะ ไป่จ้า”
“เี๋ ๆ ฝาไข่เต่าสาฟี้ไปขุหลุฝัไ้แถชาหาให้้ ัจะไ้ฟัเป็ตัต่ไป”
“ไ้เลจ้า”
ปริรรตลัาถึฝั่ ็ชตัหเหาเรืเร็ไปส่ที่ท่าเรืาซาล(Bangsal) ขเาะลซึู่่ไ่ไล
แล้ต่รถรัจ้าจา้าตะัตขเาะไปถึเชิภูเขาไฟริจาีทาตเหืโใช้เลาประาณครึ่ชั่โ พเขา็ค่ ๆ ไต่ขึ้ไปตาไหล่เขา ระทั่ถึปาปล่ั้าใหญ่ ลไปเห็ทะเลสาสีเขีู่ภาใ คาาทำให้หาเหื่เป็ปลิทิ้
“ูเหืสเีใช่ั๊ แต่คาจริััระเิไ้เรื่ ๆ ะที่ี่” ็เตร์สาให้คารู้ ัไ่ทัขาคำ ็เิแผ่ิไหเลื่ลั่ จทั้คู่แททราไ้ไู่่ ต่า็สัไ้แ่โไ่ตั้ใจ
จาั้็ีเสีระเิพร้สะเ็หิหลเหลพุ่ขึ้ท้ฟ้า ตา้ลุ่คัสีเทาขาหึา ลาาแฉาเริ่เ่ล้ปาปล่ริจาีา จหุ่สาทั้คู่ต้ประคัประคัิ่หี
แต่่ที่พเขาจะถึทาลเขา ปราฏ่าาส่ขปาปล่ั้พัทลาทรุตัล ลาเป็เหลึจไ่าจข้าไปไ้
“แ่แล้ ไป็ไ่ไ้ ้าหลั็ีลูไฟตใส่เรื่ ๆ จะทำัไี”
ทั้คู่ัไ้แ่ ใใจคิ่าหรืจะถึาล้รณาู่ที่ภูเขาไฟที่สูใหญ่ััสาขิโีเซีี้เสีแล้
ทัใั้เ ็ีสีแเพลิตัใหญ่ิจาปาปล่ภูเขาไฟ แล้ร่ลเาะไหล่เขาตรที่สหุ่สาืู่ ่จะล่า่า
“ขึ้หลัฉัเี๋ี้ จะพาลไปส่ เาะขให้แ่ ๆ ะ”
ทั้คู่รีระโขึ้ไปั่ แล้ั้็ระพืปีพาพเขาไปร่ลัพื้ิเชิเขา ใล้ั้ำตัูศัติซาั (Mangku Sakti Waterfall Sajang)
“ขคุณท่าาะครั” ปริรรตหิฟัฉลาสาชิ้า แล้ล่าต่่า
“ผีฟัฉลาี้าให้ท่า แต่จะขะลิทคำลัไป้ ไ่ทราท่าไ้ครครไ้หรืไ่ครั”
“๋ ะลิฉัซ่เาไ้หลั้ำตี้แหละ แต่เธต้เข้าไปเาเะ ฉัจะเปิทาให้” ่าแล้็ระพืปีีครั้ คาแรขลทำให้สา้ำที่ตจาผาเี่เเปิเป็ช่ประตูพให้เข้าไปไ้ ชาหุ่รีระโเขาไปใถ้ำ ็พัช่ะลิทคำ าู่แท่หิ เขารีเ็ัใส่ใระเป๋าเป้ แล้ระโลัาที่เิ
“ไ้าแล้ครั”
“ีแล้ เธจะไปจาเาะี้ไ้ัไล่ะ”
“เฮลิคปเตร์ขเราจรที่หาทราสีชพูค่ะ” ตัหล่า
“ฉัจะพาไปส่”
แล้สีแ็พาพเขาร่ลชาหา้าทิศตะัเฉีใต้ขเาะ ัีสีชพูเพราะเศษปะารัสีแที่หลุร่จาคลื่ซัไปผสเ็ทราสีขา
“ พเธรีหีไปจาเาะโเร็ ีสัครู่จะเิคลื่ทะเลขาัษ์พัเข้าชาฝั่ และีแผ่ิไหีระล คราี้จะหั่าเิ ้าเรืจะพัพิาศ”
“ขคุณีครั้ะครั ลา่” ปริรรตล่า ่จะรีจูืตัหิ่ไปัเฮลิคปเตร์ที่จรู่
แล้ทั้คู่็ิขึ้ฟ้า ่ที่แผ่ิจะสะเทืีร ท้ฟ้าริเณั้แฉา ราัสรรค์จะพิโรธ แล้คลื่สู 25 เตร็โถเข้าท่ทัชาหาั้เสีสิ้
ปริรรตแะระาษพั้าไู้ขณะั่เครื่
“จุต่ไป เจี์ลา้ำ ัูลัาู ราตั เาะาหลี”
แล้เจ้าแปเหล็็พาสหุ่สาไปร่ลข้าทะเลสาาเา เราตั (DANAU BERATAN) ลาเาะาหลีค่ไปทาเหื ัเป็ที่ตั้ขัฮิูผสพุทธา่า ูลัาู ราตั (Pura Ulun Danu Beratan)
จาประตูทาเข้า ซึ่เป็ซุ้แสฝั่โไ่ีคาหลัคา้า ีลาจรถ้าขา เขาไปถึาคารจำห่าตั๋เข้าช ็จะีทาเิเท้าลำแพรั้ไปถึทาปูที่ตัผ่าสาหญ้าไปัีซุ้ประตูหึ่ทีู่่ริ้ำ
“เิัี้สร้าขึ้ใปี ค.ศ.1633 เพื่ใชู้ชาเทพเจ้าแห่้ำชื่่าเทีาู เพราะ่า้ำจัเป็ทรัพารสำคัญขชาาหลี เห็ซุ้ประตูั่ั๊ เรี่าจัทิ เตาร์ รู้ั๊่าทำไเขาทำแเป็สซีแั้”
“ไ่รู้ แต่็สี”
“เพราะีตำาตสร้าเาะาหลี เทพเจ้าไ้ผ่าภูเขาเป็สลูคื เขาาตูร์ และเขาาุ ถึไ้แประตูเป็สส่”
“แล้เจี์ที่เห็ซ้ัหลา ๆ ชั้ั่ เขาเรี่า หเรุ ี 11 ชั้ สร้าเพื่ถาพระศิะและพระแ่ปารตี ตาคติพราหณ์ฮิู แต่็ีารสร้าเจี์แพุทธหาาเสริใภาหลั”
ทั้คู่เิาถึริ้ำ เห็ค์เจี์ที่ไ่ใหญ่าั คาสูประาณตึสชั้ ตัู้่ลา้ำใพื้ที่สี่เหลี่ ล้ร้สไ้และีรูปปั้ทำ้ปูุละตั
“แล้เราจะข้าไปัไล่ะ” ปริรรตถา
“โ่ไ” ตัหชี้ไปที่เรืรูปห่า ีที่ั่สำหรั 2 ค พร้ที่ปั่แจัรา ที่คไทเรี่าเรืเป็้า เรืถี้า
“ไปเร็ ๆ หาั่” สาสรีจูืหุ่ไทเพื่ลเรื แล้ช่ัใช้เท้าปั่้คาสุสา และเพื่ถาารูชาเจี์ั้จึปั่เรืรเาะเจี์ตาเข็าฬิาจำ 3 ร
ขณะปั่เรืเป็ ปริรรต็ประทัใจัิัสาขทะเลสาราตัที่ีภูเขาล้ร และาศัคาเป็ัร้ำขตรีเทิครัส เขาจึร้เพลเปรีเทีขุเขาที่โล้ทะเลสา เปรีัคารัขชาหุ่ที่ีต่หญิสา และสัญญา่าจะรัตลไป
(ูเื้เพลภาษาิโีเซีและคำแปลภาษาัฤษพร้คร์ีต้าร์ ท้าตี้ / สลิขสิทธิ์ )
ชื่เพล: ต์รัเราตั (Mantra Cinta Beratan)
แเพล: Kroncong
เครื่ตรี: ฟลุต, ไโลิ, ูคูเลเล่ และีตาร์
[คำแปลภาษาไท]
(ท่ที่ 1)
ลาหุเขาสีเขีส,
ทะเลสาราตัิ้แ้สา
ั่คารัที่ไ่ีัพราจา,
ฉัจะู่ที่ี่เคีข้าเธเสไป
(ท่ฮุค)
โ้ ราตั พารัขเรา,
เหืขุเขาที่โทะเลสาไ้
แชิไ่ีัแจา
ฉัสัญญาจะรัเธตลไป
(ท่ที่ 2)
สาลพัผ่าา พาข้คาแห่รั
รัขเราจะคู่ใจัราล
ใต้ท้ฟ้าสีคราและา
ฉัจะปป้รัขเราเสไป
(ท่ฮุค)
โ้ ราตั พารัขเรา,
เหืขุเขาที่โทะเลสาไ้
แชิไ่ีัแจา
ฉัสัญญาจะรัเธตลไป
“โ้โห เพลเพราะจัเลค่ะ ชื่เพละไรคะ” ็เตร์สารู้สึทึ่ที่ปริรรตร้เพลไ้ไพเราะ โไ่รู้่าเขาเคเป็ัร้า่
“ชื่เพลต์รัเราตัครั ผเพิ่แต่ส ๆ ร้ให่ ๆ ี่แหละ”
“ัจฉริะจริ ๆ ะคะ คุณเคเป็ัร้หรืคะ”
“ใช่ครั ่จะาทำาให้ CRA ผเคร้เพลและแสหัา่”
“แห ถ้าแฟคุณไ้าั่เรืและฟัเพลที่คุณร้็คจะโรแติคาเละคะ”
“ใช่ครั แต่จะีโาสแั้ไหะ ไ่ค่ีเลาให้ัเลครั”
เื่เรืเทีฝั่เจี์ ็พาั้าขึ้ตลิ่ แต่เื่จาเป็ฤูฝ พื้ริ้ำีคาลื่ ตัหเืจะพลัต้ำ แต่ปริรรตค้าตัเธไ้ไ้ใ้
สาตาขทั้สคาประสาั ปลาจูห่าัเพีิ้เี หัใจขเขาและเธ็าหิเหืโไฟช้ต
ปูตัหึ่ตรุใล้ั็หัเราะ้าปาจเห็าสิู่่ภาใ
“ช่ะลิทคำ”
ทั้คู่ไ้สติ็ค้าไ้าแะูลาแทที่ซ่ไ้
“จุสุท้า ไปหาโคทิ ห้าิหารพระศิะ จัทิ ปรัาั เาะชา”
ทั้คู่ขึ้เจ้าแปเหล็ิไปร่ลัลาจรถขศาสสถาฮิูที่ใหญ่ที่สุขิโีเซี สร้าใสัคริสต์ศตรรษที่ 9 โราชศ์สัญชั และใหญ่เป็ััสขเเชี รจาครัใัพูชา
จาทาเิ้าห้าเข้าไป จะแลเห็ปราสาทแหลตั้ตระห่าเรีราจาทิศตะัตไปทิศตะั
“ค์ลาั่คืิหารพระศิะ ส่้าซ้าืขเราคืิหารพระพรห ้าขาเป็ิหารพระิษณุ และแถห้าจะีพาหะขเทพแต่ละค์เรีจาซ้าไปขาคื หส์ โคทิ และครุฑ”
“๋ ั้เรา็เจแล้ โคทิู่ตรห้าเราี่เ แหทำไ่าจั”
ปริรรตรีปรี่เข้าไปใิหาร้ที่ตั้รูปโคทิ โีตัหเร่ฝีเท้าตาเข้าไป
เืู่่ต่ห้ารูปโคที่หั้ พลัสภาพแล้็ื ราัีพเขาสคลำพัใโลี้เท่าั้
“พเจ้าาหาเราหรื”
“ถูต้แล้ท่าเทะ เราาตาหาะลิทคำตาลาแทที่ไ้ เพื่จะำไปค้หาเทรูปจาสรรค์ และปราาราัา ขท่าโปรเตตาให้เรา้” ตัหล่า่า้
“พเจ้าจไปหาเซาร์ เทพตัตลโราณที่เจี์ัพุทธเซู ู่ข้า ๆ ัจัทิปรัาัี่แหละ เพราะเขาีเรื่สำคัญต้ให้เจ้ารู้ และข้า็ฝาะลิทคำไ้ัเขา จรีไปเถิ ขให้โชคี”
เื่เทพโคล่าจ รราาศรข้า็ลัาเป็ปติ พเขาจึเิไปที่ัเซูห่าไปใรั้เีัราสร้เตร
“เซาร์คืใครเหร” ปริรรตถาตัห
“ถ้าใครเคูหัตะลุแชา จะเห็ตัตลั้แ ๆ ืไ้หิ พุป่ ๆ ั่หละ เซาร์ คชาถื่าเป็เทพเจ้าผู้พิทัษ์ซึ่ชาญฉลา คให้คำปรึษาแ่ีรุรุษใตำา เช่ พระราใราาณะ”
“คคล้า ๆ ไ้เท่ ไุ้้ ขหัตะลุเืไทสิะ”
“เทุ่้เท่าที่หทรา ่าจะเคีตัตจริใภาคใต้ขไทราสร้่าปี่ แต่เซาร์หรืเซาร์ั้ ล่าั่าท่าาู่เาะชาเป็เลาหื่ปี่ที่จะีุษ์เข้าาาศัเสีี”
เื่ทั้สเิไปถึริเณัเซู ็พสิ่่สร้าคล้าจัทิปรัาั แต่เจี์ัพุทธจะีรูปทรระฆัค่ำตรลา และเจี์ริารตรุทั้สี่ จำแหลจะ้่า
ตรทาเิเข้าไปใหู่เจี์จะีรูปสลัสูรทาราลสี่ต ร่า้ั่ชัเข่าข้าหึ่ ืข้าหึ่ถืระ ห้าตาถึทึ ั่หัห้าเข้าหาัข้าละสต
หึ่ใสี่ต็ถาตัห่า
“เจ้าาหาใคร แ่สา้”
“หูาหาท่าเซาร์เจ้าค่ะ”
“เรารท่าู่าแล้ เจ้าหญิโรโรจรั” เสีหึ่ัาจาข้า ๆ เป็เทพตัตลใตำา รูปร่าัเช่ตัหรราให้ปริรรตฟั
“แ้แต่ค์ชาัุ็รท่าาาเช่ั”
เื่เซาร์ล่าจ ทุค็เข้าไปสู่ิติลึลั ร่าขตัหแปรเปลี่เป็เจ้าหญิชาุคโราณ ั่หู่แทเท้าขเจ้าชาค์หึ่
“เจ้าจำเราไู้่หรืโรโรจรั เราจะฟื้คาจำให้เจ้าเ
าาแล้ แค้ปรัาัเาะชาี้ัีสาณาจัรที่ิ่ใหญ่คื าณาจัรเปิิ ขษัตริ์ผู้รุ่เรืและชาญฉลาา่า
ปราู าาร์ โโ ซึ่ีรัชทาาทคืเรา ัุโโโซ
ัีหึ่าณาจัรขเผ่าัษ์ตระูลระสาา่าเืโโ
ขราชาสูรผู้โหร้าชื่ปราูโโ โีำาต์คู่ใจชื่ปาทิุปาลา แต่ท่าลาหู่ัษ์ลัีราชธิาผู้เลโฉ า่าโรโรจรั ็คืเจ้าั่เ
ครั้ั้เราสเืทำสคราั แต่ข้าพลั้ืสัหารพระิาขเจ้าสิ้พระช์ ส่ปาทิุปาลาหีลัไปไ้ จึไปทูลเรื่ราให้เจ้าทรา ค์หญิเสีใจา ใเลาเีัที่ข้าทัพไปประชิเื และขให้เจ้าแต่าัข้า ท่าจึื่ข้เสสประาร
หึ่คื ข้าเจ้าชาัุต้สร้าสระ้ำขาใหญ่ชื่ซููร์จาลาตุา
สคื ข้าต้สร้าเจี์ หึ่พัค์ให้แล้เสร็จภาใคืเี
ซึ่ข้า็รัเื่ไขทั้สข้ั้
เื่ข้าสร้าสระ้ำเสร็จ เจ้า็หลให้ข้าลไปสร้ำ แล้เจ้า็สั่ให้ริารทุ่เทหิลไปจเต็สระ เพื่หัให้ข้าจ้ำตา แต่เืุ่้ญฤทธิ์และิทธิฤทธิ์ ข้าจึไ่ตา แ้ระั้ข้า็ให้ภัเจ้าไ้้คารั
ต่าเจ้า็ุาให้ข้าสร้าเจี์ ข้าจึั่สาธิร่าเท์ต์เรีเหล่าภูตผีใต้ิาช่ขหิขทราจสร้าเจี์เสร็จไป 999 ค์ ใเลาใล้รุ่ เจ้าจึสั่สาใช้ไปจุไฟทาทิศตะั พร้ัให้คทำทีตำข้า ัเป็ิจรราเช้าขชาชา เพื่หลให้พข้าึ่าส่าแล้ ไ่็ขั รราภูตริารจึพาัหีลัลิไป ใช้เป็ข้้าที่เจ้าจะไ่แต่า้ เพราะถื่าข้าแพ้ที่สร้าเจี์ไ่สำเร็จ
คราั้ข้าโรธเจ้าาเื่รู้คาจริ จึสาปเจ้าให้ลาเป็หิรูปเจ้าแ่ทุรคา แทเจี์ค์ที่หึ่พั ประิษฐาู่ใศาลาใล้ิหารพระศิะาจัี้”
ตัหใร่าโรโรจรัไ้ฟัคาหลั็ั่ร่ำไห้สะึสะื้แล้ล่า่า
“ข้าแต่ค์ชาผู้เรืเช โปรประทาภัแ่ห่ฉัผู้้าสา ัี้ข้า้สำึผิแล้ จัรำสรแ่ท่าเป็ารไถ่โทษ ณ เพลาี้ เชิญท่าทัศาเทญ”
่าแล้โรโรจรั็ร่ารำแชาต่ห้าค์ชาัุที่ั่ทพระเตรท่าลาปริรรตและเทพเซาร์พร้ริารทีู่้คาสิ่ ีเพีเสีตรีจาัะลุ ฆ้และฉิ่ให้จัหะเท่าั้
เจ้าหญิแต่ค์้เสื้ำะหี่สีำแเาะ เปิไหล่เปลืเปล่า ุ่ซิ่ชาสีแีลลาเฉีเป็เลีลา รัเ้ผ้าสีฟ้าปล่ชาสข้าา้าห้า สสิราภรณ์เป็ุฎีระจัห้า ส่ท้าขึ้้เข้า้าใ พระศีเครื่ประัห้เป็แผาลาถึพระุทร
ใาร่ารำั้ พระเตรจะต่ำ ัเป็ธรรเีาฏศิลป์แชา ต่าจาระำแาหลี ที่ีารถลึตาใส่ผู้ช
เื่ระำชาจล ตัหหรืโรโรจรัลัชาติาเิ ็้ลภิาทแทาทขค์ชาัุ้เศีรเล้า
เจ้าชาแห่ครเปิิ็ื่พระหัตถ์ขาลาลูเศขค์หญิเา ๆ ่จะใช้พระหัตถ์ซ้าเชคาขสาัเป็ที่รัขึ้เล็้
“เราาคิูแล้ เจ้าไ่ไ้ผิหร เพราะิาขเจ้าถูเราสัหาร ใครที่ไหเล่า าจะแต่าัคที่ฆ่าพ่ขตั เราเต่าหาที่ต้ขขาต่เจ้า โปรภัให้เราเถิ แล้โหสิรรต่ั หลัจาี้เรา็จะไปเิให่ ส่เจ้า็ไปตาทาแห่เรรรแลาสาเถิ เราขสิ่ี้แ่เจ้า”
โรโรจรัื่พระหัตถ์้ ๆ รัช่ะลิทคำาจาเจ้าชาัุ
่ที่ทุสิ่จะหาัไป
แล้ปริรรตัตัห็พ่าตำลัาืู่เื้ห้าหาปิราิโราณาุ่า 25,000 ปี า่า ุุปาั ใเขตชาตะัต
หุ่สาใชุแต่าุคปัจจุั พาัเิขึ้เิิที่เต็ไป้แท่หิหเหลี่เรีราระเะระะ ตาไหล่เขาใรูประเีเป็ชั้ ๆ
เื่ขึ้ไปถึชั้สุ ทั้คู่็ช่ัำช่ะลิทคำปัเรีราลเป็ลลาลาิัแล้้เสาหิ
ทัใั้ัเิแสส่าขึ้หาปิราิพุ่ขึ้ไปัท้ฟ้า แล้ปราฏุษ์ชาหญิคู่หึ่ลขึ้าจาช่่าที่เปิลาหิั้ เขาและเธ้าเิพื้ิเข้าาหาปริรรตัตัห
ชาลึลัล่า่า
“่าตใจไปเล พเราาศัู่ภาใต้หาปิราิี้เิ่าหลาัลป์าแล้ ัแต่สัพระพุทธเจ้าาุสัธะ รรพุรุษขเราาสร้าฐาขปิราิี้สำเร็จไปส่หึ่ ่จะเ้ช่ไปหลาหื่ปี ต่าใุคพระโาคพุทธเจ้า รรพชรุ่ต่า็ไ้สร้าต่เติฐาขึ้ีส่หึ่ แล้เ้ช่ไปีหลาพัปี ่ที่ครุ่ต่าจะสร้าเพิ่ี ใสัพระัสปะ และพระโคตระ แล้เ้ช่ีาจถึปัจจุั ที่ัไ่เสร็จสูรณ์ รจ่าจะถึุคพระศรีาริ์าลเื้ห้าโ้ั่แหละ จึจะหุสร้า”
“และพเราเป็าทิพ์ทีู่่ใิแลัแลใจลาโล โีทาเข้าภูเขาี้ ทุคใเืขเราล้ีศีลีสัต์ จึไ่าให้คภาที่แปเปื้้าปุศลเข้าไปปะปัศ์าขเรา”
สตรีลึลัล่าเสริ
“พท่าาตาหาเทรูปใช่หรืไ่ เรารัฝาไ้าแล้ จาหาเทพเื้ เพื่รเลาที่จะส่แ่ท่า และเลาั้าถึแล้”
เื่ชาลึลัล่าจ สตรีทีเคีข้า็ัญเชิญเทรูปแ้ใสาื่ให้ปริรรต
เขารัา่า้่จะล่าขคุณ แล้ชาหญิจาใต้ิ็ลัเข้าไปัช่ทาลาเขา จาั้ัเิแสสีรุ้สาส่ไปทั่ขุเขาั้ พร้เสีโหรีแปลประหลาัระหึ่ัา ตา้เสีขัร้เพลเป็ภาษาที่ไ่เคไ้ิโล
ครั้สิ้เสีตรี ปริรรตและตัห็พ่าพตาัู่่ที่โต๊ะสาสำหรัื่้ำชาาแฟใริเณรีสร์ทส่ตัข็เตร์ห ลาไร่าแฟเขาเืัุัหาเ็
ทั้สคั่เทรูปแ้ขาใสที่ตั้โต๊ะ้คาปลื้ปีติัคาสำเร็จที่แลา้คาเหื่าและเสี่ัตราที่สุ
เช้าัต่า ณ สาิจาาตาร์
ตัหาส่ปริรรตที่าคารผู้โสารขา
“ขคุณ็เตร์าะครั ที่ร่เสี่ัตราไปค้หาเทรูปัผ”
“ิีค่ะ ขให้คุณรรตเิทาลัโสัสิภาพะคะ” สาาคล้ผ้าทืลลาสาให้รคขหุ่ไท
“แล้พัให่ะครั” เขาจัืัุ่่ขหญิสา ่จะหัหลัเิเข้าไปหาเจ้าห้าที่ต.. เพื่ตรจลตราใหัสืเิทา
ตัหเิาที่ลาจรถเตรีจะเปิประตู้าขึ้ไปที่ั่คขั แต่็ีลุ่ชาฉรรจ์ใชุำาจัุเธไ้
“เ๊ะพแจะทำะไร ี่แ่ะ” หล่ใช้ิชาคาราเต้ สัืลคขผู้รุราจล้ฟุไป แต่็ีีชาหึ่ตัใหญ่ล่ำสั ตรเข้าาชหัเข้าท้ขห่าแร จเธัาไ้ไู่่ ปล่ให้พั้รตัไ้
“ั่พแจะทำะไร่ะ” เสีขปริรรตั่เ เขาลัาพพี แต่พคร้าใช้ปืจี้ตรขัขตัห่จะพู่า
“า็ีแล้ แส่เทรูปาให้พเราเสีี ๆ ไ่ั้ัี่หัสระจาแ่ ๆ ส่าเร็ ๆ “
ปริรรตแ้จะีิชาาแ่ห สาารถำราคร้าพี้ไ้่าราพลิฝ่าื แต่ั่ไ่ใช่าที่ตัประัถูจ่หัเช่ี้
เขาลัเลชั่ครู่ ่จะเปิระเป๋าเป้ เตรีล้เทรูปขึ้าให้พั้
แต่ัิทัที่ืเขาจะล้ไปถึสิ่ขใเป้ ็ีสาลูใหญ่พัผ่าตัเขาไปโพคร้าล้ทั้ืทุค ตัหที่เป็ิสระ็ิ่าหาปริรรต เขาเธไ้้คาห่ใ เื่หัไปู็พแ่ชีคทลิใชุสี้ำตาลาหึ่ืู่
“ไ้พคใจาป ต้เจารสั่สเสี้า”
ปริรรตืูซิสเตร์คณะคาเไล์ห้าตาสะาหจ ูท่าทาจะาุรา 40 ต้ ๆ แล้็เ่ถา่า
“ซิสเตร์าช่หไ้เหรครั ทำไเคลื่ไหรเร็จั ผไ่ทัเล คุ้ ๆ เหืจะเคเห็แ่ขผใช้ิชาี้ ไ่ทราเรี่าะไรครั”
“๋ เป็ิชาปัจัสีลัตขั้ที่ 7 ขาณาจัรัชปาหิตที่สาสูญ ัสืทาจารรพุรุขฉัที่เป็ขุาสัั้่ะ ่าแต่คุณแ่ขคุณชื่่าะไรหรื”
“แ่ขผชื่โสสุาครั”
“้า ึ่าใคร เป็ลูศิษ์และลูุญธรรขแ่ี่เ ฉัชื่จิตาะ”
“ซิสเตร์จิตา เคไ้ิแ่ผเล่าให้ฟัู่ครั แ่่าเรีิชาจาาจาร์คแรคืซิสเตร์ี่แหละ” ใใจปริรรติ่แปลใจที่แ่ชีู่เา์่าัถึ 30 ปี เพราะแ่ขเขาไปพท่าครั้แรตเรีัธ แ่ชี็ีาุคราแ่ขโสสุาแล้ ซิสเตร์จึ่าจะีาุถึ70ใปีี้
“ขคุณพระเจ้าที่ลัาลให้แ่าเจคุณะ แล้ี่จะไปไหัล่ะ”
“ผจะลัรุเทพครั แล้ซิสเตร์ล่ะครั”
“แ่เพิ่ลัาจาาฟริาใต้ ำลัาต่เครื่ิจะไปปีั”
“แห จัหะีเล ถ้าั้เราั่เครื่ไปเที่เีัีไหครั ผ็จะไปต่เครื่ที่ปีัพี สาาริ ท. ปีั สขลา รุเทพ”
“ไ้สิ ถ้าีตั๋่าะ เธไ้จไ้หรืไ่ล่ะ”
“ัไ่ไ้จครั ำลัจะซื้็พีลืพาสปร์ตใรถขคุณห เลิ่ลัาเา แล้็เจพคร้าี่แหละ”
“แห โชคีะคะที่ลืพาสปร์ต ไ่ั้ป่าี้หคลาเป็หูหไปแล้ เี๋หิให้ะคะ” ็เตร์สาสเื้ืเข้าไปหิหัสืเิทาขรรตาจาคโซลห้ารถ ่จะื่ให้ชาหุ่
“ขคุณะครั คราี้ลาจริ ๆ ละะ แล้พัให่”
“ขคุณเช่ัค่ะ โชคีค่ะ sampai jumpa lagi”
ตัหโผเข้าสปริรรตเา ๆ ่จะ้าเข้าไปขัรถแล่ไปจาสาิ้คาาลัจ้ำตาซึ
ซิสเตร์จิตาัปริรรตโสารเครื่ิลำเีั เครื่เหิรเหาจาิโีเซี เข้าสู่่าฟ้าขาเลเซี ัไ่ทัถึปีั ็เิเหตุไ่คาฝั
“ท่าผู้โสารโปรทรา ขณะี้เราประสัพาุรุแร ประคเครื่ิไ้ไู่่ ขให้ทุท่ารัเข็ขั เครื่ขเราำลัจะต” เสีแร์โฮสเตสประาศผ่าลำโพ ทำให้ผู้โสารต่ารีร้้คาสขัญ
ปริรรตหัไปห้าซิสเตร์จิตา พร้ัุืขเธไ้แ่ ใใจคิ่าาระสุท้าขชีิตคาถึแล้ เสีาที่ไ่สาารถำเทรูป ค์สุท้าลัไปรัไ้ เสีใจที่ไ่ีโาสลัไปหาครครัและพิพ์าราที่เขารั ชาหุ่หลัตาล เตรีพัคาตา
จตที่ 15 โปรติตาตที่ 16 สาาัา ( ตสา )
(แต่จตเลา 01.00 . ัที่ 13 พ.. 67 )
ชื่เพล: ต์รัเราตั (Mantra Cinta Beratan)
แเพล: Kroncong
เครื่ตรี: ฟลุต, ไโลิ, ูคูเลเล่ และีตาร์
[คร์ีตาร์]
mathematica
[Intro] C G Am F G C
C G
Di tengah gunung berlapis hijau
Am F
Danau Beratan yang indah
G C
Ku berjanji untuk selamanya
Am F G
Bersamamu, cinta sayang
[Chorus]
C G
Oh Beratan, saksi cinta kita
Am F
Seperti gunung peluk danau
G C
Begitu erat tak terpisah
Am F G
Kan ku cintai selamanya
[เื้เพลภาษาิโีเซี]
(Verse 1)
Di tengah gunung berlapis hijau,
Danau Beratan yang indah tersenyum.
Seperti cinta yang tak terpisah,
Aku akan selalu di sini, menemani.
(Chorus)
Oh Beratan, saksi cinta kita,
Seperti gunung peluk danau,
Begitu erat dan tak terpisah,
Aku berjanji untuk selamanya.
(Verse 2)
Angin berhembus, membawa pesan,
Cinta kita abadi di alam semesta.
Di bawah langit biru dan bintang-bintang,
Ku jaga cintamu, selama-lamanya.
(Chorus)
Oh Beratan, saksi cinta kita,
Seperti gunung peluk danau,
Begitu erat dan tak terpisah,
Aku berjanji untuk selamanya.
[English Translation]
(Verse 1)
In the midst of layered green mountains,
Lake Beratan smiles beautifully.
Like a love that can never be parted,
I will always be here, by your side.
(Chorus)
Oh Beratan, the witness of our love,
Like the mountains embracing the lake,
So close and inseparable,
I promise you forever.
(Verse 2)
The wind whispers, carrying a message,
Our love is eternal in the universe.
Under the blue sky and the stars,
I will guard our love, forever.
(Chorus)
Oh Beratan, the witness of our love,
Like the mountains embracing the lake,
So close and inseparable,
I promise you forever.
ความคิดเห็นปักหมุด
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น