​

ท​ที่​****3:​ ​พี่​คะ​!​ ​ฉั​​แล้​ไ​่า​่า​ลื​ิ​า​ให้​ตรเลา​!

าร​ที่​ี​ผู้ชา​แปลห้า​าร​่​ห​้​​ ​ถึ​จะ​ไ่ไ้​ู่​ใ​ริเณ​เีั​แต่​็​ทำให้​ีา​ข่ตา​ไ่หลั​เื​ทั้คื​ ​สาเหตุ​ที่​ไ่​หลั​จา​เรื่​ี้​แล้​ ​ั​เป็​เพราะ​เธ​คิ​ไ่​ต​้่า​จะ​จัาร​ั​เขา​่าไร​ี

รู้ู่​่า​จะ​ต้​ทำ​ทุ​ิถีทา​เพื่ให้​เขา​ลั​ไป​ั​ิติ​ข​ตัเ​ ​แต่​ั​ทำ​่าไร​ล่ะ​?

เพราะเหตุี้​ ​หญิสา​จึ​ต้​ลุขึ้​า​เปิ​โ้ตุ๊​ ​เสิร์ช​หาิ​ธี​พาร​​เจ้าร​ค​ั้​ลั​ไป​ั​โล​ข​ตัเ​ทั้คื​ ​ท่า​ิเทร์เ็ต​ที่่า​ีทุ​สิ​่​สรรพ​ให้​ค้หา​ั​ไ่ี​ิธี​พาพระ​ร​ใ​ิา​ลั​เข้าไป​ใ​หัสื​ ​ทำให้​เธ​ต้​าั​่​ุ​ขั​ี​ร

ั​จะ​ไป​ี​ไ้​่าไร​ล่ะ​ ​ไ้​เรื่​ที่​ทะลุ​ิติ​า​ะไร​ั่​ั​เป็​แค่​เรื่​แต่​ขึ้​า​เท่าั้​แหละ​!

ีา​จึ​ต้​เเข็​ไป​ค้​่า​พ​เรื่​แต่​ที่​ีตั​เ​ทะลุ​ิติ​ไป​ั​โล​ใ​โล​หึ่​ี​ิธี​ลั​่าไร​ ​เท่าที่​เธ​ู​ ​โส่ใหญ่​แล้​จะ​ี​ช่​ิติ​พา​เิทา​ลั​ ​เท่าั้​หญิสา​็​ครุ่คิ​ทัที

ช่​ิติ​ัจะ​เี่พั​ั​เลา​ ​คิ​คั​ู​ค​ั้​หลุ​าจา​ุคสั​โช​ซ​ ​หรื​จะ​ต้​ใช้​โราณสถา​เป็​ประตู​เชื่​ิติ​?

ึถึ​สถาที่​แห่หึ​่​ใ​รุ​โซล​ขึ้​าทั​ที​ ​สถาที่​แห่​ั้​เป็​แล์​าร์​สำคัญ​ข​ประเทศ​เาหลีใต้

พระราชัค​​​[1]

เพราะ​เห็​่า​คั​ู​เป็​ข้าราชาร​ ​ารพา​ไป​ั​สถาที่​่าราชาร​หลั​่าจะ​พไ้​ะไร​้า​ ​ี​่า​ ​จา​พาร์ตเต์​ข​เธ​ไป​ั​พระราชัค​​​ั้​็​ใช้เลา​ไ่า​ั​ ​เพี​ไ่​ี่​สิ​สถาี​็​ถึ​ั​ที่หา​ ​จึ​ไ่​เป็าร​า​ที่​เธ​จะ​ตัสิใจ​พา​เขา​ไป​ที่ั่​ ​หาแต่​เรื่​ที่​า​็​คื​...​จะ​พา​เขา​ไป​่าไร​โ​ไ่​ให้​แตตื่​ล่ะ

สภาพ​้าเื​ทัสั​และ​เต็ไป้​รถ​รา​ ​ต่า​จา​ุคสั​โช​ซ​รา​ฟ้า​ั​เห​ ​ไ่่า​่าไร​ร​เจ้าร​ั่​็​ต้​แตตื่​ู่​แล้

ีา​เล​ต้​าั​่​คิ​ี​ที​่า​จะ​ทำ​่าไร​ี​ ​ถ้า​คั​ู​เจ​ ​Culture​ ​shock​ ​ั​ค​ไ่​เป็าร​ีสำ​หรั​เธ​แ่​ ​ขา​เขา​เิ​ร่​ไปร​่​า​ละแ​ี้​แค่​ไ่า​ั​ทำ​เธ​ปศีรษะ​หึ​ไป​ตลทั้​ั​เล

หรื​จะ​ต้​ธิา​ให้​เข้าใจ​่​่าุค​สั​ั​เปลี่ไป​แล้​?

ค​ต้​ทำ​่าั้​แหละ​ ​ีา​ไ่ีทา​เลื​า​ั​ ​เท่าั้​เธ​็​ใช้เลา​ใ​าร​สรุป​ข้ูล​ุคสั​ประัติศาสตร์​ข​เาหลี​่า​คร่าๆ​ ​ใส่​ระาษ​ ​ร​จ่า​คั​ู​จะ​ตื่​และ​จัาร​ั​าหาร​ื้​เช้า​ฝีื​เธ​เสร็จ​ ​เธ​ถึ​ไ้​เปิปา​คุ​ั​เขา

“​ฉั​...​เ่​...​ี​ะไร​า​จะ​คุ​ั​คุณ​ห่​่ะ​ค่ะ​”

คำพู​ั้​ทำเา​คั​ู​ที่​เพิ่จะ​า​ตะเี​ล​​โต๊ะ​เื่​ครู่​ชำเลื​

“​เรื่​ั​ใ​รึ​”

“​็​เรื่​...​”​ ​ไ่รู้​จะ​พู​่าไร​เล​ ​“​เรื่​ที่​ธิา​า​ิห่​ค่ะ​”

พู​ไป​่าั้​็​ทำให้​คฟั​จ้​ิ่​ๆ

หรื​แ่า​ผู้​ี้​จะ​ลำาใจ​ที่​เรา​า​ู่​้

เป็​่าั้​แ่​เพราะ​เท่าที่​ประเิ​จา​สาตา​แล้​ ​หญิสา​ตรห้า​คจะ​ั​ไ่ไ้​แต่า​ั​ชา​ใ​ ​แ้่า​คตร​ห้า​จะ​เป็​สตรีที​่​เล​ั​แต่า​าา​แล้​ ​แต่​ั​็​ไ่​เป็าร​ั​สคร​ที่​เขา​จะ​า​ู่ร่​ชาคา​ั​หญิสา​้​ ​เขา​จึ​พู​ขึ้​้​้ำเสี​เิา

“​ไ่ต้​ห่​ ​ข้า​จะ​ไป​จา​ที่ี่​ทัทีที่​ข​้ำใจ​เจ้า​เป็​ที่​เรีร้​ ​แ้​เจ้า​จะ​เป็สา​ใหญ่​ ​แต่​ข้า​็​จะ​ไ่​ทำให้​เจ้า​ต้​ถู​ครหา​”

สา​ใหญ่​?​ ​ถู​ครหา​?

ี​ตา​้า​ี่​พู​ะไร​ู่​เี่​*​!​*

เข้าใจผิ​ไ่่า​ ​แต่​เรี​เธ​่า​สา​ใหญ่​ี่​​ไ่ไ้​!

พ​แ้​ข​ีา​แ​เรื่​ขึ้​า้​ๆ​ ​้​รุ่​โรธ

“​สา​ใหญ่​ะไร​ั​คะ​ ​ฉั​เพิ่จะ​าุ​ี่สิ​สี่​”​ ​เจ้าหล่​่า​ระแทเสี

คิ้​คัธู​ข​คั​ู​เลิ​ขึ้​สู​เล็้​ ​“​าุ​า่า​ที่​ข้า​ประเิ​เสีี​”

หาคา​*​!​*

แทจะ​ค้า​เา​ทัพพี​ข้า​ฟา​ห้า​หล่​ๆ​ ​ั่

“​าุ​ขา​ี้​เขา​เรี่า​พี​ิ​ต่าหา​ค่ะ​”​ ​​ไ่ไ้​ต้​เถี​​ไป​ี

คั​ู​ไ่เข้าใจ​คาหา​ที่​เจ้าหล่​่าั​ห​ร​ ​แต่​รู้​่า​เธ​คจะ​ไ่พใจ​ท่า​็​า​รู้​ไ่ไ้

“​หรื​เจ้า​จะ​เป็​ห้า​?​”

ไ่​ใช้​แค่​ทัพพี​ฟา​ละ​ ​​ไป​ฟา​ทั้​ห้​หุข้า​เล​!

“​แค่​ถู​ผู้ชา​ทิ้​เฉๆ​ ​ไ่ไ้​หาคา่า​ฉั​เป็​ห้า​ะคะ​”

ไ่เข้าใจ​ู่ี​ ​คั​ู​ไ่ส​ใจ​ที่จะ​ถา​ีต่ไป​แล้​ ​ู​จา​สถาารณ์​ ​หา​เขา​ั​ถา​ซแซ​ไป​เรื่​ ​จา​ั​จะ​เป็าร​เสีาราท​แล้​ ​เขา​าจจะ​ถู​หญิ​ผู้​ี้​ข้า​ถ้​ข้า​ที่​ำลั​เ็​ู่​ใส่​็​เป็ไ้

“​ข้า​็​เพี​่า​ไป​ตา​คาจริ​ ​าุ​ข​เจ้า​เล​ั​แต่า​าา​โข​แล้​ ​แต่​็​ข​เจ้า​่า​ไ้​ถืสา​ใ​ถ้คำ​พล่ๆ​ ​ข​ข้า​เล​แ่า​”

คาจริ​้า​ะไร​ั​ล่ะ​*​!​*

ีา​า​จะ​เถี​ลั​่าี้​เสี​จริ​ ​ท่า​็​ฉุ​ึ​ขึ้​า​ไ้​่า​ใ​ุคสั​ข​คั​ูั​้​ ​ผู้ค​แต่า​ีครครั​ั​เร็​ ​เ็สา​เพี​าุ​สิส​สิ​สา​็​แต่า​ีลู​ั​แล้​ ​จึ​ไ่​แปลที่​เขา​จะ​เรี​เธ​่า​สา​ใหญ่

ไ่ใช่​แค่​เธ​ที่​เป็สา​ใหญ่​้​ ​คั​ู​เ​็​เป็​หุ่​ใหญ่​เช่ั​ ​เขา​าุ​่า​เข้า​สาสิ​แล้​ ​ั​ไ่ไ้​แต่า​ีครครั​ ​ั​แต่​ตา​้​าเ​ใ​ิา​ต้ๆ​ ​เขา​เ​็​คร​ถู​เรี​่าั้​เหืั​!

“​ฉั​ไ่ถืสา​หร​ค่ะ​ ​คุณ​จัาร​เรื่​ข​คุณ​ให้​ร​เถะ​ ​ตา​แ่ั​่​า​ตั้​า​ละ​ ​ไ่ไ้​ิ​สัที​”​ ​เผล​พูเสี​​สี​ไป​เสี​่าั้

คั​ู​ขคิ้​ทัคั​ ​“​เจ้า​หาถึ​ใคร​รึ​”

“​็​แ่า​เ​ ​ลูสา​ขุา​ตระูล​ี​ไ​ล่ะ​ค่ะ​ ​เห็​ตา​จี​าตั​้​า​ ​ไ่เห็​ไ้ั​สัที​”

“​เจ้า​รู้จั​า​?​”​ ​พู​พลา​ขคิ้​ ​“​แล้​เจ้า​รู้​ไ้​เี่​ไร​่า​ข้าี​ใจช​พา​ู​่​”

ีา​รู้สึตั​ใ​ตี้​่า​พู​ะไร​า​่​จะ​เ้​ริฝีปา​แ่​ ​ลื​ไป​สิท​เล​่า​ใ​ิา​่ะ​ ​คั​ู​เพี​แ​ช​าเ​ข​เรื่​โ​ไ่เค​ปริปา​พู​า​ ​ารถู​เขา​้ถา​่าั้​ทำให้​เธ​ไป​ต่​ไ่​ถู

“​่า​่าไร​ล่ะ​ ​เจ้า​รู้​ไ้​เช่ไร​”

ถู​้ำ​ถา​า​ีที​ ​ีา​็​เหลื​ไป​​ให้า​คร้า​ค​ข​ี​ฝ่า

“​ฉั​็​เา​ไป​่าั้​แหละ​ค่ะ​ ​หะ​...​เห็​่า​สิทส​ั​ี​ ​เ้า​ ​ิ​เสร็จ​แล้็​ลุ​ไป​สิคะ​ ​ฉั​จะ​ไ้​เ็า​”​ ​เฉไฉ​ไป​เรื่​ื่​เสี​เล

ร​เจ้าร​หุ่​ที่​เพิ่​ถู​ไล่​จ้​ร่า​า​ข​หญิสา​่า​จัผิ​ ​แต่​็​ไ่​พู​ะไร​ ​ลุขึ้​ื​แล้​หล​ไป​ี​ทา​ให้​ีา​ไ้​ทำคาสะา​จ​เสร็จสิ้​ ​เื่​เห็​่า​ทุ่า​เรีร้​ ​เขา​็​เ่ปา

“​ข้า​คจะ​ร​แ่า​แค่ี้​ ​เห็ที​ข้า​จะ​ต้​ไป​แล้​ ​ข​้ำใจ​เจ้า​า​ที่​เื้เฟื้​ที่พั​และ​าหาร​ให้​ั​ข้า​”

คำพู​ั้​ทำเา​ีา​ที่​ำลัจะ​ล้าจา​หัขั​ไป​​ชาหุ่​ที่ตั้​ท่าจะ​เิ​​ไป​จา​ห้​ข​ต​่ารเร็​ ​พ​เห็​เขา​เิ​ไป​ั​ทา​็​ิ่​ปรู๊​ไป​ัห้า​ไ้

“​เี๋​ค่ะ​”

“​ี​ั​ใ​”​ ​ขา​หุชะั​ ​เรี​คิ้​เลิ​สู​ ​สาตา​จัจ้​ั​​ห้า​

“​คุณ​จะ​​ไป​ทั้​แี้​ไ่ไ้​”

ไ่ไ้​่าแ่​ ​ถ้า​ปล่​ให้​ไป​ ​รัร​เล​่า​เป็เรื่​แ่

“​ทำไ​”

ั​ีห้า​าถา​ ​จำ​ไ่ไ้​หรืไ​่า​เื่า​ตัเ​่เรื่​ะไร​ไ้​้า

า​จะ​ส​ไป​่าี้​ั​ ​ท่า​สิ่​ที่​ีา​ตลั​เป็​ประโค​ื่

“​็​ที่ี่​ั​ไ่ใช่​้าเื​ที่​คุณ​เิ​ ​ขื​ปล่​ให้​คุณ​ทะเล่ทะล่า​​ไป​ ​เี๋​หล​ขึ้​า​จะ​ทำ​ัไ​ล่ะ​คะ​”

“​แ้​จะ​ไ่ใช่​ฮัา​ ​แต่​เื​ข​เจ้า​็​คี​ที่่าาร​เื​ู่​ระั​ ​ประเี๋​ข้า​ไป​ที่ั่​ ​เล่า​เรื่รา​ข​ต​ั​ผู้่าาร​ ​เท่าั้​ข้า​็​ลั​ฮัา​ไ้​”

ตี้​เขา​ตระหั​แล้​่า​ต​ไ่ไ้​ู่​ใ​เื​้าเิ​ข​ต​ ​ถึ​จะ​ต่าเื​แต่​ตราใที่​ผู้ค​พู​ภาษา​เาหลี​ ​ั​็​ไ่​เหื​่า​่า​แร​เขา​หร​ที่จะ​ลั​ไป​ั​ที่​ซึ่​จา​า​แ้​จะ​ไ่รู้​่า​ต​าป​ราฏ​า​ที่ี่​ไ้​่าไร็ตา

หาแต่​สำหรั​ีา​แล้​ ​เธ​ไ่ไ้​ัล​เรื่​ั้​ ​เธ​ลั​่า​เขา​จะ​​ไป​แล้​รถช​ตา​ตั้แต่​ห้า​ปาซ​ต่าหา​ ​เธ​ถึ​ต้​ื่ื​เข้าา​ุ่่า​่าที่​ทำ​ู่

“​ถ้า​ั​่า​่าั้​ ​ฉั​็​ค​ปล่​ให้​คุณ​ไป​แล้​ค่ะ​”​ ​ีา​ถหาใจ​ ​่​จะ​ส​ตา​เรี

“​เจ้า​ประสค์​จะ​พู​ะไร​ั​แ่​”​ ​คั​ูรั​รู​้​ไ้​โสัญชาตญาณ​่า​หญิสา​ลำาใจ​ที่จะ​พู​จึ​เป็​ฝ่า​ถา

“​คื​จริๆ​ ​แล้​ที่​ที่​ฉั​ู่​ั​ไ่ใช่​ุค​ที่​คุณ​เิ​ ​ที่ี่​ไ่ใช่​ฮัา​ ​ไ่ใช่​โช​ซ​ ​แต่​เป็​รุ​โซล​ ​ประเทศ​เาหลีใต้​ค่ะ​”

เื่า​็ไ้​ิ​สา​เจ้า​พู​่าี้​ ​เขา​็​รัรู้​แล้​ ​แต่​ไ่เข้าใจ​่าที่​เธ​่า​ไ่ใช่​ุค​ที่​เขา​เิ​หาคา่า​ะไร

สีห้า​ุ​ทำให้​ีา​ต้​พัห้า​เรี​เขา​เข้าไป​ข้าใ​ห้​ีครั้

“​ฉั​็​า​ให้​คุณ​ลั​ไป​ั​ที่​ข​คุณ​เหืั​ ​แต่ลั​เข้าา​่​เถะ​ค่ะ​ ​ให้​ฉั​ไ้​ธิา​ห่​่า​สิ่​ที่​ฉั​​คุณ​ั​หาคา่า​ะไร​”

คั​ู​พัห้า​รั​ ​เขา​เ​็​ารู้​เหืั​จึ​ไ้​เิ​เข้าา​ใ​ห้​ัเิ​ ​ปล่​ให้​ีา​สู​ลหาใจ​เข้า​เต็​ป​แล้​เิตา​าั​่​​เาะ​ที่​โต๊ะ​ทาข้า​เล็​ๆ​ ​ีครั้

คา​เี​เข้า​ครำ​ทั้คู่​ู่​ครู่หึ่​ ​ีา​ถึ​ไ้​เริ่​ธิา

“​ุค​ที่​ฉั​ั​คุณ​ู่​ใ​ตี้​ั​เรี่า​ศตรรษ​ที่​ี่สิ​เ็​ค่ะ​ ​เป็​ุค​หลัจา​ุค​โช​ซ​ที่​คุณ​เิ​ที่​สิ้สุ​ไป​เื่​ร้​่า​ปี่​ ​ที่​สำคัญ​ ​คุณ​ไ่ใช่​คที​่​หลุ​า​จา​ประัติศาสตร์​้​ ​แต่​า​จา​ิา​ ​ฉะั้​ที่​ที่​คุณ​ู่​ตี้​ั​ไ่ใช่​โล​ข​คุณ​เล​แ้แต่​ิเี​ ​ฉั​เล​ปล่​ให้​คุณ​ไป​ไห​า​ไห​คเี​ไ่ไ้​ ​เข้าใจ​ใช่ไห​คะ​”

ไ่เล​ ​ไ่เข้าใจ​แ้แต่้​ ​สีห้า​ข​ร​เจ้าร​หุ่​ู​ุ​ไ่้​ ​เผล​คิ​ไป​แล้้​่า​หญิสา​ตรห้า​คจะ​ประสาท​ไ่​ค่​ี​ถึ​ไ้​พู​ะไร​ไป​เรื่เปื่

เรื่​เขา​ไ่ไ้​ู่​ใ​ฮัา​ั​พ​เข้าใจ​ไ้​ ​แต่​่า​เขา​ไ่ไ้​ู่​ใ​โล​ข​เขา​ั่​ ​เขา​ไ่เข้าใจ​เล​สัิ​ ​ใจ​็​ไ่​า​จะ​ฟั​หญิสา​หร​ ​ท่า​เื่​สัเต​สีห้าท่าทา​ข​ี​ฝ่า​แล้็​ู​่า​เธ​ไ่ไ้​โห​ ​เขา​จึ​ั่​ิ่​เพื่​รฟั​่า​เธ​จะ​พู​ะไร​ต่

“​ฉั​็​ไ่ไ้​า​จะ​รั้​คุณ​เาไ้​หร​ะคะ​ ​า​ให้​คุณ​ลั​จะ​แ่​ู่​แล้​ ​ัี้​็​่า​จะ​พา​คุณ​ไปหา​ทา​ลั​เหืั​ ​แต่​ี​เื่ไข​เี​คื​คุณ​ต้​เชื่ฟั​ฉั​”

“​แล้​เจ้า​จะ​พา​ข้า​ลั​ไป​เช่ไร​”​ ​ชาหุ่​ถา​ลั

“​ฉั​เ​็​ั​ไ่รู้​เหืั​ ​แต่​คิ​่า​จะ​พา​คุณ​ไป​ที่​พระราชัค​​​ ​ล​ไป​เริ่ต้​ที่ั่​ู​”

้ำเสี​ข​ีา​ฟั​ู​ไ่​ั่ใจ​เล​แ้แต่้​ ​คั​ู​เ​็​ไ่​า​จะ​ขั​ใๆ​ ​หร​ ​เพีแค่​พา​เขา​ไป​ั​พระราชัค​​​ไ้​็​ถื่า​พา​เขา​ลั​ไป​ั​ฮัา​ไ้​แล้​ ​จึ​ไ่ีเหตุผล​ใ​ที่จะ​ปฏิเสธ​ข้เส​ข​หญิสา​ ​ตรั​ลั​ไป​ทัใ

“​ไ้​ ​ข้า​จะ​เชื่ฟั​เจ้า​”

ีา​เหลื​ ​โล่ใจ​ไ่้​ที่​เขา​รั​ข้เส​โ่า

“​ถ้า่าั้​เี๋​ร​ฉั​า้ำ​แต่ตั​สั​แป๊​ะคะ​ ​เรา​จะ​ไ้​ไป​ั​”

คั​ู​พัห้า​รั​ ​ปล่​ให้​ีา​ไป​จัาร​ธุระ​ส่ตั​ใขณะที่​หั​ข​หญิสา​ีคาหั​ขึ้​า​เลืรา

หั​่าาร​พา​ผู้ชา​ค​ี้​ไป​ั​พระราชั​ั้​คจะ​ไ้เรื่​ะไร​ขึ้​า​้า​ ​ชีิต​ข​เธ​จะ​ไ้​สสุข​ล​สัห่​ ​แค่​ถู​ผู้ชา​ทิ้​ ​เท่าี้​เธ​็​ีปัญหา​า​พ​ู่​แล้​ ​ให้​ูแล​ผู้ชา​ตั​ใหญ่​ี​ค​ ​เธ​ไ่เา​้​หร

ขให้​ลั​ไป​ไ้​ ​ต่ให้​ต้​า​สา​ล่า​ั​ที่ไห​ ​เธ​็​

าร​เิทา​ไป​ั​พระราชัค​​​เริ่ต้​ขึ้​ใ​ี​ชั่โ​ให้​หลั​ ​และ​าร​ที่​คั​ู​ไ้​า​เจ​โล​้า​ ​เขา​็​พ​ั​ ​Culture​ ​Shock​ ​่าที่​ีาคา​าร​ไ้​ไ่ี​ผิ​ ​ไ่่า​จะ​เป็​ตึ​ทัสั​สูชะลู​ ​รถ​รา​ที่​ิ่​ผ่า​ไปา​​ถ​ ​หรื​รถไฟใต้ิ​็​ล้แต่​ทำให้​คั​ู​ตระห​ไ้​ทั้ั้

คั​ู​ตระห​คเี​ั​ไ่เท่าไหร่​ ​เขา​ั​ไป​ทำให้​ค​รข้า​ที่​สัญจร​ผ่า​ไปา​ตระห​้​ี่​สิ​เรื่ใหญ่​ ​ไ่​ตระหตใจ​็​แปล​ล่ะ​ ​จู่ๆ​ ​็​ี​ผู้ชา​ท่าทา​แปล​ๆ​ ​ซ้ำ​ั​แต่ตั​แปล​ๆ​ ​า​เิ​ร่​ไปร​่​า​​ถ​ ​ั​็​ต้​ึูสาตา​ข​ค​ทั่ไป​ู่​แล้

ีา​ึ​โทษ​ตัเ​ทัคั​ที่​ลื​ไป​่า​ชาหุ่​แต่ตั​่าไร​ ​ถึ​จะ​ึไ้​็​เท่าั้​ ​เธ​็​ไ่ี​เสื้ผ้า​ผู้ชา​ให้​เขา​ื​ใส่​หร​ ​จึ​ไ้​แต่​พัห้า​ตรั​ั​ทุค​ที่​เข้าา​ถา​เธ​่า​ร​เจ้าร​ค​ี้​เป็​ารา​าถ​่า​ละ​คร​ใช่ไห​เท่าั้​ ​เธ​็​พัห้า​เ​ไป​ตาเรื่​ ​สทาท​เป็​ผู้จัาร​สา​ที่​ีห้า​ที่​ูแล​ารา​ไป​โปริา​ี้

เี​่าี​้​ไ่ี​ีแล้​!

ีะ​ที่​คั​ู​ห้าตา​ี​ ​​ไป​่าั้​็​ไ่ีใคร​สสั​ ​เพี​ชื่ช​คา​หล่เหลา​ข​เขา​ ​้า​็​​โทรศัพท์​ขึ้​าถ​่า​รูป​ ​โชคี​ที่​คั​ู​ไ่​ตใจ​ั​ุปรณ์​ั้​จึ​ร​า​ไ้​ ​ารั​ท​หั​็​ตที่​พา​เขา​ขึ้รถ​ไฟ​ใต้ิ​ี่แหละ​ ​ีา​​ไ้​เล​่า​ั​เป็าร​จั​ปู​ใส่​ระ้​ชัๆ

คั​ู​​าาร​ตระห​และ​ระแระั​ภั​่าเห็ไ้ชั​ ​ถึ​สีห้า​ข​เขา​จะ​ิ่​เรี​และ​ท่าทา​ข​เขา​จะ​สิ่​ ​ท่า​เ็​เหื่​ที่​ผุ​พรา​ตา​ไรผ​ใต้​ห​ปี​้า​ทั้ที่​เครื่ปรัาาศ​ใ​รถไฟใต้ิ​เ็เี​็​เป็​เครื่หา​่​เป็​่าี​่า​เขา​เครี​เพีใ

ั่า​โชคี​ที่​เขา​ไ่​โา​ะไร​ ​จา​ทำ​ทุ่า​ตาที่​หญิสา​​ทุ​ประาร​ ​ทั้คู่​จึ​าถึ​ที่หา​ไ้​โสัสิภาพ

ทัทีที่​พระราชั​ชื่ั​ข​ประเทศ​เาหลีใต้​ปราฏ​สู่​สาตา​ ​คาตึเครี​ข​ร​เจ้าร​หุ่​็​ค่ๆ​ ​ผ่คลา​ล​ ​ริฝีปา​หา​ขั​ขึ้​เล็้

“​ตำหั​หล​...​”

“​ค่ะ​ ​ี่แหละ​ ​พระราชัค​​​ที่​ฉั​่า​จะ​พา​คุณ​า​”

ู​แปลตา​ไป​่า​เิ​า​ทีเี​ ​แต่​็​ั่ใจ​่า​ั​คื​พระราชั​หล​ที่​ษัตริ์​และ​เชื้รา​ชศ​์​แห่​โช​ซ​ใช้​เป็​ที่ประทั​่าแ่​ ​่ที่​เขา​จะ​เิ​าๆ​ ​ตร​ไป​ั​ทาเข้า​โ​ไ่ส​ใจ​ีา​ที่​คุ​ั​เขา​เื่​ครู่​เล​แ้แต่้

หญิสา​สถ​พึพำ​ตาลำพั​่​จะ​รี​สาเท้า​า​ๆ​ ​ตา​ไป

“​คุณ​่า​เิ​ไป​ไห​า​ไห​เ​คเี​สิคะ​ ​ฉั​​แล้​ไ​่าที่​ี่​ั​ไ่ใช่​ที่​ข​คุณ​”

ทุ​คำพู​เข้าหู​ชาหุ่​ชัเจ​ ​หาแต่​ครั้ี้​เขา​ค้า​ใ​ใจ

ีพ​ระ​ราช​ั​หล​็​เท่าั​่า​เป็​โล​ข​เขา​แล้​ ​ท่า​็​​แปลใจ​ไ่ไ้​่า​เหตุใ​ทหาร​เร​า​ถึ​ไ่​รัษาารณ์​ให้​รัุ​ ​ปล่​ให้​พ​สาัญช​เิ​เข้า​ั​่า​เสรี

หรื่า​จะ​ี​เทศาล​?

​คิ​่าั้​ไ่ไ้​ ​หาแต่​ทท​ี​ๆ​ ​แล้​ ​ช่ี้​็​ไ่ไ้​ี​เทศาล​รื่เริ​ะไร​ ​ไ่ี​แผที่​จะ​จัา​พ​ี้​้​เพราะ​โช​ซ​ำลั​ู่​ใ​ช่​ระส่ำระสา​จา​าร​รุรา​ข​แผ่ิ​จี​ ​ผู้ค​าา​า​ล้ตา​ ​ข้าาหาแพ​ไป​ทุห่หญ้า​เช่ี้​ ​ใคร​ั​จะ​ุตริ​า​จัา​เทศาล​ให้​สิ้เปลื​ั​ ​ถึ​จะ​เป็​พระราช​โาร​ ​แต่​พ​ขุา​ต้​ค้า​่าแ่

ถึ​จะ​คิ​ไป​็​ไ่ไ้​คำต​ ​คั​ู​จึ​ตั้ใจ​จะเข้า​ไป​สถา​้​ตเ​ ​้า​าๆ​ ​ไป​จ​ีา​ต้​รี​ค้า​แข​เสื้

“​เี๋​็​หล​หร​ค่ะ​”

“​ข้า​คุ้ชิ​ั​ที่​แห่​ี้​า่า​เจ้า​แ่​ ​ไ่ต้​เร​่า​ข้า​จะ​หล​”​ ​้ำเสี​ทุ้​ตลั​่า​ถืี

ีา​ไ่​า​จะ​ต่​เถี​้​หร​ ​แต่​็​​พู​ไ่ไ้

“​แต่​ฉั​ั่ใจ​่า​คราี้​ฉั​คุ้ชิ​่า​คุณ​”

คั​ู​็​ไ่​า​จะ​สใจ​เช่ั​ ​ท่า​็​ถู​หญิสา​ลา​เข้าไป​ข้าใ​เป็​ที่​เรีร้​แล้

ตา​เรี​ุจ​พญา​เหี่​เหลื​ื​เล็​ขาล​ที่จั​ชา​แข​เสื้​เขา​่า​ตำหิ​ใขณะที่​ีา​เาแต่​้า​ฉัๆ​ ​เิ​ำห้า​ไป

จัืถืแข​ีแล้​...​ ​เป็​หญิ​ไร้าา​จริๆ​ ​เสี​้

ขา​ารร​สั่ส​ที่​ี​ ​แต่​คั​ู​ไ่​เข้าไป​ุ่่า​เรื่​ข​หญิ​ผู้​ี้​หร​ ​ีไ่า​็​ต้​แจา​ั​แล้

หาแต่​พ​เขา​จะ​เ่ปา​​ให้​เธ​ส่​เขา​เพีแค่​ี้​ ​้ำเสี​หา​ใส​็​ั​า​ให้​ไ้ิ​เสี่

“​หล​าทา​ี้​่​ค่ะ​ ​เขา​จะ​เปลี่​เร​า​ั​”

สิ้​เสี​็​ีท​หาร​ประจำ​พระราชั​เิข​า​ทำพิธี​เปลี่​เร​า​่า​พร้เพรี​ ​โปติ​แล้​พิธี​ี้​จะ​ีทุ​ั​ใ​ช่เลา​สิ​โ​เช้า​และ​ีครั้​ต่า​ส​ ​หา​เป็​ัท่เที่​ล่ะ​็​ ​ีาค​จะ​พู​ไ้​เต็ปา​เล​่า​า​ไ้จัหะ​ทีเี​ ​แต่​ไ่ใช่​ใ​ครั้​ที่​เธ​พา​ผู้ชา​ค​ี้​าหา​ทา​ลั้า

พิธี​เปลี่​เร​า​ิเลา​ประาณ​ี่สิ​าที​ ​ค​จำา​หุ​ื​ูและ​ถ่ารูป​ิจรร​ัล่า​จึ​ทำให้​หญิสา​ไ่​สาารถ​เิ​ฝ่า​ผู้ค​ไป​ั​ตำหั​ข้าใ​ไ้​ ​ต้​ร​จ่า​พิธี​จะ​เสร็จ​ ​ท่า​าร​ที่​เธ​ตัสิใจ​ื​ร​่าั้​เป็าร​ตัสิใจ​ที่​ผิ​ู่​ไ่้​ ​เพราะ​พคั​ู​เห็​พิธี​ัล่า​ ​เขา​็​สะั​แข​เสื้​จา​ารเาะ​ุ​ข​ีา​ทัที

ีา​หัไป​​็​เห็​ร​เจ้าร​หุ่​พาา​จะ​แทร​ฝูช​​ไป​ั​พิธีรร​ข้าห้า

“​เี๋​ๆ​ ​คุณ​จะ​ไป​ไห​่ะ​”​ ​ีา​ร้ถา​เสีหล​เล​ทีเี​ ​ถลา​เข้าไป​ค้า​ข้ื​ใหญ่​ข​ี​ฝ่า​ไ้​้

คั​ู​ชะั​ ​หัา​​เล็้​ ​ต​่ารเร็​ ​“​ข้า​จะ​ไป​​ให้​ทหาร​พ​ั้​พา​ข้า​เข้าเฝ้า​ฝ่า​าท​”

“​เฮ้​ ​เี๋​”

ั​ไ่ทั​ที่​ีา​จะ​ไ้​พู​ะไร​ต่​ ​ร​เจ้าร​หุ่​็​ึ​ื​เธ​​ ​เิ​าๆ​ ​เข้าไป​ั​ลา​่า​ที่​ีพิ​ธี​ู่​เป็​ที่​เรีร้​แล้​ ​ทุ​สาตา​จัจ้​าั​ชาหุ่​ใ​ชุ​โราณ​ที่​เิ​ทะเล่ทะล่า​เข้าา​ใ​ระห่า​าร​พิธี​้​สาตา​ุ​ ​่ที่​เขา​จะ​เิ​ไป​หุ​ั​ชา​ค​หึ่​ซึ่​แต่ตั​คล้า​ั​หัห้า​ทหาร​ ​พลั​เ่ปา

“​ข้า​คิ​คั​ู​ ​ร​เจ้าร​แห่​ฮัา​ ​ุตรชา​หา​เสาี​ฝ่าซ้า​ ​ี​คาประสค์​จะเข้า​เฝ้า​ฝ่า​าท​ ​ใต้เท้า​ช่​ไป​ราทูล​ให้​ข้า​ห่​ไ้​หรืไ่​”

สิ้​เสี​ ​ให้า​คร้า​ข​คู่สทา​็​ี​เครื่หา​คำถา​ั​ใหญ่​ฉา​พรา​ขึ้​าทั​คั

คั​ู​คิ​เา​เ​่า​เขา​คจะ​พู​ไ่ชั​เจ​พ​่า​เขา​เป็​ใคร​ ​ี​ฝ่า​ถึ​ไ้​ทำ​ห้า​สสั​และ​ไ่​ต​สิ่ใ​ลัา​ ​จึ​่า้​้ำเสี​ั​่า​เิ

“​ข้า​คื​คิ​คั​ู​ ​ร​เจ้าร​แห่​ฮัา​ ​ุตรชา​หา​เสาี​ฝ่าซ้า​ ​ี​คาประสค์​จะเข้า​เฝ้า​ฝ่า​าท​ ​ข​ใต้เท้า​ช่​ไป​ราทูล​ให้​ข้า​้​”

้ำเสี​หัแ่​และ​ึ้​ทำเา​ทุค​ใ​ริเณ​ั้​เี​่า​พร้เพรี​ ​ทุ​ชีิต​หุิ่​ราั​ถู​หุ​เลา​ไ้​ ​จะ​ี​็​แต่​ีา​เท่าั้​ที่​ื​ขึ้​ตห้า​ผา​ตัเ​พลา​พึพำ

“​ี​ตา​้า​เ๊​”

ขณะที่​คั​ู​เชิห้า​ขึ้​ ​าท่า​ทา​่าเรขา

ใเื่​รู้​แล้​่า​ข้า​คื​ผู้ใ​็​รี​​้​ข​พ​เจ้า​ไป​เสีที​สิ​ ​เจ้า​พ​หู​ขี้เีจ

้​คา​เป็​ืาชีพ​ ​คที​่​แต่​ชุ​เหื​หัห้า​ทหาร​ประจำ​พระราชั​ค​ั้​จึ​แสร้ทำ​ทุ่า​ไป​ตาปติ​โ​ไ่​เ่​คำ​ใ​า​แ้แต่้​ ​คั​ู​เห็​แล้​ ​ผิ​เื้​ระห่า​คิ้​็​่​เข้าหา​ั

เป็​เพี​ข้าราชาร​ู​ั​[2]​ชั้ผู้้​ ​ล้า​ี​เช่ไร​า​เิ​ข้า​*​!​*

ร​เจ้าร​หุ่​หัเสี​ ​าร​ที่​ถู​เิ​ใส่​เช่ี้​เท่าั​ถู​หิ่​เีรติ​เล​ทีเี​ ​เขา​จึ​เื้ื​ไป​แ่​เา​า​ปล​ที่​หัห้า​ทหาร​ค​ั้​เห็​ไ้​ู่​ข้า​เ​าถื​ใ​ื​ั่​ ​่ที่​ใครๆ​ ​จะ​รู้ตั​ ​ปลา​า​จ่​ไป​ั​คห​ข​หัห้า​ทหาร​เป็​ที่​เรีร้

“​่า​เิ​ข้า​ ​ใต้เท้า​เ​็​รู้ี​่า​ข้า​เป็​ใคร​”

“​ผะ​...​ผ​ไ่รู้​”

ค​ถู​จู่โจ​เปิปา​า​จไ้​ ​แต่​เป็าร​ส่เสี​สั่เทา​า

ีา​เห็ภาพ​ั้​็​้าปาค้า​่า​ไ่เชื่​สาตา

ซะ​...​ซ​แล้​ๆ​ๆ​*​!​*

คำ​ี้​ผุ​พรา​ขึ้​ใ​หั​ข​เธ​ั​ครั้​ไ่​ถ้​ ​ซึ่​็​ซ​่าที่​เธ​คิ​จริๆ​ ​เื่​เหล่า​เจ้าห้าที่​รัษา​คาปลภั​พาั​​รู​เข้าา​คคุ​ชาหุ่​ท่าทา​ประหลา​ค​ั้​ ​ครา​แร​็​เชิญ​จา​ลา​้า​ไป​ี​ๆ​ ​ท่า​คั​ู​ลั​ต่ต้า​้​าร​สะั​า​ใ​ื​ฟา​ไป​ั​ค​พ​ั้​คละที​ส​ที​ ​่​จะ​่า

“​จะ​ไป​ราทูล​ฝ่า​าท​่า​ข้า​ประสค์​จะเข้า​เฝ้า​หรื​พ​เจ้า​จะ​​เสี​หั​ที่ี่​”

เขา​รู้​่าาร​ระทำ​ข​เขา​ช่า​ุาจ​ ​หา​เขา​ทำ​่าั้​ ​ีหั​ตระูล​คิ​ถึครา​ิาศ​แ่​ ​เขา​็​แค่​ขู่​เท่าั้​แหละ​ ​แต่​สำหรั​คื่ๆ​ ​ที่​ถู​ขู่​ ​คำพู​ข​เขา​ไ่ไ้​สำคัญ​เล​แ้แต่้​ ​ทุค​ี​คาเห็​เีั​โ​ไ่ต้​ลคาเห็

ผู้ชา​ค​ี้​ั​สติ​ไ่ี​!

เท่าั้​คา​ชุลุ​็​ุัติ​ขึ้​ ​ใเื่​เชิญ​​ี​ๆ​ ​แล้​ไ่​ไป​็​ต้​พาั​รุ​เข้า​จัุ

้​คา​ที่​คั​ู​เป็​ัร​ีฝีื​และ​รั้ตำแห่​ร​เจ้าร​ืปรา​ ​เขา​ไ่​ให้​ถูจั​ุ​โ่า​ ​เื่​ชา​หลา​ค​รู​เข้าา​หา​เขา​ ​า​ใ​ื​็​สะั​​ไป​ ​ร่ารำ​ระ​ุทธ์​ที่​เค​ร่ำเรี​า​ ​เขา​ไ่ต้าร​สัหาร​ค​พ​ั้​จึ​ทำ​แค่​ส่​ทหาร​ไ่ไ้เรื่​พ​ี้​ล​ไป​​​ั​พื้​ทีละ​รา

ีา​เห็​แล้็​ใจหาา​ ​คา​ชุลุ​ู​ส่เค้า​จะ​ทีา​ขึ้ไป​ี​็​ตที่​ี​รถ​ตำรจ​ขั​า​จ​ทา​้าห้า​ข​พระราชั​ ​พร้ั​ตำรจ​หลา​า​ที่​เข้าา​ล้​จั​ผู้ชา​ค​ี้

ต่ให้​คั​ู​ีฝีื​ิทา​ุทธ์​ี​แค่ไห​ ​แต่​ถู​รุ​จา​ผู้ชา​ตั​ไล่เลี่ั​เป็​สิ​ ​เขา​็​สู้​ไ่ไห​เหืั​ ​เื่​เขา​ถูจั​ุ​ตั​ ​ชั่​ิาที​ั้​ีา​ต้​ตัสิใจ​ทัที​เล​่า​จะ​ทำ​่าไร​ต่

ทะ​...​ทำเป็​ไ่รู้​จั​แล้​ทิ้​ไ้​ที่ี่​เล​็แล้ั​*​!​*

า​ทำ​่าั้​ู่​ะ​ ​แต่​พ​เห็​คั​ู​ถูจั​เา​ื​ไพล่หลั​ใส่ุญแจ​ื​แล้​ ​เธ​็​ท​ปล่​ให้​เขา​ไป​เผชิญ​ชะตารร​ตาลำพั​ไ่ไ้​ ​จำต้​ิ่​พร​เข้าไป​หา​ตำรจ​พลา​ร้​ตะโ​่ารเร็​เื่​ถู​ตำรจ​า​หึ่​ั​เาไ้

“​พี่​คะ​!​ ​หี​า​ู่​ี่​่ะ​เ​ ​ฉั​​แล้​ไ​คะ​่า​่า​ลื​ิ​า​ให้​ตรเลา​ ​าาร​​ีแล้​เห็​ไห​!​”​ ​จาั้​็​หัไป​หัเราะ​แห้​ๆ​ ​ให้​ั​ตำรจ​ที่​ั​เธ​เาไ้​ู่​ ​“​ญาติ​ฉั​่ะ​ค่ะ​ ​พี​เขา​สติ​ไ่​ค่​ี​ ​ี​าาร​ทา​ประสาท​ิห่​ ​ช​คิ​่า​ตัเ​เป็​ทหาร​จา​ุค​โช​ซ​ ​ฮ่ะ​ๆ​”

เป็าร​หัเราะ​ลเลื่​ที่​หญิสา​​สเพช​ตัเ​ไ่ไ้​ ​่าสเพช​่า​คื​คั​ูี​่​แหละ

ถ้า​า​ร​จา​ซั​เต​็​ต้​​เป็​ป​ป้า​สติ​ไ่​สประ​ไป​่​ะ​เจ้า​คะ​ท่า​ร​เจ้าร

[1]​ ​พระราชัค​​​ ​ตั้ู่​ที่​ตเหื​ข​รุ​โซล​ ​ประเทศ​เาหลีใต้​ ​เป็หึ่​ใ​ห้า​พระราชั​ที่​สร้า​ขึ้​ใ​สั​ราชศ์​โช​ซ​เื่​ปี​ ​ค.ศ.​1394​ ​โ​ช​โ​จ​ ​และ​ไ้​ลาเป็​พระราชั​หล​หรื​ั​หลั​สำหรั​ประทั​่าราชาร​ข​ษัตริ์​และ​เหล่า​เชื้พระศ์​ข​เาหลี​าโตล​ ​ภาหลั​ไ้รั​ารต่เติ​โ​พระเจ้า​แท​จ​และ​พระเจ้า​เซ​จ​หาราช​ ​แต่​าส่​ข​พระราชั​ถู​เผา​ทำลา​ใ​ช่​ที่​ญี่ปุ่​ประเทศ​เาหลี

**[2]​ ​ู​ั​ ​เป็​ชชั้​่​ข​ขุา​สั​โช​ซ​ใ​ชชั้​ั​ั​เรี่า​ ​“​ชชั้​ัร​”​ ​คื​ขุา​ฝ่าู๊​ ​ส่​ขุา​ฝ่าุ๋​จะ​เรี่า​ ​ุ​ั​ ​หรื​ ​“​ชชั้​ปราชญ์​”​ ​ขุา​ฝ่าู๊​ั​ั​เป็​ชชั้​ที่​ี​เสิทธิ์​ใ​าร​ีส่ร่​ปคร​้าเื​ ​ลูหลา​ข​ชชั้​ั​ั​เท่าั้​ที่​ีสิทธิ์​ส​คา​ ​หรื​ส​เข้า​รัราชาร​ใ​ระัสู

า​เต็​ต​แล้​ค่ะ​ ​ะ​่า​จะ​าต​เ็​ๆ​ ​แต่​ั​าซะ​ึ​เล​ ​แหะๆ

เี๋​พรุ่ี้​หูแ​จะ​า​ัป​เพิ่​ให้​ค่ะ​ ​ร​่​​้า

ฝา​ำลัใจ​ให้​ั​้​ะคะ​ ​^^**