เล่มที่ 1 ตอนที่ 1 นักเรียนตัวน้อยที่น่าสงสาร 01
ตที่ีู๋่ไ้รัข่าารเสีชีิตขชีห่ั้ เขาำลัทำโทีู่ที่ริษัท
แปลที่เจ้าาสั่ไ้ต้เสร็จและื่่เที่คื า็าู่แล้ ัต้าเจเร่าใเลาคัขัแี้ เขาเปิลิ้ชัและหิุหรี่า พร้ัโทรศัพท์ืถืใืและเิไปัเขตสูุหรี่ จุไฟสูุหรี่แล้ไถืถื่าข่าไปพลา
ัเิญเลื่ไปเจห้าข่าสารธุริจ เห็ให้าสาที่เขาคุ้เคและแปลห้าใคราเีั
ประธาริษัทหุ่แห่เครืตระูลชี ชีห่ เสีชีิตจาุัติเหตุทารถต์้ัเพีี่สิสาปี ี่ัสรรค์ริษาคเ่ชัๆ ข่าี้เป็ที่จัตาขคทั่โล
ีู๋่จ้โทรศัพท์่าชะั ุหรี่ที่ัติไฟร่หล่จาปาไ่รู้ตั
ิ้ขเขาเลืู่ข่าห้าั้่าละเีซ้ำๆ หลาร ถึไ้แ่ใจ่าี่คืชีห่ เ็้ข้า้าที่คิ่ตาหลัเขาต้ๆ และเรีเขา่า “พีู่่”
ลำคเหืแห้ ใใจีเพีคาระระา ผ่าไปพัใหญ่ ีู๋่ถึเ็ุหรี่ั้ขึ้า ัและโัเข้าถัขะ
เขาลัไปั่ัโต๊ะทำาีครั้ พร้ัหัสที่่าเปล่า ไ่าจาะไราไ้ี
ปีี้ีู๋่าุ่าเข้าี่สิแป ชีห่่่าเขาห้าปี
ครั้ล่าสุที่เขาเจชีห่คืเจ็ปีที่แล้ ตั้ชีห่าุเพีแค่สิห ำลัขึ้ัธชั้ปีที่ห้า พัู่หเีััเขา
แ่ขชีห่เสีไปตั้แต่เขาู่ัธปีที่ส ปีั้ีผู้ชาาพชีห่ที่หพั
จถึัี้ีู๋่ัคจำรถหรูสีำคัั้ที่ผู้ชาคั้ขัไ้เป็่าี
เพื่ๆ ัเขา่า แค่ลำพัรถคัั้็ซื้้าใเื A ี้ไ้สาหลัแล้
ตั้ชีห่ไ่ไ้ไป เหื่าเขาตละไรา่าัชาคั้ ชาคั้รัผิชค่าใช้จ่าประจำัขเขา ส่เขาตัสิใจพัู่ที่หพัสถาัต่
ีู๋่ใขณะั้เป็คพูตรไปตรา จึิ่ไปหล้ชีห่่า “คิไ่ถึ่าห่้ขเราจะเป็ถึคุณชาผู้สูศัิ์แหะ ีห่พี่คต้พึ่เธแล้สิะ!”
ตาลโตคู่ั้ขชีห่เขาู่า จาั้ิ้า ท่าทาเรีร้ และเ่่า “พีู่่ ั่ไ่ใช่พ่ผ ผไ่ีัรัเขาเป็พ่เ็ขา”
ท่า เขาค้าืขีู๋่และ่า “แต่ผัพี่เป็พี่ชาขผ เป็คใครครัเพีคเีขผะ และผ็าู่ัพี่ตลไป้”
ตั้ทั้สคัเ็า ีู๋่เไ่รัรู้คาหาขคำพูี้ ลัรู้สึปลาปลื้ จึคัเิใระเป๋าขตัเ่าร้หเพื่เลี้ปิ้่าเขา
คาสัพัธ์ขทั้สคั้สิทสัาสิ่าปี จุแตหัคืเจ็ปีที่แล้ั่เ
ชีห่สารภาพรััเขา ทั้ัจูเขา้
แรเริ่ีู๋่ตใจ จาั้รู้สึรัเีจ เขา่าทชีห่ใหญ่ ให้เขาไสหัไป แล้ั่าเขาเป็โรคจิต ผิปติ
เขา่าา่าไ่่าฟั จาั้็เห็ตาขชีห่แรื้
หลัจาชีห่เิจาไป ีู๋่็รู้สึผิ
หลัจาั้เขาไปหาขู้ลเี่ัเรื่เพศศึษา พ่าารรัร่เพศไ่ใช่โรค ีหลาครั้ที่ารชใครสัคไ่ไ้เี่ข้ัเรื่เพศแต่่าใ
แต่ตั้เขาพึ่โโหใส่ีฝ่าไป จะให้ไปขโทษ็ลัเสีห้า
จาั้เรื่็ลาาไปจปิเทใหญ่ตที่เขาลั้า ชีห่้าจาหพั หลัจาที่ไ้เจัีร ชีห่็ลาเป็ทาาทแห่เครืตระูลชี หาเศรษฐีที่ร่ำรหาศาลเป็ที่เรีร้ ทำให้สถาะขทั้สห่าัราฟ้าิ
าครั้ คาสัพัธ์ขคเรา็เป็เช่ี้ ทจะจ็คืจ ไ่ีแ้ระทั่เลาให้ไ้เตรีใจ
ีู๋่าจะขโทษ เห็ทีคไ่ีโาส
าตี้ชีห่เสีชีิตจาุัติเหตุ ิ่ทำให้เรื่ราเหล่าี้ลาเป็คารู้สึผิขเขาไปตลชีิต
แปลที่ลูค้าสั่ไ้จถึท้าที่สุ็ัไ่สาารถาาไ้ ีู๋่ถูเจ้าาตารา เขาฟั่าึๆ ๆ จท้าที่สุ ีฝ่าเหืเห็คาผิปติขเขา จึปล่ไป และัให้เขาพัผ่เะๆ
ีู๋่ขลาเพื่ที่จะไปาศพขชีห่
่าไร็ตา ชีห่ซึ่เป็ถึประธาริษัทเครืตระูลชี าศพจึจั่าิ่ใหญ่ สะท้าไปทั้เืA
ตแรีู๋่คิู่่าฐาะ่าเขาคไ่ีทาผ่าประตูไปไ้้ซ้ำ แต่ลัพ่าคต้รัั้ เื่เห็เขา็ปล่ผ่าเข้าาโไ่ซัถาแ้แต่คำเี ราั่าีใครสั่ไ้
เขาไ่าคิาา จึเิปะปัผู้คเข้าไป พร้ัาไ้ที่ซื้าตรห้าโสถ์ สาตาไปัรูปภาพขาำขชีห่ที่ตั้ไ้ ใใจเิคารู้สึึ
เลาเจ็ปีผ่าไป่ารเร็ ไ้ี่็ัห้าสเหืเิ แต่็ูีคาเป็ผู้ชา แตาเฉีค ปราศจาริ้รูป ให้คารู้สึเ็ชา
“พีู่่ ใที่สุพี่็าพผแล้สิะ”
ทัใั้็ไ้ิเสีชีห่แ่เข้าาใหู ีู๋่สะุ้ไปรทิศ แต่็ไ่เจใคร
เขาเิไปีทา แล้ริเณขัที่เริ่ปเพราะาทั้คื พร้ัปลตัเใใจ่าคหูแ่ไปเ
ไ่ั้จะไ้ิเสีคตาไปแล้ไ้ัไั?
แขที่าาศพล้แล้แต่เป็ุคคลใหญ่โตใเื A คธรราีู๋่ไ่ีสิทธิ์รู้จัแ่
เขาใตี้็ใช่่าจะีารณ์เข้าไปทำคารู้จั เพีแต่จ้รูปชีหู่่่าั้ ืำหัแ่ ตาเริ่แรื้
ตี้เขารู้สึเสีใจภาหลัแล้
เขาาขโทษชีห่ าัเขา่าที่พูไปตั้เพราะารณ์โโห เขาไ่เคเลีชีห่เล
เขาัคชีห่เป็้ชา เป็คใครครั
เขาหัให้ชีห่ฟื้ขึ้า ีชีิต ีสุขภาพที่แข็แร
เพีแต่คำพูเหล่าี้ แ้เขาาพูแค่ไห ็ไ่ีคฟัีแล้
สุท้า เขาเิจาโสถ์ไปเีๆ แต่ลัไ่เห็่าีเาใครีคเิตาหลัเขาไป
เื่จาาศพที่่าึั ใที่สุีู๋่็ทต่ไปไ่ไห
เขาเิเข้าร้าาหารตเป่ร้าึ สั่เหล้าเ้ร์ัโถ[1]าสาข แล้เหล้าตัเ เื่ถึ้า็โถส้าเจี ลิ่เห็เปรี้ไหลเิ้พร้้ำู้ำตา ไ่าให้าหล่เหลา็เปลี่เป็ูไ่จื
ใระเพาะเหืีไฟแผเผา ขณะเีั็เจ็ปใใจ ีู๋่ตาแ่ำ ืื่ไปชัโคร พร้ัสถา “ไ้้าเ้!”
เหืเป็เพีจุเริ่ต้ ไฟที่เ็ู่ใใจาาใที่สุ็ปะทุา
เขาเตะำแพ ถีประตู เขี้ปาข้าข คาึัที่ผ่าา คารู้สึผิและเจ็ปทีู่่้ึ้ใใจ ทำให้เขาลาเป็ค้าไปแล้ใตี้
เขาเริ่พึพำา
“ชีห่ ไ้เ็เร!”
“ไหจะู่ืคระพัไ่ใช่รึไ ไ้ลูสุัข ทำไถึตาเร็แี้!”
“.......”
เขา่าทระาาชุใหญ่ จสุท้าหลัพิำแพและั่ฟุลัพื้ สูทำเชิ้ตขาุ่เหิไ่เป็ทร ให้าหล่เหลาคต ขตาเรีา จูโ่เป็สั โรูีแต่็ีคาเป็ัเลเล็้ เพีแต่ริฝีปาที่ซีจา หลัจาารทำร้าตัเ็เริ่ีสีชพูระเรื่ขึ้า้า
ีู๋่ใช้แขเสื้เช็ห้าที่สปรแ หัสตื้ไปห หลลแสรู้า เขาเห่ คาทรจำเี่ัชีห่ที่ถูปิตาปราฏขึ้าีครั้ ตาเปลี่จาชัเจเป็ค่ๆ พร่าเล จจ้ำใสๆ รื้าจขตาเปีชุ่ ไหลริาแ้เ็แล้เ็เล่า
ไ่รู้่าหลัไปตั้แต่เื่ไหร่ เพีแต่หลัจาตื่ขึ้าีครั้ สิ่รตัีู๋่็เปลี่ไปห
[สัสีครั โฮสต์ ิีต้รัเข้าสู่ระหเิ่ ทำฝัให้เป็จริ ขเพีท่าสาารถปฏิัติภาริจที่ไ้รัหาให้ลุล่ ท่าจะสาารถขพรไ้หึ่ข้]
เสีหึ่ัู่ข้าใส ีู๋่หิแขตัเ
รู้สึเจ็ ี่ไ่ใช่คาฝั และไ่ใช่เาค้าหลัตื่้ เขาข้าิติาขจริ
“.......ฉัไ่าไ้ระหเิ่ ปล่ฉัไป” เขาลุขึ้จาเตีไ้ เื่ตื่จาาารเาค้า ีู๋่็ใจเ็และไ้สติาขึ้
ระัคล่าต่ [เื่ภาริจเสร็จสิ้ เราสาารถทำพรขท่าให้เป็จริไ้ ั่รถึารชุชีิตคตา้ะครั โฮสต์แ่ใจ่าจะไ่พิจารณาจริๆ หรืครั?]
ฟัจ ีู๋่เริ่่เิคาสใจ
เขาเ่ถา “ภาริจะไร?”
[โฮสต์ต้ข้าิติไปัโลขิาห้าเรื่ และเป็แสจัทร์ขา(白月光[2])ขตัร้าใเรื่ เติเต็คะแคาประทัใจขตัร้าทั้ห้าตั จะถื่าเสร็จสิ้ภาริจครั]
ูเหืจะไ่า
ขณะที่คิ ใสีู๋่็ปราฏให้าสขชีห่แขึ้า ใที่สุ็ัฟั ตตลรัภาริจ
แ้่าจะไ่ค่เชื่ใจเจ้าระี่เท่าไหร่ และัไ่แ่ใจัสถาารณ์ตี้าั แต่เื่ไ้ิเรื่คาหัใารทำให้ชีห่ฟื้ลัาไ้ เขา็เลี่ไ่ไ้ที่จะลูซัตั้
-------------------------------------------------------------
เชิรรถ
[1]二锅头 เหล้าเ้ร์ัโถ แร์เหล้าขาประเภทหึ่ขจี
[2]白月光 ไป๋เี่ ภาษาไท แปลไ้คา่า แสจัทร์ขา เป็คำแสลเปรีัารที่เรารัใคราค่าลึซึ้จา้ึ้ขหัใจ แต่ไ่าจไ้เค้าาครคร ไ้แต่เฝ้าฝัถึ แต่ไ่าจไ้คู่ั
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น