​ท้ฟ้า​ืิ​ ​พระจัทร์​เสี้​ห้​ู่​ลาาาศ​ ​คาส​คืคลา​เข้าา​ั​โล​ุษ์ 

​รถ้า​คั​หึ่​จ​ล​ตรห้า​ประตู​จ​ตระูล​เิ​่​จะ​ี​ชา​ัลาค​ล​จา​รถ้า 

​ชา​ผู้​ั้​เิ​โซซัโซเซ​เล็้​ ​พ​ถึ​ประตู​้า​ข้า​็​แร​ทุ 

​ี​ค​เิ​า​เปิ​ประตู​ ​เ่​พร้​ริ้​ ​“​าท่า​แป​ลัา​แล้​หรื​” 

​ชา​ผู้​ั้​เร​ลิ่​เหล้า​า​ ​พลา​โไ้โื​แล้​เิ​เข้าไป 

​่า​ที่า​เปิ​ประตู​เะ​ปา​ู่​้าหลั​ชา​ผู้​ั้​ ​่​จะ​รี​เ็​ท่าที​ูแคล​เข้าไป 

็​แค่​ค​า​ข​พัาศั​ ​แต่ลั​​ต​เป็​เจ้าา​ข​จ​ตระูล​เิ 

​ชา​ัลาค​ที่​ถู​่า​่าร้า​็​คื​พี่ชา​ร่​ตระูล​ข​เิ​หรู​ุ​ ​า​่า​เิ​หรู​เซิ​ ​ซึ่​ู่​ใ​ลำั​ที่​แป​ข​ตระูล 

​ตระูล​เิ​ตั้ู่​ใ​พื้ที่​ั​ไลโพ้​ ​คใ​หู่้า​เิ​ครึ่​ใช้​แซ่​เิ​ ​แต่​เิ​หรู​ุ​เป็​ค​แร​ที่​ส​เข้า​รัราชาร​ไ้​ตล​ระะเลา​หลา​สิ​ปี​ที่ผ่าา​ข​หู่้า 

​คร​รู้​่า​เิ​หรู​ุ​ำพา​เีรติศ​า​ให้​ต้ตระูล​ไ่้ 

​เพราะเหตุี้​หู่้า​ตระูล​เิ​จึ​ีลิ่​า​ข​ผู้​ีปัญญา​เข้ข้​่า​หู่้า​ื่ๆ 

​แล้​เรื​ใ​เล่า​จะ​ไ่​า​ี​เิ​หรู​ุ​โผล่​า​เป็​คที​่​ส 

​แต่​เพราะ​เสาร​ตำรา​ใ​าร​ร่ำเรี​หาา​ ​เิ​หรู​เซิ​า​เืหล​็​เพราะ​ุตรชา​ข​เขา​เ​็​เป็​หัะทิ​เช่เีั 

​ุตรชา​ค​ร​ข​เิ​หรู​เซิ​ีา​่า​เิ​เฟิ​ ​สผ่า​จู่​เห​ริ[1]ระั​ณฑล​เื่​สารท​ฤู​ปี่​ ​พต​้​​สั​ตฤู​็​ต้​รี​า​เตรีตั​ส​ฮุ่​ซื่[2]ระั​เืหล 

​เิ​หรู​เซิ​เข้าา​ใ​เืหล​เป็เพื่​ลู​ ​จึ​า​ข​ู่าศั​ั​้​ร่​ตระูล​่า​เิ​หรู​ุ 

​เิ​หรู​ุ​ีใจ​ั​าร​า​เื​ข​พี่ชา​และ​หลา​า​ ​เตรี​เหล้า​และ​เื้​ชั้ี​ไ้​ต้รั​ ​แ้แต่​เิ​็​ให้​ไป​ไ่้ 

​เื่​เห็​จ​ใหญ่​โ่่า​และ​่า​รัใช้​าา​รุล้​ข​้ชา​ร่​ตระูล​ ​เิ​หรู​เซิ​็​ิจฉาตาร้​ ​ิ่​ฝา​คาหั​ไ้​ที่​ุตรชา​าขึ้​ไป​ี 

เิ​หรู​ุ​ส​เป็​ัณฑิต​ชั้สู​จ​้าห้า​รุ่เรื​ ​รุ​ตร​ชา​ข​เขา​สผ่า​จิ้​ซื่​เื่ไร​ ​เขา​็​จะ​เป็​่า​้ชา​ค​ี้​้า​เช่ั 

​าร​สคัเลื​ใ​ฤูใไ้ผลิ​ใล้​เข้าา​แล้​ ​เห็​ุตรชา​ิ่เต้​สร้า​ปฏิสัพัธ์​ร​ทิศ​เพื่​ข​เรีรู้​ศึษา​้​ ​เิ​หรู​เซิ​เ​็​​เตร็เตร่​ไป​ทั่​ไ่ไ้​เช่ั 

​พไ้​า​็​ค้พ​่า​เืหล​ช่า​ีิ่​ั​ ​ื่เหล้า​า​เป็​เื​แล้ั​ื่​ไ่​ซ้ำ​ั​เล 

ผ่า​ไป​ี​ไ่​ี่​ั​ ​ุตรชา​ต​็​ต้​เข้า​สา​ส​แล้ 

​เิ​หรู​เซิ​เห้า​​พระจัทร์​เสี้​ ​ฝีเท้า​หุ​เปลี่ไป​ั​ทิศทา​ที่​เิ​เฟิ​พัาศั​ู่ 

​ภาใ​ห้​เีสั​ ​เห็​เพี​ข้าข​ที่ตั้​ไ้​ผ่าห้า​ต่า​่า​เลืรา 

​“​ั​ไ่​ลัา​ี​หรื​”​ ​เิ​หรู​เซิ​เ่​พึพำ​เสี​เา​้​คาผิหั 

เขา​ั​า​ำชั​ุตรชา​่า​เลา​สัสรรค์​ั​เพื่​ให้​ื่เหล้า​้​ๆ​ ​ิ​ัแล้​ให้​เะ​ๆ​ห่ 

​เิ​หรู​เซิ​หุตั​เตรี​เิ​จาไป​ ​แต่​จู่ๆ​ ​็​เหลืเห็​เาำ​ทะึ​า​พา​ผ่า​แส​รำไร 

​ทัใั้​ทั้​ร่า​ข​เขา​็​ขลุซู่​ ​จัจ้​ห้าต่า​า​ั้​ตาเข​็ 

​เาำ​ั้​พา​ผ่าห้า​ต่า​า​ั้​ไป 

​ซึ่​็​คื​ภาใ​ห้​ข​ุตรชา​ข​เขา​!​  

หรื่า​ุตรชา​ู่​้าใ 

แต่​ค​ไ่ใช่​ ​เพราะ​จ​ตระูล​เิ​ไ่​ประหั​้ำั​ตะเี​ ​แ้แต่​เข้า​ั​จุ​แสส่า​เล็​ๆ​ ​เพื่​คาสะ​หา​ตื่​า​เข้า​ห้้ำ​ลาึ​ ​เลาี้​ภาใ​ห้ื​สลั​ ​ซึ่​่​่า​ุตรชา​ต​ั​ไ่​ลัา 

​เิ​หรู​เซิ​เิ​เข้าใล้​ห้าต่า​ทีละ​้า​ ​าที​าจจะ​ั​ไ่​สร่า​เา​ ​ทั้ๆ​ ​ที่​ใ​ใจ​หาลั​สุขี​แต่​เขา​็​ั​เา​ให้า​แติ​ห้าต่า​เพื่​​้าใ​่า​คคุ​ตเ​ไ่ู่ 

​ท่า​ลั​​ะไร​ไ่เห็​สั​่า 

หรื่า​จะ​ตาฝา​ไป 

​เิ​หรู​เซิ​ผ่​ลหาใจ​โไ่รู้ตั​ ​ขณะที่​หุตั​เตรี​เิ​จาไป​็ไ้​ิ​เสีั​าจา​ใ​ห้​ ​ราั​ี​ข​หั​ตล​พื้ 

​ใ​ส​ข​เขา​่าเปล่า​ไป​ชั่ขณะ​ ​่​จะ​รี​ผลั​ประตู​เปิ​เข้าไป​โที่​ื​ไ้​พัลั​รี​จุไฟ​แล้​​ตะเี​ขึ้​เิ​สส่​ทั้​​และ​ใ​เรื​จ​ทั่ 

​ไ่ีใคร​และ​ไ่ี​ข​ะไร​ตล​พื้​้ 

ซ​แล้​จริๆ​!​  

​เิ​หรู​เซิ​พลั​ตา​ส่า​ ​สร่า​เา​่า​สิ้เชิ​ ​หลเหลื​เพี​ร่า​ั​สั่​ระริ 

ุตรชา​ค​ไ่ไ้​ถู​สิ่ชั่ร้า​ทำร้า​ระั 

ไ่ไ้​ ​เขา​จะ​ต้หา​ตั​ุตรชา​ให้​เจ​!​  

​ตที่​ส​พ่​ลู​เิ​หรู​เซิ​าถึ​ ​ไตร่ตร​แล้​่า​เิ​เฟิ​ต้​่า​ตำรา​จึ​ต้าร​คาส​ ​เิ​หรู​ุ​จึ​สั่​ให้​ค​จัาร​ำ​ลา​ลา​ที่ู่​เชื่​ติั​ระห่า​ลา​​และ​ลา​ใ​​ให้​เิ​เฟิ​พัาศั​ ​โ​หา​เิผ่า​ประตู​เื​ข​ลา​ลา​​ไป​็​จะ​เป็​สไ้ 

​เิ​หรู​เซิ​เิ​ไป​ไ้​ไ่​ี่​้า​็​าถึ​ภาใ​สไ้ 

​สไ้​า​เีสั​ ​ใ​ั้​เต็ไป้​เา​ไ้​และ​ต้ไ้​ ​า​ราตรี​ั​ืิ​่​เิ​หล​ทิศทา​ไ้​่า่าา 

​เิ​หรู​เซิ​เิ​้​พุ่ไ้​พุ่​หึ่​า​ ​จาั้​็​ชะั​ฝีเท้า​ใ​ทัใ 

​​ต้ไ้​ต้หึ​่​​้า​ห้า​ ​ี​เา​แสสี​ขา​สา​ส่า​ไปา 

​เิ​หรู​เซิ​รี​หล​หลั​พุ่ไ้​้​คา​รเร็​ ​ท่าที​ตส​ั​ฉัไ​ี้​ไ่​เหื​คที​่​เพิ่​ื่เหล้า​า​เล​สัิ 

​เขา​ลั้ลหาใจ​่​จะ​แหห้า​ขึ้ไป​​่า​ระแระั 

​เา​สีขา​ั้​ัค​สา​ส่า​ไปา 

​เิ​หรู​เซิ​​คลึ​ตา​ ​าศั​แสจัทร์​พาา​​ให้​เห็​่าชัเจ 

​ตรั้​ี​ร่า​สา้​ส​าภรณ์​สีขา 

​สา้​ั่​ู่​​ต้ไ้​ ​ส​ขา​ั​แ่​ไปา​่า​ผ่คลา​พลา​ำลั​ส่เสี​ัแจ​๊​ๆ ​ิ​า่า​่า​เร็ร่ 

ั่​ั​... 

​เิ​หรู​เซิ​เิตา​้า 

ั่​ั​คุณหู​ร​ี่​า​!​  

​เิ​หรู​เซิ​ู่​ใ​จ​ตระูล​เิ​า​เื​่า​แล้​ ​่​เชื่​่า​สุใจ​่า​ตเ​ไ่ีทา​จำ​ผิค​แ่ 

​หญิสา​ั่​ู่​​ต้ไ้​พลา​ิ​ข​ทา​เล่​่า​ีคาสุข​ภาใต้​แสจัทร์​เ็ะเื​ ​ู​แล้​เป็​ภาพ​ที่​แส​า​ ​ท่า​ใ​สาตา​ข​เิ​หรู​เซิ​ลั​ี​เพี​คา​่าขลุ 

ีุ​ตร​สา​ตระูล​ใหญ่​ปติ​คใ​ที่ั่​ิ​ข​ทา​เล่​​ต้ไ้​ตลาคื​้า​! 

เขา​คิ​่าาร​ที่​คุณหู​ร​เปิปา​พู​ไ้​ะทัหั​ั้​เป็เรื่​แปลประหลา​ ​คุณหู​ร​ค​ไ่ไ้​ถู​สิ่ชั่ร้า​สิ​ร่า​หร​ระั 

​เสี​รแร​ั​แ่​า​ ​เิ​หรู​เซิ​สะุ้​ตั​โ​แล้​รี​หล​ไป​้าหลั 

​สาใช้​าภรณ์​สีรท่า​ค​หึ่​เิ​เข้าา​ ​เห้า​ขึ้​เรี​สา้​​ต้ไ้​ ​“​คุณหู​ ​ถ้า​า​แสจัทร์​พแล้​็​ลั​เรื​เถิ​เจ้าค่ะ​” 

​ซี๊​...​เิ​หรู​เซิ​สู​ล​เ็​เข้า​ปา​ ​่​จะ​รี​ปิปา​ตเ​ ​เริ่​คาเา​ใ​หั 

คุณหู​ร​ูซั​แส​เข้ข้​จา​จัทร์​? 

​“​ไ้​ ​ไป​ั​เถิ​”​ ​ท่าลา​ท้ฟ้า​ั​ืิ​ ​ขั​ให้​เสี​ข​เ็สา​ใ​าภรณ์​สีขา​่าขลุ​่าเห็ไ้ชั 

​เจ้าา​และ​่า​ส​ค​เิ​ตร​าทา​เิ​หรู​เซิ​ใล้​ขึ้​เรื่ๆ 

​เิ​หรู​เซิ​ไ่ล้า​แ้แต่​หาใจ​แร​ ​ทำไ้​แค่​เิตา​จัจ้ 

​ขณะที่​เห็​พ​า​ส​ค​เิ​เข้าา​ใล้​เรื่ๆ​ ​ทัใั้​สาใช้​าภรณ์​สีรท่า​็​ชะั​ฝีเท้า 

​“​คุณหู​รเี๋​เจ้าค่ะ​ ​ปาข​คุณ​หู​เปื้​ขิ​”​  

​สา้​าภรณ์​สีขา​ั​ิ​ข​ใ​ื​ ​โื​พลา​​ิ้​่า​สใส​ ​“​ไ่เป็ไร​ ​ถึ่าไร​็​ไ่ีใคร​เห็​ ​ลั​ห้​ไป​เช็​ให้​สะา​็​พแล้​” 

​หลัจา​ส​เจ้าา​และ​่า​เิ​จาไป​ไล​แล้​ ​เิ​หรู​เซิ​็​ทิ้​า​ั่​เเข​ั​พื้​พร้​ให้า​ซีเผื 

เื่​ครู่​คุณหู​ร​...​ำลัิ​ิ้​ค​ู่​้​! 

​เิ​หรู​เซิ​า​รีร้​แต่​ภาใต้​คาหาลั​จัใจ​ทำให้​เขา​เปล่เสี​ไ่​ 

​เรี่แร​ทั่ทั้​ร่าา​ถู​สู​จ​เลี้​ ​แ้แต่​าร​หาใจ​็​ั​ติขั 

​จัทร์​​ฟาฟ้า​หล​เข้า​ลีเฆ​ ​คาื​ิ​แผ่ขา 

​ไ่รู้​่า​ผ่า​ไป​า​เท่าไร​ ​เิ​หรู​เซิ​ถึ​ตะา​ร่า​ลุขึ้​า​และ​รี​ิ่​โซซัโซเซ​ลั​ห้​ไป 

่าลั​เิไป​แล้​ ​คุณหู​ร​เป็​ปีศาจ​ิ​ค​!​  

​เิ​หรู​เซิ​คลุโป​พร้​ร่า​ที่​สั่​ระริ​ ​ขณะั้​็​ผุ​คาคิ​หึ่​ขึ้​า​ไ้​ ุตรชา​ต​เล่า 

ุตรชา​ถู​คุณหู​ร​ิ​ไป​แล้​่าั้​หรื 

​เื่​ึถึ​เาื​และ​เสี​ประหลา​ภาใ​ห้​ข​เิ​เฟิ​ขึ้​า​ ​เขา​็​ร่ำไห้​เสี​ฮืๆ 

​ล​พัา​ ​้าใ​ต​​ห้าต่า​พัโ​ ​ตี​เข้าห้า​ต่า​เา​ๆ 

​เิ​หรู​เซิ​ไ่ล้า​หลัตา​ล​ั่​​ที่​ตื่ลั​ธู​  

​เขา​คลุโป​ทั้คื​ั​ส่า​ ​ทัใั้​็​ลุขึ้​พุ่​ไป​ที่​เรื​ข​ุตรชา 

​ภาใ​่าเปล่า​ ​ุตรชา​หรื​แ้แต่​่า​ที่​ตระูล​เิ​จั​า​ให้​รัใช้​ุตรชา​ต​็​ไ่ู่​เช่ั 

​“​ลู​เ๋​!​”​ ​เิ​หรู​เซิ​ทุ​​ประตู​พลา​ส่เสี​ร้ไห้​่า​เจ็ป 

​“​าท่า​แป​เป็​ะไร​ไป​หรื​เจ้า​คะ​”​ ​เสี​ฉ​ข​หญิ​ค​หึ่​ั​แ่​า 

​พ​เิ​หรู​เซิ​เห็​่า​เป็​่า​ชรา​ที่​รัห้าที่​ทำคาสะา​ ​เขา​็​เปิปา​ ​“​คุณหู​ร​ข​พ​เจ้า​...​”​  

​‘​เป็​ปีศาจ​’​ ​ท่า​สา​คำ​ี้​ลั​ถู​ลื​ลค​ไป 

จะ​ให้​คุณหู​ร​รู้​ไ่ไ้​่า​ถู​เขา​เห็​เข้า​แล้​ ​ิฉะั้​คุณหู​ร​ต้​จั​เขา​ิ​ไ่​เหลื​ซา​แ่ๆ​! 

ทำ​่าไร​ี​ทำ​่าไร​ี 

​เิ​หรู​เซิ​เิ​​ไปา​ู่​หลา​ร​่​จะ​้า​ขา​ิ่ 

เขา​จะ​ไป​ฟ้​้ชา​! 

​เื่​เห็​เิ​หรู​เซิ​ิ่​​ไป​่า​รีร้​ ​่า​ชรา​ที่​ีห้า​ที่​ทำคาสะา​็​เะ​ปา​ใส่ 

เป็​าจ​ที่​ไร้าราท​เสี​จริ 

 

[1]จู่​เห​ริ ​แปล​ตาตั​ัษร​่า​ ​ผู้​ไ้รั​าร​แะำ​ ​คื​ผู้​ที่​ผ่า​าร​สคัเลื​ใ​ระั​ณฑล​ซึ่​จั​ขึ้​ทุๆ​ ​สา​ปี 

[2]ฮุ่​ซื่ ​าร​ส​ระั​เืหล​ ​ผู้​ที่​สผ่า​จะ​ไ้​เลื่​เป็​้​ซื่​（​贡​士​）​าร​ส​ครั้ี้​จะ​ี​ขุา​ฝ่า​พิธีรร​เป็​ผู้คุ​ส​จั​ทุๆ​ ​สา​ปี