ตอนที่ 11 แองห์ อิว แอม สาวเวียดนาม
เืัา ปี ค.ศ. 1964
ณ สาิรุไซ่่ ประเทศเีาใต้*
สัข์ชัเิผ่าแผตรจคเข้าเืแล้ ็เิไปขึ้รถแท๊ซี่ที่จรห้าาคารผู้โสารขาเข้า
“ไปไหครั” คขัรถถา ขณะที่ระจส่หลั
“ไปโรแราเจสติค” หุ่เชีราตขณะั่เาะหลั
“ไ้ครั” โชเฟร์รัคำสั่แล้เปิเพลจาิทุ เป็เพล”ไซ แ็ล้ำ Sài Gòn Đẹp Lắmเื” ที่ำลัโ่ัไปทั่โล ราัเป็เพลประจำชาติขเีา
รถแล่ไปตาถที่สข้าทาีต้ไ้ร่รื่ ผ่าตึรา้าช่าคารพาณิช์ ที่ีผู้คเิไปา สาเีาผา ห้าตาแฉล้แช่ช้ใชุ๋าหญ่า (1) สีสัต่า ๆูเซ็ซี่แ้จะู่ใชุรัรูป พาัเิชปปิ้ัเป็ลุ่ ๆ
ผ่าตลา็ีรถเข็ขาเฝ ขาขปัปาเต ที่เีาเรี่าั๋หี่ (bánh mì) รถราสารพัชิ ทั้รถต์ เตร์ไซค์รถจัรา รถสาล้รัจ้าที่ทำที่ั่ผู้โสารไ้้าห้าคขั แล่ัขัไข่ จ่าแปลใจ่า เหตุใจึไ่ชั
แท็ซี่แล่เข้าไปจห้าประตูโรแราเจสติค ซึ่เป็โรแรที่เ่าแ่ที่สุ 1 ใ 4 แห่ขรุไซ่่
สัข์ชัเช็คิเข้าห้พั และา้ำเปลี่เสื้ผ้าแล้ พัาฟรต์ขโรแร็โทรขึ้าแจ้่า
“ีแขารพที่ล็ี้ค่ะ”
“ขคุณครั”
ชาหุ่็ลไปพัแขที่่า ็พหญิสาใชุ๋าห่าสีขา ผา ผิสสี ห้าตาคคา ลุจาโซฟาเิเข้าาทัเขา
“คุณสัข์ชัใช่ไหคะ”
“ใช่ครั คุณาจา CRA ใช่ไห”
“ใช่ค่ะ ิฉั ถา ถิ ฮา ( Thấy Thì Hoa ) จา CRA สาขาเีาค่ะ ซิจ่า ิีต้รัสู่เีาะคะ เรีิฉั่าแ็ไ้ค่ะ” (ภาษาเีา Em แ แปล่า ้ชาหรื้สา)
“คุณแีแผใารปฏิัติาร่าไร้าครั”
“เราคุัใที่ี้าจจะไ่ปลภัะคะ าจจะีคแฟัไ้ เราไปหาที่เี ๆ คุัสคี่า”
หุ่เชีราไ้ฟัสาเีพูเช่ั้็คิไปใทาไ่ค่ี
“จะีหรืครั ัลาัู่เล”
สาแค้ใส่เขา
“คุณคิถึเรื่ะไรคะ ิฉัจะพาไปคุาค่ะ ตาาค่ะ รถจู่ข้า” แล้หล่็พาเขาไปัลาจรถ
“หา เี่ะ รถที่จะพาผไป” สัข์ชัชี้ที่รถเสป้า ( Vespa ) สู้ตเตร์ิใุคั้
“ใช่คะ ัคล่ตัี ซ้ท้าิฉัเลคะ”
ชาหุ่็ั่ซ้ท้าเจ้าห้าที่สาไปตาถ หล่ขี่รถเร็จสัข์ชัต้เาะเขหล่ไ้ ลิ่หจาาขหล่โชเข้าจู ชให้รัญจใจิ่ั ผ่าเี้ำพุ ผ่าุสารี์ และส่ราชารต่า ๆ จระทั่ไปถึสป่าแห่หึ่เื ถาถิฮาขี่รถไปหุห้าไผ่ แล้ปุ่รถ ไผ่ั้็แเป็ช่ เปิให้เห็ุโค์ขาใหญ่ เธ็ขี่รถพาสัข์ชัเข้าไปใั้ ซึ่ัีทาลาลชั้ใต้ิี จาหุู่ที่ลาจรถ
“ถึแล้ค่ะ ตาิฉัาค่ะ” สาเีพาไปัประตูทาเข้าฐาลัใต้ิั้ ซึ่ต้ผ่าชั้คาปลภัีหลาชั้ จาถึห้ประชุขาเล็ ที่ีจฉาสไล์ โต๊ะประชุขา่และเ้าี้
“เชิญั่ค่ะ”
ถาถิฮา็เปิภาพสไล์ฉาไปที่จั้ แล้รรา
“คุณต้าราตาหาเทรูปสีเหลืใช่ไหคะ”
“ใช่ครั คุณรู้ไ้ัไ”
“เราไ้รัขู้ลจาคุณิาา”
“๋ ถ้าัั้เรารีไปหาเทรูปเลีั๊ครั”
“ัไ่่า่าั้หรค่ะ ่เราจะไปหาเทรูป เราต้ไปตาหาผัุ้ทคำให้คร 7 ช่ ซึ่ซ่เาไ้ใที่ต่า ๆ ขเีา เพื่ำไปทำพิธีต่ห้าเต่าศิลาที่ัเทีู่ เืเ้ และต้ีพิณั่จั เพื่ให้เต่าคาเทรูปาจาปาีค่ะ”
“้า แล้ผัุ้ทคำที่่า เ็ซ่ไ้ที่ไห้าล่ะครั”
“เราไ้รัขู้ลแค่ที่แรคื ป้ค่าโราณที่แ้ หรืคเีาเรี่า แ ( Oc Eo ) จัหัาา ( An Giang ) ทาตใต้ขเีา ริเณสาเหลี่ปาแ่้ำโข ส่ี 6 ที่ั้ เราจะไ้รัเาะแสเื่พแห่แรค่ะ”
“แล้เราจะไปเื่ไหร่ ที่แะไรั่่ะ”
“เี๋ี้เล”
“เฮ้ ัไ่ไ้เตรีตัเล ระเป๋าเสื้ผ้า็ู่โรแร”
“คุณจะเาัไัแ่ เื่ี้็าจะรีไปหาเทรูป พตี้ไ่พร้ ฮ่าฮ่า ล้เล่่ะ เราเตรีเสื้ผ้าขใช้ไ้ให้คุณแล้ ตาาทาี้สิ” ่าแล้สาแ็พาหุ่เชีราไปัีห้หึ่
เื่เปิห้เป็ห้โถขาใหญ่ ีาิรูปร่าประหลาจู่
“เราจะไป้ไ้ี่แหละ”
ทั้สขึ้ไปั่า แล้็ิขึ้ไปทาหลัคาาคารที่เปิ เพี 5 าที ็าร่ลที่ชาป่าแห่หึ่ขเทืเขาภูสา ( Nui Sap ) ขเืแ พเขาลจาาแล้ สาแ็สั่่า
“ลัไป” าลำั้็ลัไปตาคำสั่
“เฮ้ แล้ัจะลัาั๊ ตขาลัเราจะลััไ”
“ถ้าฉัสั่ั็า่ะแหละ เิขึ้ไปเขาัเถะ”
ทั้คู่เิขึ้ไป็พเขาสลูตั้เคีัคล้าสา
“เราจะขึ้ไปเขาลูซ้าี่แหละ” สาแล่า ่จะำสัข์ชัเิขึ้ไป
“ริเณเืแี้ คืที่ตั้ขาณาจัรฟูัา่ เ่าแ่่าาณาจัรจาปาและาณาจัรขเสีี” สาเีให้คารู้ประัติศาสตร์้
สาแพาหุ่เชีราเิขึ้ไปถึเขา ็เห็ป้โราณที่ีสภาพปรัหัพั าุ่าจะไ่ต่ำ่าสร้ปี ถูัแปลให้เป็ศาลเจ้าเล็ ๆ ภาใประิษฐารูปปั้ขพญาใชุขุาจี ีให้าสีำ ตาโปใหญู่่าลั ปาแสะเหืจะเคี้สัต์ใร เื้ห้ารูปปั้าเครืู่ชาไ้ทั้ไ้ธูปเทีเครื่เซ่ต่า ๆ ทั้สเข้าไปสัาระแล้็ืไปร ๆ ริเณ
“ไหล่ะ ผัุ้ทคำ” สัข์ชัถาไป็เาศีรษะไป
“จาลาแทให้เราเสี่เซีซีที่ี่่” สาแ็หิระตรห้าเทพเจ้าขึ้าเข่า
“ไ้เร์ 9”
หุ่ชั็เิไปหิใเซีซีจาแผาให้แ่า เพราะเป็ภาษาเีา เขา่าไ่
“ใี้เขา่า สิ่ที่ปรารถาจะู่ทิศตะั จาตรี้ไปทาตะั็เป็เขาลูโ้ะ” สาแชี้ไปเขาีลู ที่ีรูปเจ้าแ่ิขาใหญ่ประทัืเ่เป็ส่า
“แห ่าจะให้ไปเขาลูโ้แต่แร็จแล้ ทำไตุ้่าหลาขั้ตจั” หุ่เชีรา่่าหัเสี
“็ขสำคัญ คุณจะให้ไ้า่า ๆ เหร ถ้าพคร้าัรู้ ั็คไ้่า ๆ เหืั รีไปเถะ”
เื่ถา ถิ ฮา ัสัข์ชัไปถึเขาทาตะั ็สัาระรูปเจ้าแ่ิ แล้หาจุที่จะ่ชี้่าีขสำคัญซู่่
ทั้คู่็เิไปเิาริเณห้ารูปพระโพธิสัต์ ็ัค้หาไ่พ สัข์ชัจึเาืไปจัหัขรูปปั้ซัไฉ สาที่เป็เ็ผู้ชาขพระิ แล้เขา็หุเล่ ทัใั้ ริเณฐาขเจ้าแ่็เปิ เห็ผัุ้ทคำู่ภาใหึ่ช่
“เจแล้ ูั่สิ” สาแชี้ใหู้่าตื่เต้
หุ่เชีรา็หิช่ผัุ้ทา และใั้ัีระาษเขีข้คาภาษาเีาีแผ่หึ่ เขาื่ัให้สาแ่า
“จุต่ไปที่จะหาผัุ้คื ปราสาทจา โพซา ิู เืฟาเถีต (Po Sah Inu Towers Phan Thiết ) ตใต้ขเืญาจา”
สาเี่าจ หล่็เผาระาษั้้ไฟจาตะเี้ำัห้าค์เจ้าแ่ิ
สัข์ชัเ็ผัุ้ทคำใส่ใระเป๋าเป้แล้เขา็ถาสาแ่า
“แล้เราจะเิทาไปัไต่”
“รสัครู่” ้แคา็าฬิาข้ืขึ้าแล้สั่่า
“ารัเี๋ี้”
เพีึใจ าลำเิที่เคาส่ ็ลลัารัพเขาไปัเืฟาเถีตภาให้าาที
“คิแล้เพื่ ๆ ที่ไปประเทศื่คิจฉาเราเะ ที่ีาิเศษแี้เิทาไปไหสะสา” หุ่เชีราล่า่าภูิใจ
“ัไ่ไ้ีทุประเทศหระ พีช่ี้ีสคราใเีา ทา CRA จึจัประาณพิเศษซื้ส่าให้ไ้ใช้ แต่ถ้าเป็ที่ญี่ปุ่ ซึ่เพิ่จะฟื้ตัจาสคราโลครั้ที่ส ็ไ่ีาพหร ต้ใช้าพาหะธรรา เช่รถ หรืเฮลิคปเตร์ ิ่ประเทศไท็ไ่ต้พูถึ เาไปจัซื้เรืำ้ำห” สาแธิา
เขาทั้สาืู่ต่ห้าปราสาทจาโราณ ที่สร้า้ิฐสีแ รูปทรสี่เหลี่ ีแปราค์สาชั้ ีซุ้ประตูทั้สี่้า แต่ีประตูจริเพี้าเี ั้เป็ประตูหล
แต่่ที่ทั้คู่จะเิเข้าไปใตัปราสาท ็ีลุ่ชาลึลัราสิค พร้าุธปืเ็ 16 ารุล้พเขาไ้
“ชูืขึ้ แสค่าคิ่าจะเข้าไปเาผัุ้ทคำไ้เล ลัไปซะ ถ้าไ่าตา” หึ่ใคร้าล่าพร้เล็ปืาที่สัข์ชั
หุ่เชีราชูืทั้สขึ้ แล้ทำท่าหัหลัลัช้า ่จะเิไปสสา้า แล้เขา็เสหสัข์้ฤทธิ์แห่เทพใตัา เป่าสัข์ั้ัไปทั่ริเณ พคร้า็ปแ้หู่าแร จต้ทิ้ปื เาืป้หู ลไปิ้ทุรทุรา แต่สาแลัไ่ไ้ิะไรเล หล่ฉจัหะั้ เข้าไปจัพคร้าัืัเท้าไ้
“เราเข้าไปูัเถะ” สาเีร้
พเขาเิเข้าไปภาใ ็พเทรูปพระศิะ ตัู้่แทู่ชาเล็ ๆ ีระถาธูปตรเื้ห้า ี้าหึ่พฐาโีลึค์ีศิลึค์ตัู้่ตรลา และีท่โสสูตรสำหรัให้้ำที่คูชาเทศิลึค์แล้ไหลไปตาท่ี้ ไปตัปราสาทสำหรัให้คำไปิไปาเป็้ำศัิ์สิทธิ
ถาถิฮาเห็ี้ำเหืหึ่าู่ตร้าข้าฐาโี หล่จึขึ้เท้ำรารแท่ศิลึค์ั้ แต่้ำลัเ่ล้ราั่าท่โสสูตรุตั
“เ๊ะ ทำไ้ำไ่ไหลไปทาท่ คุณลูห่สิ” สาแัสัข์ชั เขาจึ้ลไปเาืล้ ๆ ั ๆ ที่ท่ั้ ็ีา่าติืเขาา
เป็ห่ผ้าที่ัเชืไ้ เื่แะห่ัู้ ็พ่าัเป็
“ผัุ้ทคำ” สาแร้้คาีใจ
เื่เช็ทำคาสะาแล้ สัข์ชั็เ็ช่ผัุ้ั้ใส่ใระเป๋าเป้ใเิ
“ีแผ่ิเผาจารึ้ เขี่า ผัุ้ช่ต่ไปู่ที่ปราสาทโพาคา เืญาจา ( Ponagar Temple Nha Trang )”
“็ไปเลสิครั ระไร”
เพีห้าาที้า้ะปุ้ลุ้ เขาทั้ส็ไปืู่ใไ้ ใล้ทาขึ้ปราสาทโพาคา โราณสถาจาเ่าแ่ขเืญาจา ที่ีซุ้ประตูทรให โค้ขึ้ไปสข้าแล้แหลตร สร้า้ิฐสีแ ัเป็เลัษณ์ขชชาติจา ตัปราสาทตัู้่เขาเตี้ ๆ ลาเื
“ที่ี่ีาุ่า 1,300 ปีเละ ศิลปะจะเป็ช่เปลี่ผ่าระห่าแหี่เซิและิญิ่ สร้าขึ้เพื่ถาพระแุ่าหรืพระแ่ภคตี แต่รูปพระแ่สูญหาไปแล้ คเีาจึำรูปเจ้าแ่เทีีาประิษฐาแท” สาแเล่าประัติขโพาคา
“พี่คะ ถ่ารูปัารำั๊คะ ไ่แพะคะ ใส่รรูปให้้ รไ่าคะ” สา ๆ ารำชาจา าเชิญชไปถ่ารูปัคณะารำ ที่ีัตรีชาำลัตีล สา ๆ ็ร่ารำตรลาห้าปราสาท
“๋ ไ่ละค่ะ ขคุณค่ะ” แรีจูแขสัข์ชัเข้าไปใตัปราสาท
“ไ่ถ่ารูป้ัห่เหร” หุ่เชีราถาสาเี
“เราาทำา ไ่ไ้าเที่ ต้แข่ัเลา” เรื่คาจริจั ูสาแจะีา่าหุ่ไทาั
ทั้คู่เข้าไปสัาระรูปเจ้าแ่เทีี แล้็สำรจภาใค์ปราสาท ็ไ่พะไรผิสัเต จึเิาริเณที่เรี่า หโพาคาจา ซึ่เหลืแต่เพีเสาที่่้ิฐสีแเป็รูปแปเหลี่ คา้าแต่ละเสาราสคโ เรีราัเป็ลุ่ ซึ่ีตคจะเป็ิหารใารูชาเทพเจ้าขชาจา แต่้เลาัาา ส่หลัคาที่าจจะทำ้ัสุจำพไ้ จึสูญสลาไปสิ้
ำลัเิชเสาู่ี ๆ สัข์ชั็พ่า สาแหาไปแล้!!!
“้แ ๆ ู่ไห ไ้ิั๊ เื่ี้ัเิ้ัู่”
ีเ็ผู้ชาคหึ่เิผ่าา เขาจึถาเ็ั้
“Hi ,Can you speak English?” (คุณพูัฤษไ้ไห)
“Yes” เ็ั้ต
“Do you see a woman around here?” (คุณเห็ผู้หญิคหึ่แถี้ไห)
“No, but someone left this letter for you.” (ไ่ แต่ีคฝาจหาี้าให้คุณ)
เขาเปิจหาัู้ ีข้คา่า
“ถ้าาไ้ตััผู้หญิี่ จตาไปหาที่ัลเซิ ทาตะัตขปราสาที้ ภาใหึ่ชั่โ”
สัข์ำลัจะเ่ปาถาเ็่าใครเป็คฝาจหาา เื่เห้าขึ้็พ่าเ็หาไปแล้
เขารีิ่ไปเรีรถรัจ้าที่จรัท่เทีู่่เชิเขาั้ เพื่ไปััลเซิโ่
เื่ไปถึัพุทธหาาที่ตัู้่เขา ีพระพุทธรูปสีขาปาั่สาธิู่เขาั้ สัข์ชั็เิูร ๆ ฐาพระใหญ่ แล้ร้เรีสาแ
“้แ ๆ ู่ไห”
“พี่ชั ๆ ู้่ี่ ตรหระฆัี่”
หุ่ชัรีิ่ไปตาเสีั้ พ่าสาแถูจัผูไ้ัระเีหระฆั พร้จะถูโลาเื่ไหร่็ไ้ ข้า ๆ ั็ีปีศาจสสาตคคุตัหล่ไ้
“เาผัุ้ทคำที่แเ็ไ้าให้พข้าโี แล้จะปล่ัี่ไปให้เจ้า ไ่ั้ข้าจะตัเชืให้ัตลไปตา ส่าไ ๆ” ปีศาจสั่
สัข์ชัจึเสหสัข์ขึ้าเป่าเสีั แต่เหล่าปีศาจหาไ้สะทสะท้าั๊ ลัพาัหัเราะเ้หั
“แจะาเล่คเสิร์ตะไรที่ี่ ไปเล่ที่ตลาัไป๊ เสีแค่ี้ทำะไรปีศาจ่าข้าไ่ไ้หร รีส่ผัุ้ทคำาให้ข้าเสีี ๆ “
หุ่เชีราเห็่าเสีสัข์ทำะไรพั้ไ่ไ้ จึเปิระเป๋าเป้ ค่ ๆ ล้ผัุ้ทคำาทีละช่
“่าให้ัะ ไ่ต้ห่หู พี่รีหีไป ่าให้ัเาไป” สาแิ้ไปร้ไป พปีศาจ็แล้เาีาพาเชื
สัข์ชัาผัุ้ทไ้ที่พื้ต่ห้าหระฆัั้ แล้ล่า่า
“าไ้็าเาไปสิ าหิเาเ”
“ไ่ะ ่าให้ั พี่ชั ่า” สาแร้เสีหล
ขณะที่ปีศาจตหึ่จะเิไปหิผัุ้ทั้
ฉัพลั็ีแสส่าจ้าพุ่เข้าาหาัจต้ล่าถไป พร้ัสุรเสีั้ไปทั่ฟ้า่า
“สัข์ชั เจ้าท้ใจทำไ เจ้าลืไปแล้หรื่าเจ้าตาราจาเรา และเป็ส่หึ่ขเรา”
หุ่เชีรา็ไปตาเสีั้ เขารีคุเข่าพืไห้
ค์าราณ์เส็จาใปาิศรูปหรืปาเปิโล ีหลาพระเศีร ทั้เศีริษณุ พระศิะ พระคเณศ หุา ทเทพ ฤาษี ฯลฯีพระร่า 20 ร ถืาุธต่า ๆ ีทั้า คัศร ลูศร จัร สัข์ คทา ่าศ ตรีศูล าค ั ฯลฯ
พระผู้ภิาลโล็เข้าประทัร่าขสัข์ชั แต่ีเครื่ทรขหาเทพตัขหุ่เชีราคี้ พร้าุธที่ล่าาครื
รราาุธต่า ๆ ขค์พระหริรัษ์็พุ่ไปสัหารรราปีศาจให้สลาไปสิ้
“ข้าู่ใทุสิ่ ทุสถา ใาลทุเื่” ค์ิษณุเทพใร่าสัข์ชัทรเปล่เสีัลืลั่ไปทั้ฟ้าิ ครั้แล้พระค์็จาร่าชาหุ่ ่ัตรธาไป
สัข์ชัรีไปแ้ัให้สาแ แล้พาเธลัไปปราสาทโพาคา
ทั้คู่ลัาืู่ต่ห้าหทัาโพาคา ที่ีห้าัเป็ภาพพระแ่ หิษาสุรรรทิี (าตาี) ัเป็ปาหึ่ขพระแุ่าเที ทรถืาุธตรีศูล ำลัเหีร่าขหิษาสูร โีเทาฟ้รำู่ข้า ๆ หาถึทรเาชะารไ้ั่เ
หุ่เชีราืหลัตาระลึถึค์าราณ์้จิตศรัทธา ็เิัศจรร์เื่ริเณประตูหลขหทัาที่ปติจะทึตั ลัเปิีช่เข้าไป เห็ผัุ้ทคำาู่ใโถทแท่ิฐ
พร้ัั้็ีแผ่ิเผาสลัข้คา่า
“ผัุ้ช่ต่ไป ู่ที่ปราสาทจาคู่ เืุเญิ ( THÁP ĐÔI QUY NHƠN ทัโ่ ุเญิ )”
ถา ถิ ฮา รีเิเข้าไปหิช่ผัุ้าส่ให้สัข์ชั ัเป็ช่ที่สาใเจ็ช่ ที่พเขาสะสไ้
“ี่จะเที่แล้ เราไปหาะไริ่ีั๊” สัข์ชัถา
“ไ้สิ เี๋จะพาไปิาหารเีา ตั้แต่คุณาถึไซ่่ ัไ่ไ้ิะไรเลไ่ใช่เหร”
“ใช่ แะำเูเ็ ๆ ห่ะ เ้ เื้เจ้าิี้ ไ่เาะ”
“คเีเขา็ไ่ไ้ิเื้หาัทุคหร ัแล้แต่รสิสุ่คคล ่าเหาร” สาแค้เป็ครั้ที่ส
แล้ถา็พาไปตลาญาจา ั่ิเฝ(Pho) หรื๋เตี๋ญ , ั๊ญแส่ (Banh Xeo) หรืขเื้ญ, Goi Cuon (๋ ้) หรืปะเปี้ะส คล้า ๆ สลัโรล, ุ๋จ่า (Bun cha) หูหัเป็้ห่ัไ้่าิัเส้หี่ ผัส และปะเปี๊ะท พร้้ำซุปู่ใชุเีั
“โ้ ิ่ จุเล เิไ่ไหแล้ ช่้ ” สัข์ชัร้ขชีิต เื่สาปาาหารเีเข้าไปื้แร
สาแ็หัเราะ่าสะใจ
“เป็ัไล่ะ ร่ั๊าหารเีา”
“ร่ทุ่าเล ขใจะที่พาาิ” หุ่เชีราิ้
“แล้ที่เืไทไ่ีเหร าหารเีา่ะ”
“ี แต่รสชาติไ่เหืั ขไทรสชาติจัจ้า่า คเป็ารปรัสูตรให้เข้าัลิ้คไทั๊ ขที่ี่จะจื ๆ ห่”
“ที่จริาหารเีา่า็ัแปลาจาาหารฝรั่ เช่ั๋หี่ (Banh mi) หรืขปัปาเต ใช้ขปัฝรั่เศสหรืาแ็ต ผ่าลา ัไส้สารพั ทั้ชีส ตั หู หู่า ไข่า ผั”
“แล้แทำาหาระไรไ้้าล่ะ ัหลัทำให้ิ้าสิ”
“ทำไ่ค่เป็หร แต่ิี่ถั ฮ่าฮ่า” สาสเพิ่จะแสคาร่าเริารณ์ีเป็ครั้แร ปติีแต่จะเคร่เครี
“เหืัเล”
“เราเิทาต่เถะ เี๋ัจะค่ำ คืี้จะพาไปพัที่าั”
แล้หุ่ไทัสาเี็ไปถึปราสาทแฝที่เืุเญิ เป็เืชาทะเล เช่เีัฟาเถี ญาจา ฮัและาั
ตัปราสาททั้คู่เป็ทรสี่เหลี่ค์ฐาสู ปราสาทปลาตั ีจตุุขสี่ทิศ แต่ีประตูจริแค่้าเี ตาแจา เพราะโครสร้าที่เป็ิฐ่ ัคัให้ต้ทำแั้ ต่าจาปราสาทหิ ที่เจาะช่ประตูห้าต่าไ้า่า
เื่เข้าไปภาใค์ปราสาทค์ขา ประิษฐาศิลึค์ฐาโีลึค์ แส่าที่ี่เป็เทสถาขศาสาฮิู ไศิา ที่ัถืพระศิะเป็ใหญ่ ครั้ขึ้ไป้า จะเห็่าีลัษณะเป็ปล่โล่ไ่ีหลัคา สาารถเห็ท้ฟ้าไ้
ส่ปราสาทีค์หึ่ั้ ไ่ีศิลึค์ตั้ไ้ ีแต่เพีแท่าระถาธูป เชิเที แจัไ้ ไ้สำหรัูชาสิ่ศัิ์สิทธิใที่ั้
ทั้คู่เิาืู่ตรห้าปราสาทคู่ ขณะที่ำลัคิ่าจะทำ่าไรต่ไปี ็ีาแ่ เิาขาไ้
“ซื้ไ้ไห้พระั๊จ๊ะ ช่าห่” แ่เฒ่าื่ไ้ให้สาแหึ่ช่
“ช่ละเท่าไหร่จ๊ะ ่า” ( Bà ่า แปล่า่า,า)
“5000 ่จ้า” ( ประาณ 7 าท หรื 0.2 US$ )
สาแื่ธัตรใละ 10,000 ่ให้
“เาสช่เละ จะไ้ไ่ต้ท” าแ่จัโปรให้
ถาถิฮารัไ้า แ่ให้สัข์ชัหึ่ช่
าแ่็พู่า
“เจ๋าแัไปาไ้ใปราสาทคละหลัะ แล้จะโชคี เชื่่าเถะ” ( เจ๋า Cháu แปล่า หลา)
“๋าเิค่ะ่า” ( ๋าเิ Cảm ơn แปล่า ขคุณ )
แและชั็ทำตาที่าแ่แะำ ต่า็แัเข้าไปใปราสาทคละหลั แล้ธิษฐา่จะาไ้แทู่ชา
ทัใั้็เิเหตุัศจรร์ เขาทั้คู่ถูึเข้าไปสู่ิติลึลั ราัู่ใิหารใหญ่โต ีแท่ทาู่ลาห้ และแ่่า
“ผัุ้ทคำ” สัข์ชัุทาเสีั เื่เห็สิ่ที่าแท่
เื่เ็ผัุ้ช่ที่สี่ใส่ระเป๋าเป้แล้ ทั้สค็ลัาืู่จุเิใปราสาทคู่
“เื่ี้แเห็เหืที่ผเห็ั๊”
“เห็ค่ะ หัศจรร์เหลืเชื่าค่ะ แ่าาแต้เป็เทาปลตัาช่เราแ่เล”
“ใช่ ผ็คิ่าั้เหืั”
“แเจแผ่ิเผาีแล้ค่ะ ใั้จารึ่า ผัุ้ช่ต่ไปู่ที่ เืเปลุ Plei Ku เส้ทาเจื่เซิ ชาแลาัเีา ทาลุโค์ข้า่้ำ ใล้ศาลเจ้า”
“ะไระ เจื่เซิ เส้ทาโฮจิิห์ ที่ทัพะัไปทิ้ระเิทุั่ะเหร”
“ใช่ค่ะ ทำไคะ คุณลัเหร”
“โธ่ ใคร่าลั ไ่หัู่่แล้” สัข์ชัตทั้ที่ขาสั่ เหื่แต
“คุณีพลัเทพใตั จะลัะไร ศรัทธาคืพลัค่ะ ไปเถะ”
จาั้ คู่หูทั้ส็ั่าิเศษ ไปลที่ทาเปลี่แห่หึ่ใเืเปลุ ัเป็ถลูรัแค ๆ เลีเชิเขา ที่ฝั่หึ่เป็พื้รา ้าหึ่เป็ภูเขา สาแเปลี่ชุแต่าให้สัข์ชัสเสื้ผ้าเ่า ๆ คล้าเษตรร เสื้แขาสี้ำเิ าเขาาสีำ ีผ้าขา้าพัค เหืัทั้คู่
“ต้พลาตัให้ลลืัพชา้า” สาเีแะำ
ระห่าเิไป ็ีเครื่ิาทิ้ระเิเป็ระะ ๆ ัตู ๆ จแผ่ิสั่สะเทื เปลเพลิและสะเ็ระเิเผาต้ไ้ใหญ้าเชิเขาั้จลุโช สัข์ชััสาแต้ิ่สุชีิตให้พ้รัศีระเิ
“เริาาทิ้ระเิทุั และทั้ั ต่เื่าหลาปี จชา้าชิแล้ ถ้าัจำคไ้หลาล้าลูแล้แหละ าคที่ไปหาขป่า โชคร้า็เจระเิที่ตค้า ระเิตาเป็ประจำ” สาแเล่าให้ฟั ่จะพาหุ่เชีราไปถึทาลุโค์ ใล้ศาลเจ้าเล็ ๆ ที่ี่้ำู่ข้า ๆ สาแ็เปิฝาเหล็ที่ปิทาลขึ้า
“ลไปเลค่ะ ค่ ๆ ุลไปะ”
สัข์ชั็ห่ขาลไป่ สาแ็ปีป่าตาลไป
เื้ล่าใุโค์แค ๆ คา้าราเตรเศษ ๆ พจะเิไปไ้ าศัแสส่าจาระไฟฉาที่พเขาำไป้
เื่เิไปไ้ราสิห้าาที ็ไปเจห้ใต้ิห้หึ่ ีคแต่าใชุเทา ๆ สหราสี่ห้าค ีทั้ชาและหญิ สาแ็คุภาษาเีาัลุ่คเหล่าั้ ่จะหัาสัข์ชั่า
“พเขาเป็เีค่ะ าจารรรเพื่ต่ต้ารัฐาลเีาใต้ แเขา่าเรา็เป็เีเหืั เขาแะำ่าเิต่ไปีสาิโลเตร จะเจสุสาโราณตั้แต่สัาณาจัรไ๋เี”
ทั้คู่เิต่ไปใุโค์ใต้ิั้ จถึถ้ำใหญ่แห่หึ่ ีศิลาจารึแผ่ใหญ่ตัู้่ สาแ็่าัษรจีที่จารึหิั้
“ี่เป็ภาษาเีา ที่ใช้ัษรจีจารึ ่สัที่าทหลฝรั่จะเข้าาคิตััษรโรัให้ภาษาเีใปัจจุั
เื้หาใี้ัทึเรื่ราหลัจาาณาจัรไเีขัไล่ชาจาไปจาิแสาเหลี่ปาแ่้ำโขแล้ ็เิารแ่ำาจารปครระห่าราชศ์เล ( Le ) ราชศ์เหี ( Nguyen)และราชศ์จิ (Trinh) เิสคราลาเืัร้ปี คล้า ๆ ุคสา๊ขจีเละ ใที่สุเิฏเตเซิ ล้ล้าำาจขราชศ์เลไ้ และัรชะทัพจีผู้รุรา้ ี่คืเรื่ราที่ัทึไ้เท่าี้
แต่ประัติศาสตร์ช่ต่าหลัจาุคขจารึแผ่ี้คื
ีคชื่เหีัห์ ที่หีารสัหารหู่ขเตเซิลไปึไซ่และปาแ่้ำโขไ้ แล้ขคาช่เหลืจาฝรั่เศสขึ้ไปปราพเตเซิทาเหืสำเร็จ รราณาจัรไเีลัาเป็หึ่เีีครั้ แล้เปลี่ชื่ประเทศ่า เีา าจัี้”
“โ้โห ้แี่คารู้รตัเละ สัเป็สาลัข CRA จริ ๆ “
“็เรีาิห่เค่ะ ไ่ไ้รู้ทุเรื่หรค่ะ”
เื่ทั้คู่เิลึเข้าไปใถ้ำี ็พัฝูชใชุชเผ่าโราณ าคทาเื้ตัลา ๆ ้สีต่า ๆ ุ่ใไ้ใหญ้า ำลัตีละโหระทึใโต ัสั่ลั่ถ้ำ
ีารำสัต์ต่า ๆ เช่เ้ า าฆ่าสัเเทพเจ้าลาลาถ้ำแห่ั้ เื่หผีประจำชเผ่าสาเหล้าลใไฟ ็่ให้เพลิลุโหโชติช่ขึ้ ทำให้ผัถ้ำ้าหึ่เปิเหืประตูิติ
แล้็ีทัพช้า้าและไพร่พลาา ขาจาช่ั้ ีสตรีสาัู่่คช้าแต่ละเชื แต่าใชุัร ีาุธข้าใื ธทิขทัพีเขีตััษรจี่า ”徵”
“สสาพี่้ตระูลเจิ” สาแุทาเสีั
“เจ้ารู้จัข้า้เหรแ่สา้” หึ่ใสสาัรเ่ถา
“ไจะไ่รู้จั ็ทั้สท่าเป็ีรสตรีขชชาติเีา ที่ต่สู้ัทัพราชศ์ฮั่ขจี่าห้าหาญ แ้แต่ชาชาตรีัิาจเทีัีรรรขท่าไ้ แต่่าเศร้าที่สุท้าท่าต้พลีชีพเพื่ชาติ”
“ถูต้แล้ ข้าสพี่้ตระูลเจิ” (เจิญื๋เื Trưng Nữ vương 徵女王 แปล่า ราชิีสุลเจิ )
“ข้าเจิจั๊” ( Trưng Trắc 徵側)
“ข้าเจิหญิ” ( Trưng Nhị 徵貳 )
“เราไ้รััญชาจาท่าาัาให้าขัขาเจ้า ไ่ให้ไ้ผัุ้ทคำและเทรูปสีเหลืไป พเจ้าจลัไปเสีเถิ ิฉะั้ข้าจะไ่ไ้ชีิตพเจ้า”
ถาถิฮาไ้ฟััั้จึล่า่า
“เหตุใีตีรสตรี่าท่าจึต้ารัใช้จารเช่าัา้เล่า ั่รรทำเข็ญัลุษ์าา จะเป็าปัท่าไปชั่ัปชั่ัลป์ะท่า”
สิญญาณัรหญิจึต่า
“ัแต่พเราไประโห้าผาฆ่าตัตา ใคราพ่าศึแ่ทัพราชศ์ฮั่ขจี เรา็ต้ไปเิเป็สัต์รู่าสพั่าปีุษ์ ไ้รัทุขเทาสาหัสั เพราะาปจาารฆ่าตัตาั่เที ภาหลัท่าาัาุลไปปลปล่สัต์ร ข้าจึไ้ลัาัโลีครั้ และทำาทแทุญคุณขท่าจาร”
สัข์ชัจึล่า่า
“หาท่าไ่าีาปหัต้ลไปรีครั้ ็จเปิทาให้ข้าสคำผัุ้ทคำไปเถิ เื่รรเทรูปทั้ 6 สำเร็จ เราจะไู้้โลให้พ้หาะ”
“ถ้าเจ้าต้ารเช่ั้็จผ่าทัพขข้าไปให้ไ้เสี่ ัรเตเซิทุคเตรีพร้ ลุัเล” ราชิีแฝสั่ารทหารผี
หุ่เชีราเห็ไ่ไ้าร ็ธิษฐาจิตให้ิษณุเทพประทัร่า ปราฏเป็าราณ์สี่ร เล็ศรัพัพุ่ไปใส่ทัพผีเหล่าั้หาัไปจเหลืแต่สพี่้สุลเจิที่ัขี่ช้าผีู่ใถ้ำ
ิษณุตาร ็ปล่จัรไปตัคช้าทั้สหาัไป คเหลืแต่าพี่้จั๊ัหญิ ถื้าเข้าต่สู้ ค์สี่ร็ถืตรีศูลและาเข้าโรรั ัไ่ีใครแพ้ชะั ็พลัปราฏเสีสตรีััาา
“หุเถิสพี่้สุลเจิ”
พเขาหัไป็เห็เป็พระโพธิสัต์ิ ประทัืหลััรล่ลาใถ้ำั้
“เจ้าทั้ส่าทำาปีเล ั่าเจ้าัีุญที่สละชีพปป้้าเืชาเีใีต ข้าจึาจะสเคราะห์พาเจ้าไปเป็ศิษ์ ำเพ็ญภาาู่พุทธเษตร แสุขาี ไ่ช้าจะไ้รรลุเป็พระโสาั” แล้็ทรประพร้ำต์จาแจัห้ิ่หลิให้ิญญาณสพี่้ั้
เจิจั๊ ั เจิหญิ ็พืรัพระเตตาขเจ้าแ่ิ แล้ล่ลหาไปพร้พระโลิเตศร รราผีที่ตีลร่ารำ็ัตรธาไป้
สัข์ชั็ลาร่าคืัเิ และไ้เห็สาแำลัถืช่ผัุ้ทคำไ้ใื
“้เห็ัาู่ละโหรทึั่ พร้ัแผ่ิเผาจารึ่า ผัุ้ช่ต่ไปู่ที่ศาลเจ้าเืฮั ข้าสะพาญี่ปุ่ ริแ่้ำทูโ” สาเีส่ผัุ้ทช่ที่ห้าให้เทพตาร
หลัจาั้ทั้สค็ุขึ้จารูุโค์เี าโผล่ที่เืคทั ( Kon Tum ) ห่าจาเืาัรา 300 .
“ตี้ใล้ค่ำแล้ เราไปพััที่าั แล้พรุ่ี้ค่ไปฮััหีเซิ ่จะไปเืเ้ัะ” สาแล่าแล้็เรีาิเศษไปส่ที่ชาเืาั เพื่หาที่พัแร
ณ โรแร Bo de La mer ( โ เ ลา แร์ ) โรแร 5 าขาั
ถา ถิ ฮา ัสัข์ชั หลัจาา้ำเปลี่เสื้ผ้าแล้ ็ลารัประทาาหารค่ำัที่ห้าหาร พเขาจิไ์เคล้าเสีเพลเีาใจัหะโเลโร่ ทำให้สาแึสุขึ้า จึเิไปหาัตรี ระซิระซาะไรสัครู่ แล้เิลัาั่
เื่ัร้คแรร้จ พิธีร็ประาศ
“ขเชิญคุณเหี ถู่ ถุ ขึ้าร้เพลต้ะพร้าัเลีคลื่ครั เรีเชิญครั” จคำล่า ตรี็เริ่รรเล
สาแซึ่ใช้ชื่ปลเิขึ้ไปเทีเตี้ ๆ ให้าหารั้ แล้้ัตรีที่จาจะีเปีโตัใหญ่ ีแซโซโฟแล้ ็ัีเครื่ตรีเีาี 5 ชิ้ (2)
เื้ร้ีู่่า
“ ท่ที่ 1:
ต้ะพร้าืู่ริชาหาทราขา
สาลพัแผ่เา คิถึทะเลสีครา
คลื่ซัเข้าฝั่ใพริตา
แล้หาไป ทิ้ให้ต้ะพร้าเฝ้าค
ท่ฮุค:
เธเป็เหืเลีคลื่ ที่าแล้็หาไป
ฉัคืะพร้าที่รัเลา
คารัั่คาหัที่ฝาไ้ัคลื่
แ้ลจะพัห่า แต่ใจฉััไ่เปลี่
ท่ที่ 2:
ใาค่ำ ฉัฟัเสีคลื่ระทฝั่ ฝัถึเธ
หัให้คลื่ั้ไ่จาไปี
แต่ทำไเธจึห่าหา ั่เฆที่ลผ่า
และะพร้าัคร แ้คลื่ไ่้า
ท่พิเศษ:
ท้ทะเล้าใหญ่ คลื่ล่ลไปไล
แต่ะพร้าัเฝ้าค แ้าลเลาจะผ่าพ้ไป” A
(ูเื้ร้ภาษาเีาที่เชิรรถ้าล่าี้)
เื่ร้จ ผู้ชผู้ฟัให้าหารั้็ปรืัเรีรา เพราะประทัใจใเสีร้และซึ้ใจใเื้เพล
“้แร้เพลไ้ไพเราะา แต่ผฟัไ่ เื้เพลหาถึะไรหรืครั” สัข์ชัถา ขณะที่สาแาั่ลที่เ้าี้
“ขคุณค่ะ เื้เพลี้ล่าเปรีเทีคารัขผู้หญิ่าเหืต้ะพร้าริทะเล ที่รคคารัจาผู้ชาที่เปรีเหืเลีคลื่ ซัเข้าาแล้หาไป ไ่ั่คเหืต้ะพร้า ที่ัืต้รคลื่ลัาหา”
“๋ คแต่เพล็ช่าเปรีเทีเะ ใครแต่ครัเี่”
“ถ้าไปพี่จะไ่เชื่ คแต่เพลเป็คไทค่ะ แต่ใช้าปาา่า ัา ( Anh Yang ) รู้สึ่าจะเป็ัเขีิา้ เรื่ตำาุหรลาั าปาาศรีริญ ี่แหละ”
“้าเหร ไ่ค่คุ้หูแฮะ ัเขีคี้”
“หูเค่าิาขเขาแล้ สุีะคะ แต่ทำไไ่ั”
“สสัโฆษณาจะ้ั๊ ต้าศัผู้่าช่ต่”
“คจะ่าั้ค่ะ”
“เ แล้แเคีแฟหรืัล่ะ เห็ร้เพลเหืจะคิถึแฟเ่า”
“เคค่ะ แต่คไ้ไ่า็เลิ เพราะต่าคต่าไ่ีเลาให้ั ทำาไลั้ ไ้ข่า่าเขาีคื่ ็เลเลิ คไทเขาเรีรัแท้แพ้ใล้ชิใช่ไหคะ”
“ื ิ่ทำาสาลัแเรา้ ต้เสี่ตาตลเลา ไ่ีเลาไปคใครหรเะ”
“ใช่ค่ะ ทุัี้หูถึไ่คิจะคใคร ไ่าให้ใครเสีใจ ถ้าเราเิเป็ะไรลไป าค่ะ ชแ้” สาแแ้ไ์ชัสัข์ชั แล้ทารณ์ไปัเสีเพลให้าหาร ่จะลัห้พัห้ใครห้ั
เช้าัรุ่ขึ้ ณ เืฮั เืชาทะเลเ่าแ่ขเีา
สาเีัหุ่เชีราาหุืู่ตรห้าศาลเจ้า ใล้ัีสะพาสร้า้หิีหลัคาคลุ ทข้าแ่้ำสาเล็ ๆ คล้าสะพาหัที่ข้าคลโ่่าใรุเทพ ีพ่ค้าแ่ค้าแจเรืาใ้ำร้ตะโขาขให้ัท่เที่
“ัี้คาศาลเจ้าเะจั ทำัไเราจะค้หาผัุ้ไ้ล่ะ” สัข์ชัถา้คาสสั เื่เห็คาไห้เจ้าาาจล้าข้า
“ัี้เป็ัไห้พระจัทร์ ลาัเขาาทำุญที่ศาลเจ้า ลาคืเขาจะตั้ขไห้เทพธิาฉาเ๋ ีเชิสิโต้ ถื่าเข้าสู่ฤูใไ้ผลิ ที่เป็ฤูเ็เี่แล้ ค็าฉลั” สาแรรา
“พี่ ๆ รไห้เจ้าู่เหร ัี้คเะ ต้รช่่า ๆ คถึจะ้ ระห่าี้ไปั่เรืระ้ั๊ คละ 100,000 ่ (150 าท) สุะ ขาลัีแะทำขแเีา้ ไปะ” ไ์ท้ถิ่าชัช สัข์ชั็ห้าสาแ หล่พัห้า เขา็เลตล
ทั้คู่ไปั่เรืลๆ รูประ้้ลึ ณ หู่้าั๊ทา (Cam Thanh ) หู่้าที่ทำสะพร้าสำคัญขฮั
คพาเรืใช้คาชำาญ แจไปตาสา้ำ ำพาัท่เที่ต่แถัไปหลาสิลำ ท่าลาสะพร้าและต้จาริสฝั่้ำ ผู้โสาร็ส่เสีคุัโฉเฉ้คาสุสา
ทัใั้็ีชาลึลัใชุำ แ่ตาสีำ ราสิค ั่าใเรืระ้สาลำ ไล่ติตาพสัข์ชัา แล้พั็ร้ตะโ่า
“เาผัุ้าให้เราเี๋ี้”
“เฮ้ เรื่ะไรจะให้” หุ่เชีราระเป๋าแ่
“ไ่ให้ใช่ั๊ ั้ิระสุห่เป็ไร” คร้า็ใช้ปืิที่เรืขสาแัหุ่ชัจรั่
ขณะที่เรืำลัจะจ สัข์ชั็ธิฐาจิตให้ัลาเป็เรืให้สาแและคแจเรืไปั่ ส่เขาแปลร่าเป็ัษ์ใช้ระที่ปลาเป็ลูตุ้ล ๆ หใส่เรืระ้ขคร้าระเ็ไปตใสะพร้าทุลำ
คแจเรืและผู้โสารื่ ๆ ็ตใจลั ต่ารีแจรีจ้ำหีัไปห เหลืแต่ถาถิฮาัคแจเรืที่ั่ใัใหญ่
สัข์ชัลัร่าเิ แล้็คเรืแจัลัไปส่ที่ฮั
เื่ลัาถึศาลเจ้า็ล่เข้า่าโแล้ ผู้คเริ่าตา หุ่เชีราัสาแ็เข้าไปไห้สิ่ศัิ์สิทธิใศาล
ขณะั้ีารเข้าทรเทพเจ้าโร่าทรหญิ ีคณะศรัทธาัู่่ราร โีลูศิษ์คเขีข้คาระะทรา
“เ็สคั่ เข้าาสิ ขที่เ็หา่ะ ให้าคืี้ ใาเทศาลโคไฟ จะีคเาขไห้พระจัทร์าให้เ็พร้สิ่ที่าไ้ า่เที่คืะ ารตรคสะพา” ศิษ์ร่าทรเขีข้คาี้ลใระาษื่ให้สหุ่สา
“ต้รถึตค่ำเลเหร แล้ระห่าี้เราจะทำะไรี” สัข์ชัปรึษาสาแขณะเิาศาลเจ้า
“ถ้าั้เราไปหีเซิ่ีั๊ จะไ้ไ่เสีเลา รไ้คืี้ค่้าฮั”
“ื ็ีะ ั้เรารีไปเถะ”
คู่หูคู่จิ้็รุไปัลุ่ปราสาทจาที่หีเซิ ( My Son Sanctuary) ห่าจาาัไปทาตะัตรา 60 . ู่ท่าลาแล้ขขุเขาและสา้ำ
ัี้เป็ัหึ่ใฤูฝ เื่พเขาาถึ ็ีฝตปร ๆ ทั้คู่จึเข้าไปหลฝใปราสาทหลัหึ่
“สัโราณที่ี่เป็สถาที่ศัิ์สิทธิขศาสาฮิูเื่เืพัปีาแล้สร้าโชชาติจา เคีปราสาทตั้ 73 หลั แต่เื่ปีที่แล้ โเครื่ิเริาาทิ้ระเิ เสีหาไปจำา เหลืแค่ 22 หลัเ ่าเสีาเะ” สาแเล่าประัติขที่ี่
“ื ผลขสคราีแต่คาสูญเสีจริ ๆ”
ขณะที่ั่คุเพลิ ๆ สาตาขสาแ็ไปสะุตาัภาพสลัรูปาัปสราแจา ใชุุ่้ห่้ ีเพีเสื้คล้าัทรสัให่ ัผ้าุ่สั้ ๆ คล้าาเสั้เสหูขสาซิ่สัี้แตต่าจาขขเืพระครัครธที่เปลืเปล่าท่ ุ่ผ้าาใช่ล่า ลีลาขเทพัปสรจาเื้่าขา ิเิ ส่าสะโพห่ ืเท้า รีราร่ารำ ใจัหะระชั ทำให้ถา ถิ ฮา จะลุขึ้เลีแท่าทาร่ารำไ่ไ้ จหุ่ชัจ้้คาประหลาใจ
ทัใั้ ทั้คู่็เหืเข้าไปสู่ิแแห่คาฝั สาแใชุแต่าให่ แัปสราจาใภาพจำหลั ำลัร่ารำต่ห้าเขา
เสีตรีแจา ที่ีรลิ่าคาเป็ชาจาิโีเซี หรืิทธิพลจาิเีใต้เข้าาผสผสา เพิ่ต์ขลัให้ารร่ารำิ่่าูาขึ้
เื่ร่ารำไปไ้สสาท่า ็ีจำาัปสราเพิ่าร่รำีสี่า รเป็ห้าา ระทั่ไปจที่ท่าเทีพัื ็ปราฏีแจัทปัไ้้ช่ผัุ้ทคำู่ใืารำคห้า ็คืสาแั่เ
สัข์ชัรัผัุ้ช่ที่หาโไ่ีแผ่ิเผาจารึข้คา แล้รราาศ็ลัคืาู่ใสภาพเิ สาแใชุปติ็ถา่า
“เื่ี้หูเป็ะไรไปคะ”
“้า จำไ่ไ้เหร เธร่ารำไ้่ช้สาาเล”
“จำไ่ไ้ค่ะ รู้สึเคลิ้ ๆ แล้็ูไป”
“เราไ้ผัุ้ทาหช่แล้ เหลืีช่เีที่ฮั่ะแหละ พรุ่ี้คไ้ไปเืเ้ัแล้เะ “
“ีใจจัเลค่ะ ภาริจขเราใล้สำเร็จแล้”
ค่ำคืั้ ใาเทศาลโคไฟ ีารจุพลุ ประัประา้าเรื ถหทา้โคไฟหลาสี ีขรูปปลาาขาเต็ไปห ผู้คทั้หุ่สา เ็และคแ่ ็าเที่ชแสสีใา
เื่าถึห้าศาลเจ้า สัข์ชััสาแ็ชารแสเชิสิโตจจ แล้็ีเ็ผู้หญิคหึ่ถืตะร้าไ้ไผ่ีฝาปิำาื่ให้ทั้สค ่จะล่า่า
“พี่คะ าให้เาขี่าให้ค่ะ”
“ไหล่ะาขหู” สาแถา
เ็็ชี้เข้าไปใศาลเจ้า แล้ิ่หีไป
ท่าลาคาุ สค็เปิตะร้าัู้
“ผัุ้ช่ที่เจ็ !!! “ ทั้หุ่ชัและสาเีุทาพร้ั
สาแระโสัข์ชั่าลืตั เขา็โร่าเธแล้หุตัไปร ๆ ท่าลาเสีพลุใาเฉลิฉลเทศาลใไ้ผลิ
คืั้ ณ ้าเริตรโภคา รุเทพ
เพลิใจลัาถึ้า็เิขึ้ไปชั้ ขณะผ่าห้าห้ขแ่ ซึ่ปติเธจะต้เข้าไปทัทา แต่คืี้ไ้ิเสีคคุั เธจึแฟั เป็เสีแ่ขหล่ัผู้ชาีคที่ไ่ใช่เสีเสี่เริศัิ์
“แล้เขาเป็ใคร” สาัเรีคิใใจ
หล่จึซุู่่ข้าตู้โช์ตรทาเิห้าห้แ่ จระทั่ประตูห้าราเปิ เห็แ่หล่เิาัชาคั้
“หิรัญ” เพลิใจุทาใใจ
“หรืแ่แีชู้ั้เหร” หล่คิ ปัคาช็ค
ุญพริ้และหหิรัญ ่ที่ฝ่าชาจะเิลไปชั้ล่า แล้เีเสี่เริศัิ์็ซ้าขา ่าไ่ีใครเห็แล้็ลัเข้าห้ไป เพลิใจ็รจัหะสัครู่ ่จะทำทีเิขึ้าจาชั้ล่า เข้าไปเคาะประตูทัแ่เหืเช่เค
“ลัาแล้ค่ะแ่”
ุญพริ้เปิประตูรั
“ทำะไรู่คะแ่”
“๋ แ่ำลัสต์ู่จ้ะ”
“หื สต์ แ่หัห้าเข้าหาธรระตั้แต่เื่ไหร่คะ”
“แห ทำไ คแ่่าชั้จะสต์้าไ่ไ้หรืไ” ุญพริ้แล้ลเลื่ารณ์
“เปล่าค่ะ ็เห็ทุทีแ่ีแต่ท่ ป๊เจ็ป๊แป” เพลิใจล่าแล้ทำท่าเหืรำพั
“ี่แ ทะลึ่แล้ะ แล้แซแ่แล้หร าี่ ๆ “ ุญพริ้็ไล่หิลูสา เพลิใจ็ร้โโไปั่เตีแ่
“แล้ิจารไต์คลัขเราเป็ัไ้าล่ะลู”
“็ค่ข้าซเซา ัตั้แต่พปริรรตถตัไป ัีสถาัเทิให่ ๆ เิขึ้าา ตั้แต่พทหารจีไเข้าาใเืไท ีารตัถเพชรุรีตัให่ ีา คลัาร์ เิให่เป็เห็ ร้าเ่า ๆ ่าเรา็โแ่ลูค้า แต่เรา็ีขาประจำู่ ไ่ต้ห่หรค่ะ คุณพ่ีิจารหลา่า พถัเฉลี่ไู้่หร”
“็ีลูสาเ่่าลูาริหารี่แหละ เราถึู่ไ้”
ุญพริ้ล่าพร้ ่จะโลูแล้ห
เช้าัรุ่ขึ้
สัข์ชััสาแ ็ั่าิเศษลำ้ไปลัทุ่าใล้ัเทีู่ เืเ้ ัเป็ราชธาีเ่า
ริฝั่แ่้ำหหรืซเฮื ( Sông Hương ) ใภาษาเีา เหตุที่ชื่แ่้ำห เพราะใฤูใไ้ร่ ไ้จาสผลไ้แถี้จะร่หล่ลไปใแ่้ำ ทำให้ีลิ่ห
เพื่ร่ภาริจทั้คู่าืู่ตรัไทาขึ้ไปัเจี์ัเทีู่ เจี์ทรแปเหลี่่าจี ี 7 ชั้ สู 21 เตร
“ที่ี่เป็ัสำคัญขพุทธศาสาิาเซ็ะ เี๋แจะพาไปูรถต์ที่พระาจาร์ทิ ่า ึ๊ ั่ไปเผาตัเประท้รัฐาลประธาาธิี โ ิญ เสี่ ใารปราปราชาพุทธ”
“่าโี่ัโหแต๊ ๆ หา” ่าเจีฮาเผลู้ำเื
“เหตุารณ์เผาตัเขท่าเิเื่เืิถุาปีที่แล้ (2506) ี่เ พลูศิษ์ำร่าขท่าาฌาปิจีครั้แต่หัใจขท่า็ัไ่ไห้เป็เถ้าถ่า ปัจจุัำไปเ็ไ้ที่ัซ้าเหล่ ใรุไซ่่”
“และทาโ้็คืรถต์ที่ท่าั่ไปใัั้” สาาชี้ไปที่รถสติสีฟ้า ป้าทะเี DB 599
จาั้หล่็พาหุ่เจีฮาเิไปที่เจี์แปเหลี่ ขณะั้ีหญิชราาหึ่สชุ๋าหญ่าสี้ำเิภาใเป็าเสีแ ัู่่ใต้ร่ไ้ข้าทาเิ เื่เห็ถาถิฮาเิา จึล่าขึ้่า
“เจ๋า เจ๋า เาี่ไปีให้่าฟัห่” หญิแ่ื่พิณั่จั เครื่ตรีโราณขเีา คล้าู่เจิ้ขจีให้สาแ
“ั่ เาไปีตรห้าเต่าศิลา ใต้หระฆัั่” าลึลัชี้ไปตาทาเิใล้ ๆ
“ไ้ค่ะ ่าตาไปฟัะคะ”
“เิไป่ เี๋่าเาเ้าี้ัขาตั้ไปให้าั่จั”
เื่สาแเิไปถึหระฆั ็พ่า าแ่าาขาตั้ัเ้าี้ไ้ให้หล่เรีร้แล้
“้า ทำไาไจั ่าเิาทาไหเี่”
“ไ่ต้รู้หร เ้าี่ แจัห เาไ้าผัุ้ทคำ เาาสิ แล้เาไปาไ้ห้าเต่าหิตัั้ ืู่ไ้ ไ้หุ่ี่”
สัข์ชัรีเปิระเป๋าเป้แล้ำผัุ้ทคำ 7 ช่ จัาใแจัหั้ ่ำไปาต่ห้าเต่าศิลา
หญิชราล่าพึพำขณะถาเครื่เซ่แ่พญาเต่า ่จะสาแ่า
“เาล่ะ เริ่รรเลเพลไ้”
ถา ถิ ฮา ใชุ่าหญ่าสีเหลื าเขาาสีขา ผาสลำขลั ็ีั่จั พร้ัร้เพล
” คิถึเธใคาฝั” (Nhớ Em Trong Giấc Mơ) ( B ูเื้ร้เีาใต้เชิรรถ)
Verse 1:
(đàn tranh รรเลเาๆ คลเสีพิณพลิ้ไห)
คืัแสเศร้าและเีสท่าลาสาฝที่ตลา
ใจฉัคิถึเธ รัเราู่ไล
เสีขลุ่ไ้ไผ่ั้ำิญญาณลัาัสถาที่
ัที่เราู่้ัตี้เหืผ่าเฆ
(Sáo trúc เสริท่ท้า้ท่ทำทีุ่่และหาหู)
Chorus:
(đàn bầu เข้าเสริ้เสีลาา)
คิถึ คิถึทุสาตาที่่โ
รู้สึเหืู่ใคาฝัริแ่้ำร้า
หัใจี้รเธตลไป
พิณฮัเพลพร้ัคาฝััาา
(trống ให้จัหะเาๆ สร้ารราาศคลาสสิคข Bolero)
Verse 2:
(Sáo trúc ำเสีหคิถึคาหลั)
คืี้ฉัเฝ้าัา
ฝัหา ส่คารัาให้
พิณร้เาๆคิถึเาใครคหึ่
ฤูใไ้รู่่ีไล สาลเศร้าพัไปตลาล
Bridge:
(Đàn bầu โซโล่สั้ๆ ให้คารู้สึโหหา)
ฉััรเธู่ภาใต้แสจัทร์ที่สาส่
หัใจขเขาสูรณ์ไ่แตสลา
Chorus (ซ้ำ):
คิถึ คิถึทุสาตาที่่โ
รู้สึเหืู่ใคาฝัริแ่้ำร้า
หัใจี้รเธตลไป
พิณฮัเพลพร้ัคาฝััาา
(จ้đàn bầu เสีทาคล đàn tranh และลเาๆ)
เื่รรเลเพลจ เต่าศิลาตัใหญ่ที่หู่ใต้หระฆัาหลาร้ปี ็หหัเข้าไปใระ สร้าคาตตะลึให้สัข์ชัจุทาา่า
“ฮาี่่าเฮ้”
แต่แล้เต่าตัเิ็สำรเาเทรูปาจาปา เป็เทรูปสีเหลื ู่ใสภาพสูรณ์ ตลาใพาที่ารรั
ถาถิฮารีเทรูปขึ้ส่ให้สัข์ชั แล้ล่า่า
“ปิจ๊เสร็จสิ้ภาริจขเราแล้ค่ะ”
หุ่เชีรา็รัเทรูปาแ ๆ ่จะเ็ลไ้ใระเป๋าเป้ใเ่ แล้จะหัไปขคุณาแ่คเื่ี้ แต่็ไ่พ
“้า าหาไปไหแล้ ่าจะขคุณสัห่ที่ำพิณาให้แีถาเต่า่ะ”
“ไ่รู้หาไปไหแล้ แสสั่าแจะเป็เทีเทีหู่ใตำาละัคะ ท่าชาั่แถี้ตั้แต่่สร้าัแล้”
“ั้็ขคุณเต่า้แล้ั ้าจะิ่ไปไหล่ะ พ่เต่า”
เต่าศิลาตัั้ เื่คาเทรูปแล้ ็ิ่ไปถึริแ่้ำห แล้ระโหาลัไปใสา้ำ
ัรุ่ขึ้ ณ สาิรุไซ่่
ถา ถิ ฮา าส่สัข์ชัขึ้เครื่ิลัเืไท
“ขให้เิทาปลภัะคะ ขให้ประสคาสำเร็จใารปราจาราัา้ค่ะ”
“ขคุณสำหรัคาร่ื้ีตลทริปี้ะครั แล้พัให่ ถ้าีโาส”
คาจริสัข์ชั า่า Anh yêu em. (แห์-ิ-แ พี่รั้) แต่พูไ่
“ิีเสค่ะ ต่าเีต ู้า” (tạm biệt แปล่าลา่) สาาล่าลา ่จะหัหลัเิจาไป ทิ้เพีคาทรจำี ๆ ไ้เื้หลั
ขณะสัข์ชัจะเิไปขึ้เครื่ ข่าใทีีขสาิ็ราา่ารัฐาลทหารพ่าขาพลเิ ำเิารปราปราลุ่พระภิษุที่่ารต่ต้าเผ็จาร่าจริจั
“จัราไปพ่า จะเป็ัไ้าะ โชคีะเพื่ ิะลาา”
จตที่ 11 โปรติตาตที่ 12 ิะลาา เลีฝั่ิรี
หาเหตุ
(*) ปี ค.ศ.1964 ประเทศเีาัแ่เป็สประเทศ คืเีาเหื ีเืหลู่ที่เืฮา ปครแคูิส์ โีโซเีตหุหลั และเีาใต้ ีเืหลที่รุไซ่่ ีสหรัฐเริาหุหลั โีเส้ขาที่ 17 เหืเืเ้ราร้ิโลเตร เป็เส้แ่เขตแ ระทั่ัที่ 30 เษา ค.ศ.1975 (พ.ศ.2518) ทัพเีาเหื็ุเข้าึรุไซ่่ไ้ ภาหลัไ้เปลี่ชื่ไซ่่เป็ครโฮจิิห์ซิตี้ัใปัจจุั
(1) ( Áo dài แปล่าเสื้า เีาเหืจะเสี่า ๋าส่า ตั D เสีเหืตั Z ส่เีาใต้เสีตั D เป็ )
ไ้แ่
(2) เครื่ตรี 5 ชิ้ ไ้แ่
Đàn tranh: คล้าู่เจิ้ขจี แต่ตัเล็่า รรเลท่ทำุ่ลสแทรตลทั้เพล
Đàn bầu: คล้าพิณ้ำเต้า แต่ีฐาา ๆ าีัโต๊ะ ให้คารู้สึโหหาใท่โซโล่หรืช่พั
Sáo trúc: ขลุ่ไ้ไผ่เีา สร้าคาสใสและเชื่โรราาศธรรชาติ
Trống: ลเสแั้เิขเีา รูปร่าเหืถัไ้ใช้สร้าจัหะเาๆ ให้สคล้ัารณ์ Bolero
Đàn nguyệt: ช่เ้จัหะซ้ำๆ ทำให้ท่ฮุคติหู
A ชื่เพล: "Cây Dừa và Sóng Biển " (เ่เสื่ฝ่าสเี่ ต้ะพร้าัเลีคลื่ ) แต่โAnh Yang
เื้เพล (ภาษาเีา):
Verse 1:
(Đàn tranh เริ่้ทำไหลลื่)
Cây dừa đứng đó, bên bờ cát trắng,
Gió mơn man thổi, nhớ về biển xanh.
Sóng nhẹ nhàng đến, ôm bờ phút chốc,
Rồi lại tan biến, lòng dừa trông mong.
(Sáo trúc เพิ่เสีหาไพเราะ)
Chorus:
(Đàn nguyệt เสริจัหะซ้ำๆ ให้คารู้สึคลื่หุ)
Anh như sóng biển, lúc đến lúc xa,
Em là cây dừa chờ tháng ngày qua.
Tình yêu khát vọng, mong manh sóng đưa,
Gió trời vời vợi, tình này chẳng phai.
Verse 2:
(Đàn bầu ขัารณ์โหหา)
Đêm nghe sóng vỗ, em mơ bóng anh,
Mong cơn sóng ấy đến mãi bên mình.
Nhưng sao xa vắng, như mây trôi qua,
Cây dừa vẫn đợi, sóng chưa quay về.
Bridge:
(Trống ช่เสริจัหะาเาใช่ี้)
Biển trời rộng lớn, sóng muôn phương xa,
Dừa vẫn chờ mãi, dẫu qua bao mùa.
Chorus (ซ้ำ):
Anh như sóng biển, lúc đến lúc xa,
Em là cây dừa chờ tháng ngày qua.
Tình yêu khát vọng, mong manh sóng đưa,
Gió trời vời vợi, tình này chẳng phai.
(จ้เสี Đàn tranh คลเาๆ ั Đàn bầu เสีลาา)
B ชื่เพล:"Nhớ Em Trong Giấc Mơ" (คิถึเธใคาฝั)
แต่โ Anh Yang
เื้เพล
Verse 1:
(đàn tranh รรเลเาๆ คลเสีพิณพลิ้ไห)
Đêm buồn lặng lẽ giữa trời mưa rơi,
Lòng anh nhớ em, tình ta xa vời.
Sáo trúc vang vọng, đưa hồn về nơi,
Ngày tháng bên nhau giờ như mây trôi.
(Sáo trúc เสริท่ท้า้ท่ทำทีุ่่และหาหู)
Chorus:
(đàn bầu เข้าเสริ้เสีลาา)
Nhớ em, nhớ từng ánh mắt dịu dàng,
Ngỡ như mơ màng bên dòng sông vắng.
Trái tim này chờ em mãi không phai,
Đàn nguyệt ngân nga theo giấc mơ dài.
(trống ให้จัหะเาๆ สร้ารราาศคลาสสิคข Bolero)
Verse 2:
(Sáo trúc ำเสีหคิถึคาหลั)
Đêm này lại thức đếm từng vì sao,
Giấc mơ ngọt ngào, yêu thương gửi trao.
Đàn tranh khẽ ngân, nhớ về bóng ai,
Mùa thu xa khuất, gió buồn thổi mãi.
Bridge:
(Đàn bầu โซโล่สั้ๆ ให้คารู้สึโหหา)
Anh vẫn chờ em dưới ánh trăng tàn,
Trái tim anh còn nguyên vẹn, không tan.
Chorus (ซ้ำ):
Nhớ em, nhớ từng ánh mắt dịu dàng,
Ngỡ như mơ màng bên dòng sông vắng.
Trái tim này chờ em mãi không phai,
Đàn nguyệt ngân nga theo giấc mơ dài.
(จ้ đàn bầu เสีทาคล đàn tranhและลเาๆ)
ความคิดเห็นปักหมุด
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น