ตอนที่ 37 ผูกมิตรเอาใจหมอเทวดาฉิน / ตอนที่ 38 เรื่องไร้สาระที่จริงจัง
ตที่ 37 ผูิตรเาใจหเทาฉิ
ฉิหลิซีเป็คเชื่ใฎแห่รร ต่ให้าจะรัษาคไข้ช่ชีิตค เื่ไ้ค่าตแทที่เหาะสแล้็จะไ่รัเิะไรเพิ่ี ไ่เช่ั้า็จะต้รัผลรรั้
ัั้จึปฏิเสธคำเสขเฉีหไ่ และตลัเขาเพี่าจะให้คไปซื้จาร้าค้าขเขา แล้็ล่าคำำลาจาไป
เฉีหไ่ส่ีฝ่า่จะหุตัลัเข้าไปใจพลาเ่สั่พ่้า “เจ้าไปแจ้เถ้าแ่เลี่ไ้ห่่า ถ้าหาท่าหฉิส่คา็ใหู้แลให้ี ไ่ๆๆ เจ้าไปตาตัเถ้าแ่เลี่าที่ี่ี่า ข้าจะสั่เขาเ”
พ่้าเ่ “าท่า ่าไป็ไ้ะขรั ไต้ให้ท่าสั่าร้ตเ้”
เฉีหไ่ขึตาใส่เขาเล็้ “เจ้าจะไปรู้ะไร ท่าหฉิผู้ั้เป็ใคร หเชีะ! ขุาผู้สูศัิ์เหล่าั้าจไ่เห็หู่ใสาตา แต่เื่ผู้สูศัิ์เหล่าั้เจ็ป่ขึ้า็ต้พึ่พาหพี้ไ่ใช่หรื ารผูิตรัหที่ีฝีืไ้สัคเป็เรื่ที่ีา เพราะถึ่าไรพเรา็เป็แค่คธรรา คหลีหีเรื่เจ็ไข้ไ้ป่ไปไ่พ้ หาเป็โรคะไรแปลประหลารัษาาขึ้า หธรรา็ัรัษาไ่ไ้ แต่ถ้าเป็หเทาที่ฝีืไ่ธรรา ต่ให้ีเิาาเท่าไร็าจะเชิญารัษาไ้ไ่ใช่หรื”
“ไ่ต้พูเรื่ไลตั ูฮูหิขข้าสิ หาหาแล้ตั้ี่ค แต่็ัรัษาไ่หาสัที พท่าหฉิผู้ี้ลื ฝัเข็ไปครั้เีเท่าั้ ฮูหิขพเจ้า็พูไ้หลัแล้ เห็ไ้ชั่าทัษะทาารแพท์ขเขาไ่ธรรา” ้ำเสีขเฉีหไ่เจืคาำเร “จะีใคร้าที่ไ่าจะผูิตรัคเช่ี้ โเฉพาะเื่พเราทำารค้า คที่ร่ืัเราล้แต่เป็คทำารค้าัทั้ั้ ัีเจ้าห้าที่ทาารี ถ้าีฝ่าีโรคประจำตัที่รัษาไ่ไ้ เฮะ ถ้าเจ้าเป็คชัำให้พเขาาเจัไ้ ีหรืที่พเขาจะไ่ติค้าุญคุณเจ้า หาีุญคุณต่ัเื่ใ หทาต่าๆ ็จะสะสาาขึ้ไป้”
พ่้าโค้ตัลและพูจา่าฟั “าท่าฉลาเฉลี คาคิ่า้าไล่า่าาั”
เฉีหไ่ิ้่จะเ่ “ท่าหฉิคี้ีิสัแปลประหลา แต่เขา็ีหลัารขตัเไ่เหืใคร หึ่็่าหึ่ ส็่าส คค้า่า่าหคื่ี คเช่ี้ใช่่าข้าจะสาารถผูิตร้ไ้ แต่ตี้ข้าีโาสแล้ิใช่หรื คที่เขาจะส่าถ้าไ่ใช่่ารัใช้ใ้า็ต้เป็ครู้จั หาข้าต้รัขัสู้่าี็จะเป็คาประทัใจที่ี ้า พูแล้ ข้าไปเ็ี่า ไปๆ ไปั”
พ่้าถึัพูไ่เื่เห็าท่าเปลี่ใจแล้เปลี่ใจีเช่ั้ เ็หุ่ผู้ัู้เหืจะีคาสำคัญาทีเี แต่เื่ึถึทัษะทาารแพท์ขีฝ่า็รู้สึ่าีเหตุีผล
ถูต้แล้ หั้หา่า แต่หผู้ีพรสรรค์ั้หาา ารผูิตร็ิ่า่า
แต่พ่้าลัไ่ทรา่าหเทาจิตใจริสุทธิ์สูส่ที่เขาและเฉีหไ่เ่ถึั้เลาี้ำลัูล่ที่เต็ไป้้ทคำพลาิ้แห
“คุณชา ีสพัตำลึ เฉีหไ่คี้ใจ้าจริๆ เขาคาจะประจประแจท่าระั” เฉิผีัู
ฉิหลิซีเล่้ทใื “ถึ่าไร็เป็ชีิตขภรราัลูขเขา ไ่ใจ้าไ้หรื”
“แล้ครรภ์ขฮูหิเฉีัตราเพีั้จริหรื” เฉิผีถาีครั้
“ครรภ์ผิปติ ไฟใตัพุ่พล่า แ่ปราณและปราณำเิทั้หถูปลปล่า เื่ถึเลาคล หาไ่ีปราณำเิคคุ้ครปป้ าจะคลเ็าไ้เช่ไร” ฉิหลิซีเ่เรีๆ “สุท้าแล้็ต้ฝืเาเ็าเท่าั้ เื่เป็เช่ั้ ารา็ต้ตา”
เฉิผีตัสั่้คาตใจทัที “เช่ั้พเขา็โชคีแล้ที่ไ้พคุณชา”
“เพราะเฉีหไ่ผู้ั้ไ้สั่สุญไ้้า เขา่าจะทำุญไ้ไ่้ใระห่าที่เิทาทำารค้าี้ ไ่เช่ั้...”
ตึ
รถ้าหุล่าะทัหั
ศีรษะขฉิหลิซีระแทเข้าัรถ้า รู้สึเจ็ปขึ้า่าช่ไ่ไ้
ตที่ 38 เรื่ไร้สาระที่จริจั
ฉิหลิซีุท้าทตเ สีห้าขา้ำลทัที
ารระแทที่เิขึ้่าไ่คาฝัั้เจ็ปที่สุ
เฉิผีเ็ตใจเช่ั เขาหัไปถาฉิหลิซี่่าเป็ะไรหรืไ่ จาั้จึเปิประตูเล็ๆ ที่ติู่ัที่ั่รถ้าและเ่ถา้เสีต่ำลึ่า “พี่หลี่ เิะไรขึ้”
ระั้็ไ่ไ้ตำหิเขา เพราะถึ่าไร็รูู้่แล้่าหลี่เฉิไ่ใช่คที่จะทำะไรประาทใจร้
“จู่ๆ ็ีคระโาขารถ คุณชาเป็ะไรหรืไ่ขรั” หลี่เฉิหัห้าาและไปที่ฉิหลิซี สาตาเขาีแลำาใจเล็้
“ไ่เป็ไร” ฉิหลิซีตลั่จะไปข้า โ้ าไ้แล้
“ปราจาร์ปู้ฉิใช่หรืไ่ คุณชาขข้าขเชิญท่าสัห่” ิหา้าเข้าาและโค้คำั้ท่าทาสุภาพ แต่้ำเสีขเขาลัฟัูไ่เต็ใจและีาารขเขี้เคี้ฟั
คผู้ี้ทำให้พเขาลำาาเื่าี้
ฉิหลิซีเปิประตูรถ้าและไปัิหา เื่เห็่าใต้ตาเขาำคล้ำให้าซีเซี็รู้แล้่าเื่คืเขาติู่ใป่าั่ไห่า่าาถ
ส้ำห้า!
ฉิหลิซีไ่ีคาเห็เห็ใจแ้แต่้ เ่ “หาผิคแล้ หลี่เฉิ ไป”
“เฮ้”
หลี่เฉิึัเหีและำลัจะขัรถ้าไป ิหาระระารีห้า่ารเร็ “ปราจาร์ปู้ฉิ พเราาขให้ท่าไปรัษาค้คาจริใจ ท่าเห็คตาแต่ลัไ่ช่ ัเรีตัเ่าหไ้ีหรื”
“ิหา”
ิหาถหลและโค้คำั้ๆ “าท่า”
ฉีเชี้าเข้าไปและประสาืคำัฉิหลิซี เ่่า “ข้า้ฉีเชี ข้าไ่ไ้เข้ัลู้ ต้ขภัปราจาร์้”
ฉิหลิซีัู่่ใรถ้า าใช้ืข้าหึ่เท้าคาพลาเ่ “ท่า็ไ่เข้จริๆ ั่แหละ ปล่ให้เจ้าหุ่คี้พูปาๆ เช่ี้ หาไปเิข้า คโรุระทืตา!”
ิหา “!”
หรืไ่ใช่ท่าที่ีให้ข้าต้ทำเช่ี้
ฉีเชีเ่ “ท่าปราจาร์เ่ถูแล้ แต่เื่าท่า็ไ้ให้ทเรีพเราแล้ิใช่หรื”
ฉิหลิซีแสร้ทำเป็ไ่รู้เรื่ ะพริตาปริๆ แล้จึเ่ “ท่าพูเรื่ะไร ทเรีะไร เฮะ ข้า่าะคุณชาฉี ท่าจะเ่ะไรั่ๆ เช่ี้ไ่ไ้ ข้าเป็พลเืชั้ีที่เคารพฎหาและช่เหลืชา้า ใจซื่ืสะา ท่าใส่ร้าป้าสีข้าเช่ี้ ข้ารัไ่ไ้หร!”
“ป่าั่ไห!” ิหาเ่ขึ้าไ่ไ้ “ท่าล้าพูหรืไ่่าท่าไ่ไ้จใจล่พเราเข้าไปติู่ใั้?”
ฉิหลิซีรุ้ทา่จะเ่ “ป่าั่ไหหรื คุณชาฉีท่าี้ พท่าคาจาต่าถิ่ระั หรื่าท่าเข้าไปใป่าั่ไหาพลค่ำ?”
าระโลจารถ้าลาืู่ตรห้าฉีเชี เ่้สีห้าเห็เห็ใจ “คุณชาฉีเป็คต่าถิ่จึไ่รู้ แต่ทุคใเืหลีต่า็รู้ั่า ป่าั่ไหี้ไ่ครเข้าไปใตพลค่ำ เพราะะไร่ะหรื ็เพราะชื่่ะสิ!”
ะไระ ชื่หรื?
“ัษรคำ่าไห[1]ั้คืผีเาะต้ไ้ ต้ไหซู่ึูพลัหิู่แล้ เพีูคำ่าผี็รู้ ิ่ไ่ต้เ่ถึคำ่าั่ไห[2]เล ั่หาถึีต้ไหซู่เป็พัเป็หื่ต้เละ พแส่ตััษรา็แปล่าป่าหื่ผีแล้ไ่ใช่หรื” ฉิหลิซี เ่้้ำเสีเห็เห็ใจ “ัั้ป่าั่ไหแห่ี้จึีชื่เรีี่า่าป่าัุ่่[3] าพลค่ำ พพระาทิต์ติไปแล้ ที่ั่็จะเป็เลาที่เหล่าสหาทั้หลาจะา ารเข้าไปใถิ่ขพเขาไ่เท่าัเป็ารรหาที่ตาหรืไร”
พฉีเชีพาัห้าเปลี่สี้คาตใจ
ัั้เสีผีร้โหหและเสีหาป่าหที่พเขาไ้ิทั้คื็ไ่ใช่ภาพลตาสิะ
“คท้ถิ่่าเราจะไ่เข้าไปใป่าหื่ผีใเลาั้ ถึ่าไรั็ีระัพลัหิหาู่ เื่เข้าไปแล้็าที่จะ่าาไ้หรืไ่ ถ้าพเขาปล่า็แปล่าพเขาใจ้า ถ้าไ่ปล่า็ไ้แต่ตู้่ตรที่เิั้” ฉิหลิซีเ่้ริ้ “พท่าาไ้แล้็แปล่าไ้เจคีๆ ไ่สิ เจผีีๆ เป็เรื่่าิีจริๆ!”
ิหา “...”
าท่า ถ้าท่าาจะลโทษ็ลโทษเถิ ี่เป็ครั้แรที่ข้าเห็ไ้เห็คพูเรื่ไร้สาระไ้จริจัเช่ี้ เขาคัไ้คัืาชัระี่าจริๆ!
[1] ัษรคำ่าไห (槐) ใภาษาจี ประ้ตัีัษรที่ีคาหา่า ไ้ และภูติผีหรืิญญาณ
[2] ั่ไห (万槐) คำ่าั่แปล่าหื่ ใารณีใช้เป็คำิเศษณ์แสถึจำที่า ั่ไห จึแปล่าต้ไหซู่จำา
[3] ุ่ (鬼) ผี
โปรเจกต์ "หอหมื่นอักษร" เป็นโปรเจกต์ที่ซื้อลิขสิทธิ์นิยายออนไลน์มาอย่างถูกต้อง
เผยแพร่อย่างเป็นทางการโดย OokbeeU และ China Literature
เจ้าของลิขสิทธิ์ต้นฉบับ China Literature
จากใจเก๋อเก๋อ
นิยายทุกเรื่องที่อยู่ในโปรเจกต์หอหมื่นอักษรเราเป็นนิยายที่เก๋อเก๋อพยายามพิถีพิถันคัดเลือกมาอย่างเต็มความสามารถโดยผ่านการเรียบเรียงและกลั่นกรองด้วยความตั้งใจของเหล่านักแปล เพื่อให้นายท่านได้รับความเพลิดเพลินอย่างถึงที่สุด
เก๋อเก๋อหวังเป็นอย่างยิ่งว่านิยายของเราจะเติมเต็มความปรารถนาของนายท่านทุกๆ คนได้อย่างพึงพอใจ และเชื่อมั่นว่านายท่านจะสนับสนุนนิยายของเราอย่างถูกลิขสิทธิ์ เพื่อเป็นกำลังใจในการคัดสรรนิยายเรื่องอื่นๆ ของเราต่อไปในอนาคต
ถ้าหากนายท่านพบเห็นนิยายของหอหมื่นอักษรถูกนำไปเผยแพร่อย่างผิดลิขสิทธิ์ที่ใด สามารถเข้ามาแจ้งกับเราได้ในทุกช่องทางการติดต่อ
ท้ายที่สุดนี้เก๋อเก๋อขอขอบพระคุณแรงสนับสนุนของนายท่านทุกคนจากนี้และต่อไปในอนาคตด้วยเจ้าค่ะ
เก๋อเก๋อ แห่งหอหมื่นอักษร
ความคิดเห็นปักหมุด
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น