ทำไมตัวเอกชายถึงมองผมด้วยสายตาแบบนี้ล่ะ [นิยายแปล]

เขา​ไ่ไ้​าถึ​เป็​ค​สุท้า​หร​เหร​เี่ 

จู่​ ​ๆ​ ​ตัละคร​ใ​ิา​็​ีเื้ีหั​ขึ้​า​จริ​ ​ๆ​ ​ชั่ขณะ​ั้​ตี๋​ซิ​เฉิ​ไ่รู้​่า​คร​​ใคร​่​ี 

“​สัสี​ะ​” 

ชาหุ่​ค​หึ่​โื​ให้​เขา​ิ้​ ​ๆ 

เสื้ื​สีขา​ั​าเี​ ​แค่​​จา​าร​แต่ตั​็​รู้​แล้​่า​เป็​ฝ่า​แ​เร์​สี่ 

จุขา​ข​ ​‘​สัญญาณ​รั​แ​ํ้า​เิ​’​ ​ซี​ซั​ี้​เ้​ไป​ที่​สไตล์​ไฮโซ​ให้​ารณ์​เหื​หั​เรื่​ Tiny​ ​Times ​[1]​แต่​ค​เพราะ​ลั​่า​จะ​ู​ส่เสริ​สัค​ัตถุิ​าเิไป​ ​าจจะ​ไ่​ผ่า​​เซ​เซร์​ ​เพราะฉะั้​ทา​ราาร​จึ​เพิ่​คธรรา​าส​ค​ ​โ​หึ่​ใ​ส​ค​ั้​คื​เขา​ส่​ี​ค​หึ่​็​คื​ฝ่า​แ​เร์​สี่​ั่เ​ ​ตั​เขา​เป็​เ็​หาิทาลั​จ​ ​ๆ​ ​ซื่​ ​ๆ​ ​ค​หึ่​ ​ส่​ี​ฝ่า​ูเหื่า​จะ​เป็​หุ่​หล่​ที่​ร็ป​เรี​า​เปิร้า​ข​ ​ฐาะ​ทา้า​จึ​ี่า​เขา​ู่​ห่​หึ่ 

ี​ฝ่า​แ้​ริ้​เคะเขิ​ ​“​ผ​ชื่​เิั​่​” 

เิั​่​ีุ​คลิ​สชื่​ ​เป็​ชาหุ่​ผู้​ุ่​ขี้า​ ​ตี๋​ซิ​เฉิ​จึ​คาหั​ใ​ตั​ี​ฝ่า​เป็พิเศษ 

เพราะ่า​เิั​่​เป็​ค​ไทป์​่โ​ ​ใส​ซื่​ ​และ​่หา​ไ​ล่ะ 

ไทป์​่หา​เช่ี้​เรี​ไ้​่า​เป็​เครื่จัร​สัหาร​ใ​ราาร​จัคู่​เต​เล​็​่า​ไ้​ ​ใ​สิ​ราาร​จัคู่​เต​ ​ี​เ้า​ราาร​ไป​แล้​ที่​ไทป์​่หา​เช่ี้​จะ​ไ้รั​คาิ​า​ที่สุ​ ​ไ่่า​จะ​เป็​​เลิฟ​หรื​ชา​หญิ​คา่หา​็​ัจะ​ื​หึ่​เส​ ​สเป​็​ข​เหล่า​แขรัเชิญ​ต่า​เหืั​ไ่ี​ผิ 

เขา​เ​สาตา​​ไป​ทา​ผู้ชา​ร่า​สู​ู​ี​คา​เป็ผู้ใหญ่​ที่​ื​ู่​ข้า​เิั​่ 

“​สัสี​ ​ฉัต​​ี้​หั​”​ ​ฝ่าตรข้า​ื่ื​า​่า​สุภาพ 

ต​​ี้​หั​ ​ลูชา​คโต​ข​ตระูล​เครื่ื่​ี่ห้​ั​เจ้า​หึ่​ ​เป็​สา​เรีร้​ใจ้า​ที่​พเห็​ไ้​่​สุ​ใ​ราาร​เรีลิ​ตี้​จัคู่​เต 

เขา​ั่า​เป็​หุ่​หล่​ ​แต่​พ​เที​ั​หุ่​ที่​โคตร​หล่​แล้็​ั​ห่า​ชั้​่า​ห่ 

​จา​ภาพร​ข​ราาร​จัคู่​เต​ข​จี​ ​ญี่ปุ่​ ​และ​เาหลี​แล้​ั้​ ​ค​แี้​คื​ประเภท​ที่​คู​จะ​รู้สึ​เสีา​า​ที่สุ​ ​เพราะ​ทั้​ี​คาสาารถ​ ​พึ่พา​ไ้​ ​และ​แข็แร่​ ​จะ​ขา​็​เพี​่า​เี​ั่​็​คื​รราาศ​สีชพูฟ​รุ้ฟ​ริ​้​ข​าร​ี​คารั​็​เท่าั้ 

เขา​จัื​ัต​​ี้​หั​ ​จาั้​็​ทัทา​ฝ่า​แ​เร์​ส​หู​ิ​ั​เร์​สา​หลิ​ชิ​หิ 

ครครั​หลิ​ชิ​หิ​เปิ​โรแร​หลา​สาขา​ ​า​แ​ีุ​คลิ​ีู​ีส่าราศี 

เจ้าตั​ีิ​สั​เีขรึ​ ​ทั้​ร่า​ส​ชุ​แร์​เ​ผู้ชา​ ​ส​แ่ตา​ร​ำ​ ​ร่าา​ผ​เพรี​ผิพรรณ​ขาสะา​ ​ภาพลัษณ์​ูี​ั่​ผู้คแ่เรี​แ​คลาสสิ 

ส่​หู​ิ​เป็​ลูชา​เศรษฐี​สัหาริทรัพ์​ ​เรื​ผ​า​ประ​่าี​เส่ห์​เ้า​แผ่ซ่า​จ​า​จะ​แ​ชา​หญิ 

เขา​เป็​ิ​ฟลู​เ​เซร์​ค​า​ชื่ั​ใ​หู่​เศรษฐี​รุ่​ส​้ั​ ​ีทั้​ำลั​ูแล​ริหาร​แร์​เสื้ผ้า​ข​ตัเ​ ​แ้​จะ​ู่​ใ​ลุ่ค​หล่​าา​เช่ี้​ ​แต่​ห้าตา​ข​เขา​็​ั​ส​จ​ช​ให้​ค​​จ​ตาค้า​ู่ี 

คที​่​โ​ใส่​โเส​เซ​เซร์​่​ที่สุ​คื​เขา​ ​และ​คที​่​โ​ู​เสี​เซ​เซร์​่​ที่สุ​็​เป็​เขา​เช่ั 

ข​ตั้​ข้สสั​่าแรล้า​่า​เป็​า​เ​จา​้า​ไ้ 

ใ​ิา​่​ไ่ี​ค​ห้าตา​แ่​ู่​แล้​ ​ผู้เข้าร่​ราาร​ี้​ต่า​เป็​หุ่​หล่​ห้าตา​ี​ ​แต่​คิไ่ถึ​เล​่า​ค​พ​ี้​จะ​สาารถ​แสตั​หัสื​า​เป็​ภาพ​จริ​ ​ๆ​ ​ไ้​แี้ 

แต่ละค​ล้​เปล่ประา​เฉิฉา​ิ่่า​ารา​หุ่​ซะ​ี 

ี่​ั​าเลี้​ชาา​ชั​ ​ๆ​! 

เิั​่​เ่​ ​“​เา​ระเป๋า​า​ไ้​ตรี้​็ไ้​ะ​ ​พเรา​็​า​เาไ้​ตรี้​ห​เล​” 

ตี๋​ซิ​เฉิ​า​ระเป๋า​ล​พร้​ส่​ิ้​ให้​พเขา 

เิั​่​ื​ปิปา​ิ้​่​จะ​พู่า​ ​“​หล่​จั​” 

“​า​เป็​ฝ่า​ํ้า​เิ​?​”​ ​หู​ิ​ชำเลื​​ำไล​สี​ํ้า​เิ​​ข้ื​เขา​แ​หึ่​พร้​เ่​้​ํ้า​เสี​เคลืแคล 

“​ใช่​ครั​”​ ​ตี๋​ซิ​เฉิ​ต 

ค​เต์​ ​: 

[​หู​ิ​ทำ​ห้า​ะไร​่าั้​ ​รุ​่โ​็​ั​เป็​รุ​ู่​ั​ัค​ํ​่า​ะ​] 

[​เจ๊​หู​ไ่เค​เห็​โล​้า​า​่​สิะ​ ​รุ​า​ ​ๆ​ ​็​ั​เป็​รุ​ู่​ะ​] 

[​เจ๊​หู​ใช่​่า​จะ​ไ่เค​เห็​โล​้า​ซะ​ห่​ ​เจ๊​หู​ไ่เห็​รุ​แี้​ู่​ใ​สาตา​ต่าหา​ ​ล​ไปู​แช​แล​ข​า​สิ​ ​แค่​ูร​สิ​​็​รู้​แล้​ปะ​] 

ตี๋​ซิ​เฉิ​ปราตา​​แขรัเชิญ​ทั้​สี่​ที่ู่​ฝั่​ตรข้า​ ​ำไล​ข​ทุค​ล้แล้แต่​เป็​สีแ 

ท่า​เขา​็​ไ่ใช่​แขรัเชิญ​ฝ่า​ํ้า​เิ​เพี​คเี​ใที่ี้​ ​เขา​สัเตเห็​ี​ค​​โซฟา​ตที่​ล​สัเต​ล้​ใ​ห้รัแข 

ี​ฝ่า​ั่​เเข​ู่​​โซฟา​ ​เขา​ส​าเส​แล​็​คห​่​หุ้​ขา​เรี​า​ทั้ส​ข้า​ ​เสื้เชิ้ต​สีำ​ขั​ให้​เจ้าตั​ู​ขา​และ​คเข้​ิ่ขึ้​ ​เรี​คิ้​​ำ​เชืเฉื​ ​รา​ถู​ปคลุ​ไป​้​รราาศ​ที่​เหื​ประาศ​่า​ห้า​ค​เข้าใล้ 

“​สัสี​ครั​”​ ​ตี๋​ซิ​เฉิ​เป็​ฝ่า​ทัทา​ขึ้​่ 

ฝั่​ั้​เลิ​เปลืตา​ขึ้​เล็้​ ​่​จะ​ผหั​ให้​เขา​่า​เีจคร้า​แล้​ต​้​ํ้า​เสี​ที่​ฟั​ู​สุภาพ​แต่​ห่าเหิ​ ​“​สัสี​ครั​” 

พู​จ​แล้็​้ห้า้ตา​ล​ไป​​แท็เล็ต​ใ​ื​ต่ 

ํ้า​เสี​ี​ฝ่า​ทุ้ต​ํ​่า​เ็ชา​ ​รูปร่า​ู​สู​เพรี​หล่​เข้​ ​ผิขา​ี​ล้า​ำลั​พี​ ​จูโ่​ ​ลูระเื​ชั​ ​ข้ิ​้​ใหญ่​ ​เส้เลื​​หลั​ื​็​า 

า​ ​ไ้ิ​า​่า​ผู้ชา​ประเภท​ี้​ไ่ธรรา 

ส​ั​เป็​พระเ​จา​จิ้​เจี​! 

ตั​เผซ​ี่​ั้​ไ่ใช่​คใ​าร​ัเทิ​ ​แต่​เพราะ​แ่​ข​เขา​คื​ารา​ใหญ่​ที่​ีชื่เสี​โ่ั​่า​ ​‘​เผ​หั​ห​’​ ​ั่​จึ​ลาเป็​าร​เพิ่​แส​ให้​ั​ตระูล​ข​พเขา​ ​และ​แล้​เขา​จึ​ลาเป็​คที​่​ไ้​​ข่าัเทิ​่​สุ​ใ​รรา​ลู​ผู้ลาาี​ทั้หลา 

เผซ​ี่​ค​ี้​ีทั​้​ชาติตระูล​ที่​ช​ให้​ค​ิจฉา​ ​รูปลัษณ์ภา​ที่​โเ่​และ​หั​ส​ที่​เป็เลิศ​ ​หา​พูตา​ประโค​ที่​ล่า​เาไ้​ใ​ิา​็​คื​ ​‘​เขา​ไ่ต้​ทำ​ะไร​ ​แค่​ื​ู่​เฉ​ ​ๆ​ ​ตรั้​็​ี​ค​แห่​า​หลรั​เขา​ให้พรึ​่​แล้​’ 

แต่​ใ​ิา​ั​ี​ประโค​ต่ท้า​เสริ​ี่า​ ​‘​พระเจ้า​ผู้สร้า​เ​็​ค​รู้สึ​เหืั​่า​แี้​ไ่​ค่​ุติธรร​ ​ัั้​ท่า​จึ​​ิญญาณ​ที่​ทั้​ํ​่า​แ่​และ​่าเื่​แี้​ให้​ั​ชาหุ่​ ​จา​พ​า​โซคิ​ส​์​แล้​ค​ไ่ีใคร​ท​รั​เขา​ไ้​เิ​เื​หร​’ 

ค​าา​แห่​ั​า​หลรั​ตา​ห้าตา​ห​ลั​เขา​ัติ​ ​ๆ​ ​แต่​สุท้า​็​ล้​จาไป​เพราะ​ทไ่ไห​ู่ี 

เผซ​ี่​เป็​ัจฉริะ​้า​ารเิ​ ​ค้าราัล​ชะเลิศ​จา​คณิตศาสตร์​โลิปิ​ระั​ประเทศ​า​ไ้​ตั้แต่​ัธต้​ ​ใ​ฐาะ​ัเรี​ที่​ห่​้า​สา​ิท์​แล้​ ​ตี๋​ซิ​เฉิ​ัถื​ัจฉริะ​้า​สา​ิท์​แี้​จา​ใจจริ​ ​เผซ​ี่​เป็​ค​ประเภท​ที่​ไ่​ช​ทั้​ชา​และ​หญิ​ ​ีทั้​ั​ไ่​ค​เพื่​ค​ไห​เป็​ัจฉริะ​้า​ารเิ​ที่​ทุ่เท​จิตใจ​ทั้ห​ให้​ั​ตัเลข​่าแท้จริ 

หลั​เรีจ​จา​หาิทาลั​โคลัเี​แล้​ ​ชาหุ่​ไ่ไ้​เข้าทำา​ที่​เครื​ธุริจ​ตระูล​โจ​ข​ผู้​เป็​พ่เลี้​แต่่าใ​ ​แต่​เลื​จะ​่ตั้​ริษัท​จัาร​ลทุ​ที่​ีชื่​่า​ ​‘​หัซ​ี่​’​ ​ขึ้​้ตัเ​แท​ ​ส​ปี​าี​้​ ​เผซ​ี่​โ่ั​ขึ้​่า​ติ​จร​้​ชาร์ป​เร​โช​ ​[2]​ที่สู​ลิ่​ั​ร์​า์​[3]​ ​ที่ต​ํ​่า​เรี่​ิ​ ​ไ่่า​จะ​รุ​ห้า​หรื​ตั้​รั​็​ทำไ้​ครคลุ​เป็​่าี​ประหึ่​เปิ​ใช้​สิล​โ​ ​ทุ​ที่​เขา​ูแล​ู่​ใ​ปัจจุัี้​เืจะ​ถึ​​หื่​ล้า​ู่​รร่​ ​ผู้ค​ส่ใหญ่​จึ​ัจะ​ช​เรี​เขา​่า​คุณชา​เผ 

เหืจาี้​แล้​ ​เผซ​ี่​ั​ี​เซต​ติ้​ที่สุ​จะ​ํ้า​เ่า​าษื่​ู่​้​ารา​ผู้​เป็​ารา​เร์​ใหญ่​ไ้​พา​เขา​ที่​เป็​ลู​ติ​​สุล​แต่​เข้า​ตระูล​เศรษฐี​ชั้สู​ ​แค่ี้​็​พ​จะ​เห็​ระั​คา​ํ้า​เ่า​ไ้​แล้​ ​ตระูล​โจ​ที่​เป็​เศรษฐี​า​่า​หลา​ร้​ปี​ ​ีทั้​ั​ีลู​หลา​าา่า​ี​ต่าหา​คาขัแ้​ระห่า​สา​หลั​ั​สา​ร​ ​รไปถึ​้าเล็​้าใหญ่​ั​ขึ้​ฮ็ต​เสิร์ช​ให้​เห็​ู่​่ครั้​ ​ระั​คา​ซัซ้​ั้​ไ่​แพ้​ิา​แ​แ่ชิ​ร​เล​สัิ​ ​ไ่ต้​เา​เล​่า​สภาพแล้​ใ​าร​เาชีิต​ร​ข​สาเลื​​สุล​่า​เผซ​ี่​จะ​ํ​่า​แ่​เพี​ไห​ ​สรุป​ทั้ห​ทั้ล​็​คื​เขา​เป็​คที​่​ี​จิตใจ​ึครึ​ ​ไ่​สัทั​เรื่​คค้าสาค​ั​คื่​ ​ไ้​แต่​เฝ้าร​ุคคล​ใ​โชคชะตา​เข้าา​ช่​ให้​คาุ่​ ​และ​า​เป็​แสส่า​เพี​หึ่เี​ใ​ชีิต​เขา 

ุ​ใ​ิา​จิ้​เจี​ที่​ทุค​ต่า​คุ้เค​่า​าร​ใช้​คา่โ​เข้าไป​ช่​ึ​พระเ​า​ัไ​ล่ะ​! 

พึ​ไ้​ถึ​ตรี้​ ​ตี๋​ซิ​เฉิ​็​า​​แขรัเชิญ​ที่​เหลื​ี​สี่​ค​ผ่า​ทา​หา​ตา 

ื​ ​ตา​คา​ ​ทุค​ต่า​็​ู​า​เป็​คที​่​ช่​ึ​ี​ฝ่า​า​ั​ทั้ั้ 

เหล่า​ชา​เ็ต​ที่​ำลั​ู​ไลฟ์​ส​็​ค้พ​จุ​ี้​แล้​เช่ั 

[​รุ​า​ไร้​แรึู​จริ​้​] 

[​รุ​่โ​สู้​รุ​ห้าึ้​ไ่ไ้​เล​่า​] 

[​็​​แล้​ไ​่า​ตี๋​ซิ​เฉิ​ู่​ิ่​ ​ๆ​ ​เป็​แค่​ไ้ประั​ส​ ​ๆ​ ​า​ ​ๆ​ ​็​พแล้​่ะ​ ​ละคร​รั​ระห่า​ลู​เศรษฐี​ไ่ี​ท​ข​เขา​ู่​แล้​เหะ​] 

เพราะ่า​เพิ่จะ​พั​เป็ครั้แร​ ​ทุค​ที่ี่​จึ​ต่า​รู้สึ​ห่าเหิ​และ​ระัระ่​ู่​้า​ไ่​า​็​้ 

ต​​ี้​หั​ั​หลิ​ชิ​หิ​จิ​าแฟ​ไป​พลา​ล​ใช้​สาตา​สส่​คที​่​เหลื 

หู​ิ​​ู่​​โซฟา​ ​เาแต่​สา​ผ​เส้​า​ข​ตัเ​ไปา 

ส่​เิั​่​ั​่​​​ห​เาไ้​่า​เขิา​ ​ิ้ื​้​พู่​ประั​เล็​ ​ๆ​ ​​ห​เล่​ไปา​ ​สาตา​เหลื​าทา​เผซ​ี่​ั​เขา​ู่​่​ ​ๆ​าครั้​็​ี​เ้ปา​ิ้​ขึ้​่า​ไ่ี​ปี่​ี​ขลุ่​ ​ู​ขี้า​ใส​ซื่ 

ท่าทา​สุ​คลาสสิ​แฉั​ฝ่ารั​ไทป์​่หา​ ​ที่​ไ่่า​จะ​ทำ​ะไร​็​แ้ิ้​ ​หา​คที​่​ไ่รู้​เื้เรื่​า​เห็​็​ค​เข้าใจ​่า​เจ้าตั​เิ​คารู้สึ​ี​ ​ๆ​ั​ฝ่าตรข้า​ทั้ส​ค​เข้า​แล้​ ​หาแต่​คาจริ​แล้​ ​เิั​่​​็​แค่​คคุ​คา​ระริระรี้​า​เห็​ค​ห้าตา​ี​ใขณะั้​ไ่ไ้​็​เท่าั้ 

เิั​่​เป็​พ​ช​ชิป​ไป​เรื่​ ​จะ​ชา​หญิ​ ​ชา​ชา​ ​หญิ​หญิ​เขา​็​ชิป​ไ้​ห​ ​แถ​ั​ี​คาช​ที่​เปิ้า​สุ​ ​ๆ 

แต่​ริ้​เขา​ช่า​หา​เชื่​และ​ใส​ริสุทธิ์​เหลืเิ 

ต​​ี้​หั​ที่ู่​้า​ข้า​ถา​ขึ้​ิ้​ ​ๆ​ ​“​เธ​เาแต่​ิ้​ะไร​ู่​่ะ​” 

“​เปล่า​ ​ผ​็​แค่​รู้สึ​เขิ​ ​ๆ​ ​ทุค​ไ่​คุ​ั​เล​”​ ​เิั​่​ต​้​ให้า​ขึ้​สี 

“​ั​แร​็​ี้​แหละ​ ​พคุ​้​ห้า​คุ้ตา​เี๋​็ี​ขึ้​เ​”​ ​ตี๋​ซิ​เฉิ​ปล​ี​ฝ่า 

“​พ​เธ​ส​คั​ไ่ไ้​แะำตั​ั​เล​หรืเปล่า​”​ ต​​ี้​หั​พลั​ชี้ิ้​าทา​เขา​ั​เผซ​ี่​ ​“​เื่ี้​พ​เธ​ชื่​ให้​รู้ั​หรืั​” 

ตี๋​ซิ​เฉิ​ำลัจะ​้า​ปา​่า​ตัเ​รู้จั​เผซ​ี่​ู่​แล้​ ​ท่า​คที​่​โ​เ่ถึ​ลั​พูแทร​ขึ้​า​โ​ไ่​แ้แต่​จะ​เห้า​ ​“​เผซ​ี่​” 

เ็ชา​็​ส่​เ็ชา​ ​แต่​เสี​็​ั​่าฟั​ู่ี​ ​ทั้​ทุ้​หา​และ​ีเส่ห์​แค่​ปริปา​ ​ใคร​หลา​ค​็​ต่า​ปราตา​า​​เจ้าตั​้​ท่าทา​เขิ​ ​ๆ​ ​ั​ทั้ั้ 

ี่​็​คื​เสีทุ้ต​ํ​่า​แ​ใ​ิา​ที่​่า​ฟั​แล้​ท้​ไ้​เล​สิะ 

เจ้า​เ็​เขี​่า​จิ้​เจี​ี่​ถั​ผลิต​พระเ​ผู้​เพร์​เฟ​ต​์​จริ​ ​ๆ 

ตี๋​ซิ​เฉิ​รี​ต​ ​“​ผ​ชื่​ตี๋​ซิ​เฉิ​” 

เื่​เ่​ชื่​จ​ ​พเขา​ที่​เหลื​็​เริ่​คุ​ั​ประปรา 

ผ่า​ไป​ไ่เท่าไร​็​ัจะ​ี​ค​แ​ไป​ทา​เผซ​ี่​ู่​่​ ​ๆ​ ​เป็​แ​ที่​เขี​เาไ้​ใ​ิา​ต้ฉั​เปี๊​ ​สาตา​ชช​ั้​ปิั​ไ่​ิ​เล​สัิ 

แต่​เผซ​ี่​ลั​ไ่ไ้​เข้าร่​​สทา​ข​พเขา​แต่่าใ​ ​ระทั่​สาตา​ั​ไ่​ชา​​ไป​ั​พเขา​เล​้​ซํ้า 

พเขา​เพิ่จะ​คุ​ัไ​้​ไ่​ี่​ประโค​็ไ้​ิ​เสี​ค​เปิ​ประตู​ั​าจา​้า 

“​เหื​จะ​ี​ค​า​ีแล้​”​ ​เิั​่​ลุ​ขึ้​ล่า 

ี​ฝ่า​เพิ่​พู​จ​็​เห็​ชา​ร่า​สู​แร่​ ​ไ้​ผ​สิ​เฮ​ ​เิ​หิ้​ระเป๋า​สัภาระ​เข้าา 

เื่​เห็​ชาหุ่​ ​ตา​ข​ตี๋​ซิ​เฉิ​็​เป็ประา​ขึ้​าทั​ที 

ี่​ั​พระเ​้า​เตี่​ ​ฮั่​เฉิ​ ​เป็​ผู้ชา​ลิ่า​ทาเหื​[4]​ ​เข้ข้​โครห้า​คเข้​ ​รห้า​ชั​ไ้รูป​ ​เขา​ี​ผิ​สี​แท​ู​สุขภาพ​ี​ ​ีทั้​ั​รราาศ​รา​ที่​ูิ​เถื่​ ​ี​ภาพลัษณ์​ให้​ลิ่า​ชาติชา​ชาตรี​่า​เต็เปี่ 

เขา​ต่า​จา​เผซ​ี่​ที่​คา​ช้​เิ​ช้ท​าเิ​ ​ฮั่​เฉิ​ค​ี้​าจา​เื​เล็​ ​ๆ​ ​แห่หึ​่​ทา​ตเหื​ ​ตราตรำ​าั่​่า​จะ​ส​ติ​สถาศึษา​ชั้ำ​ใประเทศ​ ​และ​เริ่​่ร่าสร้าตั​้ื​เปล่า​ ​ั​ไ่ทั​เรีจ​หาิทาลั​็​เริ่​ธุริจ​ข​ตัเ​แล้​ ​เขา​เค​ทำ​า​จ​คร​ห​ทุ่า​ ​จ​ท้าที่สุ​็​ืั่​ไ้​้​ส​เท้า​ข​ตัเ​ไ้​ใ​ระะเลา​เพี​ส​ปี​ ​ปัจจุั​าุ​ั​ไ่​ถึ​สาสิ​็​ครคร​เพต์​เฮาส์​ใ​ท​สั​ริ​เีร​่า​ไป​แล้​สี่​ห้​ ​รถ​สปร์ต​หรู​็​ี​ี​เป็​ ​แถ​ั​ขั​เครื่ิ​เป็​ี​ต่าหา​!​ห้าตา​หล่​หุ่ี​ช​ำลัา​ ​เค​ขึ้​ิตสาร​ไ่รู้​ี่​ครั้​ต่​ี่​ครั้ 

ร​ี​ส​ปีป​ระ​เทศ​จี​็​ค​รรั​เขา​ไ้​ไ่ไห​ ​แปพลิเคชั​คลิป​ขา​สั้​ข​ริษัท​พเขา​ำลัจะ​พุ่​ทะา​ไป​สู่​เที​โล​และ​ลาเป็​เจ้า​แห่​าร​เทคโโลี​ที่แท้​จริ 

“​สัสี​ทุค​”​ ​ฮั่​เฉิ​า​ระเป๋า​ล 

“​สัสี​ครั​” 

ฮั่​เฉิ​​สำรจ​พเขา​่าโจ่แจ้​โ​ไ่​คิ​จะ​ปิั​ ​สุท้า​สาตา​็​ตล​​ตั​ตี๋​ซิ​เฉิ​ ​่​เลื่​ล​​ำไล​สี​ํ้า​เิ​​ข้ื​เขา​ีที 

แ้่า​ราาร​ ​‘​สัญญาณ​รั​แ​ํ้า​เิ​’​ ​จะ​เ้​คาสัพัธ์​ระห่า​ชาหุ่​เป็หลั​ ​แต่​ใ​าร​โปร​โต​พเขา​ไ้​่า​ใ​ราาร​จะ​เปี่​ไป​้​ทั้​คารั​และิตร​ภาพ​ ​ซึ่​็​ช่​เพิ่​คา​่า​ติตา​ทำให้​่าู​่าช​าขึ้​ไ่้​ ​แต่​ทา​ทีา​เ​็​รู้ี​ู่​แ่​ใจ​่า​จุขา​ที่แท้​จริ​ข​ราาร​คื​ะไร​ ​ัั้​พเขา​จึ​ต้​เช็​แโ้​าร​เลืคู่​ข​แขรัเชิญ​ส่า​ตั้แต่​ต​เลื​ี​ฝ่า​า​ ​และ​ผลลัพธ์​็​แส​า​ให้​เห็​จา​าร​แ่​ที​สีแ​และ​สี​ํ้า​เิ​ใ​ราาร 

่าเช่​หู​ิ​ั​คื่​ ​ๆ​ ​ที่​ู​ีุ​คลิ​ไป​ทา​ุ่ล​่า​ ​ทา​ทีา​จึ​จั​ให้​พเขา​ู่​ที​สีแ 

ส่​พ​ที่​ไ่ส​ใจ​เรื่​เต​หรื​พ​ชา​แท้​ต่า​ถู​จั​ให้​ไป​ู่​ที​สี​ํ้า​เิ​โปริา 

และ​รุ​ที่​่โ​แ​ตี๋​ซิ​เฉิ​่​ถู​จั​เข้าที​สี​ํ้า​เิ 

เพราะ​่าไร​ ​รุ​่โ​็​ั​เป็​รุ​ู่ี 

คู่​ชิป​จะ​ถูจั​จา​แ​คู่​ํ้า​เิ​าตั​้​แต่​ีต​ ​ฝ่า​รุ​ฝ่ารั​แ่แ​่าชัเจ​ ​สะ​ให้​ผู้ช​ชิป​ไ้​ตาสา 

ตา​หลั​พเขา​็​ีสิทธิ์​ที่จะ​ิั​เ​ใ​ฝ่า​เีั​ู่​หร​แต่​ใคาเป็จริ​แล้​ ​ทั้​สา​ซี​ซั​ข​ ​‘​สัญญาณ​รั​แ​ํ้า​เิ​’​ ​ต่า​็​เป็​คู่​ชิป​สสี​ทั้ั้ 

ที่่า​ั​่า​รัร่เพศ​ไ่​แ่​รุ​รั​ี่​ูท่า​จะ​เป็เรื่​ปล 

ิ่​ไ่ต้​พูถึ​เล​่าี​่​เป็​ิา​า​ ​แ​ต้​คู่​ํ้า​เิู่​แล้​! 

พเขา​เ่​ทัทา​ัและั​ ​สุท้า​ฮั่​เฉิ​็​ล็​สาตา​ไป​ู่​ที่​คู่แข่​ตัฉาจ​่า​เผซ​ี่​ ​เขา​เิ​ไป​ทัทา​ี​ฝ่า​ ​เผซ​ี่​ัค​ีท​่า​ที​เหืเิ​เพีแต่​ร​ี้​ื​ขึ้​พร้​จัื​ั​ฮั่​เฉิ​ิห่ 

“​พคุณ​ส​ครู้จั​ั​เหร​”​ ต​​ี้​หั​ถา​ขึ้ 

“​สั่​เค​เจั​ใ​า​ประาศ​่​เาช​่ะ​”​ ​ฮั่​เฉิ​ต 

“​เื่ี้​พเรา​ไ้รั​แจ้​า​่า​แขรัเชิญ​เร์​สา​ติธุระ​ะทัหั​เล​า​ไ่ทั​ ​าจจะ​าถึ​ช้า​่าี​้​ห่​ะคะ​”​ ​ทีา​เข้าา​แจ้​ข่า​่าะทัหั 

“​แปล​่า​พเรา​ไ่ต้​ร​เขา​แล้​สิะ​”​ ต​​ี้​หั​ถา​ขึ้ 

ทีา​ ​“​ใช่​แล้​ค่ะ​” 

ทุค​จึ​พาั​ลุ​ขึ้​ ​่ที่​ฮั่​เฉิ​จะ​ถา​่า​ ​“​ทุค​เิ​ช​้า​ั​หรืั​ ​พเรา​ไปู​ห้​ั​ห่​ไห​ ​จะ​ไ้​แ่​ไป​้​เล​่า​ใคร​จะ​ู่​ห้​ไห​ัไ​” 

ที่ี่​เป็​ิลล่า​ส​ชั้​ ​ซึ่​ทา​ทีา​็ไ้​คำึถึ​ิสั​คาเคชิ​ข​หุ่​หล่​ตั​สู​ผู้​รํ่า​ร​พ​ี้​ ​ซี​ซั​ี้​พเขา​จึ​จัเตรี​ห้​เี่​เาไ้​ให้​ั​ทุค​ ​เพีแต่​ทุ​สห้​​จะ​ู่​ใ​หึ่​ห้ชุ​เีั​ ​ซึ่​็​ั่า​เป็าร​ู่ร่​ั​ระห่า​ส​ค​ู่ี 

ค​ทั้ห​ค่ข้า​พึพใจ​ั​สภาพ​ห้​ ​ท่า​สิ่​ที่​ทุค​จจำ​ไ้​แ่​สุ​็​ั​เป็​ล้​ที่​ติ​ไป​ทั่ทุสารทิศ​ใ​้า​แ​ํ้า​เิ​แห่​ี้​ู่ี​ตี๋​ซิ​เฉิ​ล​ั​ูแล​้​ ​ทั้​ชั้​ชั้ล่า​ร​ ​ๆ​ ​ั​แล้​ี​ล้​ถู​ติตั้​ให้​ถ่าทำ​ู่​า่า​ ​30​ ​ตั​ ​ล้​ถ่า​เ็​รราาศ​ี​ ​3​ ​ตั​ ​และ​ล้จรปิ​ี​ ​42​ ​ตั​ ​ส่​ตั​้า​ั​ี​ล้​ห้​สา​เคเิล​ขาใหญ่​า​ประาณ​ห้าสิ​เตร​ติตั้​เาไ้​ี้​ ​เพื่​เ็​ภาพ​ทิทัศ์​ภา​ั​ภาพ​เหล่า​แขรัเชิญ​เิ​เข้า​้า 

ปาทา​ัไ​ชั้ส​ี​ป้า​ตั้ู่​ ​เื้หา​ข้ำห​าร​เข้า​พั​ที่​ถู​เขี​ู่​​ั้​ไ่​ต่า​จา​คู่ื​ที่​พเขา​ไ้รั​า​่​ห้า​ี้​า​ั​ ​เพีแค่​ระชั​เรี่า​่า​ห่​็​เท่าั้​ ​เิั​่​ที​่​าจจะ​ไ้รั​คำสั่​จา​ทา​ทีา​า​่​ ​เริ่​่า​เื้หา​ที่ู่​​ั้​ทั้ห​า 

่าเช่​ ​ห้า​แล​ข้ูล​ารติ​ต่​เป็าร​ส่ตั​ ​่​จ​ราาร​ห้า​สารภาพ​รั​เป็าร​ส่ตั​ ​ระั​เรื่​ฎ​ส่ร​ ​ฯล​ฯ​ ​“​หั​่า​ภาใ​เลา​หึ่​เื​ต่จาี้​ ​คุณ​จะ​สาารถ​เ็เี่​คารั​และิตร​ภาพ​ข​ตัเ​ไ้​จา​คฤหาส์​แห่​รั​หลั​ี้​ ​โ​ไ่ส​ใจ​าุ​ ​าชีพ​ ​และ​พื้เพ​...​” 

หลั​เิั​่​ตั้ใจ​่า​จ​จ​ ​พ​หู​ิ​็​เข้าไป​ั​ริเณ​ชั้ส​ั​แล้ 

เื่​เที​ั​แล้​สภาพแล้​ข​ชั้ส​จะ​ี่า​ห่​ ​ิ​ทิทัศ์​ที่​​ไป​็​้าขา​่า​ ​้า​ห้รัแข​เล็​เป็​ท้ทะเล​้า​ี​สีขา​ล​ิ​ตั​ข้าฟา​ ​ภูเขา​เขีชุ่​ที่​ถู​โล้​ไป​้​ห​เาา​ ​ูแล​้​​า​ไ่้ 

เหล่า​แขรัเชิญ​ฝ่า​แ​เลื​พัาศั​ที่​ชั้ 

และ​ห้​ที่​เหลื​ี​ส​ชุ​่​ตเป็​ห้พั​ข​แขรัเชิญ​ฝ่า​ํ้า​เิ​ไป​โปริา 

“​ซิ​เฉิ​ ​า​า​ู่​ห้​ไห​”​ ​ฮั่​เฉิ​เป็​ฝ่า​ถา​เขา​ขึ้ 

“​ห้​ี้​แล้ั​”​ ​ตี๋​ซิ​เฉิ​ชี้​ไป​ั​ห้​ริ​สุ​ห้​หึ่ 

ห้​ี้​ู่​ติั​ส​หลั้า​ ​หัไป​ทา​ทิศเหื​ ​ั่า​เป็​ห้​ที่ู่​ุ​สุ​ข​้า​ ​ลุ่ค​ิ​แต​[5]​ ​่า​เขา​เหาะ​ที่จะ​ู่​ใ​ที่​แ​ั้​ที่สุ​ู่​แล้ 

“​พเรา​พั​ห้​เีั​เถะ​ ​ี​ไห​” 

ฮั่​เฉิ​ั​ตี๋​ซิ​เฉิ​หัลั​ไป​​ ​็​พ​่า​เผซ​ี่​ถื​ระเป๋า​สัภาระ​เิ​ำเข้า​ไป​่​แล้​เรีร้ 

ตี๋​ซิ​เฉิ​​ฮั่​เฉิ​ ​ซึ่​ค​โ​​็ไ้แต่​แ้ิ้​า​่า​ไ่ถืสา​“​ั้​ฉั​ไป​ู่​ห้​ข้า​ ​ๆ​ ​ะ​” 

จาั้​ชาหุ่​็​เิ​หิ้​ระเป๋า​ข​ตัเ​เข้าไป 

เป็ไป​ั่​ที่​เขี​เาไ้​ใ​ิา​ต้ฉั​ไ่ี​ผิเพี้​ ​ตแร​เขา​ั​ัล​ู่​เล​่า​จะ​เิเหตุ​ไ่คาฝั​ะไร​ขึ้​หรืเปล่า 

สาเหตุ​ที่​เผซ​ี่​เลื​ู่​ห้​เีั​ั​เขา​ั้​่า​า 

‘​รู้สึ​่า​เขา​่าจะเป็​ค​เี​ ​ๆ​’ 

เี​ ​เรื่​้​ ​ไ่​คุคา 

ที่จริ​แขรัเชิญ​ฝ่า​ํ้า​เิ​ทั้​สา​ต่า​็​สิทส​ั​เขา​ไ่เล​เรี​ไ้​่า​ค่ข้า​ูแล​เขา​ี​เล​ละ 

่าไร​เสี​เขา​็​เป็​คที​่​ไ่ี​พิษ​ี​ภั​ที่สุ​ ​จึ​สาารถ​เป็เพื่​หรื​พี่้​ที่​ี​ข​แขรัเชิญ​ทุค​ไ้ 

เื่​ตี๋​ซิ​เฉิ​เ็​ห้​ตัเ​เสร็จ​็ตา​ไป​เ็า​ห้รัแข​้ 

เขา​ทำา​เะ​ที่สุ​ ​และ​ไ้​แร์​ไท์​้ที่สุ​ ​ี่แหละ​จึ​จะ​เป็​เซต​ติ้​ตัละคร​ข​เขา 

าาศ​ัี้​ร้​พสคร​ ​พ​เ็า​ทุ่า​เสร็จ​เหื่​็​ไหล​จ​ท่​ตั​แล้​ ​้เหตุี้​เขา​จึ​เิ​ไป​า​ํ้า​ล้า​ตั​ ​แต่​เื่จา​ต้​ใช้​ห้​ํ้า​ร่ั​เผซ​ี่​ซึ่​เป็​ค​ารณ์ร้า​ ​เพราะฉะั้​หลั​า​ํ้า​เสร็จ​ ​เขา​็​ั่​​ ​ๆ​ ​ล​ที่​พื้ห้​ํ้า​และ​ลืทำ​คาสะา​พื้​ั​โซ​า​ํ้า​ี​ร​โ​ไ่​ให้​เหลื​เศษ​ผ​ข​ตัเ​ให้​เห็​สั​เส้​ ​ทำ​ทุ่า​เสร็จสรรพ​็​จา​ห้​า​ํ้า​ ​ขณะที่​ำลั​ค้า​เสื้​​ไ้​แข​เตรี​จะ​สใส่​ั้​ประตู​ห้​ํ้า​็​พลั​ถู​ค​ผลั​เปิ​เข้าา​ ​เขา​หัไป​​โัตโัติ​ ​จึ​พ​่า​เป็​เผซ​ี่ 

เผซ​ี่​ที่​เห็​เขา​็​ชะั​ไป​เช่ั​ ​ี​ฝ่า​ล่า่า​ ​“​ฉั​ไ่ไ้​ิ​เสี​ํ้า​ึ​่า​ไ่ี​ค​” 

ตี๋​ซิ​เฉิ​หั​ตั​หล​ ​เผ​เพี​แผ่​หลั​ให้​เผซ​ี่​เห็​ ​“​เพิ่​า​เสร็จ​ครั​ ​ำลัจะ​ใส่​เสื้ผ้า​” 

เขา​เพิ่​า​ํ้า​เสร็จ​ ​เรื​ผ​จึ​ัค​เปี​ลู่​ ​ส่สู​ ​183​ ​เซติเตร​ช่​เ​ค​ ​ช่​ขา​เรี​า​ ​สัส่​ศีรษะ​ั​ลำตั​ี​จ​่า​ตะลึ​ ​ี​ล้าเื้​าเา​ที่​า​เป็​เส้​คา​่เา์​า​่า​พลิ้ไห 

ชาหุ่​ใช้​ผ้าขหู​เช็​หั​พลา​หัหลั​ลั​ไป​​เผซ​ี่​ ​แ้​ส​ข้า​ข​เขา​ขึ้​สีแ​ํ​่า​จา​าร​า​ํ้า​ร้ 

จถึ​ตี้​เผซ​ี่​ถึ​ค่​​ไป​แล้​ปิประตู​ตา 

“​ผ​จะ​เสร็จ​เี๋ี้​แหละ​”​ ​ตี๋​ซิ​เฉิ​เ่​ 

จาั้​เขา​็ไ้​ิ​เสี​เผซ​ี่​ที่ู่​้า​ประตู​ร้​ ​“​ื​”​ ​ตลั​าคำ​หึ่ 

... 

เผซ​ี่​เิ​าั​ห้​รัประทา​าหาร​ ​ื​ข​เขา​ค้า​หิ​ข​ํ้า​จา​สปเซร์​ขึ้​าิ​เปิ​่​จะ​ระ​ล​ไป​หลา​ึ​ใหญ่​ ​ลูระเื​ู​ขั​ขึ้​ล​เป็จัหะ​ ​สาตา​็​เหลื​ไป​ทา​ทีา​ที่​ำลั​เิ​าทา​ตัเ 

“​เผซ​ี่​ ​ัี้​คุณ​ั​ไ่ไ้​สั​ฯ​เี่​ใช่​หรืเปล่า​”​ ​ทีา​ถา 

คฟั​ร้​ ​“​ื​”​ ​ต​่​จะ​เ้ปา​ถา​ ​“​ตี้​?​” 

จาั้​ทีา​็​เข้าา​ั​ห้พั​ข​เขา​และ​เริ่​สัภาษณ์​เี่ 

“​ทำไ​คุณ​ถึ​า​เข้าร่​ราาร​ี้​ล่ะ​” 

“​่ห้าี้​เค​ถา​ไป​แล้​ไ่ใช่​หรืไ​”​ ​เผซ​ี่​เหลื​ไป​ั​หลั​ล้​ตร​ตำแห่​ข​โจ​หลา​ ​าสา​ข​ตัเ​ที่​ทำห้าที่​เป็​โปริ​เซร์​ข​ราาร​ี้​ ​่​จะ​ต​้​ํ้า​เสี​ที่​ไ่​ค่​เต็ใจ​ั​ ​“​ตแท​ุญคุณ​” 

“​เพราะฉะั้​คุณ​ไ่ไ้​า​เข้าร่​ ​‘​สัญญาณ​รั​แ​ํ้า​เิ​’​ ​เพื่​​เต​สิะ​” 

ชาหุ่​จึ​ไ้​ถา​ลั​ไป​่า​ ​“​คุณ​คิ​่า​ผ​เหื​คที​่​จะ​​เต​ผ่า​ราาร​เรีลิ​ตี้​หรืไ​ล่ะ​...​พคุณ​แ่ใจ​เหร​่า​จะ​ถา​คำถา​พ​ี้​ค​่า​ผ​พูจา​้ค้​ไ่​เป็​หร​ะ​” 

โปริ​เซร์​หัเราะ​เสีเ็​ู่​้าหลั​ ​“​ไ่ีใคร​รู้​ผลสุท้า​หร​ะ​าที​สัภาษณ์​่​เริ่​พ​ี้​าจ​ลาเป็​ัตถุิ​ขึ้​่า​หส์​ล​่า​หาใ​ภาหลั​็ไ้​ ​ใคร​จะ​ไปรู​้​” 

เื่​เผซ​ี่​ไ้ิ​เช่ั้​็​เหี​ิ้​ุ​ปา​ขึ้​่า​ไ่เห็้ 

ริ้​จา​เพีแค่​ชั่ประเี๋​เี​ข​เขา​ี้​ลั​ทำเา​ทีา​ที่ู่​ฝั่​ตรข้า​ิ่​ค้า​ไป​ั​ห​ ​่า​ั​เห็​หิะ​แร​ที่​ละลา​่า​า​จ​ช​ให้​ค​​ใจสั่ 

แต่​็​เพีแค่​ชั่​แเี​ ​เผซ​ี่​ลัคื​สู่​สภาพ​เ็ชา​ีครั้​เรี​คิ้​ข​เข้าหา​ั​เล็้​ ​ั์ตา​ที่​แ่​ำ​ขา​ระจ่า​ชั​​ตร​ไป​ั​ล้​้าห้า 

“​ั​แร​รู้สึ​ัไ​้า​” 

“​็​ั้​ ​ๆ​” 

โจ​หลา​ที่ู่​้าหลั​เ่​เรี​้​เสี​ที่​เข้​ขึ้​เล็้​ ​“​เผซ​ี่​” 

สีห้า​ค​โ​เรี​จึ​ไ้​จริจั​ขึ้​ห่​ ​“​็​ั้​ ​ๆ​ ​ไ่​ต่า​จา​ที่​คิ​เท่าไหร่​” 

“​ัี้​แขรัเชิญ​ฝ่า​แาั​คร​ห​แล้​ ​คุณ​ประทัใจ​ใคร​า​ที่สุ​” 

เผซ​ี่​ส่า​หั​แล้​ถา​ลั​แท​ ​“​จำเป็ต้​เป็​ฝ่า​แ​เหร​” 

“​แขรัเชิญ​ชา​คื่​็ไ้​เหืั​” 

“​ตี๋​ซิ​เฉิ​แล้ั​”​ ​เผซ​ี่​ต 

ลุ่​ทีา​คล้า​จะ​แปลใจ​ั​ไ่้​ ​ิ​หำ​ซํ้า​ั​ไ้ิ​เสี​หญิสา​ที่​แ​หัเราะ​ขึ้​า​ี​ต่าหา​ ​“​ทำไ​ล่ะ​” 

“​เพราะ​เื่ี้​ไ่ทั​ระั​เล​ไป​เห็​เขา​โป๊​เข้า​ ​จำไ้​แ่​สุ​เล​ละ​” 

ทีา​ ​“​...​” 

โจ​หลา​จ้​เขา​พลา​ชำเลื​​ไป​ทา​ิเตร์​ ​ตั​เผซ​ี่​ิสั​ไ่​ค่​ี​เท่าไร​ ​แต่​ให้า​ข​เขา​ั้​ลั​หล่เหลา​ไ้ใจ​ ​​จา​ใ​ล้​เรี​ไ้​่า​สะท้า​ฟ้า​สะท้า​ิ​เล​ทีเี​ ​รูปห้า​ทั้​คเข้​และ​เ่ชั 

เผซ​ี่​​ให้า​ข​ลุ่ค​ฝั่​ตรข้า​ที่​ำลั​เห่​ ​เขา​เ้​ริฝีปา​เข้าหา​ั​เล็้​พร้​เลิ​คิ้​ขึ้ 

โจ​หลา​​ถา​ขึ้​า​ไ่ไ้​่า​ ​“​เธ​ช​เขา​?​” 

เผซ​ี่​ ​“​ถ้า​ที่​ถา​หาถึ​ช​แ​ั้​ละ​็​ ​ผ​ข​​คุณ​ไ้​เล​ะ​ตั้แต่​เล็​จ​โต​ ​ผ​ไ่เค​ช​ใคร​ห้า​ไห​า​่​” 

พ​จ​ประโค​็​เสริ​ขึ้​ี​คำ​ ​“​ถ้า​ที่​พคุณ​ั​สิ่​ี้​ไ้​็​เพื่​รู​ผ​ขึ้​่า​หส์​ล​่า​หาใ​ทีหลั​ละ​็​ ​ผ​็​จะ​ข​​ไ้​ตรี้​เล​ะ​เรื่​พรรค์​ั้​ไ่ีทา​เิขึ้​ั​ผ​เ็ขา​” 

คราี้​ค​เต์​ถึั​ระเิ​ขึ้ 

[​เชี​่​ ​ี่​ั​แขรัเชิญ​ที่​้า​ระห​ํ​่า​ที่สุ​ใ​ประัติารณ์​] 

[​เจ้า​หี​่​ั​จะ​เหิเริ​เิไป​แล้​ ​ใคร็ไ้​า​เ็​เขา​ไป​ิ​๊​!​ ​ฉั​า​เห็​เขา​โ​ตห้า​[6]​ ​เา​แ​โ​จ​ห้า​​เล​ะ​!​] 

[​ถ้า​ทำไ้​็​ท​ให้​ถึที่สุ​แล้ั​ ​ัหลั​่า​าร​้​​ไห้​ขี้ู​โป่​ล่ะ​!​] 

 

[1]​ Tiny​ ​Times ​(​小​时​代​)​ ​คื​ ​ิา​ชื่ั​ข​จี​ที่​แต่​โ​ั​จิ้​หิ​ใ​ปี​ ​2006​และ​ภาหลั​ถู​ำ​ไป​ัแปล​เป็​ภาพตร์​ใ​ชื่​เีั​ ​โ​เื้หา​เ้​ิตรภาพ​ระห่า​เพื่​สา​สี่​ค​และ​คารั​ข​พ​เธ 

[2]​ ชาร์ป​เร​โช​ ​(​Sharpe​ ​Ratio)​ ​คื​ ​ตั​ั​คาเสี่​ข​ารลทุ​ ​โ​จะ​ี​าร​ั​่า​ผลตแท​ที่​ไ้า​ั้​จะ​ต้​แล​ั​คาเสี่​จา​ารลทุ​า​้​แค่ไห​หรื​ล่า​่า​ ​ๆ​ ​็​คื​ ​เป็ตั​เลขที่​สาารถ​​ไ้​่า 

[3]​ ร์​า์​ ​(​Drawdown)​ ​คื​ ​ตั​ชี้​ั​ประเภท​หึ่​ที่จะ​ใช้​ใ​าร่​ถึ​ัตรา​สัส่​เิ​ขาทุ​สะส​ต่​เิทุ 

[4]​ ล่า​ั​่า​ผู้ชา​จา​ทาเหื​ข​ประเทศจี​ัจะ​ี​คา​เป็​ชาติชา​ชาตรี​ตรไปตรา​ ​และ​ถึไหถึั​สู 

[5]​ ิ​แต​ ​(​吃​瓜​)​ ​คื​ ​ศัพท์​สแล​ภาษาจี​ ​หาถึ​คที​่​รตา​ใส่ใจ​ข่าลื​ใส่ใจ​เรื่​ชา้า​ ​ื​ช​รา​่า​ู่​้า​ข้า​ ​คล้า​ั​คำ​่า​ ​‘​ิ​เผื​’​ ​ใ​ภาษาไท 

[6]​ 6​ ​ตห้า​ใที่ี้​หาถึ​ ​เสีห้า​เพราะ​สิ่​ที่​ตัเ​เค​ลั่าจา​เาไ้