บทที่ 1
ัี้เป็เทศาลชจัทร์...
ขึ้ 15 ค่ำ เื 8 ตาปฏิทิจัทรคติ ที่พเทีัปฏิทิสาลแล้็เลไปปลาเืัาแททุปี ปฏิทิจัทรคติถื่าเื 7 8 และ 9 คืฤูใไ้ร่ จัทร์เต็ลาเื 8 จึเป็พระจัทร์ลาฤูใไ้ร่ ตาชื่ภาษาญี่ปุ่ที่เรีัี้่า 中秋の名月[1] พระจัทร์ที่สุสาลาฤูใไ้ร่
ช่ฤูใไ้ร่ขญี่ปุ่คืฤูแห่ารเ็เี่ผลผลิตทาารเษตร เทศาลชจัทร์็ถื่าเป็เทศาลสำหรัขคุณพระจัทร์ที่ทำให้เ็ผลผลิตไ้ี เพราะพระจัทร์ถืเป็สัญลัษณ์ขคาคล ีทั้ข้าขึ้ข้าแรขจัทร์็ัเป็ปัจจัที่ทำให้ผลผลิตทาารเษตราี เหืจาแสาทิต์ที่จำเป็่าิ่้เช่ั
แต่ที่ี่ไ่ีแปลเพาะปลูแต่่าใ...
ชิทสึิ[2]ลัาถึเืทีู่่าศัตั้แต่เิไ้สัแล้ แ้ทีู่่ขเขาจะเขี้ชื่ขเืหล แต่แท้จริแล้็ู่เลาแถชาเืที่ผู้คไ่ไ้พลุพล่าาั หาถึระั้็ัเป็เขตชุชที่ไปทาไห็ีแต่้าค ีห่ที่ัีสสาธารณะไ้ให้ั่เล่ไ้้า และีขึ้าีห่ที่เื่เิห่าไปทาทิศตะั จะพเจัแ่้ำสาหลัขเืที่ัพหลเหลืธรรชาติเาไ้ให้ไ้ช
ถ้าไ่ติ่าต้ลัาปั่าส่ต้ฉัให้สำัพิพ์ตาคำเร่รัขรรณาธิารจเข้ เขา็ไ่ลัาที่ี่่า ๆ เพราะัที่จริาขเขาู่ที่ไห็ทำไ้ ู่เาะเล็ ๆ ลาทะเลใเซโตะ่าเาะาโะชิะ[3]ที่เขาไปู่าร่สเื็ทำาไ้เหืั
...แต่ปริาณาที่ไ้คไ่สาแ่ใจขรรณาธิารห้าเลืาพ
คุณุเะุเะ...รรณาธิารสาโทรศัพท์ไปเร่แล้เร่ีตั้แต่าทิต์่ พปิเครื่ใส่ เลซ์ขเขา็เต็ไป้ีเลทา ตแรเขา็ไ่สใจหร ่าครึ่ไ่ไ้ถูเปิู้ซ้ำ จระทั่ท้าสุคุณรรณาธิารจโห็ใส่ข้คาสำคัญเาไ้ที่หัข้ขีเล ทำให้เขาต้รีเิทาลัา หาไ่ทาั้จะตาไปลาคเขาถึที่ให้ลัาตั้ใจทำาเ
…ฐาทัพลัขเขาไ่เป็คาลัีต่ไป!
...ลั็ไ้ าเสร็จเี๋ค่หาที่ให่พัผ่ห่ใจหีรรณาธิารใจัษ์แท
------------------------------------------------------------------------
ชิทสึิปั่าติัา่าี่สิสี่ชั่โแล้ พส่า ‘ส่หึ่’ ให้รรณาธิารสา เขาที่คิ่าจะพัสสัิ ็ลัไ่หลั ไ่รู้่าเป็เพราะคาเฟีใาแฟที่ื่าตลทั้ั หรืเครื่ื่ำรุำลัที่ซเข้าไปติัสขัแ่
พไ่หลั เขา็เลเิาหาะไริเล่ที่ร้าสะซื้ตรุถใล้้าแท เพราะใตู้เ็ขเขาไ่เหลืะไรีแล้จาคา่าเปล่า
ซื้เครื่ื่แลฮล์พร้ขีสสา่าเรีร้ ชิทสึิที่เผลเห้าท้ฟ้า็ตัสิใจเปลี่เส้ทาลาคั จาที่จะเิลั้า็ุ่ห้าไปัริแ่้ำหลัขเืแท
เิท่าลาาาศาค่ำคืที่ำลัเ็สาขปลาเืเ้าไปราสิห้าาที เขา็าถึริฝั่แ่้ำที่เีส แ้จะีแสไฟจาเสาไฟฟ้าข้าทา แต่ั็ไ่ไ้ส่าะไราั จึไ่รแสจัทร์เต็ที่ำลัไต่ระัลขึ้ประัฟ้าเล
หญ้าสุสุิริแ่้ำพลิ้ไหไปตาสาล ค์ประขเทศาลชจัทร์ีครถ้ แ้ไ่ไ้ตัเาหญ้าสุสุิไปประั้า ตาคาเชื่ที่่าจะทำให้ร่าาปลภัปราศจาโรคภัไข้เจ็ตลปี แต่เขา็ถื่าไ้พาตัเาหาหญ้าสุสุิแล้ ัั้ครุโลไ้่าจะปลภัจาโรคภัไข้เจ็ทั้ป้เช่ั
...ขให้ไ่ป่าปหลั!
ส่ทสึิิัโะหรืัโะชจัทร์...แ้จะไ่ไ้เข้าัเีร์ระป๋ที่ซื้าเล แต่เพราะร้าสะซื้ีขารัเทศาลชจัทร์ ทั้ัาเาไ้ใล้ัเคา์เตร์จ่าเิ เขา็เลเผลหิติืา้
และสุท้า...สิ่สำคัญขเทศาลี้็คื...พระจัทร์
พระจัทร์เต็ลโตทแสสีเหลืลส่ระจ่าู่ท้ฟ้า แสสีทละุตาฉาทัไปัผิ้ำใแ่้ำต้สะท้เป็ประาระิระั ปลาหญ้าสุสุิราัีละสีทหลุลาัสาลที่พัแผ่
จัทร์เต็ทแสลาราัสะพาแห่แสจัทร์ สส่จิตาารขชาัสี่สิต้ ๆ ฉาให้เห็ภาพเจ้าหญิคาุะ[4]พร้้ข้าทาสริารำลั้าเิขึ้ไปั้เพื่ลัคืสู่จัทร์้าเิ
...เจ้าหญิคาุะจะห้าตาเหืีทีหรืพรีเเตร์หรืเปล่า
โเค ขโทษ็ไ้ที่ช็ตฟีล
ชิทสึิหาที่ั่ื่เีร์ิัโะชจัทร์ ่สาตาจะหุชะัเื่ปะทะเข้าัเจ้าหญิคาุะ...เสีที่ไห ที่ร่าโปร่ขใคราคซึ่ัู่่ขั้หึ่ขัไหิที่ทตัลไปัแ่้ำเื้ล่าต่าหา ตแรเขาจะเิหลไปทาื่แล้ เพราะไ่ารคาสขคคั้ ท่าคต้โทษแสจัทร์ที่ส่าเิไป จทำให้เขาเห็ห้าขใครคั้ไ้ชั แล้เท้า็พลัพาตัเ้าตรไปหา ทั้ที่สสั่ให้เิไปีทา็ตาที
------------------------------------------------------------------------------------------------
“คืี้พระจัทร์สี”
เื่ทรุตัลั่ข้า ๆ และปาทัไปแล้ชิทสึิ็หุชะั รีปัคาคิที่แขึ้าให้ลหาไป เื่ตาเรีัเป็เลัษณ์ขใครคั้ตัา
...ตาส...แต่ไ่เหืเิ
เพราะทุครั้ที่เขาเคเห็ใตาคู่ี้ัจะีแต่ริ้ที่แต้ประัทั้ริฝีปาและั์ตา ิ้จระทั่ตาเรีหรี่ลจเืปิ และิ้จหัใจคเผลเต้ผิจัหะไปเสีทุที
“คุณสาาฬิา!”
ภาษาญี่ปุ่สำเีแปร่หูแต่ฟัรู้เรื่ัุทาขึ้ ่คพูจะรู้ตัรีตะครุปาตัเไ้
...สาาฬิา่าั้เหร...ตีสาสิะ
...เขาเป็จัทร์ตตีสา ส่คข้า ๆ ็คืาทิต์ตตีสาเหืั
‘ซั’ เ็คี้ชื่ซั...ตาป้าชื่ที่ติไ้ตรห้าาที่สชุฟร์ขร้าสะซื้ที่หัุถ
ตแรเขา็สสั่าทำไถึเป็ชื่ต้ไ่ใช่าสุล่าที่ครเป็ แต่พรู้่าเป็คต่าชาติจึไ่แปลใจะไร แต่คาสใจัคพุ่ตรไปเหืเิ หุ่ต่าชาติคั้คะเจาห้าตาแล้าจจะำลัเรีหาิทาลั าุคจะี่สิิ ๆ ทำาพิเศษหาเิใช้้าะลาคืใร้าสะซื้ เจัทีไร็สใสร่าเริเหืชื่ไ่ีผิ
...Sun ที่แปล่าพระาทิต์
เป็พระาทิต์ที่เขาจะไ้พเจเป็ประจำตตีสา...
เพราะาที่ไ่จำเป็ต้ทำเป็เลาตาตัเหืพัาริษัท ทำให้เขาชตเช้า ตื่ตเ็า่า และเลาตีสา็ชเิฝ่าคาืไปซื้ขที่ร้าสะซื้ตรหัุถใล้้า...็แค่ั้เ
“ผขโทษ...”
เสีุ่ ๆ ัขึ้ึเขาให้ลัาู่ัคาเป็จริตรห้า ตาคาเร็ ๆ แหึ่ และพ่าที่ข้าร่าโปร่ีระป๋ที่่าจะเป็เีร์าู่สสาระป๋
...ื่เีร์ชจัทร์สิะ
ชิทสึิ้ลเปิถุพลาสติราคาสาเที่ซื้าจาร้าสะซื้เพราะลืหิถุผ้าส่ตัา้ ทสึิิัโะสีขาัสีชพู้ล ๆ ้ ๆ ที่ถูแต้สีแเป็ลูตาัรลึลัโะแทหูระต่าถูหิา ืใหญ่จัารเปิฝาพลาสติแล้ื่ส่ไปให้ัเ็หุ่ที่ัา้สาตาุไ่คลา
“ทสึิิัโะ”
คุณัเขีัสี่สิิ ๆ เื่เห็คข้าตััิ่
“ผทรา ีขาที่ร้าสะซื้ที่ผทำา้”
“ใช่ ฉั็เพิ่ไปซื้าจาที่ั่”
“ัี้ทำไไปเร็ละครั ปติจะไปตตีสา”
พระาทิต์ตตีสาัไ่ื่ืารััโะชจัทร์ แต่ตั้คำถาแท ชิทสึิที่ท้เริ่ร้ประท้็หิแท่พลาสติเล็ ๆ ีหัเป็ระต่า่ารัุ๊ิ๊ขึ้าจิ้ลไประต่าัโะสีขาขึ้า
“าเสร็จไ”
เขาตแล้ัหัระต่าิ ทสึิิัโะีไส้เป็ถั่แหาแสไส้ จริ ๆ คริแล้ัชาเขีร้ ๆ ท่าเขาไ่ไ้ซื้า เลเปิฝาระป๋เีร์แล้ขึ้ื่ไล่คาหาแท
...ใช้ไู้่เหืั
ื่เีร์รสขปร่าไปึใหญ่พให้คาหาหาไป ็ส่ระต่าีครึ่ตัเข้าปา่า ๆ แล้ตท้า้เีร์ีสึเหืเิ
...ีา่าื่ชาเะเล
เ็ร้าสะซื้ารระทำขเขาตาโต แต่ชิทสึิไ่ส เื่เห็เจ้าเ็ั่ัไ่ื่ืารัระต่าัโะ เขา็เาฝาพลาสติปิลัไปเหืเิ แต่ไ่ไ้คิจะเาลั้าไปิเหระ ัหาเิไป ิ้เี็ขลุแล้ เพราะ่าั้เ็หุ่ที่ไ่จำเป็ต้ระัค่า้ำตาลใเลื็ครช่ัขลุ้ หุ่ใหญ่ัสี่สิ่าจึาล่ทสึิิัโะลตัขคข้าตัแท
“คืผ...”
“ถ้าไ่ิ็ฝาไปทิ้ห่”
“เสีาข”
“เสีาข็เาไปิ”
พระาทิต์ตีสาเีปา เพราะรู้ี่าเถีไป็ไ่ไ้ะไร หรืไ่็าจจะขี้เีจคิภาษาญี่ปุ่าพูโ้้าให้เหื่ใจ ระป๋เีร์ใืเลถูขึ้ื่แท
“ไ่ทำาหรืไัี้...ไโตะ[5]่ะ”
คข้าตัขเขาิ้ัคำถาใส่ใจ
“คุณจำผไ้้”
...จำไ่ไ้็คาจำเสื่แล้ หรืไ่็ัลไซเร์ เขาัไ่แ่ถึขั้ั้เสีห่
“เจประจำ”
“็จริครั แต่พัหลัไ่เจคุณเล”
...ไ่ไ้เจัช่สเืที่เขาหีา เ๊ เ็ตัทำาที่เาะลาทะเลั่ไ
“ไปธุระ”
“ถึ่าสิ”
“เื่าฉัไ่เห็เธ”
ชิทสึิหลุปา แต่ถาไปแล้็คืถาไปเล ตแรเขาคิ่าเ็หุ่ลั้าเิไปแล้...้าเิที่หาถึประเทศแ่ ไ่ใช่โลหลัคาตา ตั้็ใจหาห่ ๆ แต่าที่ท่หััรรณาธิารสุโห็ทำให้ไ่ีเลาคิะไราั แต่พัี้ไ้เจ็รู้สึโล่ใจ...ิหึ่
“เื่าัหุผครั”
“ัี้ไ่หุ?”
“เี๋เข้าะตเที่คืครั”
“แล้ิเีร์ไปทำาเระ”
ัี้เขาสสัจริจั เ็หุ่เจ้าขชื่ซั้ลระป๋เีร์ใืแล้ิ้ ทำให้รเศร้าใตาจาลิหึ่
“เป็เีร์ที่แลฮล์ศู์เปร์เซ็ต์ครั จริ ๆ ็าเา แต่ต้ทำา”
...่าสสาร าเาแต่ภาระรัตั เลต้ห้าเา
“แล้ทำไาั่คเี เพื่เธไปไหเสีล่ะ”
“เพื่...ใครครั”
“ที่ทำา้ัใร้าสะซื้่ะ”
เ็หุ่รุ่ราคราเีั แต่เป็คญี่ปุ่ไ่ใช่คต่าชาติ ไปซื้ขทีไร็เห็เ็คัู้่้ทุที แส่าคทำาู่ะเีั และที่คิ่าเป็เพื่เพราะเห็พูคุั่าสิทส จึุา่าคจะเป็เพื่สิทั
“ชื่ะไระ ึ่...”
“เทจิะซัหรืครั”
ชิทสึิพาาึถึป้าชื่ขพัาคั้
...็คชื่ี้ละั้ะ
“เทจิะซั้าไปทำที่สาขาื่แล้ครั”
เสีที่เล่าเศร้าล่ารู้สึไ้ คุณัเขีหุ่ใหญ่หรี่ตา่าจัสัเต
“ผ...ปรึษาคุณไ้ไหครั”
...ปรึษาะไร
“็ล่าา”
...ไห ๆ เขา็ไ่หลัแล้ ั่เป็ที่ปรึษาปัญหา...ที่่าจะเป็ปัญหาหัใจละั้ะ เาเถะ ปัญหาะไร็ปรึษาา าทำตัให้เป็ประโช์ต่ชาประชาู่เหืั
=============================================================================================
[1] ่า่า ChuuShuu no meigetsu (Mid-Autumn Festival) หรืเทศาลไห้พระจัทร์ั่เ
[2] ่า่า ชิ-ทสึ-ิ
[3] ีเขีเาไ้ใิาเรื่ ‘僕の海ข้าสุทรรั’
[4] หญิสาที่าจาจัทร์ เป็ตำาโราณขญี่ปุ่
[5] าพิเศษ หรื ‘ไโตะ’ ่าจาคำ่า ‘ะรุไโตะ’ าจาราศัพท์ภาษาเรัคำ่า Arbiet ซึ่แปล่าแราหรืา
ความคิดเห็นปักหมุด
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น