บทที่ 4: ร้านค้า (2)
ติตาเป็ำลัใจให้ผู้แปลไ้ที่แฟเพจ:BamแปลNiyay
ทที่ 4: ร้าค้า (2)
หลัจาคุั ีี้เสร็จ ฉั็ลาร่าาที่่ล้าไปที่าคารหพั
หพัข โรเรีเลิเีแ่เป็หลาแห่
โธรรชาติแล้ ผู้ชาและผู้หญิจะีตึแั — และัแตาเรี้
ธีโชสถาที่สูๆ
ัั้ห้ขฉัจึู่ชั้สุ ชั้ที่ 20
่าไร็ตาหพัี้ไ่ีลิฟต์
ฉัเลต้แร่าัหัึ้เิขึ้ชั้ 20
ฉัาจะขึ้ัไโไ่สใจท่าทาารเิั แต่้ิสัขตัละคร ฉัจึไ้แต่ต้ืหลัตรและเิ่าีศัิ์ศรีสเีรติขขุา
ใที่สุ็าถึชั้ที่ 20
"······"
ผู้หญิคหึ่ืู่ใล้ประตูขฉั
เธเป็ผู้หญิรูปร่าผเพรีผาสีำ
เธคืเี่
เธไ้ิเสีฝีเท้าขฉัและเธาจาห้ทัทีเลเหร?
หรื่าเธืรฉัู่ตรั้าตล?
ฉัารู้า
เี่ ซึ่สตาัฉัไ้เิเข้าาหาและ้ศีรษะ 90 ศา
"······า้าแล้สิะคะ"
้ำเสีขเธัคไร้คารู้สึเช่เิ
"ใช่"
ฉัรู้สึไ่สาใจั
่ห้าี้ฉัให้เธพัผ่ตาสาไ่ใช่เหร?
ฉัสสั่าเธราาแค่ไหแล้ แต่็ตัสิใจไ่ถาไป
เี่ที่เห้าขึ้่าส่าา เปิปาขเธเพื่พูต่
“า้ ี่ัึแล้ ท่าครเข้าเร็ๆ เพื่เข้าเรีคาเช้าใัพรุ่ี้ะคะ”
"ฉัรู้แล้"
แ่่าฉัไ่ไ้ตั้ใจที่จะไปทัที
ฉัจะต้ตรจสะไรเพิ่เติีสั่า
หลัจาเิผ่าเี่ไป ขณะที่ฉัำลัจะเข้าห้ เธ็พูา่า
“ถ้า่าั้ หลัฝัีะคะา้ พรุ่ี้เจัให่”
เี่้หัีครั้
"ื เธเ็เช่ั ฝัี เี่"
เี่ลัเลู่ครู่หึ่ ่จะ้ศีรษะ 90 ศาแล้พึพำ
"······ค่ะ"
ทัทีที่ฉัเข้าไปให้ ฉั็ถเสื้ผ้าที่เปีโช
ฉัรู้สึึัจไ่าจะเชื่เล
ฉัรู้สึปแปลาสัพัแล้
ฉัครา้ำ่
เื่คิเช่ี้ ฉัจึจัลูิเปิประตูห้้ำ
ภาพขห้้ำหรูหราไ้เข้าาต้รัฉัเช่เค
ระแส้ำุ่ไ้ไหลผ่าผสีเิาสลขฉั
·····ฉัรู้สึเหื่า
แต่็ี
โลข 'ไคเร เซ่า' เป็ารผสผสาระห่าุคลาและสัให่
ระประปาีคาทัสัพสคร
ไ่ต่าจาปัจจุัาั
ต้ขคุณแหละะที่ระารประปาัไ่ไ้เ่าเหืพุคลาโราณ······
ูเหื่าีี้โลที่ฉัู่ี้จะู่เลืเส้ทาผู้เชี่ชาญห
ฉัไ่สาารถรัประัไ้ 100% แต่หลัจาพูคุัเขา ็ีคา่าจะเป็ู่ถึ 90%
เส้ทาี้ไ่เหืัเส้ทาัเท์หรืพาลาิ เส้ทาขผู้เชี่ชาญหต้ารไเท็ที่ซู่่ใเ้ที่สุ
ัที่จริ็ีีหลาีเส้ทาที่ไ่ต้ารไเท็ลั ตั่าเช่ พ่ค้าหรืัศิลปะารต่สู้
าชีพที่เ่าจ่าัเท์็สาารถเคลีร์เไ้เพีแค่ทำตาภาริจหลั
ใทาตรัข้า ัศิลปะารต่สู้ ซึ่เป็าชีพที่่แจะต้รรภาริจ่และไเท็ที่ซู่่ทั้หเพื่เคลีร์เ
ต้เป็คที่ีประสารณ์าา่าฉัเท่าั้ ถึจะสาารถเคลีร์เไ้
แต่็โล่ใจไปเปลาะหึ่ ีโาส 90% ที่ีี้จะเลืเป็ผู้เชี่ชาญห
ล่าีัหึ่คืีโาส 10% ที่เขาจะเลืเส้ทาื่
ซึ่ฉัจะรู้เส้ทาขตัเ่าแ่ไ้ 100% ใีหเืถัไป
ฉัรู้ทุิธีใารหาไเท็ลั
แต่ารรู้ที่ซ่ ใช่่าฉัจะไปสาารถเาัาไ้ทัที
ไเท็ที่ซู่่าชิ้ใช้เลาา่าหึ่สัปาห์ใารเิทาไปัตำแห่ที่ซู่่
ัั้จาี้ไป ฉัจะต้าแผ่ารคและรรไเท็ลัให้ไ้
ฉัจะเริ่ต้้ารหาไเท็ที่หาไ้ใล้โรเรี
ฉัจะเชื่ใคาเป็ไปไ้ 90% และสัญชาตญาณขฉั
พูตาตร ั็ไ่ใช่สถาารณ์ที่สิ้หััหร
เพราะโาส 90% ถื่าสูา
ขณะที่คิะไรต่าๆ าา ฉั็า้ำเสร็จและรีเช็ตัให้แห้
จาั้ฉัจึเปลี่เป็ชุคลุสีขา
ีลิ่หสชื่และุ่ลเหืผ่าารซัทุั
ภาพสะท้ขฉัปราฏู่ใระจเต็ตัตรห้าฉั
แ้จะู่ใเสื้คลุหล ๆ คาส่าาขฉั็ัเผาเต็ที่
้คาหล่เช่ี้ ถ้าหาให้เป็พระเ็ัไ้เล
“ถ้าค่าสถาะขฉััีเท่าัห้า็คจะี”
ฉัั่ลเตี ครุ่คิถึคาจริัขขื่ที่ไ่าจเปลี่แปลไ้
จาั้ฉั็เปิห้าต่าร้าค้า
แ้่าฉัเคเห็า่ใสาฝึ แต่ห้าจขร้าค้า็ค่ข้าใช้า่าพสคร
าูัเถะ······.
***
ใร้าค้า ไ่ีะไรที่ร้าไ่ีขา
ตราใที่คุณีสุลเิขร้าค้า — เหรีญท เิ และทแ — คุณ็สาารถซื้ไ้เืทุ่า
้ำาและาหารเป็เพีขพื้ฐา
สิ่ประิษฐ์ระัสู่า ถุืพลััษ์และแขระูัร็ีให้เช่ั
แ้แต่ค่าสถาะและคุณสัติ็สาารถซื้ไ้
ใร้าค้าีระทั่ารขาคุณสัติพิเศษเช่ เจ้าาุธ, ผู้คุาาและตัแท
"ื"
สิ่เีที่ขาหาไปคืไเท็พิเศษและคาสาารถทาสาเลื
ไเทพิเศษเป็ไเทที่ไ่ซ้ำใครภาใเ
ไเท็เช่ าศัิ์สิทธิ์และถ้ราัลขลุ่ต่าๆ ็จัู่ใหหู่ี้
คาสาารถทาสาเลืเป็ลัษณะเฉพาะขสาเลืพิเศษ เช่ ผู้สืทขฮีโร่
"ตี้สิ่ประิษฐ์ไ่ีประโช์สำหรัฉั"
ฉัเป็เพีัเรีปีแร
่ขึ้ปีสา ฉัไ่สาารถำสิ่ประิษฐ์จาภาเข้าาใสถาศึษาไ้
ฉัสาารถใช้สิ่ประิษฐ์ธรราที่โรเรีจัเตรีไ้ให้เท่าั้
จาี้ารเสีเิไปัค่าสถาะใตี้็ัเป็ารเสีเปล่า
ตี้ฉัีสเหรีญทและสิเหรีญเิ
แต่่าตีู้จะาไปห่ คต้ใช้เหรีญทหึ่เหรีญใารเพิ่ค่าสถาะ
แ่่าารเพิ่ค่าสถาะเพีจุสจุ คไ่ไ้สร้าคาแตต่าะไราั
ัั้ารใช้เิทั้หไปัารเพิ่ค่าสถาะ คไ่ใช่ทาเลืที่ีั
ัั้ฉัครจะซื้คุณสัติ แต่...
ีปัญหาใหญ่
คุณสัติที่ีีราคาแพา
'เจ้าาุธ' ราคา 100 เหรีญท
'ตัแท' ีราคาาถึ 1,000 เหรีญท
ฉัแทไ่สาารถซื้ขะไรีๆ ไ้เล
เป้าหาขฉัคืารจารศึษาจาแผฮีโร่้คะแที่เี่
คุณสัติพิเศษ่าเช่ ' เจ้าาุธ' ็เป็ขที่่า้ฉัต้ีติเาไ้
แต่เื่ไหร่ัฉัถึจะรรไ้ 100 เหรีญ?
แ้่าฉัจะุ่เ้ไปที่ารหาเหรีญทเพี่าเี ั็คต้ใช้เลา่า้หึ่ปี
ซึ่ฮีโร่แตต่าจาสาขาื่ๆ เขาไ่สาารถหุเรีไ้
ึ ึ
พรู้สึหุหิ ฉั็ระ้ำเ็ๆ เข้าไป
ูเหื่าารซื้คุณสัติพิเศษจะเป็เพีคาฝัลๆ แล้ๆ
ฉัไ่ีทาเลืื่จาเลืลัษณะที่้่า
"ื?"
ใขณะที่ำลัูคุณสัติราคาถูและ่าราละเี คุณสัติา่า็สะุตาฉั
[ารลล้าเทตร์]
ราคา: 2 เหรีญท
ารลล้าเทตร์
เป็คาสาารถและลัษณะที่จะลล้าเทตร์ที่ต่ำ่าระัหึ่ ซึ่ำหเป้าหาไปที่ผู้ถื
จาี้ัสาารถลล้าเท์ตร์เช่ คาแข็แร่ หรื คารเร็ เป้าหาไ้
คุณสัติี้ัถูครครโตัร้าที่ใช้ารโจตีทาาภาพเป็หลัใช่หลัขเรื่
คาสาารถขัูโา
แต่่าารลล้าเทตร์ขเี้ไ่ไ้โเล เรี่าเป็คุณสัติที่ไร้ประโช์้ซ้ำ
เหตุผลั้่าา
ิ่ค่าาาสู ระัขเทตร์ที่สาารถลล้าไ้็จะิ่ต่ำล
จาี้ััใช้าาไป่าถาร้
ัเป็คุณสัติที่ีประโช์สำหรัผู้ที่ีค่าาาต่ำเท่าั้
ล่าีัหึ่คื ัไ่ีประสิทธิภาพ่าิ่สำหรัตัเ—ผู้เล่—ที่ีค่าระัาาสูตั้แต่เริ่ต้
ทำให้สิ่ที่ัทำไ้จึใช้ไ้แค่ปัลูไฟเท่าั้เ
คุณสัติพิเศษที่ไ่ีใครใช้ เ้ผู้เล่ที่เป็าโซคิสเท่าั้
แต่ท่า
"...ี่ไล่ะ"
สถาะาาขฉัคื 0
แ้แต่เจ้าขโรแรใท้ถิ่็ัีค่าาาู่ที่ 2 หรื 3 แต่ขฉััเป็ศู์โสูรณ์
ฉัไ่ีาาที่จะเสีตั้แต่แร
้ค่าสถาะาา 0 ขฉั ฉัคจะสาารถป้ัเทตร์ระัสูไ้
ซึ่ ารลล้าเทตร์เป็คุณสัติที่ไ่ใช่เทตร์
ัไ่จำเป็ต้ใช้าา
แ้ัจะีขีจำัต่ั แต่แค่ี้็เหลืเฟืแล้
'ใครล่ะจะคิั่าัจะีตัละครที่ีาา 0 ู่้'
ฉัซื้ [ารลล้าเทตร์] ทัที
[ซื้เสร็จเรีร้แล้]
[เิคเหลื: 10 เหรีญเิ]
ไ่ีะไรเิขึ้ เ้ารปราฏขึ้ขห้าต่าข้คา
ไ่ีเฟเฟต์พิเศษ และฉัไ่รู้สึถึพลัใๆ เล
ท่าฉัลัรู้สึคุ้เคราั่าฉัีคาสาารถีู้่ตล
ฉัเห้าขึ้เพาสู
ที่ั่ ีตะเีิเศษสาที่ขัเคลื่้หิิเศษแขู่
ฟุ-
ฉัระโไปแตะตะเีิเศษัหึ่และคิ่า 'จปิ'
ชู่-
ตะเีิเศษที่ฉัสัผัส็ัล ราั่าัเป็่าั้าตล
ี.
ัทำาตาใจฉัสั่ ทั้ๆ ที่ฉัเพิ่ซื้า
ฉัต้รีเช็คู่าระัขเทตร์ที่ฉัสาารถลล้าไ้ัู่ที่ระัไห
แต่พฉัรู้สึพใจ ฉั็รู้สึ่า
ฉัครไปไ้แล้ เพราะพรุ่ี้ีเรีเช้า
ฉัปิไฟและปิผ้า่า
แ้ัั้จะเห็เหื่ แต่็ิ่ใจไ่แพ้ั
ฉัเผลหลัไปแทจะทัที
***
๊ ๊ ๊-
"..."
เสีเคาะเป็จัหะปลุให้ฉัตื่ ่าจะเป็เี่
๊ ๊ ๊-
เสีเคาะัคัต่ไป
"ฉัตื่แล้"
ใที่สุเสีเคาะ็หุล
─เข้าใจแล้ค่ะ า้ ฉัจะรข้าะคะ
"ื"
ฉัาจะเธ่า่าร แต่ฉัเ็ัไ่รู้ตาราประจำัขธีโเลสัิเี
เี๋ฉัจะลเีไปตาเี่แล้ั
ฉัึผ้า่าหาๆ แล้เปิห้าต่า
แสสีทุ่สาส่ไปทั่ห้
ฉัรีา้ำและเปลี่เป็เครื่แัเรีที่เพิ่ซัเสร็จ
ีลิ่ห่ๆ เช่เีัเสื้คลุ
เื่พร้แล้...ฉั็ไปรๆ ห้
ภาพาสัเ่าแขู่ผั โคไฟที่สร้าจาโลหาส่ประา่าุ่ล และเ้าี้ทีู่หรูหราาู่ข้าเตีขาใหญ่
่าไร็ตา ฉัไ่เจหัสืเรีเลสัเล่
่าที่ฉัสสั หัสืเรีที่ฉัเห็ให้ขเี่เื่ั่คจะเป็ขฉั
“เหะ ”
ฉัแลลิ้แล้ระจเต็ตั ฉัจัเสื้ผ้าเ้ท่ท่าที่เป็ธรรชาติ
้ิธีี้ไ้เจ้า 'คุณสัติ' ั่คไ่สร้าปัญหาให้ฉัแล้
่าไร็ตา ขณะที่ฉัำลัจะค้าที่จัประตู-
"เ่ เ่"
คาเจ็ปที่แหลคไ้เสีแทเข้าาที่ฉัีครั้
─า้ ีะไรผิปติหรืเปล่าคะ?
เสีขเี่ัาจาประตู ใเลาเีั หัขฉั็หัไปโไ่ไ้ตั้ใจ
ีโต๊ะเครื่แป้ ั้ีข้ำหหลาสีสั
ข้ำหพั้ี่า้สิขเล
“…ไ่ีะไรหร รเี๋”
ัซเ้
ใครัจะไปชิัะไรแี้ไ้ัะ!?
ติตาเป็ำลัใจให้ผู้แปลไ้ที่แฟเพจ:BamแปลNiyay
ความคิดเห็นปักหมุด
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น