บทที่ 36 เข้าเมือง
เจีหาเืริ้ำ สาธารไหลเชื่ทั่สารทิศ ชา้าเิทาาจาต่าถิ่ ล้ัจะาศัเส้ทา้ำ
ท่าเรื้ใหญ่ขเืหัโจีไ่ี่แห่ ใั้สาท่าเรืที่ใหญ่ที่สุู่ใล้ั แ่เป็ประตูู่หลิ ประตูห่จิและประตูเฉีถั
ท่าเรืประตูู่หลิตัู้่ทิศตะัตเฉีเหืขเื เชื่ต่ัคลต้าิ้เห[1]ขเจีหา เป็เส้ทา้ำที่ต้ผ่าาขึ้เหืล่ใต้ เพราะ่าัเซีจีาุเ่าแ่ห่าจาที่ี่ไ่า ท่าเรืี้จึีีชื่หึ่่าท่าเรืัเซีจี
ท่าเรืประตูห่จิู่ทาตะัตขเื ้าข้าเป็ทะเลสาซีหู ซึ่เป็เส้ทาสำคัญไปัทะเลสาไท่หู และหลิั
ท่าเรืประตูเฉีคัธูปคละคลุ้ตลทั้ปี ผู้แสุญาาุจลเฆ จึีคำพูที่่า ‘ประตูเฉีถัคัธูปลล่’
เรืโสารขพี้ถัจเทีท่าเรืประตูห่จิ
พเขาต้ลเรืที่ี่ าจต้เปลี่ไปั่เรืูเผิ[2]ลำเล็ ไ่็จ้าเี้เพื่เข้าเื
ั่เรืั้สะและสา่าั่เี้า ทั้ัสาารถชื่ชทัศีภาพตลทา สิ่ที่แ่่าเีคืใช้เลาา่าารั่เี้ ีที่พี้เหิาแผจะู่เืหัโจหลาั ีเลาเหลืเฟื เขาจึตัสิใจจะั่เรืูเผิเข้าเืตั้าแล้
าจเป็เพราะ่าั่เรืาเิไป าที่ลเรื ี้ถัจึแข้ขา่ รู้สึ่าร่าาสั่ไหไปห
ี้ห่ประคา ชี้ไปัใต้ต้ไห[3]ที่ีแผขาชาตัู้่ “เจ้าาื่ชาพัผ่สัห่หรืไ่?”
ท่าเรืผู้คเีเสี ไหล่ถูระทไ่หุห่ เสีขาข เสีตะโ เสีร้เรีและเสีเะะโา สารพัเสีที่ัแข่ัโลาหลลห่าจพาให้รู้สึเีศีรษะ
“ไ่เป็ไร!” ี้ถัเ่้เสีเจืคา่เพลี “่าไรรีไปโรเตี๊ให้เร็ๆ ี่า!”
พถึโรเตี๊ า็จะไ้พัผ่ีๆ แล้
ี้ห่ผศีรษะ
ี้ถัฉโาสาสาตาสัเตท่าเรื
ัไหิปูแข็หา สะพาโค้ห้ารูที่าราเรี เรืแต่ละประเภทจู่ริ้ำ
าลัไ่เห็เรืขสุลเผ
ี้เหิไปติต่เรืูเผิไ้แล้ หึ่คห้าเหรีญีแปะ ส่ถึถเสี่เห้าข้าโรเตี๊หรูี้
เขาล่า “ข้าาเืหัโจ ส่า็ัจะพัที่ี่ สะสา ห้หัสะาสะ้า เถ้าแ่ไ่เล าหาร็เลิศรส”
ี้ถัและี้ห่ผศีรษะ ตาี้เหิขึ้เรืูเผิไป
คพาเรื้ำชาาต้รัพเขา
ี้ถัทไ่ไห ถาี้ห่เสีเา “เรืขสุลเผครจะาถึ่เรา ไฉจึไ่เห็เลเล่า?”
ี้ห่หัเราะเสีั เ่หล้า “เจ้าไ่ใช่ล่า่า แ้จะ่าไร ็เป็เรืขคืู่่ีไ่ใช่รึ? ะไรั เจ้า็สใจเรืขพเขาเช่ัหรื?”
ี้ถัทั้เขิทั้โโห “ช่าเถิ ไ่พูแล้”
ี้ห่หัเราะเาๆ ขึ้าี “พเขา่าจะเข้าทาท่าเรืประตูู่หลิ”
ี้ถัไ่เข้าใจ
ี้ห่เ่ต่ “ท่าเรืัเซีจีเชื่ต่ัแ่้ำเถาฮาใเื พเขาล่เรืสเสาระโ คจะเข้าเืไปโตรเล”
ีเรืเป็ขตัเช่าสาเสีจริ
ี้ถัเะปา
ี้ห่ชี้ไปที่เรืริ้ำและต้หลิสข้าทาให้าู “สหรืไ่?”
ใหลิที่เรีา้ลผิ้ำราัเส้ผ เรืริ้ำปคลุไป้เถิหลั ข้าโต๊ะหิเ้าี้ไผ่เต็ไป้ไ้สีสัสใสาสะพรั่ ระเีลาแจ้ตาพะหล่ำปลีและห่ไ้ไ้ หญิสาแรรุ่สเสื้สีสส พเ็ๆ เตะลูขไ่ ระโเชืู่ห้าประตู ัีพ่ค้าหาเร่เรีขา ‘ขถั่ตั’ และ ‘รรไรตั้า’
“สาจริๆ เจ้าค่ะ!” ี้ถั่าหลใหล
ี้ห่ล่า่าิจฉา “หาสาารถ้าาที่ี่ไ้็คจะี ิจารต้รุ่เรื่าแ่”
ี่ไ่ใช่ ‘พเห็สิ่แปลให่็ลื้าเิเื’ หรรึ?
ชาติที่ผ่าา ี้ถัลัไ่รู้่าี้ห่ีคาคิคา่าขาี้
าจเป็เพราะชาติที่แล้ ใช้ชีิต่าาลำา เขาจึไ่ล้าคิระั? หรื่าาเ็ุู่่ัตัเจไ่รู้ะไร?
ริ้ขี้ถัเลืหาไปจาให้าเล็้
ี้ห่ทสาตาทิทัศ์ขทั้สฝั่ ัคพูขึ้า่าตื่เต้ “าที่ข้าตาท่าพ่าเืหัโจเป็ครั้แร็รู้สึ่าที่ี่ไ่เล แ้จะขาปลาตาแห้ ลูค้า็่า่าเืขพเรา ทาเืขพเราไ่ค่เปิ้า คที่ไปๆ าๆ ็ีแต่พเีั จะ่าไปแล้ล้เป็เพราะเรื่พั้…”
ี้ถัฟั่าิ่เี ื่ชา่าช้าๆ
เรืูเผิเข้าฝั่ ทั้สฟาล้เป็ร้าค้าที่ีประตู้าห้าสาถึห้าา ป้าร้าหาไ่ปั้้าท ็ปัล้ร้้าเิ ผู้คที่เิู่ถส่า็สใส่ผ้าไหผ้าแพร ี่ารัใช้ห้สติตา ทั่ทั้ถูสใสรื่ตาไปห
แต่่าโรเตี๊หรูีู้่ที่ไหั?
าที่ี้เหิจ่าเิ ี้ถั็สัภาระ ซ้าขา
่ป้าตััษรคำ่า ‘ตั[4]’ ที่เขีไ้ตัใหญ่ ้าล่าปั้าท่า ‘เผซื่[5]’ จะปลิไสู่เื้ห้า ึูสาตาขา
ี้ถัตตะลึ
โรรัจำำขสุลเผ่าั้หรื?
ไ่ใช่่าู่ที่แ่้ำซืเา ฝ่าเหริหลี่ะไริใช่รึ?
ไ่ใช่่าพเขาต้ไปถเสี่เหหรหรื?
เช่ั้ตี้าู่ที่ใั?
ี้ถัรีึแขเสื้ี้เหิ ชี้ไปัป้าที่โสะั “ท่าพ่ ูสิ!”
ี้เหิลัไ่ตใจแต่่าใ ล่าัา้ริ้ “เจ้าตาีเสีจริ ั่เป็โรรัจำำขสุลเผ ่าเสีาที่เถ้าแ่ถไู่่ ไ่่าั้ข้าคพาเจ้าไปแะทัทาแล้”
เช่ั้พเขาาทำไั?
ี้ถัเิตา้า
ี้เหิคิขึ้าไ้
เขาหัเราะเสีั “เ็โ่ แ่้ำตรห้าพเราี้็คืแ่้ำซืเา ถที่พเราืู่็คืถเสี่เห ทาโรรัจำำขสุลเผั้เรี่าฝ่าเหริหลี่ เห็ตรเล็ๆ เส้ั้ข้าโรรัจำำหรืไ่ ตั้แต่ั่าจถึพเราเรี่า จีซั่หลี่ โรเตี๊หรูี้็ู่ใตรั้แหละ”
็หาคา่า พเขาพัู่้าหลัโรรัจำำขสุลเผ
ี้ถัโโหขึ้า
าาถึเืหัโจแล้ ไฉัพัสุลเผไ่จไ่สิ้เสีที!
ี้เหิคิ่าลูสาีท่าทีสใจ จึชี้ไปที่โรหัสื้าข้าโรรัจำำสุลเผ “เห็หรืไ่? ั่็เป็ขสุลเผ ้าข้าัีร้าขาัตถุโราณ ร้าขาเครื่แป้ ร้าขาผปลและปิ่ไ้ ล้เป็ขสุลพเขาทั้ห...ฝ่าเหริหลี่ จี้ซั่หลี่ ทั้ัีตรจืห่าทีู่่ใล้เคี รถึเรืพำัส่ตัล้เป็ขสุลพเขา”
เช่ั้ีที่ไหไ่ใช่ขพเขา้า?
ี้ถัล่า “าท่าสาสุลเผ็พัที่ี่หรืเจ้าคะ?”
“จะเป็ไปไ้่าไร?” ี้เหิล่าิ้ๆ “สุลขพเขาีเรืู่ที่เขาเฟิ่ห แถประตูชิปั สะพาเหเจี ัหิชิ่็ล้ีเรืพำัู่ แต่่า ใเื่พเขาเข้าเืทาท่าเรืัเซีจี หาไู่่เรืที่เขาเฟิ่ห ็คพัู่ที่เรืตรสะพาเหเจีระั”
ี้ห่ถา้คาสสั “ท่าารู้ไ้่าไรั? ข้าลัเพิ่ไ้ิเป็ครั้แร”
ี้เหิล่า่าโู้่้า “เถ้าแ่ถเป็คข้า ไ้ิเถ้าแ่ถพู่า เรืทาสะพาเหเจีและประตูชิปั เป็ขาท่าสาสุลเผเ ท่าตาขาท่าสาเป็ผู้ทิ้ไ้ให้เขา ไ่ไ้เป็ทรัพ์สิขสุลเผแต่่าใ”
ี้ห่ประหลาใจ “าหญิขสุลเผเป็คุณหูจาสุลใั?”
“คุณหูสุลเฉีแห่เฉีถั” ี้เหิล่า “เฉีที่เป็สุลขชาู๋เี่[6]”
สี่สุลใหญ่ขเจีหา สุลเฉีัเป็ััหึ่
ี้ห่ล่า “ท่าตาขาท่าสาไ่ีลูชาหรหรื?”
“ไ้ิ่าีลูชาคหึ่ าุัไ่ถึี่สิปี็ป่ตาเสี่” ี้เหิล่า “แ้่าภาหลัจะรัเ็จาญาติพี่้าเลีู้เป็ลู แต่ทรัพ์สิใสุลครึ่หึ่็ให้าหญิเป็สิเิ ทั้ัีีครึ่หึ่ที่แ่ให้พหลาๆ าที่ท่าผู้เฒ่าสุลเฉีจะจาไป าท่าใหญ่สุลเผ าท่าร็ล้เป็ฝั่เป็ฝาหแล้ ีเพีาท่าสาที่าุั้ ท่าผู้เฒ่าสุลเฉีลั่าาท่าสาจะเสีเปรีพพี่ๆ ตสู่ข จึทิ้ทรัพ์สิไ้ให้เขาาา”
“้า!” ตาี้ห่ระิระัขึ้าทัที “ช่าเป็ั่ที่่าฮ่เต้เทิทูุตรคโต ชา้าเ็ูลูคเล็ าท่าสาสุลเผาสาีเสีจริ!”
“ิผิ” ี้เหิพูสัพเพเหระัี้ห่ “เถ้าแ่ถ่า เรืทีู่่ทาสะพาเหเจี ็ี่ารัใช้เป็ร้แล้ เรืตรประตูชิปัั้ใหญ่ิ่่าที่ั่ี ปติ็ไ่ีคไปู่ แค่ค่าใช้จ่าสเรืี้็ไ่้แล้ ทั้ค่าใช้จ่าพี้ล้เป็าท่าสาทีู่แลจัารเ เห็่าาท่าสาัีทรัพ์สิขตัเ แต่ทรัพ์สิพัู้่ที่ไห? ีเท่าใ? ใครล้ไ่าจรู้ เพราะ่าเรื่ี้ าที่ท่าผู้เฒ่าสุลเผัีชีิตู่ ลูชาคโตขสุลเผ็เาแต่สสัาตล่าท่าผู้เฒ่าสุลเผแทรัพ์สิส่ตัให้าท่าสาสุลเผ…”
ี้ห่ล่า “หาเป็ข้า ข้า็สสัเช่ั าท่าสาเพิ่จะาุเท่าใเ…”
่าไร็เป็เพราะสุลเผีเิาา!
ี้ถัิ่เีเป็เป่าสา
าไ่าพูะไร
าที่เิตาิา เลี้ซ้า้ขาจาถึโรเตี๊หรูี้ า็ไ่ีคาตื่ตาตื่ใจะไรสัิ เพีเิตาเ็รัใช้ขโรเตี๊ขึ้ไปัห้ตัเ าไ่ีารณ์แ้แต่จะสำรจูโรเตี๊หรูี้ พล้ตัลไ้็เข้าสู่ิทราทัที
ี้ห่เข้าาปลุา “ท่าลุ่าจะพาพเราไปเิเล่ที่ตลาลาคื เจ้ารีเปลี่เสื้ผ้าเสี ท่าลุ่า ีสิห้าาที พเราจะเิทา”
ี้ถัโตขาี้แล้ัไ่เคไปตลาลาคืา่ ใที่สุา็ระปรี้ระเปร่าขึ้าเล็้ เปลี่เป็สชุต่หรู[7] ใช้ผ้าคลุผ่จะไปพร้ัิาและพี่ชา
ท้ฟ้าั้เืโพล้เพล้แล้ พเขาเิทาไปตาทิศเหื คที่สัญจรไปาลัไ่ล้ลแต่่าใ
ี้ห่า “พเราจะไปประตูู่หลิ ตลาลาคืประตูเหืู่้าประตูู่หลิ”
พเขาคไ่เจเผเี่หรระั?
ี้ถัล่า “เืหัโจีตลาลาคืเพีแห่เีหรืเจ้าคะ?”
“เืหัโจีตลาลาคืู่หลาแห่ แต่ตลาลาคืทาประตูเหืลัีชื่เสีาที่สุ” ี้ห่ล่า้ริ้ “ผู้ที่เิทาาเืหัโจส่า็ล้แต่าเที่เล่ซื้ข แต่หาเป็คหัโจทีู่่าาแล้ลัชไปตลาลาคืขถเสี่เห ตลาที่ั่ีค้่าห่ ข้าข็แพ่าเล็้ ส่ตลาลาคืประตูเหืล้เป็พ่ค้าต่าถิ่ที่ขึ้เหืล่ใต้ไ่็คเรืที่ไปเที่”
ี้เหิที่เิู่้าห้าไ้ิ็ตรัทสทาขี้ห่ “ที่สำคัญคืเจ้าไ่เคไป ข้าาให้เจ้าเห็ เป็สตรี ภาหลัเรื่ไ่าจทำตัตาใจไ้แล้ าี้สาารถฉโาสเที่ไ้าเท่าใ็เที่ให้ไ้าเท่าั้ เิเป็ุษ์ ต้เปิหูเปิตาจึจะีคาล้า รัพรุ่ี้ ข้าจะพาเจ้าไปตลาลาคืทาถเสี่เห ให้เจ้าไ้เห็่าตลาทั้สแห่แตต่าัที่ใ”
ค่าเผเี่ หาจะเิตลาลาคื ็คเิที่ถเสี่เหระั?
ี้ถัีคาสุขขึ้า ล่าถาิา้ริ้ “ตลาทาเหืีะไรร่้าหรืเจ้าคะ?”
ี้เหิล่าิ้ๆ “ปลาเผาขแ่าซา ัลสุราุ้ฮาขป้าหั ขแป้ทขถัเ้ร์ส่าจื...าาัไ่ถ้ เจ้า่าิเะเิไป็แล้ั”
ี้ถัตื่เต้ไ่ไ้ “ครั้ห้าต้พาท่าแ่า้ะเจ้าคะ!”
ี้เหิแ้ิ้ “าที่ข้าและาราขเจ้าแต่าัให่ๆ เคาที่ี่สครั้แล้ ภาหลัร่าาาราขเจ้าไ่ค่แข็แร ข้าจึไ่ล้าพาาา ทั้เพราะเจ้า ข้าลัาจะเป็ห่ จึไ่พาเจ้าา้เช่ั”
ทั้สาคคุเล่ัไป ่จะจาประตูู่หลิ
ี้ถัคาไ่ถึ่าตลาลาคืประตูเหืจะไลจาที่พเขาพัถึขาี้ เิจเท้าปไปห
ี้ห่เห็ฝูชเิเีเสีจแทแทรเข้าไปไ่ไ้ ใช้เลา่าค่ัจึหาร้าาหารที่ีที่ั่แห่หึ่ไ้ ล่าปรึษาัี้เหิ “พเราพััสัห่ีหรืไ่?”
ี้เหิลัเลู่้า ล่าเสีเา “ารค้าคึคัเช่ี้ ร้าขพเขาลัไ่ีค แส่าขาจจะไ่ร่ พเราเิไปข้าห้าีห่ี่าระั?”
พเขาไ่าจั่ร้าคื่เฉๆ โไ่สั่ขะไรไ้ระั?
ี้ถั็คิเช่ั้ เพีแต่ขณะที่าำลัจะพู เห้าขึ้ ็พัเผเี่และโจจื่จิืู่ข้าร้าาหาร
-----------------------------------
[1]คลต้าิ้เห เป็คลขุเพื่ให้เิเรืไ้สะ ทั้เชื่ต่ิแภาคเหืและใต้เข้า้ั
[2]เรืูเผิ เป็าพาหะทา้ำที่เป็เลัษณ์ขพื้ที่เจีหา โีารทาัสาเรืเป็สีำ ตัเรืแคเล็ หลัคาเตี้
[3]ต้ไห เป็ไ้ืต้ชิหึ่ ีสีขา
[4]当โรรัจำำ
[5]裴氏 สุลเผ
[6]ู๋เี่ ชาพื้เืโราณที่เคาศัใเจ้เจี
[7]ชุต่หรู เป็ชุฮั่ฝู (ชุขชาฮั่) ชิหึ่ เสื้ตัจะาไ่เิเข่า ใส่คู่ัระโปราคล่ตั
โปรเจกต์ "หอหมื่นอักษร" เป็นโปรเจกต์ที่ซื้อลิขสิทธิ์นิยายออนไลน์มาอย่างถูกต้อง
เผยแพร่อย่างเป็นทางการโดย OokbeeU และ China Literature
เจ้าของลิขสิทธิ์ต้นฉบับ China Literature
จากใจเก๋อเก๋อ
นิยายทุกเรื่องที่อยู่ในโปรเจกต์หอหมื่นอักษรเราเป็นนิยายที่เก๋อเก๋อพยายามพิถีพิถันคัดเลือกมาอย่างเต็มความสามารถโดยผ่านการเรียบเรียงและกลั่นกรองด้วยความตั้งใจของเหล่านักแปล เพื่อให้นายท่านได้รับความเพลิดเพลินอย่างถึงที่สุด
เก๋อเก๋อหวังเป็นอย่างยิ่งว่านิยายของเราจะเติมเต็มความปรารถนาของนายท่านทุกๆ คนได้อย่างพึงพอใจ และเชื่อมั่นว่านายท่านจะสนับสนุนนิยายของเราอย่างถูกลิขสิทธิ์ เพื่อเป็นกำลังใจในการคัดสรรนิยายเรื่องอื่นๆ ของเราต่อไปในอนาคต
ถ้าหากนายท่านพบเห็นนิยายของหอหมื่นอักษรถูกนำไปเผยแพร่อย่างผิดลิขสิทธิ์ที่ใด สามารถเข้ามาแจ้งกับเราได้ในทุกช่องทางการติดต่อ
ท้ายที่สุดนี้เก๋อเก๋อขอขอบพระคุณแรงสนับสนุนของนายท่านทุกคนจากนี้และต่อไปในอนาคตด้วยเจ้าค่ะ
เก๋อเก๋อ แห่งหอหมื่นอักษร
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น