Chapter 5
หลัจาั้ไ่ี่ัจิ็ไ้รัข้คาจาแี้
พเขาจะไปัลิาแร ตสี่ทุ่ ่าิโตาะ่าฉัคุณ
***
จิสเสื้เชิ้ตสีฟ้าตัเ่ัาเสีำ
เขาไปถึร้าาหารตสี่ทุ่สิาที จิเห็พเขาไลๆจาโต๊ะตัริ จึรีสาเท้าไปหา่ารเร็
สป็คเป็ฝ่าเห็เขา่ เพราะูฮูราหัห้าเข้าหาำแพ
“เฮ้!!” จิตะโเรี ส่ิ้หาให้สป็ค
“ัเิญจริๆที่เจพคุณที่ี่!”
ูฮูราหัาจ้เขาตาแทถล แต่สป็คูไ่แปลใจัารปราฏตัขจิ
“ัเรีเคิร์” เขาพูเสีเรีพลาเีศีรษะเล็้
“จริ่าที่คุณ่า ัเิญจริๆ”
จิเิเข้าไปใล้าขึ้
“รู้ไห..--” เขาพูพลาจัจ้ไปที่ชาหุ่ชาัลแคตรห้า่าีัสำคัญ
สป็คเลิคิ้ขึ้เป็เชิสสั
“ผุา่าคุณไ่ต้ารั่คเีแ ‘พี้แพ้’ ใช่ไห?”
“สป็ค!”
ูฮูราระแทเสีใส่่จะข้าไหล่ขเธไปัจิ
“คุณต้าระไร เคิร์?”
จิิ้าๆให้เธ คืี้เขาตั้ใจจะสุภาพและชะใจูฮูราให้ไ้
“ผไ่ไ้จะ้า่าคุณหรืะไร----“
ูฮูราพ่ลหาใจ่าไ่พใจ
“----แต่คุณจะรัเีจไหถ้าผจะขั่้? จริๆผัใครคึเาไ้ แต่เขาไ่า็เล---“
“ฉัไ่เชื่”
ูฮูราต่าเ็ชา ทำให้จิถหาใจเฮืใจหญ่
“ใช่... ผเ็ไ่าจะเชื่เล่าพเขาจะเี้ัไ้! แล้..คุณคไ่รัเีจะถ้าผจะั่ตรี้?”
“เรารัเี---“
“แจ๋เล! คุณใจ้าาเลูฮูรา”
จิตู่ฮูราจะพูจประโคเสีี เขาลาเ้าี้าจาโต๊ะข้าๆแล้ั่คั่ลาระห่าทั้คู่
จิิ้ริู่ฮูราสลััสป็คแล้ลัาทีู่ฮูรา
“คุณสั่าหารรึั?”
ูฮูราูเหืาจะัห้าจิให้ั
“ั” สป็คต ้ำเสีฟัูึ่รำคาญึ่ขขัโัทำห้าิู่่
ใคราคครเขา่าตาสีเข้ชฝัขเขาสื่ะไรา่าที่คิ
“เราำลัจะสั่ คุณาทาะไร?”
จิัไหล่
“ผไ่เคาิที่ี่ คุณจะสั่ะไราผ็ิหแหละ ไ่เรื่าู่แล้”
ูฮูราถหาใจ
“ฉัไ่เคคิ่าคุณจะให้ใคราสั่าหารให้”
จิฝีปาเร็พจะโต้ต แต่เขา็ุเีไ้ เปลี่เป็ส่ิ้ร่าเริแท
“ผ็เป็ค่าๆแั้แหละ”
ูฮูราิ้เาะ
“โ้ ฉัไ่เถีเล่าคุณ ่า เคิร์”
จิเ้ริฝีปา่าลั้้คาโโห
แล้คาเี่าึั็ถาโถลโต๊ะาหาร
สป็คืขึ้เพื่ส่สัญญาณให้ริร
“ครัคุณ สั่ะไรีครั?”
“Trung'ren Dregc'he สที่และ...” สป็คไปทาูฮูรา
“Hrit'sra Ferhnjio ค่ะ” เธต่จะิ้ให้ริร
“รัเครื่ื่เพิ่ไหครั?”
สป็คพัห้ารั
“เเีส์ ลัหึ่ขและ...”
เขาไปที่จิ่จะเลิคิ้ขึ้ข้าหึ่เป็เชิถาและจิ็พัห้าต
“....และไรซัไห-ไทหึ่ที่”
ูฮูราทั้คู่้คาฉเล็้
“ฉัขซิลเ เซร์ไพรส์”
เธริรและเขา็เิลัไป
ูฮูราแล้เิจิ เธหัลัาส่ิ้หาให้สป็ค
“เราำลัคุค้าเรื่แ่ขคุณู่ ท่าาเี่คุณ่ไหคะ?”
“จริ้” สป็คต
“ตาจริแล้ท่าำลัจะาเี่เีโลใีสาจุสสัปาห์ข้าห้า”
ูฮูราิ้
“เี่เลค่ะ! ฉัาจะพท่าสััสั ฉัสใจาจะพผู้หญิคแรและคเีที่แต่าัชาัลแค”
“ฉลาพู”
เสีพึพำขจิทำให้ริ้แสหาขูฮูราลาเป็ิ้เจื่ทัที
เธหัาทาจิช้าๆ--- ถ้าเธฆ่าเขาไ้ล่ะ็ป่าี้จิคใโลไปแล้
“็ไ้ ็ไ้ ผจะหุปา”
จิพูพลาผาืแล้หัไปทาสป็ค
“แ่คุณเป็ุษ์หร?”
สป็คพัห้ารั แตาฉาคาระัระัใารต
จิิ้
“จริิ? โคตรเจ๋!! ัต้่าทึ่แ่ๆที่โตาัพ่แ่ที่ีัฒธรรต่าั่าสิ้เชิ”
ตาสีเข้ขสป็คเป็ประา
“ั...่าสใจาทีเี”
จิเีคสป็ค่าสสั
“แล้คำแรที่คุณพูไ้เป็ภาษาะไร? ัลแคหรืสาล?”
ริฝีปาขสป็คขัเล็้่จะต
“ผไ่ีคาเห็ร่ัเี่ัเรื่ี้ ท่าแ่ขผเชื่ั่่าคำ่า ‘แ่’ [mom] ั้เป็คำทั่ไปที่เ็ทารจะล่าเป็คำแร แต่ท่าพ่ล่า่าใภาษาัลแคั้หาถึ ‘ขฉั‘ [mine]”
จิไ้ฟัแล้็ิ้ขำ
“แล้คุณเชื่ใคร?”
“ผค่ข้าเชื่ท่าพ่ เพราะชาัลแคไ่โห”
จาั้ริร็ำาหาราเสิร์ฟไ้ตรห้าพเขา
จิไปที่าหารตรห้า่าฉสเท่ห์
“ัสิรัติหร?”
“ใช่” สป็คต
จิหั่าเขาจะไ่แพ้าหารตรห้า เลลทาคำเล็ๆ่
เขาหลัตาลและปล่ให้รสสัผัสซึซาไปทั่ลิ้
“ื”
จิเปล่เสีคราใลำคหลัจาลืลไป
“ี่ั..โคตรร่!”
เขาพู่จะหัไปทาสป็คทำให้ชาหุ่ชาัลแคต้รีหลสาตาโารทำเป็จาาหารตัเทัที
“ผิีที่คุณช” เขาตเสีเรี
หลัจาั้ทั้โต๊ะ็เีเืี่สิ่าาที จระทั่จิเพิ่ึไ้่าเขาาเพื่ะไร
เขาหัไปทาูฮูราพร้ริ้ีครั้
“แล้คลาสคุณเป็ไ้า? คุณไ้ท็ปคลาสิชาภาษาศาสตร์พิภพใช่ไห? คุณพูไ้ี่ภาษา?”
เป็ครั้แรใคืี้ทีู่ฮูราไ่ถลึตาใส่เขา จิึิีัตัเู่ใใจ
“ฉัเชี่ชาญสิสาภาษาสหพัธ์และชำาญใสิเจ็ภาษาื่ๆ” เธต
จิผิปา้คาประทัใจ
“้า พูไ่เลแฮะ สััผจะให้คุณเป็เจ้าห้าที่สื่สารส่ตั”
ูฮูราิ้เาะ
“ขใจ แต่ไ่ล่ะ”
จิัริฝีปา่จะจิค็เทลตา
“ิโตา คุณำลัหาคาโไ่จำเป็”
คำพูขสป็คทำให้จิเืสำลั้ำ ..เขารู้สึีขึ้าิห่
จิชเข่าสป็คใต้โต๊ะตส่ิ้ให้ แล้ขัปาเป็คำ่า ‘ขคุณ’ โไ่เปล่เสี
สป็คหัาสัตาสีฟ้าใสขจิแหึ่ แต่็ไ่ไ้ีคำใๆหลุา
ูฮูราาส้ระแทัจาเสีั จทั้คู่หัไปทาเธเป็ตาเีั
“ฉัิ่แล้ค่ะ” เธพูพร้ัิ้แฝืๆ
“ถ้าคุณไ่่าะไร ฉัาลัแล้ค่ะสป็ค”
“ผไ่่าะไร” สป็คตแล้ส่สัญญาณให้ริรเช็คิล
“ผาิขหา” จิพึพำ
“าทาขหาไ้หลัเราไปแล้” ูฮูราพูัจิ้ิ้หา
จิส่ิ้หาลั
“ขใจ แต่ไ่ล่ะ ข้าืแล้และผ็ไ่าเิลัคเี ผไปัพคุณี่า”
ูฮูราฉีิ้หา่าเิ “แหล่ะ”
ริราถึพร้ิลใืที่ื่ให้สป็ค จิขคิ้สัเต่าสป็คเป็คจ่าทั้ห เขาสะิเข่าสป็ค
“เฮ้ คุณจ่าให้ผ้หร? ผจ่าเไ้ะรู้ไห”
“ผั่ใจ่าคุณจ่าไ้” สป็คเ่พลาส่ิลคืให้ริร
“ผไ่ใช่ผู้หญิะ!” จิพูึำ
..ูฮูรารู้สึไ่ชใจ่าแร
“้า เคิร์. แค่ ้า ไ่ใช่่าฉัาไ่ีะ แต่---“
“า-ฮะ”
จิตแขไปที
ตี้เขาำลัสใจสป็คเ็ัตรเคริตลระเป๋า้ิ้เรีาสีขาซีที่ตัััเื้ผ้าสีำ
“ีเสื้สีื่จาสีำ้าไห?” จิถา
สป็คเลิคิ้ขึ้้คาแปลใจ่จะลุขึ้ื
“สีำัทำไ?”
จิขำพร้ลุขึ้ืตา
“็ไ่ทำไ แค่...ใส่ชุสีสัา็ีะ รู้ไห?”
“ผีเสื้สีื่เช่ั หาคุณารู้”
สป็คตขณะเิำไปัทาพรู้ฮูรา
จิิ้ เขาเิประไหล่ไป
“ให้เาะ : ชุเครื่แิทาศาสตร์สีฟ้าล่ะสิ?”
จิเห็ุปาสป็คขึ้ิห่่จะต
“็ใช่ แต่่าไร็ตาผีเสื้ไ่เป็ทาารสีื่ๆี”
“จริปะ?” จิตพลาส่ิ้ให้
“แล้สีื่ๆี่สีะไรล่ะ? สีำหลาเฉ? สีเทาและ็สี้ำตาล?”
“ถูต้”
สป็คต ขณะำลัเปิประตูให้จิ
“ัีเหตุผลที่ชาัลแคิสีเข้และสีพื้--- สาตาขชาัลแคสาารถไปไ้ไล่าุษ์ รถึจจำคาถี่ขสีสัและระะไลไ้ชั่าุษ์ ัั้สีสัสใสต่าๆจึทำให้เราเสีสาธิ”
จิิ้ขำ
“ผรู้สึีขึ้ะที่ไ้รู้่าคุณไ่ชตาสีฟ้าขผเพราะั ทำให้คุณเสีสาธิ”
เขาพู่จะสูลหาใจรัาาศฤูใไ้ผลิเต็ปและชิไปรๆ
“เี๋ ูฮูราู่ไห?”
“ี้ำใจจริๆที่ัจำฉัไ้ะ”
ูฮูราพูขึ้จาตรที่เธืพิำแพใล้ๆัทาเข้า
เธ้าขาเรีาาทาสป็ค ชาหุ่ชาัลแคื่แขให้เธค
“คุณาเิลัไห?” เขาถา
เธพัห้ารัแทคำต่จะจัแขเขาไ้
“ขคุณสป็ค ผาเิลัู่พี” จิพูึำ ตัสั่ิๆ
พเขาพาัเิลัไป่าช้าๆ ารเิแค่ระะสั้ๆี้จิลัรู้สึเหืเป็ค่ำคืที่แสาา...
เพราะเขาำลัจะแข็ตา! เขาึ่าจะลั้โฮเร์แคปเลไ่ไ้หิแจ็คเ็ตติตัา้
หลัจาเิาไ้ครึ่ทา สป็ค็หัาที่จิ จิเขาไ่ค่ชัเท่าไหร่เพราะคาืที่เข้าปคลุ แต่เขาูเหืำลััลใจ
“คุณหาหรืัเรีเคิร์? คุณำลัตัสั่”
“ื ิึั้?”
“เสื้ผ้าที่คุณสไ่เหาะัสภาพาาศ” สป็คพู
จิถหาใจ
“ะจ้ะ ขใจที่”
สป็คหุเิต่ ่จะแะระุแจ็คเตตัเ
“คุณทำะไร่ะ?”
จิัูฮูราถาแทจะเป็เสีเีั
“ัสเหตุสผล”
สป็คตจิ ขณะถแจ็คเตแล้ส่ให้เขา
“คุณีสสัปาห์ห้าและไ่ครทำให้ตัเป่”
จิไปที่เสื้เชิ้ตาๆขสป็ค่าลัเลใจ
“แต่คุณจะหาตาะคะ สป็ค!” ูฮูราแ้
“คุณต้ารุณหภูิที่สู่าพเรา!”
“ผิแล้ิโตา จริู่ที่ชาัลแคชุณหภูิที่สู่าุษ์ แต่เราัสาารถปรัตัให้เข้าัุณหภูิต่ำไ้้ าัลแคเป็ทะเลทราและค่ำคืใทะเลทรา็หาเ็”
“ถ้าคุณ่าั้...”
จิพูขณะรัเสื้แจ็คเตาจาสป็ค เขาสแจ็คเตแล้พ่ลหาใจัตัเเาๆ
เขาส่ิ้้าให้สป็คีครั้
“ขคุณะ!”
สป็คพัห้ารั ไข้ืไ้ข้าหลัแล้ลัาเิต่
แจ็คเ็ตตัี้ทัุ้่แล้็ห้ จิรู้สึ่าทาที่เหลืข้าห้าี่ช่าสั้เหลืเิ
เื่าถึลาห้าสตาร์ฟลีท สป็ค็หัลัาทาพเขา
“ัเรีทหาร”
เขาพูพลาเีศีรษะเล็้
“คุณเพิ่เทัเราา-- ไ่คิ่าัแปลหรที่เรีเรา่าัเรีทหาร? ถ้าคุณไ่ไู้่ใสถาะาจาร์ััเรีะ”
จิพูไปขำไป
“สป็คไ่ไ้เทัเรา”
ูฮูราพูเสีัฟัชั
จิิ้้าพลาัไหล่
“แล้แต่คุณจะเรีแล้ั ทูหั”
“ราตรีสัสิ์ัเรีทหาร” สป็คพูขณะที่เขา
จิหัเราะร่
“เาจริิ? คุณู่ใสถาะั้ ใช่ไห?”
“ผไ่ทรา่าคุณพูเรื่ะไรู่ ัเรีเคิร์”
จิิ้ “เหืที่คุณไ่รู้เรื่แสัคชาคาร์าเชีส์เหร?”
ุปาสป็คขึ้เล็้
“จริ”
***
“แผพิชิตใจัปาร้าไปถึไหละ?”
“็ี”
จิิขี้เีจพลาหาใหญ่่จะลุขึ้ั่เตี
“็ี? แค่เี้?”
จิขี้ตาไปา่จะหัไปทาโส์
“าารู้ะไรละ?”
แคคทำห้าุ่
“าจะไ่เพ้ถึต้ขาหรืสะโพแสสขูฮูราห่หร? ัสาีู่ไหไ้หู?”
“เพื่ะไรล่ะ? า็รู้เรื่เธหแล้ี่”
แคคถหาใจ
“าไ่เคหุเพ้เละ”
“ฉัโตขึ้แล้ั้?”
จิต่จะระโลพื้
“าเป็ใคร ทำะไรัรูเทฉั?”
“ตลา โส์”
“าเถะ่า จิโ”
จิถหาใจแล้ลตา
“าารู้ะไรเล่า? เราไปิเร์ั แล้สป็ค็จ่า ทีี้ตเราเิลัใช่ะ ฉัหาาจจะแข็ตา สป็ค็เลให้ืแจ็คเ็ต---“
“ะไระ!?”
จิสะุ้โห
“ต้ตะโไหเี่โส์? ฉัเาค้าู่ะ เฮ้ ไ่่าื่เเีส์ ลัขสป็คเล”
“าต้เาู่แ่ๆ ! ไ่ีทาที่ไ้หูผีหูแหลจะให้าืแจ็คเ็ต ไ่ีทาแ่ๆ!”
จิิ้ขณะึาเใตัสะาที่สุาจาลิ้ชั
“เขาทำไปแล้--- พูแล้็ึขึ้ไ้,่าลืเตืฉัให้เาไปคื้ล่ะ และเขา็เป็คีะโส์ ฉัรู้สึผิแล้เี่ที่ไปขาารเทขเขา รู้ไห? ถ้าฉัไู่่ที่ั่ละ็ ูฮูราเสร็จเขาแห โเค ฉัจะไปา้ำละ---ะไร?”
โส์ที่จิเหืเขาีหัาสหั่าไร่าั้
*****
ลัาแล้ค่า ~ ขโทษะคะที่หาไปซะา ;w; จะลัาแปลต่แล้ะคะ ขคุณที่ัติตาัะคะ <3
ความคิดเห็นปักหมุด
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น