----​ ​Vuelve​ ​----

5​ ​รฎาค​ ​2539

เรา​เพิ่​ลัา​จา​ารแข่ขั​ชิแชป์​ประเทศไท​ครั​ ​ผ​ี้​ไป​่า​เสื​ ​ลั​่า​หา​เล​ทีเี​ ​ตแร​ไป​ผ​ั่ใจ​แล้​่า​ผ​เริ่​คล่​แล้​ ​ล​เาท​์​ไ้แต้​จา​พ​รุ่พี่​า​้า​ ​และ​ผลัั​แพ้ชะ​ั​พ​รุ่​เีั​ ​แต่​เื่​ไป​แข่​ ​ผ​แพ้​ร​ตร​แร​ ​ีา​เาท​์​ที่​ไ้​ ​0​ ​คะแ​็​ี

“​เ็​จะ​คิา​ทำไ​ะ​?​ ​เจ​ไ้​เ​จะ​ไ่ไ้​แต้​็​ไ่​แปล​ ​ั​ที​ชาติ​ะ​เฟ้​”​ ​พี่​เี​้า​ใส่​ผ​ ​พี่​ๆ​ ​ชร​ี้​เค้า​ให้​คารั​ั​รุ่้​ั​แี้​แหละ​ครั

“​ที​ไ้​ราฟา​ั​ั​เข้าร​ลึ​เล​่ะ​”​ ​ผ​ตัพ้​่า​เซ็​ๆ​ ​ราฟา​เข้า​จถึ​ร​ ​4​ ​ค​สุท้า​ประเภท​เาช​ ​้​คาสู​และ​ถัซ้า​ทำให้​ั​เรี​คะแ​จา​คู่ต่สู้​ไ้​ไ่า

ผ​ึำ​ ​“​เลิ​ซะ​ี​ไห​เี่​?​”

โป๊​ ​เพี​๊​ะ​...​เ่​ ​พี่​เี​เข​หั​ผ​ี่​พ​เข้าใจ​ ​แต่​ิ​ฝ่าื​ใหญ่​ๆ​ ​ที่​ต​ไหล่​ผ​แท​เี้​ี้​ั​า​ร้า

“​ใจ้​เป็สา​ๆ​ ​ไป​ไ้​่า​ ​พี่​พ​”​ ​ไ้​เ็​แส​เจ้าข​ฝ่าื​พิฆาต​พู​พลา​ั่ล​ข้าๆ​ ​ผ

“​เ้า​ ​ิ​้ำ​ ​ผ​เลี้​”​ ​ผ​รั​ข​้ำ​เขี​าู​​่า​ใจล​ ​ั​ั​ุตส่าห์​จำไ้​่า​ผ​ิ​แต่​้ำ​เขี

“​เ็​คุ​ั​ั​ไป​่​ะ​ ​ราฟา​ ​พี่​ไป​เ็ข​่​”​ ​พี่​เี​ลุ​ไป​ ​พี่​แ​ไ้ที่​ ​2​ ​จา​าร​แข่​เ​เป้​โ​เฉื​แพ้​พี่​เ​ืหึ่​ที​ชาติ​ไป​แต้​เี​ ​แล้ั​เข้าร​ ​4​ ​ค​สุท้า​ประเภท​ฟล์

“​่า​ๆ​ ​่า​พึ่​ท้​ ​ู่​เป็เพื่​ั​่​ ​พี่​พ​ ​่า​พึ่​เลิ​เล​ ​เี๋​็ี​เ​”​ ​ี่​ผ​ต้​ให้​เ็​ั​ปล​เป็​ครั้​ที่ส​เหร​?​ ​ผ​ึ้​ไป​ถึ​คำพู​ัต​ู​่​โรเรี​ ​‘​...​พี่​พ​เป็​คี​ ​เี๋​็​ี​ะไร​ี​ๆ​ ​าหา​เ​่า​...​"

ั​จะ​รู้​ไห​ะ​่า​คำพู​ั​ัั้​ผุ​ขึ้​า​ใ​หั​ทุครั้ที่​ผ​ึ​ท้ใจ

“​เห็แ่​แ่​ึ​หร​ะ​ ​ไ้​ราฟา​ ​ู​จะ​ู่​ต่​เป็เพื่​็ไ้​”​ ​ไ้​ราฟา​ิ้​่าี​ใจ​ ​ขี้เหา​เหืั​ะ​ึ​่ะ

“​เ​ ​ลื​ไป​...​เ้า​ ​ี่​”​ ​ผ​ื่​ห่​แ​ๆ​ ​ห่​ึ​ให้​ั

“​สุขสัต์ัเิ​่ะ​”

“​จำไ้​้​?​”​ ​ั​แะ​ห่​ู​ ​ข้าใ​เป็​หัสื​ที่​ผ​รู้​่า​ั​ำลั​ตาหา​ู่​ ​ผ​ไป​เจ​เล​แ​ซื้​ไ้​ ​หั​่า​ั​จะ​ไ่​ลั​ไป​ซื้​ไ้​่​ะ

“​ขคุณ​พี่​ ​แห​ ​ุตส่าห์​จำไ้​่า​ผ​ำลั​ตาหา​ู่​”​ ​ั​ิ้​้า​่าี​ใจ

“​พี​ไป​เจ​่ะ​...​โ๊ะ​ ​ไป​ซ้​ๆ​ ​พี่​เี​เรี​แล้​”

 

​ตุลาค​ ​2540

จา​ัั้​ที่​ผ​​ราฟา​่า​จะ​ู่​ต่​็​ผ่า​าส​​ปี​แล้​ครั​ ​ผ​ขึ้​ปี​ ​4​ ​แต่​ไป​เรี​ั​พ​ปี​ ​3​ ​เร​ที่​เค​สหรู​ใ​ช่​ปี​ ​1​ ​เท​ ​1​ ​็​ค่ๆ​ ​ลล​จถึ​ระั​ปติ​ข​ผ​้​คา​ที่​ิชา​ต่าๆ​ ​า​ขึ้​และ​คาขี้เีจ​ตั​เป็​ขข​ผ​เ​ ​ผ​ขลุ​ู่​ั​ชร​ทุครั้ที่​ี​เลา่า​ ​ั​เหื​เป็้า​หลั​ที่​ ​2​ ​ข​ผ​ไป​แล้​ ​ผ​แท​ไ่​่ารา​ไป​ที่​ซุ้​โรเรี​ี​ ​เา​ข​ต้า​ที่​เค​ู่​ใ​ใจ​ผ​จาหา​ไป​เื​ห​ ​ระทั่​ข่า​ที่่า​ั​ค​ั​้​ปี​ ​1​ ​า​คณะ​็​ไ่ไ้​ทำให้​ผ​ปใจ​ไ้​ี​ ​แต่​ั​ลั​ี​เา​สู​ๆ​ ​ข​ี​ค​า​แท

ค​ๆ​ ​ั้​คื​พี่​เี​ครั​...

เลา​ ​2​ ​ปี​ที่​คลุคลี​ั​ชร​ ​ผ​ประทัใจ​คาเ่​และ​คา​ุาะ​ข​พี่​เขา​า​ ​แ้​จะ​เป็​ั​า​ภูธร​ซึ่​แท​ไ่ไ้​รั​าร​สัสุ​ ​พี่​เขา​ไ้​ไต่เต้า​ขึ้ไป​เป็​ั​ฟัา​ระั​ท็ป​ข​ประเทศ​และ​ไ้รั​สิทธิ์​เข้าร่​แข่ขั​ีฬา​ซีเส์​ปลาปี​ี้​ใ​ฐาะ​ที​ชาติ​แ้​ต้​แล​าั​าร​ที่​ต้​เที​ขึ้​ล​ไป​แข่​เ็​คะแ​ที่ั่​ที่ี่​และ​ต้​ร็ป​เรี​เป็​ปี​็​ตา​ ​่าแต่​ตี้​ผ​ำลั​เศร้า​เพราะ​พี่​เขา​ต้​ไป​เ็ตั​ที่​ท.​ ​า​หลา​เื​แล้​ ​คิถึ​จั​้

แต่​ผ​็​ั​เป็​ผ​ครั​...​เป็​แค่​ผู้​เฝ้า​ ​เป็​แค่​ผู้ตา​ ​แค่​ไ้​ู่​ใล้​ๆ​ ​็ี​ใจ​แล้​ ​พี่​เี​เ​็​ี​แฟ​สา​ที่รั​ั​า​ู่​แล้​ ​ผ​็​เป็ไ้​แค่​้​​ที่​ี​ครั​ ​ใ​ช่​ส​ปี​าี​้​ ​ฝีื​า​ผ​ไ่ไ้​พัฒา​ขึ้​เท่าไหร่​ ​แต่​ผ​ค้พ​คาสาารถ​ให่​ใ​าร​เป็​คู่ซ้​ ​(​็​คื​เป้า​ั่แหละ​)​ ​ที่​ี​ ​พี่​เี​่า​ผ​ี​เซส์​ใ​้า​ี้​ ​แ​เรี​ให้​ผ​า​เป็​คู่​ล​เป้า​ทุครั้ที่​ลัา​ ​ผ​ี้​ถาหั​ทำให้​เล​ ​ส่​ไ้​เ็​ราฟา​ที่​เทิทู​พี่​เี​เป็​ไล​ขา​เรีตั​เ​เป็​ลูศิษ์​ัั​ ​1​ ​ข​พี่​เี​ั้​ทำ​ผลา​ไ้ี​ทีเี​ ​ั​ล​แข่​ใ​รุ่​ผู้ใหญ่​แล้​ ​ถึแ้​จะ​ั​ไ่​ถึขั้​เข้า​ชิ​แต่​็​ั​เข้า​ไ่​ต่ำ่า​ร​ ​8​ ​ค​สุท้า​ ​แต่​้​คา​ที่ู่​ไล​ทำให้​ไ่ไ้​ล​ไป​แข่​่​เท่า​พ​ที่ู่​ท.​ ​ัั​จึ​ั​ไ่ี​ถึขั้​ติ​ที​ชาติ​ไ้

ัี้​ผ​าช​ร​เพื่​เ็ตั​ซ้​สำหรั​ไป​แข่​ีฬา​หาิทาลั​ั​แร​ ​ผ​ที่​เิ​ผิปาลั​้​ลา​าชะ​ั​ึ​เื่​เห็​ร่า​สู​ั่​ตะคุ่ๆ​ ​ู่​​ัไ

‘​ไ้​ราฟา​ ​าั​่​ทำ​ะไร​ื​ๆ​ ​ไ่​เปิไฟ​ห่า​?​’

ท่าทา​ั​จะ​ไ่ไ้​ิ​เสี​ผ​ที่​เิ​เข้าใล้​ ​'​เสร็จ​รู​ละ​'​ ​ผ​ิ้​่า​ชั่ร้า​ ​ื​เปิ​ซิป​ระเป๋า​หิ​ถุื​ฟัา​า​ ​ิ​ถุื​เี่​เป็​แหล่​สะส​เหื่​ ​หลัจา​ใช้​ไป​หลา​ๆ​ ​ั​จะ​เิ​ลิ่​เห็ั​ล้า​โล​ขึ้​ ​ผ​้า​ปลา​ถุื​้า​ ​แล้​โปะ​ไป​ที่​จู​ั​แล้​ิ่หี​่าเร็​เพราะ​ัต​้​​ลุ​าไล​่​เตะ​หรื​่า​แ่ๆ​ ​แต่​ผิคา​ ​ั​แค่​ปั​​แล้​ั่​ซึ​ระ​ทื​ู่​ื​ๆ​ ​ต่​ ​ผ​เื้ื​ไป​​สิตช์​เปิไฟ

“​า​ไ​ะ​?​ ​ี่​ั​เ็ตั​ไป​ีฬา​หา​’​ลั​ ​ึ​ไ่ต้​า​็​ไ้​ไ่ใช่​เหร​?​ ​แล้​าั​่​ทำ​ะไร​ื​ๆ​?​”

“​ไ่​า​ู่​้า​่ะ​พี่​พ​ ​ั​เื่​ๆ​”​ ​ัต​​เืๆ​ ​ผิิสั​แสแส​ซ​ข​ั​ ​พร้​ขั​หูฟั​ซา์​ะ​เาท​์​ให้​เข้าที่​ ​(​เี๋​ะ​ ​ผู้่า​สัี้​รู้จั​ซา์​ะ​เาท​์​ู่​ไห​?​ ​ั​คื​ไพ​ข​ุค​ ​90​ ​เาไ้​เล่​เทป​คาส​เซ็ท​่ะ​ครั​)

“​ฟั​ะไร​ู่​่ะ​?​ ​ข​ฟั​้​สิ​”​ ​ั​ื่​หูฟั​ให้​ผ​ข้า​ึ​แท​คำต

“​เพล​ภาษา​สเป​ิ​ ​เสี​ี้​คุ้ๆ​ ​ค​ั้​ใช่​ป่า​ ​ที่​หล่​ๆ​ ​เท่​ๆ​ ​ร้เพล​ ​Maria​ ​่ะ​...​ชื่​ะไร​ะ​”

“​ริค​ี้​ ​าร์ติ​”​ ​ผ​พัห้า​เพราะ​จำไ้

ใ​ช่​ส​ปี​ที่ผ่าา​ ​ผ​ั​ราฟา​สิท​ั​าขึ้​ ​ั​เปิโล​ให้​ผ​รู้จั​เพล​ภาษา​สเป​ซึ่​เป็​ภาษา​พ่​ข​ั​ ​หลาครั้​ที่​ั​เา​เทป​าั​เี​ให้​ผ​ซึ่​็​ไ่​ขั​เพราะ่า​หา​ฟั​า​ู่​แล้​ ​แ้​จะ​ฟั​ไ่รู้​เรื่​ผ​็​ช​เพราะ​เพล​ภาษา​สเป​ั้​เปี่​้​ารณ์​ไ่่า​จะ​เพล​ช้า​หรื​เพล​เร็​ ​่า​เพล​ที่​ำลั​ฟั​ู่​ี้​ ​เสีหา​ๆ​ ​ข​ริค​ี้​ ​าร์ติ​ใ​เพล​ั้​ฟั​เศร้า​าใจ

“​เื้เพล​ท่​ี้​หาคา่า​ไ​่ะ​?​”​ ​ผ​ถา​ไป​เรื่เปื่​ถึ​ท่​ฮุค​ที่​ารณ์​า​เต็​ ​โปติ​ั​ไ่​ค่​ต​ผ​หร​เพราะ​ั​ขี้เีจ​แปล​ ​ผ​ัไ้​คำต​่า​ ​‘​ฟั​ๆ​ ​ไป​เหะ่า​’​ ​หรื​ ​‘​ไ่​แปล​่ะ​ ​​ไป​เี๋​็​ลื​’

“​Vuelve,​ ​que​ ​sin​ ​ti​ ​la​ ​vida​ ​se​ ​me​ ​va

Vuelve,​ ​que​ ​me​ ​falta​ ​el​ ​aire​ ​si​ ​t​ú​ ​no​ ​est​á​s

Vuelve,​ ​nadie​ ​ocupar​á​ ​tu​ ​lugar

Sobra​ ​tanto​ ​espacio​ ​si​ ​no​ ​est​á​s

No​ ​paso​ ​un​ ​minuto​ ​sin​ ​pensar​”

“​ลัา​เถิ​ ​หา​ไร้​เธ​ชีิต​ฉั​เหื​หลุล​ไป

ลัา​เถิ​ ​หา​ไร้​เธ​ ​ฉั​็​ไร้​าาศ​หาใจ

ลัา​เถิ​ ​ไ่ีใคร​แทที่​เธ​ไ้

ั​ช่า​เิ้้า​่าเปล่า​เื่​เธ​จาไป

ไ่ี​สั​าที​ที่​ฉั​ไ่​คิถึ​เธ​”

ั่ปะไร​ล่ะ​ ​ท่า​ผู้ช​...

“​ี่​ึ​หั​า​เหร​ะ​?​”​ ​ผ​ถา​เา​ๆ​ ​ั​พัห้า​้​ๆ

“​ล์​่ะ​ ​พี่​”​ ​ั​พูถึ​สา้​เพื่ร่ห้​ที่​ั​แ​ช​าตั​้​แต่​.​ ​ต้​ ​ผ​เห็​หา้ำ​ตา​เาะ​พรา​​ข​ตาา​เป็​แพ​ข​ั

ผ​ั​ั​เป็​พัธุ์​เีั​ ​ภา​เรา​าจ​ูร​่า​เริ​เปิเผ​เข้าั​ค​่า​ ​แต่​จริๆ​ ​พเรา​ไ่​ช​แส​คารู้สึ​ลึ​ๆ​ ​ให้​ค​รู้​ ​โเฉพาะ​ั​คที​่​แ​รั​ ​่า​ใรณีี้​ ​ั​แ​ช​เค้า​าา​แต่​็​แค่​ค​ู่​ใล้​ๆ​ ​เป็เพื่​ที่​ี​ไป​โ​ไ่เค​​​ไป​่า​จริๆ​ ​แล้​รู้สึ​ัไ​ ​ี​ฝ่า​หึ่​็​เหื​จะ​แ​ีใจ​ให้​ั​(​ั​เ​็​เพิ่​ารู​้​ทีหลั​)​ ​แต่​้​คา​ที่​ั​ไ่เค​แส​ให้​เค้า​เห็​ ​้​เค้า​เล​ไ่​ร​แล้​หัไป​ค​ั​รุ่พี่​ที่า​จี

“​ผ​ั​โ่​ ​ั​แต่​ปาหั​ ​ไ่​พู​ะไร​ ​สุท้า​็​ไ่​เหลื​ะไร​ให้​ค้า​”​ ​ั​พู​พลา​เา​ื​ปา​้ำตา​ที่​เ่​ตาค​า​ที่​เค​ี​ประา​ระิระั​ ​ผ​​ไ่ไ้​ต้​เา​ื​ไป​โ​ระชั​ไหล่​ั​แล้​ต​เา​ๆ

“​เา​่ะ​...​เรื่​ั​ผ่า​ไป​แล้​ ​ทำ​ะไร​็​ค​ไ่ไ้​...​”​ ​ั​ส่สาตา​ขุ่​า​ให้​ผ​ ​้า​ปา​เตรี​่า​ ​แต่​็​เปลี่​ทีท่า​เื่​ผ​พู​ต่่า

“​...​ไ้​ราฟา​ ​ึ​เป็​คี​ ​เี๋​็​ี​ะไร​ี​ๆ​ ​าหา​เ​่า​”

“​จำไ้​้​?​”​ ​ั​คลี่​ิ้​า​ๆ​ ​ทั้​้ำตา

“​ื้​ ​ู​จำไ้​ ​แล้​ู​ท่​ั​ทุครั้ที่​รู้สึ​ท้ใจ​ ​ัี้​ข​คื​ั​ให้​ึ​่ะ​ ​จำไ้​ะ​ ​ึ​เป็​คี​ ​สิ่​ี​ๆ​ ​จะ​ต้​าหา​ึ​สัั​แ่​”

ไ่รู้​ผ​คิ​ไป​เ​ไห​ ​แต่​รู้สึ​่า​ให้า​ั้​แช่ชื่​ขึ้​เล็้​ ​ผ​แ​ห้า​ั​ ​ปติ​ผ​ไ่​ค่​ไ้​พิจารณา​ห้า​ั​า​ั​ ​เพราะ​...​แห​ ​จะ​ให้​ไป​จ้ห้า​เ็​รุ่้​ที่​เห็​ั​าตั​้​แต่​ั​ู่​ ​.​ ​1​ ​็​ค​แปล​ๆ​ ​แต่​ัี้​ไ้โาส​ู​ห้า​ั​เต็ๆ​ ​แ้​ที่​เค​ป่​แ​เ็​ๆ​ ​ั้​หา​ไป​แล้​ ​แ​สั​รา​และ​โหแ้​ชั​ขึ้​ ​ทำให้​ห้าตา​ั้​ู​แร่​สชา​รั​ั​จูโ่​ไ้รูป​แ​ชาตะัต​ ​ริฝีปา​า​ ​แต่​ที่​เ่ชั​ที่สุ​็​ค​เป็​ตาค​ส​ที่​ท​เป็ประา​ู่​เป็​ิจ

‘​ตาิ​ั​แ​หุ่​ละติ​สิะ​’​ ​ผ​ึใใจ​ ​จา​รูปร่า​ที่​ั​ู​เ้้า​เหื​เ็หุ่​ ​ห้าตา​คสั​ั้​ู​เป็​ชา​เต็ตั​แล้​ ​ผ​ไ่เค​​ั​ห้าตา​ี​เล​จระทั่​ัี้

‘​เห​้​ ​ไ้​พ​ๆ​ ​้​ั​ำลั​เศร้า​ ​ึ​็​คิ​ะไร​เรื่เปื่​ไป​ะ​’​ ​เสี​ใ​หั​ผ​เตื

“​ะไร​ติ​ห้า​ผ​เหร​พี่​ ​จ้​ู่​ไ้​”​ ​่ะ​ ​เ​จาู​สิ​ ​ผ​ห้าร้​ู​ ​เผลตั​ไป​จไ้

“​ไ่ี​ไร้​ ​แค่​​เ็​ขี้แ​เท่าั้เ​”​ ​ไ้​ตัี​ขั​ปา​จะ​่า​ี​ ​๊ะ​ ​่า​ไ้​็​แส่า​รู้สึ​ีขึ้​แล้​ ​ผ​รี​เปลี่​เรื่

“​่าแต่​ัี้​เค้า​หา​ไป​ไห​ั​ทั้​ชร​่ะ​ห​โ​่า​แล้ั​ไ่เห็​ี​ใคร​าา​”

“​เ๊า​ ​ลื​ไป​แล้​เหร​ ​เค้า​ไป​​ขา​ั​ห​ ​​ซ้​ ​2​ ​ั​”​ ​่ะ​ ​ผ​ลื​ไป​ซะ​ไ้​ ​ผ​ไ่ไ้​ไป​เพราะ​ต้​ไป​ทำ​ธุระ​ั​ที่​้า

“​ลื​ไป​ซะ​สิท​เล​่ะ​ ​ั้​ ​ไป​ ​เี๋​ู​เลี้ข้า​ฉล​ึ​หั​ ​า​ิ​ะไร​สั่​เต็ที่​ ​ิ​ไห​ี​?​ ​โ้ท​ห้า​.​ ​ี​ไห​?...​”

​

--------------------------------------------------------------------------------------

​ิ​พี่้​คู่​ี้​ั​จิ​ั​จริ​้​

**​ใ​ตี้​ไรท์​า​ช​า​ฟัเพล​สเป​ั​ค่ะ​ ​ประเิ​้​เพล​ ​Vuelve​ ​ข​หุ่​ริค​ี้​ ​าร์ติ​ ​**

​ลิค์​เพล​ ​Vuelve​ ​ข​ริค​ี้​ ​าร์ติ​ะคะ​

https://www.google.co.th/url?sa=t​&​rct=j​&​q=​&​esrc=s​&​source=web​&​cd=1​&​cad=rja​&​uact=8​&​sqi=2​&​ved=0ahUKEwjJ49zqq_LUAhVGy7wKHd09BqUQ3ywIJDAA​&​url=https​%​3A​%​2F​%​2Fwww.youtube.com​%​2Fwatch​%​3Fv​%​3Dp7QYo-9SlP0​&​usg=AFQjCNG95iH4s50LZp0tYMRsha8D6xC-_w

​คำแปล​ใ​เรื่​ ​เป็าร​แปล​จา​เื้เพล​ที่​ี​ค​แปล​เป็​ภาษาัฤษ​ไ้​ ​าจจะ​ไ่​ถูต้​ตร​ั​ตา​เร์ชั่​ภาษา​สเป​เป๊ะ​ ​็​ต้​ขภั​้​ค่ะ​**​ ​**