冤​有​头​，​ ​债​有​主​ ​าป​ี​ผู้​่​ ​หี้​ี​เจ้าหี้​  

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​冤​yu​ā​n​ ​่า​่า​ ​​ ​แปล​่า​ ​คาุติธรร​ ​คาคั​แค้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​有​y​ǒ​u​ ​่า​่า​ ​โห​่​ ​แปล​่า​ ​ี

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​头​t​ó​u​ ​่า​่า​ ​โถ​ ​ใที่ี้​แปล​่า​ ​จุเริ่ต้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​债​zh​à​i​ ​่า​่า​ ​จ้า​ ​แปล​่า​ ​หี้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​有​y​ǒ​u​ ​่า​่า​ ​โห​่​ ​แปล​่า​ ​ี

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​主​zh​ǔ​ ​่า​่า​ ​จู่​ ​ใที่ี้​แปล​่า​ ​เจ้าข

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​สำ​ี้​เื่​แปล​เป็ไท​ ​ครจะ​แปล​่า​ ​“​าป​ี​ผู้​่​ ​หี้​ี​เจ้าหี้​”​ ​คาหา​ข​สำ​ี้​็​ตร​ตาตั​เล​ ​เข้าใจ​ไ้​่าๆ​ ​เื่​คเรา​ี​คาคั​แค้​ ​เพราะ​ไ่ไ้​รั​คาุติธรร​ ​คาคั​แค้​ั้​่​ีต​้​สา​ปลา​เหตุ​ ​่​ี​ใคร​าค​สร้า​าป​สร้ารร​ให้​ี​ค​เคีแค้​ ​ส่​หี้สิ​ที่​ติค้า​ ​่​ไ่ไ้​เิ​จา​าาศธาตุ​ ​่​ี​ารหิื​ั​ ​เื่ี​ค​ื​็​ต้​ีลู​หี้​ ​ี​ค​ให้ื​็​่​ต้​ี​เจ้าหี้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​สำ​ี้​ัจะ​เาไ้​ใช้​ธิา​หี้​แค้​ครั​ ​ัจะ​ไ่ไ้​ใช้เลา​ที่​เรา​รู้สึ​ติ​ุญคุณ​ใคร​ั​หร​ ​แต่​า​ริท​า​ใช้ั​หี้ุญคุณ​็ไ้​ ​แต่​ถ้า​ผ​ทำี​ั​ใคร​ ​แล้​ี​ใคร​า​พู​สำ​ี้​ั​ผ​ ​ผ​ค​รู้สึ​เสี​สัหลั​ูา​ขึ้​าทั​ใ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ตั่า

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​าป​ี​่​ ​หี้​ี​เจ้าหี้​ั้​หรื​?​ ​ประส​สั​ั​ีชีิต​ู่​ ​เป็​ขุพล​เลื่ชื่​สัหาร​ผู้ค​าา​เท่าใ​ ​ี่​หั​ัที่​้า​ข​ประส​ใช้​ฟาฟั​เพื่​ั่​ศีรษะ​ ​แต่​ครา​ประส​เสีที​เขา​ ​ถู​เขา​ั่​ศีรษะ​จ​ประส​ลาเป็​สัภเสี​ ​ประส​ลั​คัแค้​เป็​ผี​า​หลล​ผู้ค​ ​โหห​ไ่รู้จ​่า​เา​หั​ู​คื​า​ ​แล้​หั​ผู้ื่​ที่​ประส​ไป​เ็​เขา​า​เล่า​ ​ประส​เค​คิ​จะ​ชำ​หี้​คื​เขา​หรืไ่​!​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ท่า​ลื​ไป​แล้​ระั​ ​่า​ท่า​เค​ทำ​ะไร​ครครั​ข้า​ไ้​ ​เรื่​ั​็​ผ่า​าา​แล้​ี่​ะ​ ​ี​แค่​สิ​ั​็​จะ​คร​สาสิ​เจ็​ปี​พี​ ​ตลเลา​เื​สาสิ​เจ็​ปี​ที่ผ่าา​ท่า​เสสุข​าต​ล​ ​แต่​ข้า​เฝ้าร​เลาี้​าา​เท่าไหร่​แล้​ ​ข้า​ไ่​​ท่า​หร​่า​ท่า​ติค้า​ะไร​ั​ข้า​ ​แต่​าป​ั้​ี​ผู้​่​ ​หี้​ั้​ี​เจ้าหี้​ ​พท​่า​ตา​เป็​ผี​แล้​ค่​ไป​ถา​ต้สาปลาเหตุ​ั​พญา​​็​แล้ั​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​คจี​ถื​เรื่​ุญคุณ​คาแค้​เป็เรื่​ใหญ่​ ​คา​เป็​ิญญูช​ข​คจี​ ​หา​ใคร​ทำี​้​็​ต้​สำึ​ุญคุณ​เขา​ ​แ้​เป็เรื่​เล็้​็​ต้​จำ​ ​และ​ใทาตรัข้า​ ​ใ​เรื่​คาแค้​็​เช่เีั​ ​ิ่​หา​ทำให้​เจ็แค้​เท่าไหร่​แล้​ ​็​ต้หา​โาส​ค​ทหี้​แค้​คื

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​คติ​คจี​แล้​ ​ุญคุณ​คาแค้​ต้​แแะ​ชัเจ​ ​และ​ปล่​เล​ไ่ไ้​ ​ใคร​ทำ​เล​เรื่​ี้​ ​ิ่​ถ้า​เป็​ลูผู้ชา​แล้​ ​ถู​ใคร​่ำี​ให้​เสีเีรติ​แล้​ไ่เา​คื​ ​ถื่า​เป็​พ​ใช้ไ่ไ้​ ​ิ่​ถ้า​เป็คา​แค้​ที่​ระทำ​ต่​ุพารี​ผู้​ีุญ​คุณ​ ​ิ่​ไ่​าจ​ู่ร่​โล

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ภาพตร์​จี​ุค​ช์​รา​เร์​ ​ที่​เผแพร่​ัฒธรร​จี​ผ่า​หั​ำลัภาใ​ ​ซึ่​เป็ที่ิ​ใ​ุค​า​เหล่า​​า​เหล่า​่าั​หุ่​ั​สา​ ​จึ​ผลิต​ซ้ำ​เล่าเรื่​รา​ารผจญภั​ข​​ีรช​ที่​แ้แค้​ให้​ั​ิา​ารา​า​เป็​หั​ำลัภาใ​ให้​แฟ​ภาพตร์​ไ้รั​ช​หลา​ต่​หลา​เรื่

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​พล็ต​หัจี​ำลัภาใ​ใ​ุค​ั้​ ​ส่ใหญ่​จึ​เี​แต่​ั​เรื่​ลู​แ้แค้​ให้​พ่แ่​ ​ศิษ์​แ้แค้​ให้​ครูาาจาร์​ี่แหละ​ครั

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​แต่​พู​็​พู​เถะ​ ​คจี​เป็​ชาติ​ช่าคิ​ ​และ​ึติ​ั​คาเป็จริ​ข​ชีิต​ ​ใ​าร​เติโต​เป็ผู้ใหญ่​ ​คที​่​ึติ​แต่​ั​คาแค้​จ​ไ่ส​ใจ​เรื่​ื่​เล​ ​ัี้​็​ไ่​ั่า​เป็​สิ่​ที่​ีั

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ตั่า​ ​รณี​ ​ู่​จื่ซ​ี​์​ ​伍​子​胥​ ​W​ǔ​ ​Z​ǐ​x​ū​ ​​เสาธิาร​แห่​ุค​สัต​สารท​ ​ผู้ีส่ร่​ใ​ารพัฒา​รัฐ​ู๋​ให้​เป็​หาำาจ​ ​ซึ่​ัประัติศาสตร์​หลา​ค​เชื่​่า​ู่​จื่ซ​ี​์​ั้​ี​ัจฉริภาพ​ทาารทหาร​ใ​ระั​เี​ั​ซุ​ู่​ ​ผู้​รจา​พิชัสครา​ซุ​จื่​ ​ัเป็​ร​แห่​ภูิปัญญา​จี​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ู่​จื่ซ​ี​์​เป็​ค​แค้​ฉู่​ ​แต่​หี​ราช​ภั​ ​ถู​ผู้​คร​แค้​ฉู่​สัหาร​สิ้​ทั้​ตระูล​ ​แล้​ู่​จื่ซ​ี​์​็​ระหระเหิ​หี​ไป​ั​แค้​ู่​ ​ซึ่​ใเลาั้​ั​ถื่า​เป็​แค้​เล็​ระจ้ร่​ ​ำาจ​เที​ะไร​ไ่​ติั​แค้​ฉู่​เล​ ​แถ​าร​หี​ภั​ใ​ครา​ั้​ ​ู่​จื่ซ​ี​์​็​เผชิญ​ั​ทุขเทา​่าิ่​ ​จ​ตา​ตำา​่า​ั​่า​เื่​ู่​จื่ซ​ี​์​ไป​ถึ​แค้​ู๋​ั้​ ​เส้​ผ​จา​​ำ​็​ลาเป็​ขาโพล​ทั้​ศีรษะ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ู่​จื่ซ​ี​์​ตั้​ปณิธา​แ้แค้​แค้​ฉู่​ ​เขา​พัฒา​ทัพ​ข​รัฐ​ู๋​ให้​เรีไร​ ​ค้หา​ผู้​ีสติปัญญา​คาสาารถ​าร​่​า​ ​ซุ​ู่​ไ้​ีโาส​แสคาสาารถ​็​เพราะ​ู่​จื่ซ​ี​์​เป็​ผู้​แะำ​หา​ปราชญ์​ค​ี้​ต่​ู๋​หา​เห​หลี​์​ ​และ​ส​ค​ี้​็​ร่ื​ั​ขี้​รัฐ​ฉู่​ไ้​ใที่สุ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เื่​ทัพ​แค้​ู๋​ ​าตรา​ทัพ​เข้าสู่​ราชธาี​ข​แค้​ฉู่​ ​สิ่​แร​ที่​ู่​จื่ซ​ี​์​ทำ​คื​ไป​ขุ​ศพ​ฉู่​ผิ​หา​และ​เฟ่​ู​๋​จี้​ขึ้​า​ีครั้​ ​เพราะ​ส​ค​ี้​เป็ต้เหตุ​ใ​าร​ฆ่า​ล้า​ตระูล​ข​ู่​ข​ต​ ​ทั้ที่​ทั้คู่​ต่า​็​ตา​ไป​่ห้าี้​แล้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ู่​จื่ซ​ี​์​ขุ​ศพ​ขึ้​า​เพื่​ระา​แค้​ ​โ​ตี​ศพ​ทั้ส​่า​้าคลั่

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ี่​คื​ ​จุ​แร​ใ​ชีิต​ข​ู่​จื่ซ​ี​์​ ​เหตุารณ์​ัั้​เิขึ้​เื่​ประาณ​ ​2500​ ​ปี​ที่แล้​ ​แต่​เชื่ั​้​ครั​ ​่า​คจี​ุค​ั้​ที่​ถื​เรื่​ุญคุณ​คาแค้​เป็ใหญ่​ ​แต่​็​ี​ผู้​ีสติปัญญา​ที่​ไ่รู้​สึ​ ​“​โเค​”​ ​ั​คา​เจ้า​คิ​เจ้า​แค้​ข​ู่​จื่ซ​ี​์

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​หึ่​ใ​ั้​คื​ ​สหา​สิท​ข​ู่​จื่ซ​ี​์​เ​ี่แหละ​ครั​ ​ั่​็​คื​ ​ซุ​ู่​ ​ที่​ไ่รู้​สึ​โเค​า​ๆ​ ​ั​คาแค้​ข​เพื่

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​หา​​ใ​ุ​พเรา​ที่​ไ่ไ้​ีส่​ไ้ส่​เสี​ั​เรื่​ี้​ ​็​ค​รู้สึ​ตำหิ​ู่​จื่ซ​ี​์​ไ้​่า​ ​แ่​้า​รึเปล่า​ะ​ ​คที​่​ึ​แค้​ชิหา​ั่​ัตา​ไป​ตั้​า​แล้​ ​ั​ไ่​รัรู้​ะไร​แล้​ ​ึ​จะ​ขุ​ศพ​เขา​ขึ้​า​ี​เพื่​?​ ​แต่​่า​ลื​ะ​ ​่าี​่​คื​ุ​ข​พเรา​ที่​พัฒา​เรื่​คารู้​ ​เรื่​ศีลธรร​ ​าา​่า​ู่​จื่ซ​ี​์​และ​ซุ​ู่​าตั​้​ส​พั​่า​ปี​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​าร​ขุ​ศพ​ขึ้​า​เพื่​ลโทษ​ซ้ำ​ ​เิขึ้​ใ​ัฒธรร​โราณ​หลา​แห่​ทั่โล​ ​แ้ระทั่​สัค​ัฤษ​เื่​ไ่​ี่​ร้​่า​ปี่​ ​ั​ี​าร​ขุ​ศพ​โลิ​เร์​ ​คร​เลล์​ ​ขึ้​า​เพื่​ลโทษ​ตัหั​เล​ครั

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ัั้​ผ​ถึ​รู้สึ​ที่​ ​ั​คา​ช่าคิ​และ​ึั่​ั​หลั​สัจิ​ข​คจี​ ​ที่​ระทั่​คใ​รุ่​เีั​ั​ู่​จื่ซ​ี​์​ ​เขา​รู้สึ​่าาร​ชำระ​แค้​ใ​แ​ู่​จื่ซ​ี​์​ ​เป็เรื่​ที่รั​ไ่ไ้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​าร​ไ้​ชั​ข​แค้​ู๋​ที่​ีต​่​แค้​หาำาจ​่า​แค้​ฉู่​ั้​ ​เปลี่คาคิ​ซุ​ู่​่าา​ ​ซุ​ู่​เห็​คาแค้​ข​ู่​จื่ซ​ี​์​ ​็​รู้สึ​่า​ค​ค​ี้​แ้​จะ​ัไ้่า​เป็​ัจฉริะ​แห่​ุค​ ​แต่​ใจค​คัแค​ ​ไ่​สาารถ​ทำา​ร่ั​ไ้​ี​ ​ทั้​พฤติรร​ภาหลั​ชัชะ​ข​ู่​หา​เห​หลี​์​หลา​เรื่​ ​ที่​ซุ​ู่​็​รู้สึ​่า​ ​เจ้า​แค้​ค​ี้​ชัจะ​เป็​ที่พึ่​ไ่ไ้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เพื่​็​ไ่ไห​ ​า​็​ไ่ี​ ​ซุ​ู่​จึ​ลา​จา​ราชาร​และ​ตัสิใจ​เร้​า

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ั้ปลา​ู่​จื่ซ​ี​์​็​ไ่ี​ ​ค​ผู้​ี้​เติโต​่า​คัแค้​ ​และ​็​ตา​่า​คัแค้​ ​แ้่า​จะ​ไ้​จารึ​ชื่่า​เป็​หา​ำาต์​แห่​ุค​ ​เป็​แ่ทัพ​ฝีื​ล้าแร่​ใ​ตำา​ ​แต่​เพราะ​าร​ึติ​ใ​ลาภ​ศ​ ​ึติ​ใ​คารุ่เรื​ข​แค้​ู๋​ที่​ตัเ​ีส่ช่​สร้า​ ​หลา​ปี​ต่า​หลั​รณรร​ข​ู๋​หา​เห​หลี​์​ ​เื่​รู้​ทั้​รู้​่าา​ค​ให่​ข​ตัเ​คื​ู๋​หา​ฟู​ไซ​ำลั​ตัสิใจ​่า​โ่​ๆ​ ​ที่จะ​ทำให้​แค้​ู๋​่ั​ ​ู่​จื่ซ​ี​์​็​โต้แ้​ั​ผู้​เป็​า​่า​ไ่​ลราาศ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ู๋​หา​ฟู​ไซ​ไ่ไ้​ฉลา​่า​พ่​ ​ู่​จื่ซ​ี​์​็​ไ่ไ้​ตา​ส่า​่า​ซุ​ู่​ ​พ​โ​ลู้​เถี​เข้าา​ๆ​ ​คที​่​หล​จ​โ่​่า​ฟู​ไซ​็​ีัคั​ให้​ู๋​จื่ซ​ี​์​ฆ่าตัตา

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ถึ​ตี้​ู๋​จื่ซ​ี​์​หี​จา​ระา​เหื​ซุ​ู่​ไ่ไ้​แล้​ครั​ ​า​ให้โทษ​ตา​า​ ​่าไร​็​ต้​รั​ ​หา​ไ่เช่ั้​ ​ลูหลา​ตัเ​าจ​โ​ฆ่า​ล้า​ตระูล​่าที่​ฉู่​ผิ​หา​เค​ให้​ั​พ่​ตัเ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​่​ตา​ู่​จื่ซ​ี​์​​ลู​ตัเ​ไ้​่า​ ​ให้​เา​ลูตา​ตัเ​แข​ไ้​ที่​ประตูเื​ ​เพื่ให้​ตัเ​ู​คาา​ข​แค้​ู๋​ให้​เห็​ั​ตา​ ​แล้​เ​่​หา​โ​เจี​้​​ทัพ​แค้​เ​่​เข้าา​่ำี​แค้​ู๋​จถึ​ราชธาี​ไ้​จริๆ​ ​่าที่​ู๋​จื่ซ​ี​์​คาารณ์​เาไ้​ไ่ี​ผิ​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เรา​ค​ไ่​สาารถ​พู​ไ้​ ​่า​ิญญาณ​ข​ู่​จื่ซ​ี​์​เห็​คาฉิหา​ข​แค้​ู๋​หรืไ่​ ​แต่​ที่​แ่ๆ​ ​ค​ผู้​ี้​ั้​เติโต​้​คาแค้​ ​ีชีิต​ู่​ั​คาแค้​ ​และ​จชีิต​ไป​่า​คัแค้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​แถ​คาแค้​ั​สุท้าี้​ ​ูเหื​ู๋​จื่ซ​ี​์​จะ​ไป​ท​คื​ั​ใคร​็​ไ่ไ้​เสี​้​ ​ ​