มหัศจรรย์ เมืองซันเซ็ต City of Wonders

เลา​ผ่า​ไป​่ารเร็​ ​หั​ป๋า​ถึ​ิซีแล์​ไ้​หึ่​สัปาห์​แล้​ ​ัั้​เขา​ำลั​ู​ทีี​เพื่​ฝึ​ภาษาัฤษ​ู่​ ​ชาร์​ลี​็​รีร้​าหา​เขา​ ​แล้​พา​เขา​ไป​ที่​ศาลา​่าาร​เื 

หั​ป๋​ถา​่า​:​ ​"​ี​เาะแส​ข​ผี​ผู้หญิ​แล้​เหร​?​" 

ชาร์​ลีส​่า​หั​ ​"​ไ่ใช่​ ​เรื่​าร​เปลี่​สัญชาติ​ข​า​เสร็จ​แล้​ ​ตี้​า​ต้​ไป​ทำ​เรื่​เสาร​" 

หั​ป๋​ถา​่า​:​ ​"​เร็​ขา​ั้​เล​เหร​?​" 

ชาร์​ลี​ิ้​เล็้​ ​"​รณีพิเศษ​!​" 

พ​ไป​ถึ​ศาลา​่าาร​เื​ ​ผู้หญิ​ผิขา​ัลาค​็​ร​ู่​ที่ั่​ ​หลัจา​ตรจส​ตัต​ข​หั​ป๋​แล้​ ​เธ​็​ื่​หัสืเิทา​และ​ใ​เรีเ็เิ​ให้​เขา​ ​่า​แร​คื​ ​"​รีาร์​"​ ​่า​หลั​คื​ใ​แจ้​ภาษี​ข​เขา​ ​ข้าใ​ีั​ตร​ภาษี 

จริๆ​ ​แล้​ ​ชา​ิซีแล์​ไ่ี​ัตรประจำตัประชาช​ ​ิ่​ไ่ี​รีาร์​แ​ัตร​้​ ​สำหรั​ผู้ใหญ่​แล้​ ​ัตร​ที่​ใช้​แท​ัตรประจำตัประชาช​และ​รีาร์​็​คื​ใขัขี่​และ​หัสืเิทา​ ​ชาต่าชาติ​จะ​ไ้รั​ีซ่า​ผู้​พำั​าศั​ติ​ู่​​หัสืเิทา​ ​หลัจา​าศั​ู่​คร​ส​ปี​แล้​ ​็​สาารถ​เปลี่เป็​ ​"​ีซ่า​ถาร​"​ ​หรื​ ​Permanent​ ​Resident​ ​Visa​ ​ไ้ 

ัั้​ ​ัตร​สำคัญ​ส​ใ​ใ​ิซีแล์​คื​ใขัขี่​และ​ัตร​ภาษี​ ​ัตร​ภาษี​​โ​รสรรพาร​ ​(​Inland​ ​Revenue​ ​Department)​ ​เรี​สั้​ๆ​ ​่า​ัตร​ ​IRD​ ​​ัตร​ี​หาเลข​ภาษี​ ​8​ ​หรื​ ​9​ ​หลั​ ​ี่​คื​หาเลข​เสีภาษี​ข​หั​ป๋​ใาคต 

"​เ็​ัตร​ ​IRD​ ​ไ้​ให้​ี​ ​่า​เลี่​ภาษี​เ็ขา​ ​เชื่​ฉั​เถะ​ ​ห่า​ที่​่าลั​ที่สุ​ใ​ิซีแล์​ไ่ใช่​ทัพ​ ​แต่​เป็​รสรรพาร​ ​่า​ไป​ุ่​ั​พเขา​เ็ขา​!​"​ ​ชาร์​ลีำ​ชั 

หั​ป๋​พัห้า​ ​"​ฉั​เข้าใจ​ ​ีส​​สิ่​ใ​ชีิต​ที่​หลีเลี่​ไ่ไ้​ ​ั่​คื​คาตา​และ​าร​เสีภาษี​ ​ใช่ไห​?​" 

ชาร์​ลี​ิ้แห้​ๆ​ ​"​ใช่​!​" 

จาั้​ผู้หญิ​ัลาค​็​พา​หั​ป๋​ไป​ที่​ห้ทำา​ ​ื่​ระาษ​แผ่​หึ่​ให้​เขา​ ​​ระาษ​ีคำ​ศัพท์​ส​สา​คำ​ที่​แปล​เป็​ทั้​ภาษาจี​และ​ภาษาัฤษ​ ​จาั้​็​ให้​เขา​่า​คำสาา​ต่ห้า​ธชาติ​ข​ิซีแล์​และ​ธชาติ​ข​ราชศ์​ัฤษ 

หั​ป๋​รู้​่าี​่​เป็​ขั้ต​ที่​ขาไ่ไ้​สำหรั​ารพพ​เข้า​ประเทศ​ใเครื​จัรภพ​ ​ตาฎหา​ข​ประเทศ​ใเครื​จัรภพ​ ​ผู้พพ​ทุค​ต้​สาา​่า​จะ​จรัภัี​ต่​สเ็จ​พระราชิี​าถ​แห่​ัฤษ​เื่​เข้า​เป็​พลเื​ข​ประเทศ​ั้​ ​แ้่า​ารสาา​จะ​เป็​พฤติรร​ทา​ศาสา​ ​และ​ิซีแล์​็​้า่า​เป็​ ​"​ประเทศ​เสรี​"​ ​ที่​รัประั​เสรีภาพ​ใ​าร​ัถื​ศาสา​ ​แต่​็​ไ่ี​เสรีภาพ​ใ​าร​ ​"​ไ่​สาา​" 

แต่​ตี้​็​แค่​ทำตา​พิธีาร​ ​ผู้พิพาษา​ที่​รัผิช​ใ​าร​ูแล​เป็​ชา​ชรา​ผห​ ​ำลั​ีหลั​่า​ไ่ส​ใจ​ใคร 

่ห้า​หั​ป๋​ ​ี​ชา​ผิขา​ค​หึ่​ำลั​สาา​ ​เขา​ทำท่า​ัทาหัตถ์​่า​เคร่ขรึ​ ​ืขา​า​​ห้า​้า​ซ้า​ ​ื​ซ้า​ขึ้​โ​ให้​ฝ่าื​หัไป​ข้าห้า​ ​จาั้​็​พู​้​้ำเสี​ที่​เคร่ขรึ​และ​ศรัทธา​: 

"​ข้าพเจ้า​ข​ปฏิญาณ​ต่​เื้​พระพัตร์​พระเจ้า​่า​ ​ข้าพเจ้า​ข​สละ​คาจรัภัี​ต่​ประเทศ​หรื​ธิปไต​ื่ใ​ที่​ข้าพเจ้า​เค​เป็​พลเื​า​่​โสิ้เชิ​ ​ข้าพเจ้า​จะ​ซื่สัต์​และ​จรัภัี​ต่ิ​ซี​แล์​  

สเ็จ​พระราชิี​าถ​เลิ​ซา​เธ​ที่​ ​2​ ​และ​รัชทาาท​ข​พระค์​...​ ​ข้าพเจ้า​ข​สาา​่า​ิสระ​โ​ไ่ี​ข้โต้แ้​ ​ข้้า​ ​หรื​ารส​ใๆ​ ​ขพระ​เจ้า​ทร​ช่​ข้าพเจ้า​ ​ใ​ฐาะ​พลเื​ข​ิซีแล์​!​" 

เื่ถึ​คิ​ข​หั​ป๋​ ​เขา​็​ทำท่า​ัทาหัตถ์​เหืั​ชา​ผิขา​ค​ั้​ ​าื​ซ้า​​ห้า​ ​ืขา​ชี้​ไป​ข้าห้า​ ​คิ​ู่​ครู่หึ่​แล้​พู่า​: 

"​แ่​ชาติ​จี​ที่​ิ่ใหญ่​ ​ลู​เป็​ค​ข​พรรค​คิิสต์​จี​ ​ถึแ้่า​จะ​ู่​ั​ศัตรู​ ​แต่​ใจ​็​ัู่​ั​พรรค​คิิสต์​จี​! 

 ​แ่​ต้​เชื่​ลู​ะ​ ​ลู​แฝตั​เข้าไป​ใ​ลุ่​ทุิ​็​เพื่​รัใช้​ชชั้รราชีพ​!​ ​แ่​ต้​คุ้คร​ลู​ะ​ ​คุ้คร​ให้​เื​ข​ลู​เจริญรุ่เรื​ ​ลู​จะ​สร้า​เื​ให้​ลาเป็​สรรค์​ข​ลูหลา​ชาจี​ ​สุท้าี้​ ​ขให้​ชาติ​จี​รุ่เรื​ตลไป​...​” 

ผู้พิพาษา​ที่​ำลั​ีหลั​ู่​ไ้ิ​ที่​เขา​พู​็​​เขา​้​สาตา​ประหลา​ ​หั​ป๋​จึ​แล้​ธิา​เป็​ภาษาัฤษ​ตะุตะั​่า​:​ ​"​ขโทษ​ครั​ ​ผ​พู​ภาษาัฤษ​ไ่เ่​ ​ไ้​แต่​สาา​เป็​ภาษาจี​" 

ผู้พิพาษา​พัห้า​ ​ทำเครื่หา​าเข​ที่​ห้า​แล้​พู่า​:​ ​"​ขให้​แ่​ชาติ​จี​ข​คุณ​คุ้คร​ให้​คุณ​เรี​ภาษาัฤษ​ไ้​เร็​ๆ​" 

  

"​...​"​ ​หั​ป๋​เิ​คต​​ไป​ ​ูเหื่า​จะ​ี​คใ​ิซีแล์​ที่​ฟั​ภาษาจี​า​​่าที่​เขา​คิ 

ไ่า​หลัจา​ไ้รั​รีาร์​และ​ัตร​ภาษี​ ​ชาร์​ลี​็​าหา​เขา​ีครั้​ ​่า​คำร้ข​จัตั้​เื​ไ้รั​ารุัติ​จา​รัฐสภา​แล้​ ​ให้​เขา​เซ็ชื่​​ใ​ลคะแเสี​และ​หัสื​แต่ตั้​ ​แี้​เขา​็​จะ​เป็​าเทศตรี​ค​แร​ข​เื​ซั​เซ็ต 

หั​ป๋​ตตะลึ​ ​"​คำร้ข​จัตั้​เื​ผ่า​เร็​ขา​ั้​เล​เหร​?​ ​ระ​ข้าราชาร​ข​ิซีแล์​ีประสิทธิภาพ​สู​ขา​ั้​เล​เหร​?​" 

"​็​รณีพิเศษ​ไ​"​ ​ชาร์​ลี​พู​้​ริ้​ ​ู​ีคาสุข​ ​เหืั​่า​เขา​ทำ​ผลา​ไ้​สำเร็จ 

หั​ป๋​​ใ​ลคะแเสี​และ​หัสื​แต่ตั้​ ​ภาษาัฤษ​ข​เขา​ไ่ไ้​ีา​ ​่า​​แค่​คร่าๆ​ ​แต่​ชาร์​ลี​็​ท​า​ ​ธิา​ให้​เขา​ฟั​ทุ่า​ที่​เขา​ไ่เข้าใจ 

ใ​ลคะแเสี​ี้​สำคัญ​า​ ​ต้​เ็​ไ้​ใ​เสาร​ข​เื​ ​าเทศตรี​ข​ิซีแล์​าจา​ารเลืตั้​ ​เื​ซั​เซ็ต​ีหั​ป๋​เป็​พลเื​เพี​คเี​ ​ัั้​เขา​จะ​เขี​ชื่​ใคร​ล​ไป​ ​ค​ั้​็​จะ​เป็​าเทศตรี 

หลัจา​เซ็ชื่​ตัเ​ีครั้​ ​หั​ป๋​็​พู​้​ริ้​แห้​ๆ​:​ ​"​ฉั​่าจะเป็​าเทศตรี​ที่​ไ่ี​ลู้​คเี​ใ​โล​ั้​?​" 

ชาร์​ลี​เ็​ใ​ลคะแเสี​และ​หัสื​แต่ตั้​้​ริ้​ ​จาั้​เขา​็​ทำท่า​เหื​เส​ตร์​ ​หิ​ใ​ลคะแเสี​สีเขี​า​ ​เขี​ชื่​ข​หั​ป๋​ล​ไป​ ​แล้​ขิตา​ให้​ ​"​ตี้​คุณี​ลู้​หึ่​ค​แล้​" 

หั​ป๋​พู​้​คาีใจ​:​ ​"​า​้า​า​ู่​เื​ข​ฉั​แล้​เหร​?​" 

"​คุณ​ต้​ให้​ฉั​เป็​พลเื​ิตติศัิ์​่​"​ ​ชาร์​ลี​พู​่า​ภาคภูิใจ 

หั​ป๋​ชู​หัแ่ื​ขึ้​า​ ​"​ชาร์​ลี​ ​เพื่า​ ​า​ซื่สัต์​จริๆ​ ​ฉั​ไ่เพีแต่​จะ​ให้​า​เป็​พลเื​ิตติศัิ์​เท่าั้​ ​ฉั​ั​จะ​หาา​ให้​า​้​ ​​าสิ​ ​า​า​ทำา​ที่​แผ​ไห​ข​เื​?​" 

ชาร์​ลี​ัไหล่​ ​"​ไ่เป็ไร​หร​เพื่​ ​ฉั​่าา​ปัจจุั​ข​ฉั​็ี​ู่​แล้​ ​ไป​ั​เถะ​ ​่า​ั​แต่​ู่​ใ​ห้​เล​ ​ไป​ิข้า​ฉล​ั​เถะ​ ​คุณ​เป็​าเทศตรี​แล้​ะ​เพื่​ ​าเทศตรี​!​" 

หั​ป๋​็​ตื่เต้​เช่ั​ ​เขา​เิตา​ชาร์​ลี​​ไป​ ​จริๆ​ ​แล้​เขา​ไ่ไ้​เที่เล่​่าจริจั​ตั้แต่​าถึ​ิซีแล์​ ​ส​ัี้​เขา​เาแต่​ตรจส​เรื่​ผี​ผู้หญิ​ใ​ปราสาท​ ​ค้หา​ข้ูล​ทา​ิเทร์เ็ต 

ชาร์​ลีคุ​้​เค​ั​โ​าา​รูา​ ​เขา​ไ่รู้​ไป​เา​รถ​โตโต้า​แล์​ครุเซร์​าจา​ไห​ ​พา​หั​ป๋​ขั​ตร​ไป​ั​สถาที่​ที่​เรี่า​ ​"​ไร่​ฟา​" 

ูเหื่า​เื​เล็​ๆ​ ​แห่​ี้​จะ​ี​า​ะไร​สั​่า​ใ​ช่​ส​สา​ัี้​ ​ี​าร​ประั​ตแต่​ตา​ท้ถ​าา​ ​ผู้ค​จา​เื​เล็​ๆ​ ​และ​เื​ใหญ่​ร​ๆ​ ​พาั​า​ที่ี่​ ​ทำให้​ถ​ที่​้าขา​เต็ไป้​รถต์​ ​โตโต้า​แล์​ครุเซร์​จึ​ขั​ช้า​า 

หั​ป๋​​ูา​รต​แต่​ตา​ท้ถ​้​คาารู้​า​เห็​ ​​ู่​พั​หึ่​็​รู้สึ​เื่​ ​เขา​ึถึ​เรื่​ิข้า​ ​จึ​ถา​่า​:​ ​"​ไ่ใช่​่า​จะ​ไป​ิข้า​ฉล​เหร​?​  

ไร่​ฟา​ี่​ั​ที่ไห​?​ ​ิซีแล์​็​ี​ฟาร์​สเต์​้​เหร​?​" 

ชาร์​ลี​พู่า​:​ ​"​ิซีแล์​็​ี​ฟาร์​สเต์​ ​แต่​ไร่​ฟา​ี่​...​" 

เขา​พู​ไ้​แค่ั้​ ​็​เหี​เร​ ​เปลี่เีร์​ ​ึ​เร​ื​ ​รถ​ที่​ำลั​ิ่​ู่​็​หุ​ะทัหั 

หั​ป๋​ตใจ​ ​คิ​่า​เิเรื่​ะไร​ขึ้​:​ ​"​เป็​ะไร​?​" 

ชาร์​ลี​ไ่​ต​ ​เขา​เปิ​ประตู​รถ​แล้​ระโ​ล​ไป​ ​จาั้​็​ื​พิ​ประตู​รถ​ ​พู​้​ริ้​:​ ​"​สัสี​ ​ิ​รีา​ ​คุณ​ำลัจะ​ไป​ไห​?​" 

หั​ป๋​ล​จา​รถ​ตา​ไป​ ​เขา​เห็​ผู้หญิ​ค​หึ่​ื​ู่​ห้า​ร้า​ขา​ไศครี​ ​หัใจ​ข​เขา​็​เต้​แร​ขึ้​าทั​ที 

ผู้หญิ​ค​หึ่​ส​เสื้เชิ้ต​สีขา​และ​ระโปร​ทร​ส​ ​ำลั​ั่ๆ​ ​เช็​เหื่​ให้​เ็ผู้ชา​าุ​ประาณ​ ​6-7​ ​ข​ู่​ริถ​ ​เื่​ไ้ิ​เสี​ข​ชาร์​ลี​ ​เธ​็​หัา​​พเขา​ทั้ส​ค 

ผู้หญิ​ค​ี้​ู​าุ​ประาณ​ี่สิ​่า​ๆ​ ​ู​่โ​และ​สุภาพ​ ​ซึ่​หา​ไ้​า​ใ​หู่ค​ผิขา​ ​เธ​ส​แ่ตา​ไร้​ร​ ​คิ้​โ่​ส​ ​ริฝีปา​แ​ระเรื่​ ​ฟั​ขาสะา​ ​จูโ่​รั้​ ​ผ​ล์​่​ๆ​ ​ถู​ั​เป็​หา​้า​้า​ข้า​ ​ตล​าที​่​ไหล่​ ​ุ่​สล​เป็ประา​ ​แสแ​ส่​ระท​เหืั​่า​ั​ำลั​ไหล​ู่ 

หลัจา​เห็​ให้า​ข​เธ​แล้​ ​หั​ป๋​็​​ลา​ ​เ​เล็​ ​ขา​เรี​ส​ ​ิ่ไป่าั้​ ​ขา​เรี​ส​ข​เธ​ั​ส​ถุ่​คริสตัล​ใส​ ​เื่​เห็​แ​ั้​ ​เขา​็​สู​หาใจเข้า​ลึ​ๆ​ ​แล้​พู​้​เสี​เา​ๆ​:​ ​"​เชี​่​ ​สา​แ่ตา​ใส่​ถุ่​ ​ฉั​ตา​แ่​!​" 

ชาร์​ลี​ไ่ส​ใจ​เขา​ ​โื​ให้​ผู้หญิ​ค​ั้​ต่ไป​ ​ส่​ผู้หญิ​ค​ั้​็​ิ้​่า​สุภาพ​เื่​เห็​เขา​ ​จาั้​็​จูื​เ็ชา​เิ​เข้าา​ทัทา​:​ ​"​สัสี​ ​คุณ​สตล​โล​"