​“​ารั​ั​ตร​ ​BRP[1] ​ค่ะ​” 

​ลิซ​ื​ู่​ห้า​เคา์เตร์​ไปรษณี์​พลา​ื่​เสาร​ให้​พัา​ ​เพี​ครู่เี​ี​ฝ่า​็​ื่​ซจหา​ให้​ ​หญิสา​แะ​ซ​ตรจส​คาถูต้​​ัตร​่​หัไป​ขคุณ​พัา​แล้​เิ​จาไป 

​เธ​ื​ชื่ช​ัตรประจำตั​ครู่หึ่​่​รี​เ็​ใส่​ระเป๋าสตาค์​่าี​ ​หญิสา​เิ​สำรจ​เซ็เตร์​ตล​ช่​สา​ ​เข้า​ร้า​โ้​ ​ร้า​ี้​ ​ูรา​คาสิ​ค​้า​เพื่​าแผาร​ใช้ชีิต​ ​่า้​เธ​ไ่ต้​ห่​เรื่​าหาราริ​เพราะ​คุ​ั​าฟ​ี​แล้​่า​จะ​หาร​ค่า​ขส​ทำาหาร​ ​เธ​ีโาส​เจ​รู​เต​ค​สุท้า​เื่า​ตเ็​ ​ี​ฝ่า​ชื่​แช​ี​ ​เรี​ปี​ ​1​ ​พาาล​ ​เป็​ค​เี​ ​ๆ​ ​ไ่​ค่พูค่จา​ ​แต่​ท่าทา​เป็ิตร​ ​ค่ำคื​แร​ผ่า​ไป​ไ้​้ี​ ​ไ่ี​เสี​ึทึครึโคร​ทำให้​หญิสา​เาใจ​ั​เพื่ร่ห้ 

​ลิซ​แะ​ซู​เปร์​เพื่​ซื้​ขขเคี้​และ​ไข่​หึ่​แพ็ค​ ​ระห่า​เิ​สำรจ​็​เจ​าหาร​แช่แข็​และ​าหารสำเร็จรูป​าา​หลา​แ​ ​เธ​เห็​ข้าแ​เขีหา​แ​พร้​รัประทา​ ​แต่​ลัเล​เิ​่า​ที่จะ​ล​ ​หญิสา​เปิ​แผที่​พ​่า​ี​ร้าาหาร​ไท​ไ่​ไล​จา​หาิทาลั​ ​ตั้ใจ​่า​จะ​หา​โาส​ไป​ที่ั่​สัครั้ 

​หลัจา​ไ้​ขิ​ตา​ต้าร​ ​ลิ​ซ​็​เิเท้า​ลั​หพั​ ​าาศ​ช่ี้​ค่ข้า​เ็​ทำให้​เธ​ต้​ใส่​เสื้ัหา​า​้​ ​ไ่รู้​่า​เพราะ​เธ​าศั​ู่​ใประเทศ​ที่​ุณหภูิ​รา​ ​30​ ​าต​ล​เล​หา​ ​หรื​เพราะ​ั​หา​จริ​ ​แต่​เธ​สสั​เป็​่า​แร​ไ้​่​ ​หญิสา​ต้​ค​เปิ​ฮีต​เตร์​ใ​ห้​เป็ระะ​เพื่ให้​ห้​ุ่ 

​ลิซ​ทัทา​ ​รปภ.​ ​ค​เิที​่​เคา์เตร์​ ​เพิ่​ารู​้​่า​ชื่​พล​ใ​ภาหลั​ ​ี​ฝ่า​ิ้แ้แจ่ใส​ตลเลา​ ​ทั​ัศึษา​ทุค​ที่​เิ​เข้า​หพั 

​หญิสา​เปิ​ประตูเข้า​ห้​หาเลข​ ​32​ ​แะ​เ็ข​ใ​ครั​แล้​เิ​ลั​ห้​ ​เธ​​ห้​ ​32B​ ​ไ้​แต่​สสั​่า​าฟ​ี​ู่​ใ​ห้​หรืไ่​ ​หลัจา​ไ้​คุ​ั​ี​ฝ่า​าขึ้​ ​ลิ​ซ​็​รู้สึ​ะไร​า่า​ ​แต่​เธ​่า​เป็​เพราะ​าฟ​ี​คื​ค​แร​ที่​เธ​ทำคารู้จั​เื่า​ถึ​หาิทาลั​ ​พ​เปิเท​ ​คารู้สึ​ใ​ตี้​าจ​หา​ไป​็​เป็ไ้​ ​่​จะ​ทำให้​เป็เรื่​ใหญ่​ ​หญิสา​า​รัษา​ิตรภาพ​ี​ ​ๆ​ ​ที่​ีต​่​ั 

​ลิซ​ั​ี​เลา​หึ่​สัปาห์​่​เปิเรี​ขณะที่​า​คณะ​เปิเท​ใ​ัจัทร์​ที่​ำลัจะ​าถึ​ ​่าไร็ตา​สาขา​ข​เธ​ีั​ทำคารู้จั​ั​ใ​ัจัทร์​ ​เป็​โาสี​ที่​เธ​จะ​ไ้​เจ​เพื่ร่ห้​ ​าจาร์​ ​และ​ทรา​ราละเี​ข​แต่ละ​ิชา​ที่​ต้​เรี 

​หญิสา​ุ่​ั​ที่จะ​เ็เี่​ประสารณ์​จา​ที่ี่​่าเต็ที่​และ​หา​โาส​เติโต​ใ​ารทำา​เช่ั​ ​่​าเรี​ต่​ ​เธ​รั​า​ฟรี​แลซ​์​ารูป​ู่​เส​ ​ลิซ​หั​่า​ตัเ​จะ​ั​พ​ี​เลา​รั​า​เพื่​จะ​ไ้​ีเิ​ใช้ส​ที่ี่ 

๊​๊ 

​เสีเคาะ​ประตู​เรี​คาสใจ​ข​ลิซ​จา​โ้ตุ๊​ตรห้า​ไป​ั​ประตู​ ​เธ​เิ​ไป​เปิ​ประตู​็​พ​เจส​สิ​้า​ถื​จา​าหาร​ใ​ื 

​“​หั​ี​ ​ฉั​ั​เพื่​ทำ​หี่​ผั​เล​ำา​ฝา​่ะ​ ​หั​่า​จะ​ถูปา​ะ​” 

​“​ขคุณ​ะ​” 

​“​ิ​ให้​ร่​”​ ​ี​ฝ่า​ิ้​้า​พลา​โื​่​เิ​จา​ห้​ไป 

​ลิซ​ถื​จา​าหาร​าั​่​ที่​โต๊ะทำา​ ​หี่​ผั​ใ​จา​ีสีสั​สใส​ ​เส้​ที่​ใช้​เป็​เส้​ลิ​ิี​ผั​ั​พริ​หา​สีเหลื​ ​แ​ ​ใส่​เื้ไ่​และ​ปรุรส​่าี​ ​เธ​ิ​ไป​พัห้า​ไป​ ​รู้สึ​ไ้​่าาร​ใช้ชีิต​ที่ี่​ต้​ผ่า​ไป​ไ้​้ี​่าแ่ 

​ต​เ็​เธ​เจ​าฟ​ี​ใ​ครั​ ​ี​ฝ่า​ำลั​ทำาหาร​ ​เตา​ี​ไฟ​สีส้​ส่า​า​ส่ลิ่​ห​ล 

​“​สัสี​”​ ​ลิซ​ทั​ขึ้​ ​หัใจ​เธ​เต้​ตึ​ตั​่า​ีคาสุข 

​“​สัสี​ ​ลิซ​”​ ​าฟ​ีิ​้​​้า​ ​่ู่ั​าร​ทำ​สลั​ ​“​หั​่า​เธ​จะ​ช​ะ​” 

​“​เธ​่าจะ​เรี​ฉั​ ​จะ​ไ้​ทำาหาร​้ั​” 

​ท่าทา​ขะัเข้​ ​คล่แคล่​ข​าฟ​ี​ผิ​ั​คำเล่า​ที่่า​ทำาหาร​ไ่​ค่​เ่​ลิลั​ ​ฝีื​ทำาหาร​ข​ี​ฝ่า​ี่า​ลิซ​หลาเท่า​่า​ไ่ต้สสั 

​“​ฉั​า​ทำให้​เธ​ิ​”​ ​าฟ​ี​พู​ ​“​แต่​เธ​ช่​ฉั​จั​โต๊ะ​ไ้​ะ​ ​เจส​สิ​้า​ไป​ิข้า​ห้​เพื่​ ​ส่​แช​ี​เหื​จะ​ไ่ู่​ห้​” 

​“​โเค​” 

​ลิซ​เตรี​จา​เปล่า​ ​ี​ ​ส้​า​​โต๊ะาหาร​ ​่​าื​ูาฟ​ี​ตแต่​จา​สลั​่าใล้ชิ​ ​ี​ฝ่า​ทั้​ประณีต​ ​พิถีพิถั​ ​ทำเา​ค​​ใจสั่​หั่ไห​ไป​ห​ ​รราาศ​หา​แห​แ​ี่​ลิซ​เค​เห็​แค่​ใ​ละคร​เท่าั้ 

​“​ฝา​า​​โต๊ะ​ห่​้า​”​ ​เสี​าฟ​ี​ึ​ลิ​ซ​​จา​ฝัหา 

​“​ื​”​ ​เธ​ถื​ชา​สลั​้​ให้า​ร้ผ่า​ ​จัา​​โต๊ะ​ให้​เรีร้ 

​เสี​ ‘​ติ​๊​’​ จา​เตา​ั​ขึ้​ ​าฟ​ี​ใส่​ถุื​ั​ร้​ ​เปิ​เตา​​ถา​าหาร​จา​เตา​ ​ลิ่​สเต๊​เื้​หฟุ้​ช​้ำลาส​ ​าฟ​ี​จัแ่​สเต๊​ใส่​จา​ ​ตแต่​้​แครท​และ​ร​โคลี 

​“​เพิ่​เค​หั​เื้​แี้​ครั้แร​ ​หั​่า​จะ​ช​” 

​“​ต้​ร่​า​แ่​ ​แค่​ลิ่​็​ห​แล้​ ​ฉั​ต้​ทำาหาร​ให้​เธ​ิ​้า​แล้​”​  

​“​ฉั​ร​าหาร​ไท​จา​เธ​แล้ั​”​ ​าฟ​ี​ขิตา 

​ส​สาิ​ื​้​เ็​ใ​ห้าหาร​สต่ส​ ​ให้า​ข​ลิซ​ร้ผ่า​ิ่่า​ฮีต​เตร์​ใ​ห้​้ซ้ำ​ ​หญิสา​ใจ​ต้​รั​ไป​ั​ทุ​ารระทำ​ข​ี​ฝ่า​ ​จา​แ่​แล้็​ไ่เค​ี​ใคร​ทำาหาร​ให้​ิ​า​่​  

​สเต๊​คำ​แร​ให้​คาุ่​ละุ​ลิ้​ ​ต่า​จา​สเต๊​ที่​เค​ิ 

​“​ร่​จั​”​ ​หญิสา​ทำตา​โต 

​“​สลั​็​ร่​ะ​ ​สูตร​แ่​ฉั​เ​”​ ​าฟ​ี​เ่​่า​ภาคภูิ​ ​ส่​ิ้​้า​เื่​เห็​ี​ฝ่า​ิ​าหาร​ที่​เธ​ทำ​่า​เร็ร่​ ​“​ี​จั​ที่​ไ้​รู้จั​เธ​” 

​“​หื​ ​่า​ไ​ะ​”​ ​ลิ​ซั​แต่​ื่่ำ​ั​รสชาติ​าหาร​จ​ฟั​ี​ฝ่า​พู​ไ่ทั 

​“​เปล่า​ ​ไ่ี​ะไร​ ​จริ​สิ​ ​เื่า​ซื้​้ำผลไ้​าี​่​ ​เี๋​ริ​ให้​ะ​”​ ​าฟ​ี​ลุ​จา​โต๊ะ​ ​เิ​ไป​เปิ​ตู้​หิ​แ้้ำ​ ​่​หัา​ถา​ลิซ​  

​“​ฉั​หิ​แ้​ใ​ตู้​เธ​ะ​” 

​“​ไ้​เล​ ​ขคุณ​” 

​ส​สา​ชแ้​ ​ื่​้ำ​แปเปิ้ล​เ็ฉ่ำ​ ​พูคุ​เรื่​ทั่ไป​่​ลั​า​เรื่​เรี​ ​าฟ​ี​เปิเท​ตั้แต่​ัจัทร์ 

​“​ไ้​เธ​ไ้​ตาราเรี​แล้​​ะ​ ​เผื่​ิข้า​ลาั​้ั​ไ้​” 

​“​แ่​”​ ​ลิซ​ต​ตล​ทัที 

​จาั้​พ​เธ​ช่ั​ล้าจา​ ​เสีเคาะ​ประตู​ั​ขึ้​ตาา​้​เสี​ข​ผู้ชา 

​“​ภารโร​ครั​”​ ​เสี​เปิ​ประตู​ั​ขึ้​จาั้​ชา​รูปร่า​สูใหญ่​็​ปราฏตั​ขึ้​ใ​ห้ครั​ ​พ​เขา​เห็​ส​สา​็​ทั​ขึ้​ ​“​สัสี​ครั​ ​ผ​า​เ็​ขะ​” 

​“​ขคุณ​า​ค่า​”​ ​ลิซ​เ่ 

​“​ห้​เรีร้​ี​ไห​”​ ​เขา​ถา​ขึ้ 

​“​เรีร้​ค่ะ​” 

​“​เี่​เล​ ​ราตรีสัสิ์​ะ​” 

​“​ราตรีสัสิ์​”​ ​ลิซ​และ​าฟ​ี​ล่า​พร้ั 

​หลัจา​เช็​จา​เสร็จ​ ​พ​เธ​แ้า​ั​ลั​ห้​ ​ลิ​ซั​่​เล่​โ้ตุ๊​ที่​โต๊ะทำา​ ​ไ้ิ​เสี​เี๊๊า​ั​าจา​ห้​ข้า​ ​ๆ​ ​ผัห้​ที่ี่​ไ่ไ้​า​ท่า​เสี​เตี​เ่า​ั​ข้า​ห้​ ​ไ่่า​จะ​ั่​ ​จะ​​ ​หรื​ขัตั​ิ​ ​ๆ​ ​ห่​ ​ๆ​ ​็​ีโาส​ส่เสี​ไ้​ทุเื่ 

​พไ้​ิ​เสี​เตี​ ​ลิ​ซ​็​​คิ​ไ่ไ้​่า​ี​ฝ่า​ค​ำลั​ั่เล่​ ​เล่​​เตี​ ​ถึ​ไ่เค​เห็​สภาพ​ภาใ​ห้​แต่​าร​จัา​ค​ไ่​แตต่า​ั​ ​หญิสา​ใจเต้​ตึ​ตั​ั​คาคิ​ใ​หั 

​“​ไร้สาระ​ ​ไร้สาระ​”​ ​หญิสา​ส่าห้า​สลั​คาคิ​พ​ั้​ทิ้ 

​เธ​ั​ไ่ี​แฟ​และ​ใจ​หึ่​็​คิ​า​หา​แฟ​ต​เรีต่​ ​แต่​็​ไ่​ึ​่า​จะ​เป็​รู​เต​ไ้​ ​ั​จะ​ต้​เป็​ ​50​ ​สัปาห์​ที่​่าตื่เต้​่าู 

​“​แฟ​ะไร​ั​” 

​ลิซ​พึพำ​ ​ให้า​ร้ผ่า​ ​หึ​ถึ​ช่เลา​ื้​เ็​เื่​ครู่​ที่​ให้คารู้​สึ​เหื​ข้าให่ปลาั​ ​แต่​เธ​รู้ี​่า​ำลั​คิ​ไป​เ​ฝ่า​เี​ ​หญิสา​ทำไ้​แค่​จิตาาร​เท่าั้ 

 

[1] ​BRP​ ​–​ ​Biometric​ ​Residence​ ​Permit​ ​ใุญาต​ให้​พำั​าศั​ู่​ใ​สหราชาณาจัร