ผัวฝรั่ง
เช้าัาทิต์ที่ผครจะตื่ลืตาาพัคาสใส ัตรธาหาไปพร้ัเสีแปร๋ๆ ขแ่ัเิเล้า ที่โทรา่าตั้แต่พระัไ่ิณฑาต ร้ห่ร้ไห้ตีโหตีพาหา่าผไปโเิใครเขา เพ้ไปจถึคิ่าผแขาา หรืไปเล่้าแทล สาเหตุัาจาเื่าี้ผโเิที่ไ้าจาไ้หรั่ลัไปให้แ่ห้าหื่ ทต้ ท ที่ผไ่ไ้โให้าหลาเืแถัเคโทรไปขตัแ่าซื้า่าิู่่ๆ ี่ขาโแค่ห้าหื่แ่ัสสัขาี้ ถ้ารู้่าผีห้าล้าแ่คไ่เป็ล ล้พัชัตาตั้เลหรืไ
(ึไปลัเิใครเขาาหืไ้ลู)
“เิผี่แหละแ่ จะไปลัเิใครล่ะ”
(ึ่าาตแหลใสู่ะ ูแ่ึะไ้ลู เืที่แล้ึัโทราขเิูู่เล แล้เืี้ึไปเาเิาจาไหเะแะ)
“แ่เิผจริๆ ไปรัจ๊พิเศษา”
(ไปรัจ๊ ึขาารึ)
“โ๊ แ่ า เะไรล่ะ ไ่ี ทำาพิเศษจริๆ”
(ึ่าาโหูะ เิถ้าต้ไปลัเขา ขโเขาาูไ่ใช้หระ”
“แ่สาใจไ้ ผไ่ไ้ไปลัเล็ ขโ้ ฉชิิ่เปรี้ใคราทั้ั้แหละ เิี่ไ้า่าสุจริต ผสาาเล”
(าพูสา สาาั่ซั่ะไ้ลู ฟ้าผ่าหัึแะะ)
“ไ่แะหร็ัเิผจริๆ ไ้คที่ัจ้าผทำา ั็ู่ัผี่แหละ แ่จะคุััไหล่ะ”
(คุไ้เหระ เๆ เาัาคุ ูารู้่าัให้ึไปทำะไร)
“ารู้ไปซะทุเรื่ ะๆ เี๋ให้คุ...เ แต่ัพูไทไ่ไ้ะ เี๋ให้พูผ่าแพเาแล้ั พูช้าๆ ล่ะ”
ผเิไปื่โทรศัพท์ให้ไ้ฝรั่ ไ้หรั่ตาฟ้าูทีีสาใจเฉิ ข้าาีห่ขเปล่าแะเป็ภูเขา เรี่าั่ิ ิ่าี้ล่ะใช่เล
“ึทร์คคึ ิท า ั ให้ห่ ่าึเป็คให้เิู โเค๊” ผพลาื่โทรศัพท์ให้ ไ้หรั่พัห้าเข้าใจ
“สัสีครั” โิิพูใส่โทรศัพท์พร้ั 2 เครื่ คืเครื่หึ่สำหรัแปลภาษาส่ีเครื่คืโทรศัพท์เครื่ขผที่ัต่สาตรถึคุณแ่ที่รั
(สัสี ัหำ้)
“โ ไ่แ ้ต สล ไแเรี่ิ๊ โิ๊ ิ๊เรี่ัซซซซซซ” ผล่ะแทลไปลิ้ัพื้เื่เห็ัเถีัแ่เรื่หำ้ขั
(๋ ชื่ิ๊เหร เๆ สัสี แล้้าชู่่ไห เป็คที่ไห)
“ไ่ใช่ค าจาสเป”
ผืเาหัแรๆ ฟัแ่ัไ้หรั่คุัไปคละเรื่ขแท้ ผเลแ่ืถืจาโิิ เพื่ต้ารคุัแ่ให้เข้าใจแไ่ต้าศัิเจ๊ตัลาแปลภาษา
“แู่ารู้่า เิที่ึโให้า เป็เิขึจริๆ ูไ่ไ้ไปขโ”
“ื ฉัให้า”
“ไ้ิัแ่ ัให้ผเะ”
(ัให้ึ่าๆ ่าั้เลเหระ)
“เ้า แล้ไ่ีหรืไล่ะ”
(หรื่า หื ป๊า...ไ้ลูี่ึไ้ผัฝรั่เหระ)
“ผั เผะไรเล่าแ่ แค่ี่ะ” ผรีาสาแ่ไ่ให้พูไปเรื่เปื่เพ้เจ้า่าเิ าัิ่ถัจิตาารไปไลู่้
“ผัฝรั่คืะไร” ั่ไไ้ี่ิ่ขี้สสัู่ โิิไ้ฝรั่สัญชาติสเปืทำห้าสสั
“ผัฝรั่็คื เฟร์ต่าชาติไ” ผรัหัไปธิาทัที
“ผัฝรั่คืเฟร์เหร” ฝรั่ตาฟ้าัคถาไ่หุ
“ใช่”
“ื...โเค ไซี”
เช้าัจัทร์ที่ัไ่ครีู่ใโลาถึใที่สุ ผเตรีตัไปทำา้ชุทำาให่ที่เรีริ โิิ่าจะัไ่ตื่ ผจาคโแไ่เร่รีา เพราะคโผัู่ติัสถาีรถไฟใต้ิ ขาั้าไปไ่พ้รั้คโิเี ไ้รถปร์เช่คัหึ่แล่ปราเข้าาจชิจล้เืเหีตีผ
“โถึี่ึเช่าใขัขี่าหรืไ ไ้ฟา” ผ้าปาค้าเพราะั่าไ่จ ประโคคำ่าีครึ่ถูเจ้าขรถปร์เช่ทำเาผสะึ
“ไ้หรั่ ึีรถ้เหร” ผตะแคคลไปให้ชั่าไ้ฝรั่ตัขาที่ั่ใรถั้คืโิิจริๆ
“ี”
“เื่ไหร่ะ”
“เื่า”
“ห้ะ”
“ขึ้รถสิ” ูเหืเี๋ี้ัจะใช้แพแปลภาษาเ่ขึ้า เพราะผเห็ั เาโทรศัพท์าจ่ปาทัทีที่ผถาจ
“ใหู้ขึ้รถ ี่ึ่าะ่าจะไปสู่”
“เส”
“ึเส่ะ ึรู้เหรที่ทำาูู่ไห”
“ื....” ิ้ลไปปุ่ะไรสั่าห้าจเหืทีีขาใหญ่เืเท่าไแพพลิหุเ้ขึ้าจาั้แสแผที่รุเทพทุเส้ทา
“ฉลาี่ห่า โเค๊”
่ขึ้รถผถ่าภาพทะเีรถป้าแเรีร้ เพื่เาไ้เป็หลัฐาถ้ารถี้ไ้หรั่ขโคื่าผจะไ้ีทาหีทีไล่ เพราะัรแผิปติ ผเปิประตูเข้าไปั่รถหรู เป็ุญตูไ้ลูจริๆ ชาติี้ะไรที่คิ่าไ่่าจะี็ีซะั้ ติแค่ผัเท่าั้แหละที่ัไ่ี
“ีู่ถาจริ ้าึทำธุริจะไระทำไรจั”
“ที่้าไ่ไ้รหร”
“ไ่ร...หรื่ารถี่ึเช่าา”
“เปล่ารถี่ขฉั”
“็ถ้าัเป็รถึ ่าั้็ต้ริ”
“โ ไ่รแต่แค่เ็เิาหลาร้ปีแล้ ัเลเะห่”
“ึี่ั็ตีูเ่จัเละ”
“พูจริๆ”
“เ ็ไ่พูัึแล้ พูไปเรื่เี๋เาเป๋าฟาแ่เลี่ ตั้ใจขัรถโ่ถถ ึ่าเารถึไปชใครเขาะ สสารคื่เขา” ผชี้ไปัถข้าห้า ัไ่าใช้ประัชีิตะ าู่ใช้เิห้าล้าใัญชี่
ผั่ระิตีาสาๆ ภาใรถที่ีไ้ฝรั่เป็พลขั ไ่ารถขั็าจเทีติตีระไทาขึ้ฟฟิศ
“ที่ี่เหร” ไ้ตาฟ้าถา หลัจาัร้ขเิตาา้
“ตรู้ ตึโ้ ึเิไปทาถะถัไปี 8 ซั่แหละที่ทำาู”
“แล้ที่ี่ล่ะ”
“โ๊ ไ้ห่า เี่แหละที่ทำาู ็ให้ขัาส่ี่ัจะาถาี่าที่ี่เหร แล้ี่...ูถาจริ ึจะตาูลาทำไ ที่ี่ไ่ีลา ี้ ให้ึแหระ”
“าาูริษัท”
“ขี้เสืจริๆ ริษัทูไ่ใช่ซูเปร์าร์เ็ตึจะาเที่เิแรๆๆ ไปเรื่ไ่ไ้หระ”
“ขี้เสืแปล่าะไร”
“แปล่าลพัเ็ี”
“แล้ลพัเ็ีแปล่าะไร”
“้าปาิ”
“้าทำไ”
“ูให้้า”
“้า...” เจ้าขปา้า้าปาตาที่ผ ห่ลูถูผัใส่เข้าไปแทที่จาั้ใช้ืีัให้หุล
“หุถาไ้แล้ ึจะถาะไรัหา ไปแล้ไ่ต้้าปาพูเละถ้าูไ่ถาึห้าพู เข้าใจไห ไ่่าัู้ไล่ลัห้ะึ”
“้าลูาเช้าะเี่”
พี่แาที่เป็คีสาเหืัถา เราค่ข้าสิทัเพราะั่ทำาู่โต๊ะข้าั เลาทำาะไรไ่เข้าใจผ็จะถาพี่าเส ผเคารพเธเหืเป็พี่สาแท้ๆ คหึ่เล พเราาถึ่เลาาเืี่สิาทีไ้ คุัห้าล็ี้ห่็ไ่เป็ไร
“พีเพื่าส่ครัเลาถึเร็” ไ่ต้่าใคราส่พี่เขา็่าจะูเพราะไ้หรั่ตาฟ้าแทจะสิร่าผู่แล้ ืห่าๆ จะตารึไ
“คข้าหลัเหรที่าส่”
“ใช่ครั”
“หล่จัเลพูไทไ้ไห”
“ไ่ไ้ครั แต่ชคุไ้ะ เขาค่ข้าเฟร์์ลี่ครั” ทุัี้ผัคุััผ่าแพแปลภาษาู่เล
“พี่ชื่แา ิีที่ไ้รู้จัค่ะ” พี่แาเป็ภาษาัฤษแคล่แคล่
“ผชื่โิิ”
“โห ขาชื่ัหล่เป็เพื่ลูเหรคะ”
“โ เป็ผัฝรั่” ไ้โิิตเสีัฟัชัจ่าหัไปตปาให้แต
“หา ี่ลูแต่าแล้เหร”
“หา...ผ...เ่...ผ...ไ่” ผั้าปาพะาๆ เพราะไ่รู้จะตะไร
“เส เฟร์ เป็ผัฝรั่..” ไ้ฝรั่ช่าจ้ต่ประโคาจริจั จผต้รีเาฝ่าืตะปปิปาั่าทุลัทุเล
“แล้ตล่า...เขาเป็”
“ไ่ไ้เป็ะไรเลครั สสัเื่คืูละครหลัข่าาไปห่เลจำศัพท์ผิๆ า”
“ูไ่ใช่เีึโเคั้ รีลั้าไปไ้แล้” ผหัไปตะคใส่ัทัทีที่เพื่ร่าเิจาไป
“แต่ไเป็เฟร์ะ”
ความคิดเห็นปักหมุด
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น