ตอนที่ 14 Selamat Datang di Indonesia
เพลเิะัโซโล ถูเปิใรถแท็ซี่ซึ่ปริรรตั่าจาสาิรุจาาตาร์ สร้ารราาศใาราเืประเทศใล้ไทตลเส้ทาที่ผ่าสะพร้า สปาล์ สู่เป้าหาที่เืัุ ีตาณาิคขชาัตช์เาะชา ที่ี่ัเป็ศู์ลาทาารศึษาขิโีเซี เพราะเต็ไป้สถาัารเรีารสาา ทั้ิทาลัเทคิค และหาิทาลั เช่เีัที่ปริรรตำลัจะไปหาใครคหึ่ใ หาิทาลััุ
รถต์รัจ้าไ่ประจำทาพาาจตรห้าาคารคณะโราณคี ท่าลาแไ้ร่รื่ที่แล้ริเณสถาศึษา ชาหุ่จ่าเิแล้้าลจารถ ่จะเปิประตูเข้าไปัห้โถที่ีเคา์เตร์ประชาสัพัธ์
“สะลาัต าตั าพใครคะ”
“ผาพ็เตร์ตัห ปุตรีครั”
“ ่ค่ะ ไ้ัไ้หรืเปล่าคะ”
“ัไ้ต 11 โครั พีผาถึ่เลา”
ขณะั้าฬิาขาคารเลาที่ 10:45 เจ้าห้าที่ประชาสัพัธ์หูโทรศัพท์คุัใคราคสัครู่แล้าสา่จะหัาหาปริรรตแล้ล่า่า
“เชิญข้าเลค่ะ พีท่า็เตร์ำลัประชุู่ คุณสาารถั่คที่ห้ท่าไ้เละคะ”
“ขคุณครั” ปริรรตเิขึ้ัไไปชั้ผ่าโถทาเิที่ีรูปภาพีตคณีขคณะหลารุ่หลาสัจถึห้ทำาขหัห้าภาคิชาโราณคีตาป้าที่ติห้าห้
“เชิญข้าใเลคะ” เลขาห้าห้ลุาเปิประตูเชิญปริรรตเข้าไปภาใ หล่ผาืไปที่โซฟาสี้ำตาลเข้ ตรข้าโต๊ะทำาขัิชาารใหญ่
“ขคุณะครั”
ชาหุ่ไปร ๆ ห้็เห็ป้าชื่โต๊ะทำาีข้คา่า รศาสตราจาร์ ร.ตัห ปุตรี หัห้าภาคิชาโราณคี ข้า ๆ ัีลูโลสำหรัูแผที่ใเล็ ๆ าู่ เคีคู่ัโคไฟและ ตำรัตำราีสสาเล่ ผัห้ีแผที่ิโีเซี ีตู้โช์ขที่ระลึจาประเทศต่า ๆ รทั้ขไทที่เป็ถ้เญจรค์
“าแฟค่ะ” แ่้าขคณะำเครื่ื่าเสิร์ฟ
“โ้ ขคุณครั”
เื่แ่้า้าไปจาห้ ็ีสา้ห้าหา ผิสสีรูปร่า้แ้รชร ทรผพฟูแุฟฟ็ต์ (Bouffant) ตา่าแจ็คี้ เคเี้ ซึ่ำลัฮตฮิตใุคั้ สชุเรสแขุสีเทาาถึเข่า เิเข้าาทัทาเขา
“ราไหคะ”
“ท่า็เตร์ัไ่เลิประชุหรืครั”
“เ่ ิฉัี่ละค่ะ ตัห ปุตรี”
“้า ขโทษครั ผึ่าคุณเป็ัศึษาฝึา”
ใใจปริรรตจิตาาร่าร.ตัห ่าจะีาุรา 50 ปี ไ่คาคิ่าจะเป็สารุ่เหืำลัเรีหาิทาลัปี 3 เช่ี้
็เตร์สาหัเราะเา ๆ ่จะั่ลโซฟาแล้ล่าต่่า
“ีคทัผิแี้เป็ประจำค่ะ ิฉัชิแล้”
“ท่า็เตร์พูไทชัจัเลครั เคเรีาหรืครั”
“ิฉัเคเรีโรเรีคแต์ที่รุเทพะค่ะ ตั้คุณพ่เป็เจ้าห้าที่สถาทูติโใไท ็พพูไ้ิห่ค่ะ เรีชื่เล่็ไ้ะคะ เรีท่า็เตร์ัูเป็ทาารเิไป ิฉัชื่เล่่าหหค่ะ พเพื่ใช้เรีตู่เืไท”
“่ครัคุณหห ผชื่รรตะครั”
“คุณรรตาเรื่เทรูปใช่ไหคะ แล้ไ้ขู้ละไรา้า”
“ใช่ครั ิาา่าส่ขู้ลให้คุณคเี”
“๋ค่ะ ารตาหาเทรูป ่ื่เราต้ไปค้หาช่ะลิทคำให้คร 10 ช่ตาที่ต่า ๆ ใิโีเซี เพื่ำไปเปิที่ซ่เทรูปใปิราิุุปาั จัหัชาตะัต”
“แล้ช่ะลิู่ที่ไห้าครั”
“เราทราแต่ที่แรคื หคะซา ัสิใหญ่ ปาเลั เาะสุาตรา ส่ที่เหลืเราจะไ้รัเาะแสจาแห่แร ๆ ค่ะ”
“ถ้า่าั้เราไปหาัเลีไหครั”
“ไ่ต้ใจร้ค่ะ ิฉั่าเราไปหาะไรทาั่ั๊ ี่ใล้เที่แล้ ทัพต้เิ้ท้ เี๋หพาไปทาาหารแซุา ีร้าร่จะแะำ ไปัค่ะ” สาสลุขึ้แล้ผาืเชื้เชิญ
ตัหขัรถ Ford Galaxie รุ่ปี 1964 สีเทาำแ 2 ที่ั่พาปริรรตไปัร้าาหารชื่่า “Kampung Sindang” ( ัปุ ซิั ) ีาคารรูปทรคล้าเรืัเป็สไตล์้าแาตั(Batak)ขชาเาะซาโซีร์ ชเผ่าุษ์ิคทาเหืขเาะสุาตรา
็เตร์สาสั่าหารหลา่าที่ปริรรตไ่คุ้เค เื่ริรหุ่า หล่็ธิาแะำทีละ่า
“เูแรที่แะำเป็ซิเเจร์เลค่ะ คุณรรต่าจะเคทาะ ี่ค่ะ สะเต๊ะเื้และไ่“
“เคครั แถสี่แเสาชิช้า เคทาสะเต๊ะเื้ร่า แต่คไ่เท่าต้ตำรัแที่ี่”
“จาต่ไปคืเปุ (Gepuk) เป็เื้ัผััะทิปรุรส้ผัชี ข่า ตะไคร้ ใระา ้ำตาละพร้า เสิร์ฟพร้หแทค่ะ”
“ี่เรี่า าซิโเร็ (Nasi Goreng) เป็ข้าผัแิโีเซี”
“ส่ครัสุขภาพต้จาี้ าโ าโ (Gado Gado)
สลัแิโ ที่คไทรู้จัใชื่สลัแข ีผัส ไข่ต้ฝา รา้ำสลัที่ทำจาถั่คล้า ๆ ้ำจิ้หูสะเต๊ะ ิัข้าเรีท”
“๋ ใช่ ๆ ผเคทาที่ตรัตเ็ ๆ แต่ที่ั่คุสลิขา เขาทาคู่ััฝรั่ทเป็แผ่ ๆ “
“จาี้เรี่า Siomay (ซีโไ) ขจีหรืเี๊ปลาตาแฉัขประเทศิโีเซี “
“และี่ทาัข้าร่า ชื่่าเรั(Rendang) เป็แเื้คล้าพะแ”
“ส่ั่เรี่า ัโ้ Ambokueh ประ้แป้ข้าเจ้าึ่สุหั่สี่เหลี่คล้าขผัาำไปท ราซสสี้ำตาลหาเค็ ิแล้ัุเชี หู เต้าหู้ ไข่ต้ทหั่ชิ้ แตาส ะเขืเทศส”
“โ้โห เะจัครั จะทาหั๊เี่ เป็าหารแซุาหเลหรืครั แล้ซุาคืะไรล่ะ”
“ ซุา หาถึ ริเณภาคใต้ขประเทศไท ลไปถึาเลเซี ิโีเซี เาะร์เี เาะสุาตรา เาะชา เาะาหลี เาะซูลาเซี เาะล เาะซุาา เาะโฟลเร็ซ เาะซุา เาะติร์ เื่หลาหื่ปี่ ริเณเหล่าี้เคเป็พื้ิเีัา่ ต่าหุค้ำแข็ ระั้ำทะเลสูขึ้ท่พื้ิลุ่ต่ำ ทำให้เิเป็เาะขึ้าา
ส่ชาซุา เป็ชพื้เื าศัู่ทาตะัตขเาะชา ใช้ภาษาหลัคืภาษาซุา ัถืศาสาิสลาเป็ส่ใหญ่ และทาชาตะัเป็ทีู่่เิขชาชาที่เื่่ัถืศาสาฮิู พุทธหาา ่จะเปลี่าัถืิสลาัภาหลั”
“แห าัคุณหไ้ิ่ทั้าหารทั้คารู้เละครั”
“ัีะไราาใิโีเซีให้คุณไ้เรีรู้ีเะค่ะ”
เื่จัารัาหารคาหแล้ ริร็ขหาา
“ัี้เรี่า เซราี (Serabi) คืขครแิโ ส่จาี้เรี่า แา ราี่ (Amanda Brownies) เป็รา์ี่ช็โแลทแึ่ ต่าจาทั่ไปที่ใช้”
“ิ่จัเลครั ชั่แล้สิ ขไปแะี่ไ้ั๊”
“เี๋หพาไปแ้่ให้ค่ะ ้เช็คิลห่จ้า”
“โ๊ะ เี๋ผจ่าเ็ไ้ครั ผเป็ผู้ชา จะให้ผู้หญิจ่าไ้ัไ”
“ไ่เป็ไรค่ะ คุณเป็แขาเื้า ห็ต้ต้รั สัี้สิทธิสตรีเท่าเทีัแล้ ผู้หญิ็ีสิทธิจ่าไ้”
เื่จัารค่าาหารเสร็จ โตัหเป็เจ้าืแล้ หล่็ขัรถต์พาาคัตุะหุ่ขึ้ไปัภูเขาสูเหืระั้ำทะเล 800 ฟุตขเืัุ เป็ไร่าแฟเิเขาสีเขีขจีที่สูต่ำลหลั่ั ีาคารปูสชั้ทรุโรปแัตช์โคโลเีลสีขาาส่า ีโแปเหลี่ตรุ้า
“เชิญั่ค่ะ ที่ี่เป็ไร่าแฟขหเ คุณพ่สร้าไ้เป็ที่พัตาาาศ ท่าซื้ต่าจาริษัทัตช์ีสต์ิิส(VOC) หลัจาิโีเซีไ้รัเราชค่ะ”
“ิสาะครั าาศเ็สาแี้ทั้ปีหรืเปล่าครั” ปริรรตั่ตรชุโต๊ะเ้าี้ื่ชาแุโรป ีร่ทำ้ผ้าขาาัแไ้
“ส่ใหญ่จะีฝตชุสลััาาศร้ ีเ็ช่ปลา ๆ ปีค่ะ แถี้เป็เขตภูเขาไฟเ่า ิีแร่ธาตุา เหาะัารปลูพืชทุชิ ผลผลิตา สั่เืัุไ้ชื่่าปารีสแห่ชาเละ เพราะีารสร้าร้าาหาร ที่พั ูติรรัคร่ำรชาัตช์ที่เป็เจ้าขไร่ชา ไร่าแฟ”
“แล้คุณหปลูาแฟ่าเีหรืครั”
“ปลูาแฟแล้็้สำหรัทำ้ำตาลค่ะ ส่้ไปขาให้โรา้ำตาลที่สิคโปร์
เี๋หขตัไปเปลี่เสื้ผ้า่ะคะ”
ชาหุ่ั่จิาแฟสัพัหึ่ ใใจ็คิ่าทำไหล่ช่าใจเ็เสีจริ ไ่รู้หรื่าเขาร้ใจาไปหาเทรูปให้เสร็จเร็ ๆ ่าจะขัรถไปต่เรืที่จาาต้าร์ ่าจะั่เรืไปถึปาเล็ั ต้ใช้เลาี่ชั่โ ัคิไ่จตัห็าจา้าใชุซาฟารีแที่เราคุ้เคใหัผจญภั
“จะไปลุ็ต้แต่ตัให้ทะัทะแห่ค่ะ พร้จะไปัหรืัคะ”
“พร้แล้ครั”
“าโ่แล้ค่ะ พาหะขเรา”
เื่ล่าจ ็ีเฮลิคปเตร์พร้คขัร่ลจลา้าห้ารีสร์ตแห่ั้
ปริรรตาถ้าแฟล แลู้าาศาั้่า ๆ เริ่เข้าใจแล้่าทำไาจาร์สาถึใจเ็แี้
แล้ทั้ห็ิขึ้จาเืัุข้าภูเขา ข้าทะเลไปัเาะสุาตรา ่จะร่ลที่ลาพระราชัุโตาา ีตที่ประทัสุลต่าีเเิซูโร ใคริสต์ศตรรษที่ 17 ข้าัสิใหญ่แห่ปาเล็ั (Masjid Agung Palembang) หรืัสิขสุลต่าะห์ู าารุิที่ 1 แห่ปาเล็ัใีต
ตัาคารัสิสีขา ีช่ประตูร้า ุหลัคาทั้สี่ขึ้คล้าหลัคาพระราชัจี ข้าเคีัีหคะซาสีขารูปหเหลี่คล้าเจี์ถะแจี สู 20 เตร
“หคั่ไ ที่เราาตาหาะลิทคำ” ตัหชี้ใหู้ ขณะที่ีคูรณะหลัคาหค
“เิหลัคาทำ้ระเื้เคลืแจีะ แต่สััตช์ปครเิเรืุ่่ ๆ จาารสู้รัั จหลัคาไ้รัคาเสีหา ภาหลัทาารัตช์็าชใช้ให้โสร้าหลัคาให่แต่ใช้ัสุเป็ไ้แป้แทระเื้าจัี้่ะ ี่็ำลัาูรณะีร เราขึ้ไปูัเถะ”
ร.สาเิำปริรรตขึ้ไปหค ็พช่าำลัคุคาซ่แซหลัคาู่ หล่็คุัช่าเป็ภาษาาฮาซาิโีเซีสสาประโค แล้หัาคุัหุ่ไท่า
“หเขา่าคุณเป็แขรัฐาลาเี่ชัสิขเรา เขา่าตาสา”
ทั้ส็ืูคาทำารูรณะสัพั ็ีฝ้าเพาใต้หลัคาหล่ลาแผ่หึ่ พร้ัตุ๊แตัใหญ่หล่ลา ใปาขัคาาสิ่ที่สะท้แสแเป็สีท
“ะลิทคำ!!!” หุ่สาุทาเืจะพร้ั
ปริรรต้ลหิช่ะลิจาปาตุ๊แ่ัจะิ่หีไป เขาแะระาษที่พั้าไ้่า ีข้คาเป็ภาษาิโ จึให้ตัหแปลไ้คา่า
“จุต่ไปให้ตาหาช่ะลิที่ ตัจุิซูี หู่้าชาาัค จ.าลิัตัตะั เาะร์เี”
ชาหุ่เ็ัไ้ใระเป๋าเป้ ่จะถาหญิสา่า
“เราไปัเลไห ผใจร้”
“ไปสิคะ”
แล้ทั้ส็ขึ้เฮลิคปเตร์ลำเิข้าทะเลไปัเาะร์เี
ณ สาไลท์ไต์คลั รุเทพ
หิรัญู่ให้ทำาำลัถืสาคุโทรศัพท์ัเสี่เริศัิ์
“เฮ้ เตรีเ็ขะ ั๊จะให้ลื้ไปคุาฟาร์ไ่ขเราที่ปาช่ ทาไต์คลัีเพลิใจคุคเี็พแล้ ไปเริ่าที่ให่พรุ่ี้เล”
“ครัเสี่” ผู้ช่ผู้จัาราหูโทรศัพท์ลเื่เจ้าาจารสทา ใใจเขาุระคัคาไ่พใจที่เสี่าสั่้าเขาโไ่รู้เหตุผล
“ีะไรหรืคะพี่หิรัญ” พรารีเ่ถาขณะที่ั่พิพ์ีช่าขพ่
“็คุณพ่ขพร่ะแหละ สั่้าพี่ไปู่ฟาร์ไ่ที่ปาช่ ไ่รู้ทำไะทัหั่าี้ พี่ทำะไรผิเหร”
“คุณพ่คจะคิ่าพี่เหาะสั๊คะ ฟาร์ขเรา็ใหญ่ะ ีโราชำแหละเื้ไ่แข่แข็้ พี่ไ้คุคาัร้ัพั ไ่ใช่่ะคะ” คุณหูเล็แห่้าเริตโภคาให้ำลัใจคที่หล่แรั
“พี่็ไ่ไ้่าะไร” คำพูเขาไ่ตรัใใจที่คุรุ่
“ถ้าั้พรุ่ี้หูไปส่พี่ะ”
“ขคุณครั”
ณ หู่้าตัห ิซูี
เจ้าแปเหล็พาร่ลไปจัสาหญ้าชุชเล็ ๆ ริทะเลสาเจิปั (Jempang) เขตาลิัตัตะั เาะร์เี
ปริรรตและตัหเิเข้าไปใหู่้าตาทาเิเท้าผ่าระท่และหลุฝัศพ โล้รริเณ้ป่าไ้ ข้าสะพาไ้เหื้ำที่แเข้าไปใแต่ละ้า ีตุ๊ตาไ้แะสลัรูปคู่ห้า้าทุหลั
แล้็ีสตรีชาาัคาให้ารต้รั าสเสื้ลาคล้าเสื้ั๊ ุ่ผ้าลาขาสลัแ ตีซิ่เป็สีฟ้า คล้ค้ผ้าสีแผืา ปล่ชาสข้าู่เื้ห้าลำตั รคีเครื่ประัที่่าจะทำจาเิ พัรศีรษะ้ผ้าสีขาสลัแิเป็เลี เธล่าต้รั้ภาษาขาัค แล้ทำท่าผาืเข้าไปใระท่
“เขาเชิญเราเข้าไปพัผ่ื่้ำ่” ตัหแปลให้ฟั ่จะพาเิตาเจ้าข้าเข้าไปั่เสื่ที่ปูัพื้ รราาศคล้าัภาคีสาขไท ิ่ไ้เห็คเฒ่าคแ่ำลัั่ทผ้า้ี่ ชาหุ่จาไท็ึถึ้าขแ ธุรสที่ส่าแิ เื่ครั้เขาเคไปเืตไปแสตรีทีุ่ร ัเป็รราาศเรี่าแต่แฝไ้้คาุ่
เจ้าข้าำะพร้า่ที่เฉาะเปิฝาพร้ื่าเสิร์ฟพร้ัผลไ้เืร้ื่ ๆ เช่ทุเรี ัคุ
ปริรรต็ู้ำะพร้าและิผลไ้ไปสสาคำใระห่าที่ตัห็พูคุัเจ้าข้าเป็ภาษาพื้เื
สัครู่ชาหุ่็รู้สึปท้่าแรจล้ลิตัไปา ทำให้็เตร์สาตใจา ถาหญิเจ้าข้า่าจะทำ่าไรี า็เป็ภาษาาัค
“เธ่าคุณครไปหาูคุ หผีประจำหู่้า เขาจะพาไป คุณเิไหไห” ตัหแปลให้ฟั
“โ้ ไหครั” ปริรรตตใขณะที่ท้ขเขาโตขึ้เรื่ ๆ จูคล้าหญิตั้ครรภ์
แล้าจาร์สา็ประคหุ่ไทเิตาหญิาัคไปั้าขหผี เป็้าไ้ใต้ถุสู พื้้าปูเสื่หลาผืเต็พื้ที่ ้าหึ่ขเรืาโต๊ะทำพิธีไสศาสตร์ แลู้คุ ัเป็ชื่ตำแห่ขคทำาชีพี้็สั่ให้ล
ปริรรตเสื่แล้ ูคุ็าไข่ไ่ลสะืขคป่ แล้ใช้สัีรีไปตาร่าา พร้ร่าต์คาถาตาภาษาาัคไปเรื่ ๆ ขณะที่รราลูศิษ์ขูคุ็เต้รำเป็รที่ขคไข้และร้เพลไป้ แต่ละคสหที่สาจาไ้ไผ่เปิ้าโล่ ีปลาไ้เป็ซี่ ๆ ชี้ขึ้้าูคล้าุฎ
เืู่คุทำพิธีจ เขา็ตไข่ใั้ลถ้ระเื้ ็ปราฏเป็สิ่ที่ปริรรตำลัาตาหา
“ะลิทคำ” ตัหุทาเสีั
แล้ชาหุ่ที่ท้โต็หาเป็ปลิทิ้เหืไ่เคเป็ะไรา่ เขาลุขึ้้ราหผี ่จะหิช่ไ้ใส่ใระเป๋าเป้ แล้หิธัตรจาระเป๋าสตาค์ เตรีจะื่ให้หผี แต่ชาชราล่าเป็ภาษาาัคัตัห หล่แปลให้ฟั่า
“พ่ห่าไ่ต้ให้เิหร ปติถ้าเป็ต์ำ "ซัเตต" (santet) จะาเป็ขสปรเช่ตะปู เส้ผ หรืพตะขา หต่า ๆ เขาถึจะคิค่าครู แต่ี่เป็ขคล ชะรเทพเจ้าจะัาล เขาไ่ล้าคิเิหร”
ผู้าุโสประจำหู่้าัล่าต่ไปีประโค ็เตร์สา็แปลให้ฟัี่า
“ท่าัเตื่าต่ไปจะิจะื่ะไรใิแแถี้็ระัห่ าจจะไ่โชคีเหืัี้”
“ฝาขคุณท่า้ครั เราราลาท่าเลีไห”
ตัห็หัไปล่าขคุณัพ่ห ผู้เฒ่า็รัแิ้ ๆ แล้สั่ให้ลูศิษ์ตาไปส่ทั้สหุ่สาที่เฮลิคปเตร์หู่้า
่ขึ้เครื่ ปริรรตแะระาษพั้าะลิ่า พข้คา่า
“จุต่ไป ถ้ำหิปูเืารส Maros-Pangkepทาตเหืขาคาสซาร์ เาะสุลาเสีใต้ “
แล้แปัษ์็พาพเขาิต่ไปัสุลาเสี (Sulawesi) ทิศตะัขเาะร์เี
ณ โรเรีสัลเลต์ สาสแคร์ รุเทพ
ภาให้สเต้รำ ีระจเาาใหญ่ติเต็ผั และีราไ้จัสำหรัฝึทรตัเลาเรีัลเล่ต์ รราัเรีหญิทั้เ็และัรุ่ำลัฝึซ้ ใขณะที่ครูิาาำลัั่คุัพิพ์าราู่พื้พรีุหึ่ขห้
“พี่ิคะ พิสัเตพี่เพลิใจัแุ่ญพริ้หลาัแล้ หู่ี้าเภสัาหาที่้า่ ๆ ั่็เห็พี่หิรัญาที่้า สสัจะาหา้พร ไ่รู้่าผู้ชาสคี้เขาจะาทำไ ใเื่คุณพ่ไู่่ จะ่าาติต่เรื่า็ไ่่าใช่ พิพ์่าัแปล ๆ ะคะ”
“พี่หิรัญั่ไ่เท่าไหร่หร เขาเป็ลู้คสิทขพ่หู เคเข้าใ้าพิ่ ๆ พเข้าใจไ้ แต่เสี่เภสัั่สิ จะาทำไ แล้พิเคเห็ะไรา่าั้ไห”
“หูเคเห็าเภสัไปจา้าพ่้ค่ะ แต่แปลที่แ่้าแ่ครัไ่ีใครเห็เหืหูสัค ทั้ที่เขาเิลัไลาัแส ๆ แล้ขัรถไปห้าตาเฉ”
“หู่ี้พ่ขหู็ไ่คู่่้าเสี้ เครื่ัฟัที่ให้พิไปติให้ทำาพ่็เลไ่ไ้ใช้า”
“ใช่ค่ะ พ่ไ่ลั้าาเป็เืแล้ ตั้แต่พพี่รรตไปต่าประเทศั ไ่รู้ป่าี้พี่รรตจะเป็ัไ้า ไปิโ”
ปริรรตจาขึ้า่าไร้สาเหตุ ขณะัู่่เฮลิคปเตร์
่ัจะร่ลจลา้าระห่าหุเขาหิปูารสปัแป
ระห่าทาเิไปหาถ้ำ ตัห็ถาาารขชาหุ่่า
“เป็ัไ้าคะ หาปท้หรืั”
“ไ่เป็ไรแล้ครั หลัจาตไข่แล้ทุ้ ็หาป่าัศจรร์เล ไ่เชื่็ต้เชื่ ิโี่ีะไรีหลา่าที่่าค้หาะครั”
“ใช่ ็หเคแล้ ประเทศหูีะไรให้เรีรู้ีเะ”
แล้ทั้ส็ไ้ิเสีผู้หญิร้ขคาช่เหลืาจาทาหึ่ เป็ภาษาพื้เื
สตรีใชุเสื้คลุาแูีสิ่ระหืระหหีผู้ชาคหึ่ที่ถืไ้ไล่ตีหล่าทาที่ตัหืู่
็เตร์สาเข้าไปขา แล้ใช้ท่าคาราเต้เตะสูเข้าปลาคาขชาคั้จสลเหื
ตัหถาหญิคั้สสาประโค
“เธ่าโสาีไล่ทำร้า เพราะขเิไปิเหล้าแล้เีไ่ให้ เธขคุณที่เราช่เหลื และถา่าเราจะไปไห พรู้่าเราจะไปตาหาถ้ำที่ีภาพเขีสี เธเล่าจะพาเราไปเี๋จะไปตาเพื่ีสคไป้ จะรำพัให้เราู้”
แล้หญิูิส็พาทั้สคไปัถ้ำใเขาหิปูั้ เป็ถ้ำที่ีห้โถใหญ่ ุณหภูิรา 27 ศาเซลเซีสใตลาั ผัถ้ำีภาพืคสีแ ่าจะเป็สีจาใไ้ที่ถูเคี้แล้จุ่ืลไปแตะสี่จะทาืลผั และัีภาพสัต์ต่า ๆ ทั้ระทิ หูป่า ลิ ปลา รทั้ภาพไ้
หญิที่พาาัตัหา่า
“ เธจะรำพัโจเใหู้ เราั่ล่”
แล้ปริรรตัตัห็ชารำทั้สา แสาฏลีลาแชาูิสใหู้ภาใถ้ำใหญ่ ่าแปลที่ไ่ีัตรี แต่ราัีเสีโหรีแ่าจาปาถ้ำ สคล้ัท่าทาารร่ารำขสาสา
ทัใที่รำจ ็ีสิ่หึ่หล่าจาภาพเขีสีรูปไ้ผัถ้ำ
“Buket melati emas” ารำคหึุ่ทา
“ะลิทคำ” ็เตร์สา็ร้ตา
ปริรรตหิไ้ทขึู้ ่จะแะระาษที่พั้าส่ให้ตัหแปล แล้ำะลิใส่ใเป้ พร้ล่าขคุณสาสาั้
“จุต่ไป หาะลิที่ถ้ำใต้้ำ ตาแปะารัและทะเลสีครา หู่้าเซรั เืาโซฮี เาะโลุะ(าลูู)”
ระห่าเิไปที่เฮลิคปเตร์ ปริรรตถาตัห่า
“คุณหเคเรีคาราเต้าหรืครั”
“ิห่ค่ะ สัเรีปริญญาตรีที่ฟิลิปปิส์ ีชรคาราเต้ ห็เลไ้เรี แต่ไ่ค่ไ้ใช้หรค่ะ”
แล้เครื่็ไปร่ลจที่หู่้าซาไ เาะเซรั ใหู่เาะาลูู (โลุะ) ่ที่จะเปลี่ชุแต่าเป็ชุำ้ำเิไปลเรืเล็แล่ไปัชาทะเลที่ีแปะารั
ปริรรตำลไปค้หาถ้ำใต้้ำ ส่ตัหรู่เรื ขณะำลัค้หาถ้ำู่ั้ ็ีลุ่ชาลึลัใชุำ้ำสีำ ั่เรืาแล้แ่ำลัเป็สพ พหึ่พาาจะจัตัหห แต่โเธชัปืิตเรืต้ำไปห คร้าีลุ่็ำ้ำลไปรุทำร้าหุ่ไท ปริรรต็ใช้ิชาาแ่ห ซัพลัฝ่าืใต้ทะเลใส่พคร้าจาเจ็สิ้ชีพ แล้เขา็่า้ำขึ้าพัหาใจเหื้ำข้าลำเรืที่็เตร์สารู่ั้
“โ้ ไ่รู้คร้าาจาไห หรืจะเป็สุขาัาตาาขัขาาขเรา ็ึู่่าทำไแห่แร ๆ ัช่ารารื่ผิปติ ใที่สุ็ั็าจไ้”
“ห่าัต้ไ่หแค่ี้ จะต้ีาี เราต้ระัตัให้ี ่าประาท”
ขณะที่ทั้สำลัคุัู่ั้ พลั็ีระตั้หสีส้เหืเื้ปลาแซลตัหึ่ิาขี้ใส่หัขปริรรต ่จะเาะู่ที่าเรื
“เฮ้ าขึ้ใส่หัฉัทำไ ไ้้าี่ เี๋จัไป่าิซะหร ไ่ห้าเ้”
ตัั้็หัเราะเป็ภาษาค แล้พู่า
“็ฉัขำุษ์โ่เ่า ัไปำหาถ้ำใต้้ำู่ไ้ ัีที่ไหเล่าะลิใถ้ำั่ ัู่ใหใต้เท้าขเจ้าี่”
“ะไระ” หุ่รรตลไปใต้้ำที่เท้าขเขาเหี็เห็หืเสืตัหึ่ จึำลไปขึ้าแะู
ภาใีะลิทคำู่จริ ๆ แต่เื่เห้าขึ้เพื่ขคุณ ตัั้็ิหีไปแล้
ชาหุ่แะระาษที่พั้าไ้แล้ส่ให้ตัห่า (ระาษั้ำ่าี)
“จุต่ไปหู่้าชาาี ที่ราสูตลาข ิิีตะัต เาะปาปั”
ขณะั่เรืลัไปขึ้ฝั่ ปริรรตเ่ถา็เตร์่า
“ไ้เื่ี้ัาจาไห แถี้ีระตั้้เหร าจาร์”
“ัเป็พื้เืขแถี้เค่ะ เรี่าค็คาทูหปลาแซล The salmon-crested cockatoo เป็หาาใล้สูญพัธุ์แล้แหละ”
“๋ คเป็เพราะัปาเสีแี้ละั๊ คถึล่าัเะ”
“าทีคเรา็ัะา่าพีะคะ” ัโราณคีสาล่าเห็แใคราค
ปริรรตไ้ฟั็พูะไรไ่
ัิพาพเขาไปัหุเขาาลิ(Baliem )ใิิีตะัต ัเป็เขตแขประเทศิโีเซี ส่ิิีตะัั้เป็พื้ที่ขประเทศปาปัิิี
เื่เครื่ลจพื้หญ้าที่้าราร้ไร่ แล้้ขุเขาสูชั พเขา็พ่าำลัู่ใท่าลาชเผ่าสลุ่ใชุเืเปลื พร้าุธาคล้าหหรืไ้ซาสำหรัเป่าลู าคใช้ฝุ่ทาตาร่าา าคีัตถุสีขาคล้าเขี้หูป่า ำาเป็เครื่ประัร้ัรูจูทั้สขตเ าคสหคล้าทำจาขสัต์
หึ่ใชเผ่าเห็พปริรรต็ตะโถาตัหเป็ภาษาาี
“เขาถา่าพเราจะาทำไ เขาำลัจะทำสคราระห่าสเผ่า าีัลาี”
“ะไระ” ปริรรตหัไปูร ๆ เฮลิคปเตร์็ิจาไปแล้
เสีโห่เฮขทั้สชเผ่าเข้าโรรััจฝุ่ตล หุ่ัล่าเทรูปัสาัโราณคีต้ิ่หีไปหลู่ข้าทา
หลัจาสคราส ีคาเจ็ล้ตาเลื่ทุ่ ทั้ชา หญิและเ็ คที่ัร็ร้ครญครา้คาเจ็ป าพ็ช่ัหาเพื่ลั้า ชเผ่าคหึ่เิเข้าาคุั็เตร์สา
“เขา่าไปเที่หู่้าขเขาั๊ จะไ้เรีรู้ัฒธรรขเขา้”
“ไปสิ เราช่หาคเจ็ไป้ี่าะ”
เื่เข้าไปใเขตหู่้าขชาาี ็เห็ระท่ขคใเผ่าทำเป็รูปคล้าลฟาขไท ีทาเข้าใตั้าแค ๆ พที่คเีจะลเข้าไปไ้
คลุ่หึ่ำคเจ็ไปรัษา าส่ำร่าคตาไปฝั ส่คำทาพาปริรรตและตัหเข้าไปชใ้าที่ค่ข้าื ีเพีแสไฟจาเทีให้คาส่า
“เฮ้”
เสีปริรรตร้้คาตใจ เื่เห็สิ่ที่คล้าัี่ขคั่เข่าูุ่หึ่ข้า เจ้าข้าต้ปล่าไ่เป็ไร แล้พูเป็ภาษาขเขาให้ตัหฟั
“เขา่าี่คืร่าปู่ขเขา เาไปรคั ตาแห้เ็ไ้เป็ารูชารรพุรุษ” ็เตร์แปลให้ฟั
“ตใจห ึ่าผีหล หไ่ลัเลเหร” หุ่ไทรู้สึส
“หเห็จชิแล้ ขาไปขุระูุษ์ชาาุัล้าปีัไ่ลัเล ่าลืสิ หเป็ัโราณคีะ”
“๋ โฮโิเร็ตัส่ะเหร เขา่าขารรไรเหืลิแต่สใหญ่่าลิใช่ไหครั”
“เ่ี่ เคศึษา้เหรคะ”
“เค่าเจใารสาร่ะครั ่าแต่สจะเท่าคใุคเราั๊ะ”
“ั็แล้แต่่าจะเทีัคไหะะ าทีเขาาจจะฉลา่าคาคใุคปัจจุั็ไ้”
“คไ่ไ้หาถึผใช่ั๊”
“หไ่ไ้่าะไรคุณะ” ็เตร์สาล่าแล้ิ้่าีเลศัให้า
ขณะั้ีผู้หญิีคหึ่ ุ่แต่ระโปรที่ทำจาเส้หญ้า ไ่สเสื้ ปล่สเต้าโทเท เิเข้าาคุัหเป็ภาษาาี
“ป้าแ่า ี่ใล้จะค่ำแล้ เขาเชิญพเราพัที่ี่สัคื่ พีพเขาล่าหูป่าาไ้ตัหึ่ จะ่าหูให้เราไ้ิ และจะไปเตรีระท่ให้เราไ้้”
รรตัหเิไปที่ลา้าลาหู่้า คใเผ่าำลัาชุุั ช่ัชำแหละซาขหูป่าตัใหญ่ที่าู่ใต ตัชิ้ส่ต่า ๆ แจจ่าั าค็เตรี่ไฟเพื่่าาหารโชะ ต่า็ทำไปร้เพลไปัโฮ ๆ เฮ ๆ เฮ้
ร ๆ ั้็ีลูเ็เล็แั่้า ื้า ูผู้ใหญ่จัารัหูป่า าค็าืูคแปลห้าที่ผิพรรณแตต่าจาเขา
ผู้ชาใเผ่าไ่สเสื้และาเ ไุ่่ผ้า ีเพีสิ่ที่คล้าัปลทำ้หญ้าหรืเชืสาสครคชาติขเขาไ้เท่าั้
หั็ีผ้าสีแคาไ้ ต้แขสข้าีสารัเป็พู่คล้าขสัต์
ผู้หญิจะสระโปรจาฟา ีผ้าผืาคลุพาศีรษะ ไ่สะไรที่ท่ร่าา
ชเผ่าี้ีารเลี้สุัข้ เห็หาิ่เล่ทั่ไปเหืชุชื่ทั่โล
ารจุไฟใช้เชืาสีัิ่ไ้ให้เิคาร้จเป็เปลไฟ าร่าหูใช้ิธีขุหลุ ปูร้หลุ้ใไ้ส แล้ใช้ลำไ้ไผ่ที่ผ่าปลาเป็คีคีเาถ่าไฟแ ๆ าใไ้ จาั้ปูทั้ใไ้สีร ่จะาชิ้เื้ส ๆ ที่เพิ่ชำแหละลไป่าพร้ัรคัจสุ
หัห้าเผ่าำชิ้หู่าร้ใตาให้ปริรรตัตัหคละชุ พร้เครื่ื่ใขสีชาและแ้เล็ ๆ หึ่ใ ซึ่พ่เฒ่าผู้ารี็รรจริให้ชาหุ่่าเป็ี้ำใจ
หุ่รรตื่ขเหลใส ๆ เข้าไปแล้็ส่เสี “ข่า” ่จะหิชิ้หูติั่าห ๆ ใส่ปาเคี้่าเร็ร่
“คใเผ่าเขาื่เจ้าี่้เหร” ชาหุ่ถาสาห
็เตร์ถาหัห้าเผ่าแล้็แปล่า
“เขา่าปติคใเผ่าไ่ื่สุราหร แต่พีลูชาไปทำาใเื ็เลซื้าฝาพ่ แต่พ่เฒ่าไ่ค่ช แ่าัแรเิไป ิทีไร็เาไป 3 ั”
หลัจารัประทาาหารแล้ หุ่สาทั้คู่็ไปา้ำที่ลำธารใล้ ๆ ั้ ปริรรตุ่ผ้าขา้า ตัหุ่ผ้าถุระโจ เื่สชื่ีแล้็าผลัเปลี่เสื้ผ้าแล้ัู่่ห้าเต๊ท์สาที่าเตรีไ้คละหลั แล้ช่ัเติไ้ฟืใไฟให้แสส่าาค่ำคื
“็เตร์ีครครัหรืัครั ขโทษที่ถาเรื่ส่ตั”
“ไ่เป็ไรค่ะ ัไ่ีค่ะ แล้คุณละคะ”
“ผ็ัไ่ีครั แต่ีคที่คุัู่ ที่ผถาคุณหเพราะเห็่าาทำาตราตรำพื้ที่เช่ี้ คไ่ค่ีเลาให้ครครัแ่เล ใช่ไหครั”
“ื ็จริค่ะ เหืตสัเรีโราณคี็ต้ลภาคสา ิู่ัหลุศพ้า โราณสถา้า คปัฝุ่ จัทึต่า ๆ ไ่ค่ไ้ลั้าเลค่ะ เรื่หาแฟิ่ไ่ต้พูถึ”
ปริรรตเห้าขึ้าท้ฟ้า แล้็ึถึให้าา ๆ ขพิพ์ารา ตาคาหาใชื่ขหล่ที่พิพ์ใจเขาู่
“คิถึแฟหรืคะ าทำาไลแี้ คเหาละสิ”
“็ี้าครั ต่าคต่าทำา หาโาสเจัา ิ่คุณพ่เขาห้ ัไ่รู้จะลเัไ้ไห”
“หขเาใจช่ะคะ”
“ขคุณครั”
ทาฝ่าพิพ์ารา็ืาจาระเีห้ที่้าใรุเทพ แต่หัใจล่ลาไลถึิโีเซี เพราะคิถึปริรรตเช่เีั
เช้าัรุ่ขึ้
หลัจารัประทาาหารเช้า ไ้แ่ไข่ต้ัล้ และาแฟร้แล้ ตัห็ปริรรต่า
“เื่ี้หัห้าเผ่า่าัี้จะพาไปูพิธีรรเ่าแ่ขเผ่า เรี่าิิปาลิ เป็ประเพณีเี่ัหญิ่าที่สาีตา่ะ”
“ตาเพราะารสู้รัเื่าใช่ั๊ ่าสสารเขาเะ”
“ใช่ แต่ที่ี่เขารัจชิแล้แหละ”
“หา ขาั้เลหรื”
“สัโราณเขาจัศัตรูไ้็เาาิ้ แต่เี๋ี้เลิิแล้”
“้า ่าั้เรา็ู่ใหู่้าุษ์ิคะสิ”
“เพิ่รู้เหร ลัไหละ” ตัหแล้ทำห้าตาหลหล
“าัหไ่ลัหร”
“หาคา่าห่าลั่าั้เหรคะ”
“เปล่า ๆ หาคา่ารู้สึปลภัที่าััิชาารใหญ่่ะครั”
“ั้แล้ไป”
ณ ลาลาหู่้า
หญิคหึ่ืู่ห้าไฟและาืไ้ตไ้ทีู่่ระัเ ิ้ืขาถูรั้เชืจแ่ ท่าลาเสีตีเราะเคาะไ้และร้เพลพื้เืขผู้ชาหลาค
“สัเตั๊่าหลาิ้ใืเหลืแค่โค” ตัหชี้ให้ปริรรตู
“หาคา่าัไเหร”
“ัไ่เข้าใจีหรื ัี้เขาจะตัิ้าเพิ่ เพราะีคที่รัตาจาไป ตาคึ ็ตัิ้ึไล่ะ”
“่าไะ ทำไโหร้า่าี้ ประเพณีะไรเี่ เลิไ่ไ้เหร แล้ป้าแเต็ใจให้ตัเหร”
“เขาทำเป็ประเพณีาแต่โราณ พตัิ้แล้็โเศษิ้เข้าไฟตรห้าั่ไ คเลีแพิธีสตีขิเี ที่หญิ่าต้โเข้าไฟตาตาสาี”
เื่สิ้เสีล คทำพิธีตะโให้ตัิ้ขหญิั้ คถืขา็สัลัตไ้ทัที ิ้ลาขหญิั้็ระเ็ลาที่พื้ พร้ัสุัขซึ่หู่็คาิ้ั้ิ่าหาปริรรต ่จะระโส่ชิ้ส่สใส่ืเขา
“เฮ้ เาไป” ชาหุ่ตใจรีสะั เศษิ้ั้ตลไปที่พื้แล้ลาสภาพเป็ีสิ่ที่พเขาตาหา
“ช่ะลิทคำ” ตัหร้่าตื่เต้
ปริรรตไ่าเชื่สาตาตัเ รี้ลไปหิขึ้าู เื่แ่ใจ่าใช่ ็แะระาษพั้าไ้ส่ให้็เตร์่า
“จุต่ไป สุสาหิโราณ เาะซุา”
เื่หัลัไปูหญิคที่ถูตัิ้ ็พ่าิ้ลาขาัู่เหืเิ เพราะคตััขาค้าไ้
เช่เีัคื่ ๆ ที่ค้าู่ใิริาถต่า ๆ ่ที่ทุ่าจะเลืหาไปทั้คทั้ระท่ เหลืแต่แไ้และป่าที่แล้สหุ่สาู่เท่าั้
“เฮ้ ะไรัะเี่”
สิ้เสีขปริรรต เฮลิคปเตร์ลำเิ็ร่ลจที่ลา้า
“เราไปัเถะ” ตัหเ่ปาชขณะแระเป๋าเป้ขึ้สะพาหลัแล้เิำไปจาหู่้า
จตที่ 14 โปรติตาตที่ 15 ุุปาั ปิราิ 25,000 ปี
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น