บันทึกสังเกตการณ์ของเฉ่าเหมย (บันทึกของเฉ่าเหมย เล่มต้น) [นิยายแปล]

ตที่​ ​1​ ​(​1)

***​ั​ ​O​ ​เื​ ​O​ ​าาศ​ครึ้

 

…​คุณห​พู​ั​ฉั​่า​ ​ฉั​ไ่ใช่​ฉั​ ​ฉั​คื​เรา

เขา​ถา​ฉั​่า​เข้าใจ​ใ​จุ​ี้​หรืเปล่า​ ​ฉั​พัห้า​ให้​เขา

เขา​ั​​ั​ฉั​ี่า​ ​ต่ไป​ทา​ที่​ี​่า​ส​ระโปร​ลูไ้​​ไป​เิเล่​ี​จะ​ี่า​ ​ไ่่าั้​ั​จะ​เป็าร​สร้า​คาลำา​ใจ​ให้​ั​าห​่า​และ​คื่​เขา​ ​เื่​ฉั​ไ้ิ​ที่​เขา​พู​ ​เืจะ​ร้ไห้​า​ู่​รร่​ ​ที่​ิ​สุ​ๆ​ ​ใ​ตี้​คื​ระโปร​ลูไ้​เล​ะ​!​ ​จะ​ให้​ตลทั้​ชีิต​ข​สา้​ที่ู่​ใ​ั​เ่า​รา​ุปผา​สใส่​าเ​โ่​ๆ​ ​ข​ผู้ชา​ั้​ ​คุณห​คุณ​ช่า​โหร้า​เิไป​แล้​…

สุท้า​แล้​คุณห​ทำไ้​แค่​่า​ ​ถ้า​ฉั​า​จะ​ส​ั​ละ​็​ ​ให้​ส​ู่​ที่​้า​็แล้ั

 

เฉ​่า​เห​ที่​เศร้าโศ​***

-------------------------

สิ​โ​เช้า​ ​โทรศัพท์​ที่ู่​ภาใ​ห้​ส่เสี​ั​ไ่​หุ​ ​เสีั​ต่เื่​า​ู่​หลา​าที​ ​่ที่​สา​ี​ฝ่า​จะ​ตั​ไป​ ​ผ​ตื่ขึ้​า​พี

ผ​คลา​ล​จา​เตี​ ​รู้สึ​ห้าื​ตาลา​เีหั​ไป​ห​ ​เื่า​ใคร​ื่เหล้า​เข้าไป​ี​ล่ะ​ ​รราาศ​คละคลุ้​เต็ไป้​ลิ่​เหล้า​ ​ระป๋​ถู​ทิ้​เรี่รา​เลื่​ู่​เต็​พื้​ ​าาร​เาค้า​ช่าทำ​ให้​ค​รู้สึ​ทรา​จริๆ

ตัหัสื​เี​ๆ​ ​เฉี​ๆ​ ​ที่​เฉ​่า​เห​เขี​ฉัเฉี​ไ้​เต็​ห้า​ระาษ​สุัทึ​​โต๊ะ​ตัเล็​ข้าๆ​ ​เตี​ ​ผ​ั​เหลื​ไป​เห็​ั​เข้า​ ​ึ​ขึ้​ไ้​่า​เฉ​่า​เห​ไ่​ช​ให้​คื่​่า​สุัทึ​ข​เธ​ ​ัั้​จึ​พั​ปิ​สุัทึ​ให้​แท

“​ฮัลโหล​ ​ใคร​ครั​”​ ​ผ​รัสา​โทรศัพท์​ ​าาศ​ใ​ช่​เช้า​หาเ็​ู่เล็​้​ ​ไ้ิ​า​่า​ลาาศ​เ็​จะเข้า​ปคลุ​ ​ผ​ตัสั่​ขึ้​า

“​าห​่า​ ​า​ลื​ีแล้​ใช่ไห​เี่​”​ ​เสี​พี่ใหญ่​ล​า​จา​ปลา​สา

“​ลื​ะไร​เหร​”​ ​ผ​ใช้​ข้ื​เคาะ​เข้าที่​ห้าผา​็​ั​ไ่รู้​สึ​่า​สร่า​สั​เท่าไร​ ​เหื​ถู​าุธ​ิเคลีร์​ระเิ​ใส่​หั​ส​่าไร​่าั้​ ​ป​จะ​ตา​ู่​แล้

“​า​​ฉั​่า​เื่า​จะ​ลั้า​ ​ทุค​็​ุตส่าห์​รา​ ​ร​ู่า​็​ไ่เห็​แ้แต่​เา​ ​แ้ระทั่​โทร​หา​็​ไ่​ติ​ี​ ​า​หา​ไป​ีแล้​”​ ​พี่ใหญ่​เคื​เล็้

“​เฮ้​!​ ​ผ​ลื​เรื่​ี้​ไป​สิท​เล​”​ ​ผ​พู​​ไป​ทั้​่าี้

“​โรค​คาจำเสื่​ข​า​จะ​ร้าแร​ไป​เิไป​ห่​ะ​”​ ​พี่ใหญ่​พู​ขึ้​ ​“​รี​ลัา​ไ้​แล้​ ​ทุค​รา​ู​่​ ​ฉั​​พเขา​ให้​แล้​่าา​า​เะ​า​จ​ปลีตั​า​ไ่ไ้​ ​ัี้​ถึ​จะ​ี​เลา​”

“​เา​่า​ๆ​ ​พี่​่า​โโห​สิ​”​ ​หลัจา​พู​จ​ ​ผ​็​าสา​ไป

เข้าไป​ล้าห้าล้าตา​ใ​ห้า้ำ​ ​เห้า​ขึ้​าส​่​​ระจ​ที่ู่​ตรห้า​ ​ขตา​ำคล้ำ​ข​ผ​หั​ิ่่า​หี​แพ้า​เสีี​ ​แต่​เื่า​็​ถื่า​หลั​สาี​ ​ผ​คิ​่า​าที​ัฏจัร​โรค​​ผิเลา​่าจะ​ใล้​ผ่าพ้​ไป​เต็ที

ลั​เข้าไป​ใ​ห้​ ​ผ​จัาร​ระป๋​เีร์​ที่​เลื่​ู่​เต็​พื้​ไป​ทิ้​ถัขะ​ ​จาั้​เลื่​ผ้า่า​​ ​และ​เปิ​ห้าต่า​เพื่ให้​าาศ​ริสุทธิ์​ถ่าเท​เข้าา

“​หา​จั​…​”

ูเหื่า​ผ​ไ้ิ​เสี​ข​ใคร​าค

ผ​ลา​ระเป๋าเสื้​ผ้า​ที่ู่​ใ​ตู้เสื้ผ้า​า​ ​ั​เสื้ผ้า​ไ่​ี่​ตั​และ​ขใช้​ประจำั​ล​ไป​ ​ทุครั้​ถ้า​ไ้​ลั​ไป​้าเิ​ ​พี่ใหญ่​จะ​รั้​ให้​ผ​ู่​เป็​เื​ๆ​ ​ถึ​จะ​ลั​า​ไ้​ ​ัั้​ผ​ต้เต​รี​​เสื้ผ้า​ไป​ให้​พี

‘​สุัทึ​ ​สุัทึ​ ​สุัทึ​ข​ฉั​’​ ​เฉ​่า​เห​ตื่​แล้​ ​เสี​สใส​ข​เธ​ั้​ู่​ใ​หั​ข​ผ

“​โเค​ๆ​ ​ฉั​ไ่ลื​สุัทึ​ข​เธ​หร​่า​”​ ​ผ​หิ​เา​สุัทึ​เล่​สีชพู​ข​เธ​ใส่​ล​ไป​ใ​ระเป๋าเิทา

‘​ขใจ​ะ​!​’

“​คื่​รู้​่า​เรา​จะ​ลั้า​เิ​หรืั​”​ ​ผ​ถา

‘​่าจะ​รู้​ห​แล้​ล่ะ​ะ​ ​แต่่า​เื่คืี้​ซาะ​รั้​จะ​ไป​ื่เหล้า​ให้​ไ้​ ​ต้​ขโทษ​้​ที่​ฉั​ห้า​เขา​เาไ้​ไ่ไ้​’

“​ฉั​เข้าใจ​แล้​”​ ​ซาะ​ัจะ​คคุตั​เ​ไ่ไ้​ู่​่ครั้​ ​เื​ี้​เขา​เป็​แี้​า​หลาครั้​แล้​ ​“​าที​ครั้ห้า​ครจะ​พา​เขา​ไปหา​ห​สัที​ ​ให้​คุณห​ล​คุ​ั​เขา​ู​”

‘​ใช่​ ​​คุณห​สั​เขา​ให้​เละ​ไป​้​เล​็ี​’

คำพู​ข​เฉ​่า​เห​ทำให้​ผ​หลุ​ขำ​า

ร่า​ข​ผ​ไ่ไ้​เป็​แค่​ข​ผ​คเี​ ​แต่​ั​เป็​ข​ทุค​ ​เรา​าศั​ู่​ใ​ร่าา​เีั​ ​ร่า​เี​ที่​ไ่​สาารถ​แ​จา​ัไ​้​ ​แต่​ผ​ั้​ ​าที​็​า​จะ​เลี่​ค​าค​ที่​ทำลา​รราาศ​ใ​ห้พั​าศั​ข​เรา​ ​โเฉพาะ​ซาะ​ที่​จิตใจ​่ำแ่​า​ใ​ช่ี้

“​หา​จั​…​”​ ​ี​ใคร​าค​จา​า​หึ่​ที

เสี​ั้​ปราฏ​ขึ้​า​ีครั้​ ​คราี้​ผ​ไ้สติ​ขึ้​า​แล้​ ​“​จา​เธ​แล้ั​ี​ใคร​ตื่​ี​้า​”​ ​ผ​ถา​เฉ​่า​เห​ ​เพราะ่า​ผ​ไ่เค​ไ้ิ​ั​า​่​ ​เรี​ไ้​่า​เป็​เสี​ข​ค​ ​จู่ๆ​ ​ผ​็​รู้สึ​ัล​ขึ้​าทั​ที​ ​ส​ื​ำ​แ่​ประสาั​ ​เพื่​ที่​ิ้ื​จะ​ไ้​ไ่​สั่​จ​เิไป​ ​คจะ​ไ่ี​คที​่​ไ่เค​เจ​ห้า​โผล่​า​ี​ใช่ไห​!​ ​ตั้แต่​ัพ​แพท์​เป็ประจำ​ ​หลา​ปี​าี​้​เรา​็​ไ่เค​พ​ใคร​ให่​ี​เล​!

‘​ประตู​ห้​ข​ทุค​ต่า​็​ล็​และ​ั​​ั​ู่​เล​’​ ​เฉ​่า​เห​ไ้สติ​็​ระแระั​ขึ้​า​เช่ั​ ​เรา​ทั้คู่​ต่า​็​รู้สึ​ัล

“​ถ้า​ั้​ี​เพื่​ให่​า​เพิ่​เหร​”​ ​ผ​รู้สึ​ไ้​่า​ผ​ำลั​สั่เทา

‘​หรื่า​จะ​เป็​โจร​!​’​ ​เฉ​่า​เห​พู

“​ไ่​จริ​่า​…​”

‘​าห​่า​ ​ตรั้​ ​ตรั้​!​’​ ​จู่ๆ​ ​เฉ​่า​เห​็​ร้​า​เสีั​ ​ชี้​ไป​ที่​ัตถุ​แปลปล​ขุขิ​ไปา​ู่​ใต้​ผ้าห่​​เตี

ผ​รี​ไป​ที่​หลั​ประตู​หิ​เา​ไ้​เสล​ที่​สลั​ตััษร​คำ​่า​ทู่​จื่​ส​ตั​้​ปาา​สีแ​แปล​ๆ​ ​ไ้​ทั่​ ​จั​ั​ไ้​แ่​ ​สู​หาใจเข้า​ลึ​ๆ​ ​พุ่ตั​ไป​ข้าห้า​ใช้​แร​ระชา​ผ้าห่​า

“​่า​ขั​!​”​ ​ผ​ตะค​เสี​​ไป

 

สาารถ​ติตา​่า​่​ใคร​ไ้ที่​ ัทึ​สัเตารณ์​ข​เฉ​่า​เห​ ​(​ัทึ​ข​เฉ​่า​เห​ ​เล่​ต้​)​ ​[​ิา​แปล​] 

https://www.readawrite.com/a/d36c8764affea11e9a9e9fa32fcb55ad